Original subtitles

É um vento diabólico que sopra...

... quando você tem um buraco no casaco.

E a neve de dezembro é feia...

... quando suas botas se desfizeram.

E você não pode ver um amanhã brilhante...

... através da escuridão de hoje.

E o país não é bonito quando se está com fome.

A trilha é longa e vazia...

quando um tiroteio acaba de ser vencido.

E outro pode estar esperando...

... além do sol da manhã.

Mas em algum lugar há algum lugar...

...um lugar onde eu pertenço...

.. em algum lugar um homem não precisa de uma arma ...

... para distinguir o certo do errado.

E é um vento demoníaco que sopra...

... quando há um buraco no seu casaco.

E a neve de dezembro é feia...

... quando suas botas se desfizeram.

E você não pode ver um amanhã brilhante...

... através da escuridão de hoje.

E o país não é bonito...

... quando você está com fome.

É um vento diabólico que sopra...

... quando há um buraco no seu casaco.

E a neve de dezembro é feia...

... quando suas botas se desfizeram.

E você não pode ver um amanhã brilhante...

... através da escuridão de hoje.

E o país não é bonito...

... quando você está com fome.

Bom, bom

Bom

Vou ter que cortar sua pata,

senão você vai morrer meu amigo

Fique parado

pare agora, bom

Desculpe Will,

mas nem mesmo uma lufada de ar entra pelas outras janelas

Por que Bud não está na escola?

A escola está fechada no verão

Ajude Alvarez a colocar os cartazes das touradas

Por que você não brinca com as outras crianças?

Eu não o forcei a fazer isso, nós nos divertimos

eles dão a ele um centavo para cada cinco que ele ataca

Não precisamos do dinheiro de Alvarez

As pessoas vão dizer isso...

Também vou mandar você de volta ao trabalho para apoiar o menino

Quando faço algo é porque quero

e não porque você me força

as pessoas deveriam saber

Eu quero voltar para a cama

Ei, há um estranho

Bom dia. O cavalo está manco?

Vamos fazer isso no domingo então?

Há também o festival do feno no domingo

Diga, não é verdade que Bud veio ao mundo?

Sim, houve um festival de feno em Crossly também

assim que nos casamos

Não, o feno não tem nada a ver com isso

estávamos no gramado, atrás da casa do meu pai

E em certos momentos não é preciso olhar se está no chão

há grama ou há feno

O corte pode ser útil

Eu até tentei sugar um pouco de veneno dele

Mas isso não significa que ele vai se safar

Você quer tentar curar você mesmo?

Ele ganha um dólar por dia em forragem e estábulos

OK.

Quem é? O que ele te contou?

Talvez o nome dele esteja escrito no cobertor da sela

Vamos, volte ao trabalho

Claro, ele não vai roubar o banco

O que você está dizendo?

aqui não se deixa o cavalo e vai a pé roubar banco

- Quem é, gostaria de saber? - não sei o nome

mas ele é certamente um pistoleiro

Posso reconhecer um pistoleiro só pelo cheiro

Tinha muito cheiro

Faça tudo...

177 dólares e 20 centavos

Sinto muito, mas você também pode ver o peso

Tudo bem, me dê o dinheiro

Seu nome?

É uma regra do banco

Preciso anotar isso em caso de reclamações ou algo assim

Está feito com todos

Abel Cruz

Abe Cruz, mas certamente

Eu o reconheceria imediatamente se ele não estivesse tão sujo

Ouvi dizer que o enforcaram em Santa Fé há alguns anos

Eles podem ter te contado, mas como você pode ver, era um conto de fadas

Você sabe que uma vez eles me disseram que Cross

Ele até conseguiu se espalhar Corpo da conta

e havia poucos mais rápidos que Bill

Ringo foi mais rápido

Sim e Will Tenneray o levou para sair

É uma história que Will não gosta muito, mas,

Isso não significa que não seja verdade

Ele sai do banco

Pai

Quais são as maneiras de entrar como uma bomba?

E aí, Bud?

Abe Cross está aqui na cidade

E como você sabe?

- Quem te contou? - Ele mesmo

Eu ouvi com meus próprios ouvidos

O velho Kyle diz Cruz

Ele é o atirador mais rápido que já existiu no mundo

Eles disseram a mesma coisa que muitos outros e todos morreram

De acordo com Toby Leach você foi mais rápido

Toby Leach é um tolo, aqui

- Isso não é verdade pai? - Pare com isso, amigo

Vá ao Swanson e me compre três quilos de farinha

- Mãe pode... - Não discutare, obbedisci

Droga

- O que você disse? - Nada

Will, você conhece a pessoa que pretende?

Mai visto, neanche da lontano

Mas talvez ele também já tenha ouvido falar de você, certo?

É provável

Por que você comprou a pistola?

Por hábito nient'altro

Ao todo, são US$ 3,40, Sra.

