Original subtitles

Кто будет самым преданным слугой Короля?

Тот, кто станет великим генералом,

и завоюет землю Ляодун.

Тот, кто овладеет боевыми искусствами, и будет защищать Короля.

Тот, кто отдаст жизнь за Короля.

Монарх порабощенного Юаньской империей государства Корё

выбрал и воспитал мальчиков для личной стражи, названной Конрёнве.

С позволения Короля эти мальчики жили во дворце,

и всегда охраняли своего Господина.

Чо Инсон

Чу Джинмо

Сон Джихё

Ваше Величество.

Юаньская принцесса уже прибыла в порт.

Пришла пора встретиться с вашей Королевой, Господин.

Придворные уже ждут Вас.

Я еще не закончил играть.

Оставьте нас.

ЛЕДЯНОЙ ЦВЕТОК

Стоять!

Стоять!

Стоять!

Стоять!

Ханбэк!

Эта девчонка совсем тебя разума лишила.

Даже на побег осмелился?

Командир!

Я вас очень прошу.

Отпустите нас.

Хочешь уйти - сначала срази меня.

У меня нет аппетита...

Вот. Пожалуйста, всего одну ложку.

Вы должны набираться сил.

Сказал же, не буду.

Только одну ложку, прошу.

Настырный...

Вот и все.

А сейчас можешь идти.

Ваше Величество.

Может быть, Вы передумаете?

Не желаю больше слышать об этом деле.

Государь, как глава стражи, я несу ответственность за поступок Ханбэка.

Если его отправят на казнь, то я должен понести такое же наказание.

Я же сказал, хватит!

Государь...

Приветствуем, командир.

Входи.

Брат!

Ханбэк!

Слушайте меня все.

Король был милостив и сохранил Ханбэку жизнь.

Однако,

во второй раз прощения не будет никому.

Любой, кто замарает честь Конрёнве,

будет немедленно обезглавлен.

Мы это запомним.

Господин. Спасибо вам.

Вот так везение...

Командир!

Это великолепно.

Как вам удалось добиться его освобождения?

Он - один из нас. Мы не можем отвернуться от него из-за одной ошибки.

Согласно закону, должно казнить того, кто путался с придворной девицей.

Это приказ Короля.

Приказ Короля?

Как и следовало ожидать?

Что?

А то, что ты морочишь Королю голову, лежа с ним на одной подушке.

Стой.

Еще раз скажешь дурное о Короле,

и я снесу тебе голову.

Как хорош этот чай из жимолости.

Я совершенно избавился от лихорадки.

Я очень рад.

Тогда я закажу еще партию.

Откуда ты узнал, что жимолость помогает при лихорадке?

Мой покойный отец лечился ею от простуды.

Вот как...

А что бы ты сделал?

Что?

На месте Ханбэка

ты бы тоже бежал из дворца?

Ты тоже прожил здесь больше десяти лет.

Тебе не хочется уехать отсюда?

Как я могу думать об отъезде, если мой Господин здесь.

Ваше Величество, к Вам Королева.

Хорошо ли вам спалось, Господин?

Приветствую, Госпожа.

Я принесла лекарства, чтобы ослабить Вашу лихорадку.

Зачем Вы утруждались, чтобы доставить их лично?

С Вашего позволения, я Вас покину.

Мой доктор приготовил их специально для Вас. Примите, пожалуйста.

Благодарю за заботу.

Я слышала речи, что прибывает посол из Юани.

Да.

Что они еще потребуют, пользуясь отсутствием у нас наследника...

Это очень меня беспокоит.

К сожалению, одним беспокойством делу не поможешь.

При всём уважении, Государь...

ради наследника... возможно, стоит прилагать больше усилий.

Мне принять еще одну наложницу?

Вы хотели меня видеть?

Я слышала, что ты позаботился о том, о чём должна была позаботиться я.

Что?

Моя служанка, которую схватили при побеге со стражником...

Мне сказали, она жива только благодаря тебе.

Я хотела поблагодарить тебя за этот рискованный поступок.

Но это не моя заслуга.

Я уверен, Король принял это решение, памятуя о Вас.