Há também um tamanho maior se você quiser

O tamanho está certo, é o meu cabelo que não cabe

Desculpe

Pela forma como as pessoas diferem, eu diria que não sou muito perfumado

Felicidades Tom

Frank

- Está tudo bem? - Sim, certamente

Você seria Abe Cross

De fato,

Quanto isso custa?

9 dólares e 50 centavos

Sou Tom Carter e sou o xerife desta cidade

Gostaria de lhe perguntar, Sr. Cross, se vai ficar muito tempo?

O que você se importa?

É meu dever saber, entendeu?

Não, eu não entendo isso

Meu cavalo está doente e não posso sair de novo

até ele melhorar

Obrigado

Eles lhe disseram que Will Tenneray está aqui?

Não, eles não te contaram

Mas vejo que você sabe quem ele é

Sim, muito bem, por que ele está aqui?

Ele mora aqui com sua esposa e filho. Ele trabalha no Riata para saloon

Will foi informado de que o Sr. Cross está na cidade?

Ele certamente saberá agora

Tenneray está conosco há quase um ano

e vive em paz

Eu entendo. Xerife está bem comigo

Eu também não vou estragar sua paz de espírito

Se eles me deixarem em paz

- Olá a todos - Olá Will

você chega na hora certa

Vamos pessoal, eu pago as bebidas

Estou feliz em ver você

Saúde

Olá, olá

Ficaremos felizes pela primeira vez.

Este país estava se tornando um necrotério

Eu mal podia esperar para chegar

- Porque - Teremos que fazer isso

Olha, talvez Cross não esteja aparecendo

mas as pessoas estão convencidas de que ele virá

E o que você quer que aconteça?

Nada, eu sei, mas você e Cross cuidarão disso

no mesmo lugar ao mesmo tempo

eles estão todos alertas e esperando

E quem espera sempre fica com sede

Agora é um bom momento para pedir um aumento

Sim, reconheço que você tem direito a um prêmio

- Vamos ganhar 10 dólares? - Vamos fazer 20

Não, não, Will

Ok, 20 para cada dia que Cross permanece na cidade

Nunca vi o homem e já devo algo a ele

Ouça

Se isso acontecer, você acha que pode deixar isso de lado?

Não está acontecendo Marvel

Sim, mas vamos resolver o caso...

Eu não me importo com o que Cross fez em Amarillo

Aqui estão 5 dólares de ouro e estou pronto para apostar que Tenneray

ele mata qualquer um que ouse desafiá-lo

Não há ninguém que aceite?

Senhores, querem me fazer beber sozinho?

Queremos fazer 30?

Sr. Cruz

Eu sou Newt Hale, talvez você não se lembre de mim

Eu era seleiro em Virginia City quando você estava lá

Eu tenho uma loja aqui agora, Sr.

Cross, queria perguntar-lhe, espero que não se

importe se eu lhe fizer esta pergunta, com

a qual você vai lidar Será Tenneray como dizem?

Normalmente eu não digo Sr.

Cross e principalmente agora que tenho mulher e

três filhos mas vejam aqui sou comerciante

e se esse desafio continuar sendo só um bate papo

- se isso não acontecer - sim

e você sai, então todas as apostas estão canceladas

mas não se esqueça

Certamente não prejudicaria meu negócio

Se eu apostar em Tenneray, É o favorito local, sabe?

E ele também continuará morando aqui

- Basta fazer sua segunda aposta - Obrigado Sr.

Estou mais calmo agora, obrigado novamente

de novo, de novo

Ei, pare com isso, chega desse barulho, cale a boca por um momento

Você disse que está procurando Tenneray?

Exato

- Eu sou Will Tenneray -Abe Cruz

Prazer em conhecê-lo

O prazer é meu

Silêncio, fique quieto por um momento, não fique lotado assim

Cross e Tenneray certamente não gostam disso

sentindo sua respiração em mim, certo?

Eu irei buscar os suprimentos no final da varanda

Senhores, isso é por conta da casa

- Eu sabia que você viria - E por quê?

com muita conversa

- Você não gosta de uísque? - Certo

- mas meu estômago não gosta muito - Sério?

- Sim -Dói se você comer?

Às vezes...

Comida mexicana Foi onde

você encontrou o ouro no México?

Ouvi dizer que você vendeu para o banco.

E também que era barato?

Depende de quanto tempo

você procurou por 6 0 7

meses 177 dólares.

É ainda menos que o salário de um cowboy.

Espero fazer melhor. Claro

Todos nós esperamos que sim

Eu não entendo, alguém como você que fica no mesmo lugar

e começa uma família

As pessoas também conversam sobre você, sabe?