Мы оба знаем, что это не так.

Однако, запомни.

Сейчас все очень озабочены вопросом о королевском наследнике.

Твои отношения с Королём могут быть превратно истолкованы.

Так что советую быть более осмотрительным.

Какое яркое весеннее солнце.

Нам стоило приехать сюда раньше.

Так приятно отдохнуть от дворца.

Этот кулон...

Как давно я его не видел.

Ах, да.

Вы до сих пор помните?

Он был на Вас, когда Вы прибыли сюда из Юани.

Поразительно, что он всё еще хранит свой аромат.

Королева.

Вы не хотели бы спеть?

Простите?

Ту корёйскую песню, которую Вы так любили исполнять.

Не слишком ли давно это было? Вы меня смущаете, Господин.

Командир Хон, а ты что скажешь?

Хотел бы услышать, как поёт Королева?

Да, несомненно, Господин.

Видите, командир Хон тоже не против.

Вы нас очень обяжете.

Ах, право...

К оружию!

Защитить Короля!

Уводите Короля!

- Дайте мне меч! - Государь!

Меч мне!

Государь!

Уведите Королеву!

Господин!

Живо!

Хон Рим, Хон Рим!

Ты цел?

Да, Господин.

Государь!

Государь!

Государь!

Государь!

Государь! Государь!

Как Король?

Всё еще не пришёл в сознание.

Всего один день до прибытия юаньского посла, и такая трагедия!

Эй, ты!

Тебе хватает наглости здесь сидеть?

Как ты допустил, чтобы с Королём произошло такое несчастье?

И ты еще называешь себя начальником королевской стражи?

Да я с тебя и всех твоих подчинённых лично шкуру спущу!

Командир Хон.

Его Величество зовёт.

Ты выглядишь измождённым...

Как твоя рана?

Я должен умереть, Государь.

Из-за моей оплошности Вы едва не погибли.

Казните меня, прошу Вас.

Какие глупости...

Если бы ты, меня уже...

не было бы среди живых.

Господин...

Приветствуем, командир...

Что удалось узнать?

Как мы и предполагали.

Помните ту вылазку, когда мы подавили большой отряд японцев?

Тайный совет утверждает,

что за этим покушением стоят люди, которым тогда удалось спастись.

Что говорят министры?

А что могут сказать эти болваны?

Они все пляшут под дудку господина Чо.

А королевский суд - сборище мерзавцев.

Может быть, мы убедим Короля отдать господина Чо под суд?

Благородный господин Чо находится под покровительством Юани.

Мы не можем его обвинить без явных доказательств.

Пока будем считать, что покушение организовали японцы.

Ведите себя, как обычно, и осторожно собирайте доказательства.

Король Корё должен засвидетельствовать почтение

указам Императора Юани!

Слава Императору.

Слава Императору.

Императорское письмо зятю моему, королю Корё.

Отец империи Юань, что завоевал мир,

хорошо знал волю Небес

и потому объединил под ними все народы.

Столетие минуло с тех пор, как был заключен

союз между Юанью и Корё через супружество.

Теперь же король Корё не имеет наследника,

и горе подданных омрачает мои мысли.

Потому наследным принцем престола Корё

я решил назначить благородного господина Кёнвона,

дабы укрепить положение корёйского Двора.

Кроме того, на войну с дикими племенами,

что угрожают империи Юань,

вам должно послать войско в три тысячи солдат,

а так же две тысячи девственниц

Отцу Народов в благодарность!

Мы не можем без конца отсылать им солдат и девственниц.

Юань затребует еще больше под предлогом отсутствия королевского наследника.

Поэтому назначение господина Кёнвона наследником престола

и укрепление Двора - самый разумный выход, Государь.

У кого есть другие мысли?

Мне есть что сказать.

Вы подданные Короля или подданные господина Кёнвона?

Я оказалась недостойной произвести на свет наследника.

Однако, Король еще молод.

А вы просите его завещать престол потомку чужого рода?

Тогда сразу просите Короля отказаться от трона!

Вы ведь этого тайно желаете?

Не пейте слишком много, Господин.

Этой ночью я лягу спать здесь.

Возвращайтесь в Юань.