Já

Em equilíbrio de qualquer maneira

Você parece bem colocado aqui

Eu apenas continuo

Eu ganho em um mês o que gastei em um dia

Ser pistoleiro não é um bom trabalho

Mas ser um tolo é ainda pior

A Marvel me paga para que as pessoas venham e consumam mais

Eles me perguntam como foram as coisas em Dodge, em Kansas City

na lápide

No mínimo, você é alguém que realmente pode dizer isso

- Devo rir? - Não

não, eu só estava pensando sobre o que Kansas

Dizem que você matou Ringo

Como eles vieram me dizer

que te enforcou em Santa Fé

E isso obviamente não é verdade

Mas Ringo, no entanto, alguém o matou

Não há dúvida sobre isso

Eu gostei do Ringo

Eu também, quando ele não estava bebendo

Certa vez, ele saiu bêbado do bar do Toby

ele ficou muito tempo e levantou gritando Toby, saia e atire

Pobre Toby

Ele nunca arriscaria sua vida apenas por causa de um tiroteio

E não e não realmente

Mas quantos aqui teriam corrido para ver como tudo terminava?

- Marv me dê um charuto - Vindo imediatamente

Isso é o que seus amigos estão fazendo agora

Ou

Eles se perguntam como isso vai acabar

Eles ficarão de mãos vazias

Pelo menos no que me diz respeito

Isso vale para mim também

Vamos contar a ele?

Para arruinar os negócios da Marvel? Mas nem mesmo em um sonho

quando as pessoas esperam, ficam com sede, não é mesmo, Marv?

Todos devem ganhar a vida como puderem

Certo

Ei, Tenneray, vou arriscar uma dor de estômago em sua homenagem

Vamos sentar

Vamos Jenny, me dê um beijo

Fique parado com as mãos, você sabia que não deveria fazer isso?

Jenny, por que você não o leva até lá para dançar

então ele supera a ressaca, exercício é sempre bom

Estranho que não peçam para olhar nossos dentes como cavalos

Eles também furavam um saco de grãos com os dedos

para não se enganar

mas eles estão prontos para apostar 20/50 dólares

para ver qual de nós mata o outro

Isso te incomoda?

Sim

Isso me incomoda um pouco, basicamente

Supondo que decidimos atirar em nós mesmos

É apenas uma hipótese

mas se o fizermos, quem apostar no vencedor ganha,

mas o que vem até nós?

Para aquele que ficou de pé eu digo

muitos tapinhas nas costas, bebidas grátis, que nojento!

- Deveríamos cobrar pelo ingresso - Sim

Olhe para eles

O que você está olhando para a garota ou para o pôquer?

Estou longe dos dois há um tempo

Aqui eles jogam limpo, mas forte

E aquela garota?

O que?

Qual é o nome dele?

Jenny

Olá Manuelito, tudo bem?

Ei amigos, vocês sabem que metade da cidade cruzará a fronteira no domingo

vir e ver você lutar na arena?

Que eu posso dar uma bebida a vocês dois e à senhora

Obrigado Marv, mas Manuel Alicante gostaria de pagar uma bebida para ele

para todos

Eu fiz o que pude, mas ontem à noite ele teve febre alta

Não adianta fazê-lo sofrer até o fim

Eu vou cuidar de consertar isso

Eu não pretendo vendê-lo como carne

Se você quiser enterrá-lo, vou encontrar vocês dois por pouco dinheiro

Não, eu mesmo farei isso

Onde há terrenos baldios?

Alguns quilômetros a leste

vou precisar disso...

um carrinho, para levar até lá

Diga-me também de quem posso comprar outro cavalo

se houver um à venda

Nat Cambury tem aquela azedinha que ele não precisa mais

desde que seu filho se juntou à cavalaria

Posso perguntar a ele, ele é um bom cavalo, vou pegar a carroça para você

- Posso ajudar? - Não, mas obrigado mesmo assim

Não é um pouco cedo para você?

Eu não dormi nada

Por quê?

À força de pensar

eu não consegui dormir

Com o tempo a pessoa acaba se acostumando

e ele não percebe o que ele se tornou

Então, de repente, ele é espelhado em outro

Você não pode se comparar comigo

- Talvez porque tenho esposa e filho? - E um emprego

Um trabalho...

encantar os tolos para que bebam?

Tirando as calças não sou muito diferente da Jenny com quem

você estava lá ontem à noite

Sim, eu entendo o que você está dizendo

Eu também tive um emprego antes de ir para o México

para encontrar aquele pouco de ouro

O que você estava fazendo?

Galeria de tiro, numa espécie de circo

Comigo também estava um anão e uma mulher barbuda

Ainda pior que eu

- Diga - Sim

Para onde você irá a partir daqui?

Em nenhum lugar se eu não comprar um cavalo primeiro

Você não quer mais nada?

É por isso que tenho tantos desejos

Mas eu não acho que isso seja da sua conta

- Poderia ser - Qual é o objetivo?

No sentido que você disse ontem à noite

- Pague o ingresso - O ingresso?

Fazer as pessoas pagarem para virem ver-nos morrer?

Isso mesmo, vamos lá. Eu só disse isso

para demonstrar o absurdo dessa

história - Pense um pouco nisso, vamos

anunciar a todos que nós dois vamos nos

enfrentar - Do que diabos você está

falando - Deixe-me terminar. Digamos que o desafio estará aí

acredito que todas aquelas pessoas que agora apostam em nós

você não está disposto a pagar para não perder o show?