Вы уже, должно быть, поняли,

что я не способен к соитию с женщиной.

Наследника от меня ожидать безнадёжно.

В итоге, всё будет так, как желает Юань.

Если Кёнвон станет наследным принцем,

я буду лишь называться Королём.

Какая слава может ожидать Вас рядом со мной...

Прежде чем Ваше положение усугубится,

возвращайтесь на родную землю.

Теперь я принадлежу королевству Корё.

Как я могу оставить дворец, который называю своим домом?

И до каких пор Вы согласны терпеть это унижение?

Королева.

Да...

У нас с вами есть один выход.

Ради будущего... нам больше ничего не остается.

Господин...

Что Вы такое говорите?

Кому еще я могу это доверить, кроме тебя?

Ты будешь спать с Королевой.

Я не могу, мой Господин!

Я не сделаю этого.

Их Величество пожаловали.

Десять часов!

Десять часов!

Десять часов!

Входи.

Совокупился ли ты с Королевой?

Мне очень жаль.

Ты что же, не смог?

Теперь осталось лишь две ночи.

Прошу тебя, соберись.

Могу я спросить вас, Господин?

Спрашивай.

Почему Вы выбрали именно меня?

Ребёнок, которого родит королева,

будет во всем похож на тебя.

Полночь!

Полночь!

Я сама.

Ну здравствуй.

Хорошо ли вам спалось, Государь?

Да, сегодня хорошо, как никогда.

А ты как? Почувствовал себя мужчиной?

Каково это - быть с женщиной в первый раз?

Что Вы хотите от меня услышать?

Я в точности исполнил Вашу волю.

Я хотел бы съездить в Пёкландо на несколько дней.

Почему в Пёкландо?

Я запустил свои обязанности начальника стражи.

И хотел бы лично заняться расследованием покушения.

Нет, спасибо.

У нас тут внезапно исчез один из самых крупных местных торговцев.

Ушел на встречу с каким-то аристократом, и с тех пор его никто не видел.

А вы, случайно, не знаете, где живет семья этого торговца?

Государь, разрешите доложить.

Что у тебя?

Торговец, что промышлял контрабандой японского оружия, найден мёртвым.

Его звали Ма Ёнгиль.

Возможно, злоумышленники убили его, чтобы замести следы.

Не обнаружилось ли его связи с кем-нибудь из министров?

Мы еще пытаемся выяснить.

Надеюсь, это и есть ключ к разгадке.

Так когда командир Хон вернётся?

Что-то командир Хон задерживается.

Господин, уже поздно, Вам пора отдыхать.

Может, с ним что-то случилось?

Сынги, езжай ему навстречу.

Да.

Хон Рим?

Зачем Вы здесь, Господин?

Мне стало тоскливо во дворце.

А ты чем занимался в такое позднее время?

Я уже заволновался, не случилось ли чего с тобой.

Что с тобой?

Нет, ничего.

У тебя очень усталый вид.

На рассвете мы вернемся во дворец.

Командир!

Что вы там прячете?

Ты разве не должен заниматься приготовлениями к смотру?

А, да, смотра сегодня не будет.

Почему?

Король только что уехал, чтобы повидать Королеву.

- Что? - Говорят, Её Величество захворала.

У Вас лихорадка.

Должно быть, Вы так изнурили себя ритуальными молитвами.

А...

При беременности это может быть утренним недомоганием.

Возможно, Вы зачали?

Мне жаль.

На самом деле...

несколько дней назад у меня начались месячные крови.

То есть, Вы не беременны?

Нет.

Скоро будет пиршество в честь скорейшего зачатия наследника.

Но держите это пока в секрете.

Да, Господин. Сразу после праздника я определю дату возможного зачатия.

А, у Королевы лихорадка.

Приготовьте для нее чай из жимолости, он поможет сбить жар.

Да, Ваше Величество.

Но если употреблять слишком много, это не пойдёт на пользу.

О чем ты?

Господин Хон днём уже взял немного этих трав.

Разве они предназначались не Королеве?

Куда ты уходишь посреди ночи?

Вы не спали, Господин?

Нет.