Muito dinheiro para nos ver filmar

Não, acho que não

Se eles sabem que é algum tipo de performance

Mas você não está pensando em um duelo fingido

E de acordo com o seu plano, um de nós realmente deveria

matar o outro, é isso que você quer?

Quem ganhar fica com o dinheiro, eles não têm utilidade para os mortos

Você conhece Tenneray, não sei muito sobre você, mas pensei que

você tinha mais cérebro na cabeça

E sim, você é inteligente

Compre um chato, vá e encontre um emprego como vendedor

Observe como você fala

Mas o que mais você espera fazer na vida

Não se preocupe comigo

Na verdade eu só penso em mim, Eu tenho um cavalo

mas também não sei para onde ir

Ele volta a garimpar ouro e cava um buraco bem fundo

e coloque-o porque você é um tolo

Como nos bons tempos

O que fazemos agora?

Vamos atirar um no outro?

Eu não quero te matar Tenneray

Eu também não quero te matar

Mas o que isso tem a ver com isso?

Desça e me escute

É sua última chance, estou falando de dinheiro, muito dinheiro

Saia daí, seu filho da puta

20 dólares que Cross nunca lhe dará contra Tenneray

Estou colocando isso no Cross, ele é um assassino nato

Will está bem aqui na cidade, por que ele deveria arriscar sua vida

voltando-se contra Cross

Barbeado e limpo, ele é como todo mundo

Ele também é um homem legal, eu diria

Tenneray morto de aluguel, atirar é seu trabalho

Cross está com medo, olhe para ele

Cross e Tenneray se enfrentarão mais cedo ou mais tarde, não há dúvida

Se Tenneray quiser matar alguém

matar sua esposa e Alvarez não são bons

Abe Cross e Will Tenneray

Aposto que é a primeira vez em anos e anos

que cada um deles enfrenta um atirador igualmente bom

Quem pode me vender um cavalo de 100 dólares?

Não existe cavalo que valha 100 dólares ou que esteja tão exausto que morra

na rua

- Álvarez? - Sim

- Estou procurando emprego - Que tipo de trabalho?

Qualquer um que possa me ganhar dinheiro suficiente

comprar um bom cavalo

Não há nada na cidade agora

Talvez você devesse tentar um rancho

Eu não sei nada sobre gado

O que você quer dizer?

Tenneray

Como podemos organizar isso?

Quantas pessoas a arena contém?

Calculando um esgotado?

Sua esposa sabe dessa história?

Você embolsa 10% dos lucros, todo o resto não lhe diz respeito

Essa arena não é sua

Além da fronteira, fazemos o que quisermos

O que preocupa você, Álvarez?

O que você quer fazer é horrível

Você não acha que é horrível?

Na sua opinião é bom que um toureiro tenha quatro capangas

você acasala um touro pobre por dinheiro?

Não é a mesma coisa

Vocês não se enfrentam por ódio ou defesa

Como viverá o vencedor?

Muito melhor do que como ele vive agora

- Olá - Por que você está aqui?

Durante o dia eu faço o que quero

Eu começo a trabalhar às 7

Você não pode ficar aqui, estou ocupado

Você não conhece ninguém na cidade, pensei que você poderia gostar

conversar um pouco

- Do quê? - Eu não sei o que

do que você quer, é o mesmo para mim

Este seria o seu almoço? Leite?

Eu não estou com fome

Você conhece a esposa de Tenneray?

Sra. Nunca falei com ela, mas certamente a conheço de vista

Pelo que você sabe, já houve alguma coisa entre ela...

e Álvarez?

Ela era assistente de vendas na loja dele antes de Will voltar

e eles voltariam a ficar juntos

Algo mais?

Ela e o bebê dormiam em cima da loja

se é isso que você está pensando

Mas Alvarez vinha à casa deles quase todas as noites, para jantar, é claro

E por quanto tempo?

Por quanto tempo o quê?

Ele ficou lá em cima?

Não, quanto tempo você trabalhou para ele?

Mas cerca de três anos

Ela e Will ficaram separados por, acho, oito anos

Mas, quer dormissem juntos ou não, as pessoas conversavam

Parte dessa conversa terá chegado aos ouvidos de Will

Eu com certeza não sei

Por que ele disse algo para você?

Não

Está feito, você pode ir

Por que você está tão bravo?

Eu não estou com raiva

Mas olhe-se no espelho, você tem uma cara comprida, você me repele

Ontem à noite você foi tão gentil e carinhoso comigo

E hoje você quase me jogou porta afora

Ninguém nunca fez isso com você, certo?

O que as pessoas fazem comigo certamente não lhe dá

o direito de se comportar assim

Espere, eu esqueci

Marv diz que não preciso

Eu não me importo com o que ele diz Marv

Você faz o mesmo

Fico feliz se você aceitar, por favor

Poderei ver você mais tarde?