Я пойду к себе, нужно закончить некоторые дела.

Тот чай из жимолости, что ты для меня делал...

Да.

Он так быстро вылечил мою лихорадку.

Почему ты не послал его Королеве?

Вы не уверены, что придворный лекарь сможет её вылечить?

Ты прав...

С твоей стороны это было бы неуместно.

За это время вы оба пережили много тревог.

Однако, ваших усилий оказалось недостаточно.

Определена новая дата для возможного зачатия.

Но...

на сей раз я еще более сомневаюсь в успехе.

Это уже подорвало здоровье Королевы.

Опасаюсь, что её и без того скверное самочувствие ухудшится.

Так что давайте отложим до лучших времён.

Что Вы на это скажете, моя Госпожа?

Разве я могу возразить, Ваше Величество?

Как Вам будет угодно.

А что думаешь ты?

Я повинуюсь Вашей воле, Господин.

Простите, что явился без приглашения.

Ничего. Что привело тебя?

Я слышал, Вам не здоровилось, потому пришел справиться о Вашем самочувствии.

А... Спасибо за чай, что ты послал мне через Подок.

Любой подданный был бы рад сделать то же самое.

А, я вот...

Что там?

Это ароматический кулон.

Кулон?

Я слышал, что во время покушения

Вы потеряли свой драгоценный кулон.

Я нашел похожий во время прогулок вне дворца.

А у тебя отзывчивое сердце...

Что Вы...

Что ж, я, пожалуй, Вас оставлю.

Как Вам удалось отыскать свой кулон?

Не удалось, это мой брат привёз похожий из Юани.

Вот как.

Нам бы не стоило проводить такие празднества.

Что если Королева всё-таки зачнёт дитя?

Если бы такие ритуалы помогали, наследник бы уже родился.

Посмотрите на тех наложниц.

Разве благодать Будды помогла им затяжелеть?

В любом случае, мы обязаны возвести на престол Кёнвона.

Следовательно, нам необходима надёжная поддержка.

Что если...

перетянуть на свою сторону брата Королевы?

Принца Тхэана?

Командир!

Такие вкусные цветочные пирожные, попробуйте.

Нет, спасибо.

Всё готово для танца с мечами?

Да, всё готово.

Идём.

Господин Хон.

Я...

Приветствую.

Ваше Величество, разрешите пригласить Вас выпить?

Ваш свояк впервые обращается к Вам с просьбой.

Ваше Величество.

Даже покойный Король порой предавался песням и пляскам.

Может, и Вы осчастливите нас своей игрой?

Возьми.

Что это, Госпожа?

Вышитый мной платок.

Надеюсь, он всегда будет при тебе.

Завтра в полночь я снова буду здесь.

Отведай рыбы, что водится у острова Чеджу, редкое лакомство.

Я бы и сам взял, Господин.

Ты нарочно избегаешь незнакомых блюд.

Попробуй.

Хорошо.

Это новое платье тебе к лицу.

А самому нравится?

Да.

Завтра доставят мой подарок для тебя, он восхитителен.

Ваше Величество, Сынги просит принять его.

Что тебе нужно?

Я пришел доложить.

О чём?

Мы узнали, кого торговец Ма снабжал контрабандным оружием.

И кого же?

Управляющего министра Ки Вонхона, мой Господин.

Ки Вонхона?

Господин Кёнвон желает получить письменное одобрение всех министров.

Тогда мнение Императора непременно изменится.

Мы всецело поддерживаем господина Кёнвона.

Но будет ли нашей поддержки достаточно?

Прямо у нас под носом. Подлые предатели!

День рождения у племянника?

Конечно, езжайте.

Спасибо за позволение, мой Господин.

Было бы замечательно, если бы и Вы осчастливили нас своим присутствием.

Надолго ли Вы нас покидаете?

Я не осмелюсь оставить дворец надолго.

Доброе утро, Государь.

Надеюсь, среди родных Вы отдохнете и телом, и душой.

Ступайте, готовьтесь к отъезду.

Что ж, с Вашего разрешения.

Благодарю, Ваше Величество.

Я пришел доложить о результатах ночной слежки.

Твой заместитель мне уже все доложил.

Сынги сказал, что ты уехал во дворец много раньше.

Почему докладываешь только теперь?

Прошу прощения.

Я приехал очень поздно, потому не стал Вас будить.

Уже далеко не первый год ты приходишь в мои покои.

С чего вдруг такие формальности?

Тот самый конь?

Да, Ваше Величество.

Какой прекрасный жеребец...

Командир Хон будет рад такому подарку.

Простите мою дерзость, но этот конь будет лучше королевского.

Позовите сюда Хон Рима. Хочу видеть, как он его оседлает.

Куда же отправился принц Тхэан в такой час?

Разве каждый день Королева жалует своим присутствием его дом?

Слышала, он часто начал отлучаться, и все по ночам...

Господин Хон!

Я напугал Вас. Простите.

Оставь нас, Подок.

Да, Госпожа.

Как ты здесь...

Встретимся ли мы так когда-нибудь еще раз?

Когда я только приехала из Юани,

Король был моей единственной опорой.

Но его взгляд был прикован только к тебе.

Естественно, я была на тебя обижена.

Я приготовила их сама, попробуй.

Цветочные пирожные?

По юаньскому обычаю ими угощают тех, кому дарят свою любовь.

Мне всегда хотелось приготовить их, как делали местные женщины.

Вот, попробуй же.

Что? Невкусно?

Нет, Госпожа.

Очень вкусно.

Почему Вы здесь, Господин?

Где ты был этой ночью?

Я спрашиваю, где ты был?

В библиотеке, читал книгу по военной стратегии.

И что это была за книга?

"Шесть тайных стратегий".

И какую из шести ты находишь самой занятной?

Методы и стратегия наступления.

И в чём же сущность стратегии наступления?

В чём сущность стратегии наступления?

Там говорилось о тактиках, которые могут быть использованы,

если вражеская засада находится на возвышенности.

Если ты по ночам корпел над военными трактатами

то, должно быть, и с оружием практиковался.

Сейчас же бери свой меч и выходи на площадь Конрён.

Вынимай меч.

Я не гожусь Вам в соперники, Государь.

Смысл вовсе не в победе.

Я хочу проверить, как ты отточил свои навыки на месте главы Конрёнве.

Обнажи меч!

И не смей поддаваться мне, только потому что я Король.

Это так ты будешь сносить головы врагам?

Мечу нужна твоя душа, а не техника.

Никакой пользы от военных трактатов.

Вся суть в твоём сердце.

Ты - самый приближенный к Государю человек, глава королевской стражи.

Впредь я жду от тебя истинной преданности.

Министр Ки Вонхон, господин Чо Ильмун, и другие, собрались в храме Вонхын.

Что?

Думаю, они затевают нечто серьёзное.

Кроме того, принц Тхэан тоже там.

Я очень благодарен вам всем за помощь.

Особенно принца Тхэана, за готовность присоединиться к нам.

Когда Император увидит ваши подписи,

он окажет господину Кёнвону еще большую поддержку.

Принц Тхэан.

Вы сделали это на благо нашей страны.

Кто такие?

Спешивайтесь, и без лишних движений.

- Спасайтесь, господин. - Да.

Его Величество идет.

Что произошло?

Он во всём сознался, Государь.

Все подписавшиеся сговорились убить меня?

Да, именно так, Господин.

А что же брат Королевы?

Принц Тхэан так же вступил в сговор с целью возвести на трон господина Кёнвона.

Нет ни одного, кому можно доверять.

Его Величество Король Корё!

Можете занять свои места.

Я устроил этот праздничный обед

в честь победы наших войск, которые были посланы в Юань.

Пусть наши воины и сражаются за чужую страну,

они показывают доблесть нашей армии, отважно вступая в каждый бой.

Это будет нам утешением.

А теперь...

я хочу поднять кубок за то, чтобы наши воины живыми вернулись домой.

Слава Королю!

Проверьте оружие.

И помните, кому вы присягали.

Ваше Величество!

Я, Ки Вонхон,

в этот радостный день хотел бы высказать Вам свое пожелание.

Чтобы вскоре Вы произвели на свет наследника и прожили долгую жизнь, Государь.