Sim, eu vou descer

Eu não quis dizer para baixo

Eu estava dizendo até logo

Sim

Então está tudo bem

ontem à noite você chegou em casa e me disse que Cross é uma boa pessoa

temos que convidá-lo para jantar, você disse

E eu digo isso de novo

Ah, claro, vocês se tornaram grandes amigos agora

tanto que você concordou em se matar

um com o outro

Não, não, não seja irônico, espere para julgar, ele precisa tanto quanto eu

o que decidimos é bom para nós dois

Mas não é bom para mim Will e nem para seu filho

que vai crescer sem você

Você já está desistindo de mim?

Ninguém nunca fez isso ou eu não estaria aqui

Mas Abe Cross também está aqui

Não há dúvida sobre isso

Mas de acordo com Alvarez eles estão lá 5.000 ou 6.000 dólares esperando por nós

quando tivermos fechado as contas

Franco?

O que você está surpreso?

Ah, sim, talvez aos seus olhos ele seja algum tipo de santo

Isso ajuda você nesse assunto?

Apenas por seu interesse sujo

ele não recebe apenas a porcentagem se tudo correr como ele espera

Por favor

O que, o que você me pergunta

Frank

Talvez ele não estivesse esperando que eles me matassem

quando você trabalhou para ele?

É verdade ou não?

Eles tiveram que escrever em um pôster para que eu soubesse o que estava aqui

todo mundo sabe, ele não queria que eu voltasse, ele não queria que fizéssemos as pazes

e por um ano ele ficou quieto esperando que lutassemos novamente

Será que não posso mudar os sentimentos de outras pessoas

de Franco ou de qualquer outra pessoa, mas também não posso mudar

Você e Bud são tudo para mim e não quero correr o risco de perder você

Nora, o que eu faço não é por risco

Mas você faz isso, como se não

tivéssemos nada a perder, isso não é

verdade Will Mas o que você faz com um homem como eu?

Desde que cheguei aqui não presto para nada

Nora, não basta dormir junto para ser feliz

quando um homem tem família uma esposa e um

filho ele tem que fazer algo melhor que o palhaço de um bar

Você é um mentiroso

você é um mentiroso descarado

você não se importa com o dinheiro da família ou qualquer outra coisa

você só quer ser de novo Will Tenneray

Will Tenneray com um revólver na mão

Sr. Cruz

Desculpe, Sr. Cross, eu estava conversando com Alvarez

e me disse que você quer dois, você vai...

Você já apostou Tenneray estará certo?

Sim, mas só porque você me disse...

Talvez você ganhe algum dinheiro

Receio que não, eu nunca teria apostado contra você

em um verdadeiro duelo

Por que não

Porque eu vi você em Virginia City uma vez

- Você já viu Tenneray? - Não senhor, nunca

Mas Sr. Cross, você me prometeu...

Olha, fique longe de mim, entendeu?

Sim senhor

Sr. Cross, essa é Nora Tenneray, esposa de Will

Eu vim porque talvez você possa me fazer um favor

Eu gostaria de ver aquele Cambury que você disse que tem um cavalo

vender

Por que você faz isso? Por que você o ajuda?

Eu teria mais respeito por você se você fosse enfrentá-lo com um revólver

no meio da estrada

Se eu fizesse, seria como ele

mas você não queria que eu fosse como ele

quando seu filho precisava de um pai e ele não estava lá

quando você precisava de um homem e ele não estava lá

- Isso não é verdade - É verdade, Nora

Você pode mentir se quiser

mas seu corpo não mentiu

Pare com isso

É uma coisa do passado, acabou

Aconteça o que acontecer, tente me entender

se Will será morto ou não

Eu não vou voltar com você Franco e nunca mais voltarei

E para onde você irá então?

Sr. Cruz

Olá, sou Bailys, uma vez comprei

uma bebida para você em

Galvestone Aquela vez que você

enfrentou Barney Hare E como isso acabou?

É verdade que há alguém que quer te desafiar com uma arma?

Lá está ele, Will Tenneray Sim, já ouvi

falar dele, mas Sr. Cross, eu o vi e

meus homens, digamos $ 400 em Abe Cross

- Quem aceita? - Eu, eu, eu, eu

40 dólares

Em vez disso, vou tomar um uísque duplo

O temor de Deus deve vir até você

Eu não me encontro com Deus, se você não me mandar até ele

Senhor Cruz, Senhor Cruz

Este é Nat Cambury

Boa noite, Sr. Cambury, sou Abe Cross

Eu sei quem você é, mas para mim é tudo a mesma coisa

Não seja azedo como sempre Nate, beba

Eu bebo quando o negócio é fechado

Eu tenho um bom cavalo, custa dinheiro $ 300, vale cada centavo

e não vou vendê-lo por menos, não me importa quem você é

Eu entendo

Will me disse que ele é um cavalo muito bom

e isso seria bom para mim, mas...

Segundo Will, não vale mais do que US$ 250, certo?