Благодарю. И тебе долгих лет, министр.

За здоровье Короля.

А теперь давайте все вместе поднимем тост за нашего Короля!

Долгие лета Королю!

Прекратить играть!

А теперь слушайте.

В тот час, когда Корё попала в зависимость к Юани,

я пережил огромное унижение и позор.

Я верил, что все вы разделяли мои чувства.

Однако, в этом зале...

есть люди, которые гордятся, что стали марионетками Юани.

И они полагают, что гибель наших молодых воинов в далёкой стране -

это повод для подобных празднеств.

Здесь и сегодня!

Я покараю эту шайку подлых изменников!

И очищу своё государство от скверны!

Убить их!

Никого не оставлять в живых! Обезглавить всех!

Прочь с дороги!

Ваше Величество, мой Король, пощадите...

Слушайте внимательно.

Я только что казнил шайку заговорщиков.

К сожалению, принц Тхэан тоже оказался причастен.

Что?

Я сказал, Ваш брат

тоже вступил в сговор против меня.

Что Вы такое говорите, Господин?

Только что...

Хон Рим отправился казнить принца Тхэана.

Господин Хон!

Я - старший брат Королевы!

Может я и оступился...

но разве Король вправе казнить меня?

Как член королевской семьи, покорно примите волю Государя.

Господин Хон, господин Хон!

Я... Я... Почему я поставил свою подпись?

Потому что беспокоился об её будущем.

Только ради Королевы, моей сестры...

Умоляю! Умоляю, пощадите!

Что ты сделал с моим братом?

Ответь мне.

Ты правда убил его своими руками?

Принц Тхэан жив.

Что?

Принц Тхэан с семьёй сейчас на пути в Юань.

Это правда?

Да.

Убери это.

Нет нужды показывать мне эту голову.

Простите, Государь.

Значит, командир Хон...

позволил принцу Тхэану бежать?

Я видел это собственными глазами, Государь.

Я собрал вас здесь для того,

чтобы обсудить наш отложенный вопрос.

Теперь, когда всё вокруг пришло в равновесие,

я хочу возобновить ритуалы зачатия.

Что Вы думаете, Королева?

Но почему так внезапно, Господин?

Мы всего лишь продолжим то, что начали. Что Вас так удивило?

Но на этот раз не Хон Рим будет вашим партнёром.

А Пак Сынги.

Хон Рим не смог справиться с этой задачей.

А Сынги тоже мой доверенный человек.

Надеюсь, Вы понимаете, что таковы обстоятельства.

Вы лишились рассудка, Господин?

Вы в самом деле намерены оскорбить меня подобным образом?

Так не должно быть...

Зачем Вы так поступаете, Государь?

Хон Рим.

Ты и впрямь не понимаешь, почему я принял такое решение?

Такова моя воля.

Дату следующего соития... я сообщу сам.

Кто там?

Покинем дворец.

Всё равно куда, лишь бы прочь отсюда.

Давай убежим!

Госпожа, зачем бежать? Успокойтесь, прошу Вас.

Что ты выберешь? Юань? Или скроемся в горах?

Я пойду за тобой куда угодно.

Хон Рим, увези меня отсюда, молю.

Возвращайтесь к себе.

Если он узнает, что Вы здесь, Ваша жизнь будет в опасности.

Это неважно.

Мне нечего больше терять.

Зато мне есть.

Больше ко мне не приближайтесь.

Впредь я для Вас - всего лишь один из стражников Короля.

Ваше Величество.

Я заслуживаю смерти.

Ослеплённый плотскими желаниями, я предал и оскорбил Вас.

Вот кинжал, что Вы подарили мне.

Возьмите с ним мою жизнь, Господин.

В смерти я обрету Ваше прощение.

Ты потерял нечто более драгоценное, чем жизнь.

Какой прок теперь её у тебя забирать?

Командир Хон уже вернулся в свои покои?

Он всё еще в саду, Государь.

К счастью, жизнь Королевы вне опасности.

Не стоит волноваться, Ваше Величество.

Только одно спрошу.

Твоя связь с Королевой была всего лишь похотью?

Была ли это одна лишь животная похоть?

Да.

Именно так, мой Господин.

Несколько недель послужишь на границе.

Вдали отсюда о случившемся позабудется быстрее.

Ты провел без сна всю ночь.

Ложись и отдыхай.

Твоя игра стала совсем унылой.

Ты знаешь, что это за место?

Где это, Господин?

Мне снилось, что мы с тобой охотимся на равнинах Ляодун.

Сон был так ярок, что мне захотелось его запечатлеть.

Значит, это я скачу вслед за Вами?

Что, тебе это не по душе?

Если бы я тоже натягивал тетиву,

было бы еще лучше.

После твоих слов я вижу, что так и правда будет лучше...

Завтра уезжаешь?

Да...

Через две недели из Юани вернутся наши войска.

Я собираюсь устроить пиршество.

Может, уедешь после?

Нет, Господин.

Я уеду, как и собирался.

Кто там?

Господин Хон, это я, Подок.

Что надо?

Я должна передать вам нечто срочное.

Уходи.

Я не буду с ней встречаться.

Уходи.

Но господин...

Королева...

она зачала.

Давно не виделись...

Простите меня.

Я сомневалась, должна ли говорить тебе об этом перед отъездом.

А Король уже знает?

Я еще ему не говорила.

Сомневаюсь, что теперь он обрадуется этому ребёнку.

Мне страшно, что дитя может попасть в немилость.

Этого не будет, моя Госпожа.

Король искренне примет этого ребёнка как своего собственного.

Крепитесь, прошу Вас.

А теперь я должен идти.

Хон Рим.

Секретарь Хван.

Да, Государь?

Где хранятся книги по военной стратегии?

Ты...

Как ты осмелился так дерзко меня оскорбить?

И после этого ты считаешь себя мужчиной?

Что ты обещал мне?

Не ты ли клялся, что никогда не будешь с ней?

И после этого...

как ты мог снова так со мной поступить?

Королева.

Что я должен с ним сделать?

С этим гнусным развратником...

Что же мне с ним сделать?

Что Вы молчите?

Это только моя вина, Господин.

Я не сдержала своих чувств и обольстила Хон Рима.

Я заслуживаю Вашей кары.

Нет.

Госпожа ни в чём не виновата.

Я сам нашёл Королеву, не в силах бороться с любовью к ней.

Возьмите мою жизнь, Государь.

Только что...

ты сказал "с любовью"?

Ты сейчас сказал, что любишь её?

Да.

Я люблю её.

Повтори.

Ты только что признался, что любишь Королеву?

Да.

Я люблю Королеву.

Да ты от похоти совсем повредился рассудком!

Сынги!

Да, Государь.

Оскопить его!

Что?

Бери меч и немедля оскопи этого кобеля!

Государь...

Что ты копаешься?! Режь сию же секунду!

Ваше Величество, это я виновата...

Убейте меня вместо него!

Государь! Убейте меня!

Пощадите его, Господин! Я никогда больше с ним не увижусь!

Смерти прошу, Господин!

Простите его, это никогда больше не повторится!

- Государь! - Государь!

Нет, только не это! Нет, не надо! Господин!

- Государь, позвольте мне умереть! - Это только моя вина, Государь!

- Прикажите убить меня, государь! - Сжальтесь, заклинаю Вас, Господин!

Оскопить его!

Господин!

Не надо, не надо!

Господин!

Нет, нет, Господин, Господин!

Господин!

Господин!

Ваше Величество.

У меня срочные новости.

Что еще?

Ваше Величество...

радуйтесь.

Наша Королева зачала наследника.

Долгожданный наследник Вашего Величества наконец-то появится на свет.

Какое благословение для королевской семьи, Государь.

Теперь мне понадобится твоя помощь.

Да, Государь.

Королева беременна.

Что?

Тебе хорошо известно, от кого она зачала.

Для того, чтобы это дитя стало моим...

что нужно сделать?

Когда спустится ночь...

убей всех свидетелей.

Во что бы то ни стало я должна спасти Хон Рима.

Знаешь, зачем Король вызывал меня?

Он сказал, что признает моё дитя своим наследником.