É minha opinião

A opinião é sua e o cavalo é meu

Olha, vamos fazer isso, Sr. Cambury

Eu pagarei o preço total que você pediu, mas,

Não tenho o valor total à minha disposição no momento

E isso não significa que ele terá um no futuro

Talvez você esteja se divertindo, mas tenho muito mais o que fazer

Espere, eu tenho que te fazer uma proposta

Eu te ofereço para fazer isso: eu te dou 50 dólares agora

você me deixou usar o cavalo durante toda a próxima semana

até domingo

e no domingo te darei os outros 250 dólares

Passando por cima do meu cadáver

Claro, se eles não puderem pagar o saldo acordado

até domingo à noite você fica com esses 50 dólares

e você pega seu cavalo de volta

Se você não me pagar o preço total até domingo

Fico com o depósito e o cavalo?

Exato

- Agora me dê uma bebida - Felicidades

Garanto-lhe que um momento como este

Faz muito tempo que não gosto

Sim, foi isso que você repetiu para mim a noite toda

Oh sério?

Esta manhã, porém, fui muito menos gentil

Você já sabia esta manhã o que faria com Will?

Então por que você não me contou?

Com que propósito?

Nada, só para me avisar antes de mais ninguém

venha e me diga

E que diferença isso faz?

Não sei te explicar, mas sei que tem uma grande diferença, só isso

Mas o que você está fazendo?

Isso me atingiu primeiro, aquele canalha

Eu não me importo, entendeu?

Ele começou

Quem começou começou

Eu não gosto de certas coisas

Coloque-o em um cavalo e mande-o de volta para o lugar de onde ele veio

Você também, Jass, vá para casa e fique, eu

Acho que o acordo está agora num bom ponto

O sino da igreja toca a cada hora

Próximo domingo na quarta tacada

o duelo entre vocês dois vai começar

Atenção por favor. Senhoras, cavaleiros

Próximo domingo neste mesmo horário

você testemunhará um evento que nunca viu antes

não um homem e um touro

mas dois homens, esses dois homens virão aqui na arena

para um duelo, até a morte

Esses dois homens

eles se enfrentarão em um duelo até a morte

Você verá que a arena estará cheia

Saudações a todos os amigos

Meu nome é Fleury, Ed Fleury do jornal El Paso

Aprendemos isso...

você tem dois pistoleiros aqui que farão um show no próximo domingo

- De quem foi a ideia? - Ambos, eu acho

Bem, vamos por ali e tirarei algumas fotos suas

Cercado por seus admiradores entusiasmados

Sente-se lá em cima, sob o outdoor

Você já está pronto, Joey?

- Num momento Sr. Fleury - Bom

Eu queria te perguntar:

Quem fica com o dinheiro, não quem aposta

mas os seus são os dos ingressos, o que acontece com eles?

Se por acaso nada acontecer

O que você quer dizer?

Quer dizer, vocês dois falham

Não pensamos nisso, Sr. Fleury

Não somos tão inteligentes quanto ele

Claro que é improvável, mas tudo pode acontecer, certo?

Sim, tudo pode acontecer, é possível, mas...

Abe, você acha que esses dois vieram até aqui de graça?

Eu te disse que sou do jornal El Paso

Mas você não nos contou quanto eles pagam por entrevistas e fotografias

Pagar?

Não pagamos por notícias

E não posamos para fotos a menos que sejamos pagos

Então arrume suas coisas e volte para El Paso

para contar a ele a novidade

Vamos, Abe

Ei, um momento, um momento amigos

Eu te darei dez dólares por foto

Eu pensei assim aos 25

Cada

Mas... parece-me que... está certo

- Abe, você ouviu isso também? - Ainda não ficou claro

Tudo bem, vamos

Dinheiro

Aqui você vai

E para você também

Você está pronto agora Joey?

Sim

A primeira é você apertar a mão

se você não se importa

Olhe para cá

Parar

E agora um com armas em punho

Não, um na frente do outro

Você está pronto?

Parar

Excelente, bom

E agora aquele onde você sorri

Vamos, por favor, um belo sorriso

Parar

Com licença

Estou procurando por Abe Cross e Wil Tenneray

Este é o Sr. Tenneray, esse é o Sr. Cross

Muito feliz

Eu desafio qualquer um deles

Não importa quem ele é

Joey, espere, não vá embora

Coloque seu carro aqui

Você se afasta

De um jovem...

O que você ganha ao nos desafiar?

Dinheiro

Ou seja, o que empurrou você também

Eu pensei: se eu matar um

no outro domingo ele terá que jogar o dinheiro comigo

Eu não estou certo?

Ele não pisca

Mas por que deveríamos fazer isso?

Para proteger sua pele eu diria

Agora já passou muito tempo

Vamos, vá embora senão eu vou te prender

Eu não fiz nada para ser preso

Escute, avô, por que você não sai daí?

Ficarei aqui o tempo que eu quiser

Tom não vale a pena

você quer me ensinar como ser um xerife?

Não é tudo culpa dele

É seu também. Seu e da Cruz

Faça o que quiser além da fronteira

mas aqui eu não quero confusão e aqui quem manda é eu

Você vai embora ou quer passar a noite na prisão?

Se você não consegue se decidir, eu te darei uma mão

Não se aproxime...

É uma provocação e você sabe disso

Quadro.....

Nada, não é nada

E ainda não acabou, saia daqui, de volta

Você viu, ele me empurrou para fazer isso

Se eu quisesse eu o teria matado

Não era ele que eu queria

Se você me quer na frente

- Belo tiro - Você é inteligente

Afaste-se, por favor

Você está mais calmo agora?

É uma ferida grave, Will, mas ele vai superar isso logo

vou ligar para o médico

Fique longe, por favor

Por favor, afaste-se, caso contrário sua sombra entrará na cara dele

Vontade Inteligente

Elogios

- Eu preparo o magnésio - Não, não há necessidade

fotografe como está

Sr. Tenneray, podemos tirar uma fotografia sua ao lado do...

Suba e lave-se Bud, iremos para a mesa em breve

Sim pai

Dada a tensão que circula, haverá até domingo

- Eu pensei... - O quê?

Eu estava pensando em Bud

seria melhor enviá-lo para Austin de diligência amanhã

ele vai ficar com os Morgan por um tempo, eles têm filhos da idade dele

Você quer mantê-lo longe de mim?

Então ele não vê o que você está fazendo

Vendo o que estou fazendo pela primeira vez,

Ele me notou desde que voltei

Eu não deveria estar feliz?

Você vai ficar feliz, mas como ele vai reagir, eu penso nele

E eu não estou, né?

Ele pediu para você mostrar a ele como manusear a arma?

Ele vai, tenho certeza disso

Você quer que ele pense que seu pai não tem mais nada para lhe ensinar?

Para dar a ele?

Talvez seja assim

Não, não conte histórias

Pelo amor de Deus Nora, o que você quer de mim?

Eu quero que você viva

Quero que você mostre ao seu filho que você não precisa

matar outro para viver

Simplificando, é bom, mas não é suficiente para conseguir o que deseja

O que devo fazer para impedir você?

Não me pare, me ajude

Terei que matar um homem que pode ser meu último amigo

- Você não precisa fazer isso - Eu tenho que fazer isso

Eu quero que nossas vidas mudem

Podemos comprar o rancho do McIntyre

Você pensa sobre isso?

Eu acho que ele pode te matar

Você não disse desde o primeiro dia que a única coisa que faço bem

é atirar?

Pai

Eu vou subir imediatamente

Ninguém nunca vai me vencer em um tiroteio

É a única coisa no mundo da qual tenho certeza

- Aqui está o calibre .45 - Eu preciso de cem

- Quanto isso custa? - 8 dólares e meio

Você quer me contar uma coisa?

Achei que você queria me desejar boa sorte

Cuidado pai

Faz um tempo que não faço isso

- Posso tentar? - Ainda é cedo

Você tem que aprender primeiro, se o fizermos O caso Mac

me dê esse cavalo também

Você terá o rancho com tudo dentro

Eu certamente não vou descansar puxando um cavalo atrás de mim

Isso é lindo também

Venha Bud, Vou te mostrar o resto da propriedade

Sim pai

- Muito obrigado Mac - Adeus, Sr. McIntyre

Até nos encontrarmos novamente

Além desse desfiladeiro existem outros 100 hectares, bons para pastagem e também para plantio,

gostaram?

O que farei quando terminar a escola?

Você vai

me ajudar?

Você não sabe? Você sempre morou na casa de outra pessoa, mas...

quando alguém tem casa própria é

muito diferente - Que efeito isso tem?

- Que possuir o lugar onde se vive

Bom, não sei, nunca tive, sempre andei por aí

Talvez seja por isso que eu quero aquele rancho agora

O que você quer dizer com isso OK?

Não quero dizer nada, apenas OK.

O que está acontecendo, pai?

Você fica aqui

Eu disse o que você gostaria

Agora eles estão discutindo isso

Will poderia lidar bem com isso, você disse isso a ele?

Você concorda, não é?

Mas não depende de mim

Muitos pensam que como xerife ele traria mais problemas para nós

do que poderia evitar

Tom, o que você vai fazer agora?

Já que eu mesmo posso fazer a barba e vestir as calças

vou encontrar algo

Boa noite Nora

O conselho votou contra a nomeação de Will como xerife

Todos vocês concordaram?

A votação é secreta e não podemos dizer-lhe

Me desculpe Nora, boa noite

O que você acha que é verdade, votei contra ele

- Para o bem da cidade? - Sim, claro e para mim

Você já foi o quarto homem mais querido que já conheci

Eu fui um tolo

Agora eu não consigo mais te entender

Eu não entendo mais muitas coisas

estou dentro

Duas cartas

Dois

Dois

Apenas um

vou passar a palavra

Sobre

50 dólares

50 mais outros 25

Sobre

Sobre

Mais 25, 100 no total

- Eu tenho que pensar - É melhor quando você brinca comigo

Sim, não há dúvida

Ouça Turner

a aposta é de 100 dólares, se você ganhar um de nós pagará amanhã

- Um de vocês? - Sim

- Você concorda? - Claro, tudo bem

- E então eu vejo - Cheio de mulheres

O full house vence o straight

Senhores

- De qualquer forma, obrigado - Não me agradeça,

Talvez você seja o único a pagar

Deixei Maria pensando nos clientes,

por que não nos sentamos um pouco

Meu pai sempre disse que quando você estiver sem dinheiro e cansado, feche o balcão

Ele não era muito engraçado

Até amanhã

Você não quer ser um pouco parecido?

Boa noite Jenny

- Você fez alguma coisa consigo mesmo? - Não, estou bem

Ela me odeia e eu a entendo

Mas não está certo

Porque se ele está bravo com você, ele deveria estar bravo com Will também

e não só com vocês dois, mas também com todos os outros

- Quem seriam esses outros? - As pessoas desta cidade

aqueles que vêm aqui, eles apostam e compram ingressos

Vocês dois nem sonhariam em brigar se as pessoas não pagassem

ver você morrer

Sim, é exatamente assim

poderíamos muito bem não ter nos importado com as pessoas

certo Jenny?

Mas por que perder tempo com alguém que provavelmente

vai acabar no chão amanhã

Desculpe, eu não deveria ter dito isso

- Mas você realmente acha que vai acabar assim - Não, não penso em nada, mas...

Existe um risco, não acha?

Jenny ninguém é mais rápido que eu quando tenho que atirar

Eu sei disso desde criança, desde a primeira vez

que eu segurei uma arma

Não é como se eu estivesse dizendo isso para me gabar,

Não considero isso um mérito, mas esta é a verdade

É algo que eu sei fazer

e que posso fazer ainda melhor do que qualquer outra pessoa no mundo

Onde você está indo?

Eu vou voltar para minha casa

Fique comigo

Mas primeiro você disse...

Esqueça

- Sr. Cross, você comigo -Abe

Essas pessoas pagaram para ver nossos rostos

Senhoras e senhores

em alguns minutos serão quatro horas

e o relógio da sua torre sineira

atacará quatro vezes.

O último toque do sino

será o sinal para o início da luta

Will Tenneray

Abe Cruz

Tanto para o cavalo Cambury

e isso pela perda no pôquer

Jenny, eu gostaria de...

sim, te dou algo

O que?

Não sei, um presente, tanto faz

Obrigado, é melhor não

Se algum dia eu for a São Francisco...

Eu, para fazer o quê?

Porque eu estou indo para lá

Não, você não vai, eu acho

Você irá para o norte, para as cidades onde eles conhecem

o que aconteceu aqui

e em algum lugar

você encontrará alguém que pensa que é mais rápido que você

e irá desafiá-lo a ganhar dinheiro

Eu tenho o suficiente agora

Isso não significa nada

O dinheiro não vai te levar

mas orgulho

Quando você me conheceu o suficiente para saber o que vou fazer?

Esta noite

E você não poderia estar errado?

espero muito

Adeus

Amigo, é hora de ir

Não se culpe Will, eu juro para você, Eu te imploro, não lute

Abe Cross vai te matar, você não tem mais escapatória,

mesmo se eu ganhasse...

você não teria escapatória, me diga Will

você sabe o que aconteceria se você ganhasse

Deixe todo mundo ir para o inferno

toda a cidade

Eles olham para mim como se eu tivesse feito sabe-se lá o quê

É um lugar nojento, nunca gostei

em vez disso, em Wyoming, no estado do Colorado

e também no Kansas, terra melhor do que a que está aqui

e custa menos que o de McIntyre

Assim que eu encontrar um para nós, vou levar você e Bud

Onde quer que você vá, você encontrará alguém que vai querer desafiá-lo

Eu não me importo, agora eu tenho o dinheiro,

metade para você viver enquanto eu estiver fora

Manterei a outra metade segura até encontrar o lugar que procuro

Fique aqui

Eu agora decidi

Você gostou do rancho de McIntyre

você se lembra de quantos projetos você fez nele?

Eu te disse que já me decidi

Eu sei que estaríamos melhor em outro lugar

Em nosso rancho na Califórnia teremos um cavalo

ainda maior, talvez um sauriano

Ei, é hora de ir

Você cuida da mãe enquanto eu estiver fora

Sim pai

Você verá que não vou demorar muito

Papai estará de volta em breve

- Claro - Adeus pai

Você acha que ele voltará para Alvarez?

Não

Por enquanto não

Seu destino foi selado Will

se você tivesse ganhado você teria ido embora

e alguém mais cedo ou mais tarde teria matado você

porque]

como acontecerá com Abe Cross