Но разве у ребёнка может быть два отца?

В тот день, когда его нарекут королевским наследником,

все, кто знает о его происхождении, умрут.

Живо отнеси это послание Ханбэку.

А затем следуй за Хон Римом в храм Ынджон.

Госпожа... но как же...

Если Король признает ребёнка, как своего,

разве вы не будете в безопасности?

Зачем навлекать на себя несчастье?

Нужно торопиться.

Отправляйся.

Госпожа...

Пощады!

Командир!

Командир!

Хон Рим...

Простите, Государь.

Командир!

Командир, как вы?

Быстрее, ведите его в дом!

Где Королева?

Что?

Королева где?

Королева?

Разве она не с вами?

О чём вы говорите?

Королевы здесь нет, командир.

Что?

Прошу прощения. Мы вынуждены были солгать.

Где Хон Рим?

Я не знаю.

Королева, Вы же хотите, чтобы Ваше дитя появилось на свет?

Скажите мне, где сейчас Хон Рим.

Я этого не знаю. Можете убить меня, Господин.

Командир, что вы задумали?

Послушайте меня, прошу!

- Хон Рим! - Куда вы собрались?

- Хон Рим! - Хон Рим!

Прочь с дороги!

Вы же знаете, так распорядилась сама Королева.

Зачем вам это нужно?

С дороги.

Неужели вы думаете, что вам удастся её спасти?

Я приехал сюда только ради вас, командир.

Спешивайтесь, прошу вас.

Вы уберётесь или нет?

Раз решили - езжайте, пожалуйста.

Но...

Что вы будете делать, когда привезёте её сюда?

Будете всю жизнь заботиться о ней?

Сможете посвятить жизнь ей одной?

Вы способны дать Королеве счастье?

- Хон Рим! - Хон Рим!

Куда уехал Хон Рим?

Это еще не все, что тебе придётся вытерпеть...

Живо говори, пока можешь.

Головы на кольях!

Там головы на кольях!

Сегодня я,

дабы почтить подвиги наших воинов, что героически несут свою службу в Юани,

устроил этот пир.

Но я сделаю так, что скоро наши войска вновь станут защищать лишь Корё.

Я желаю, чтобы вы все отметили это событие.

Да распахнутся ваши сердца, пейте и веселитесь от души!

Слава Королю, слава Королю, слава Королю!

Государь, у Вас усталый вид.

Прошу, возвращайтесь в свои покои.

Думаешь, Хон Рим всё-таки вернётся во дворец?

Мой Господин.

Прикажите убрать головы, что висят над замковой стеной, молю Вас.

Вас, Королева, это не касается.

Возвращайтесь к себе.

Ваша воля был исполнена, Господин.

Потому заклинаю Вас, позвольте Хон Риму уйти.

Сынги.

Да, Государь.

Проводи Королеву в её покои.

Да, Господин.

С Вашего позволения, я ухожу.

Теперь ведь только ты один...

Что?

Все, что были свидетелями, мертвы.

Остался только ты один, верно?

Что Вы хотите мне сказать?

Ты и сам прекрасно знаешь, почему казнили Ханбэка и Подок.

В конце концов, за эту тайну скоро и ты примешь смерть.

Кроме тебя, больше некому остановить безумие Короля.

Сегодня же ночью избавь Короля от его мук.

Я - принцесса Юани.

Если благородный Кёнвон сядет на трон,

я ручаюсь, тебе сохранят жизнь.

Дорогу.

Я пришел к Королю.

Вас разыскивают как изменника. Зачем вы сюда пришли?

Прочь с дороги.

Нет, командир.

Уходите, пока вас никто больше не видел.

Я не хочу с вами драться.

С дороги.

Нет!

Значит Ханбэк и остальные братья к измене не причастны?

Если ты говоришь правду, разве мы можем бездействовать?

Но почему ты рассказал нам всё только сейчас?

Если бы я рассказал раньше,

разве вы бы сейчас здесь сидели?

Командир Хон!

Сынги! Командир Хон вернулся!

Что?

Только что на площади он сражался с Конрёнве!

Где ты был до сих пор?

Как осунулось твое лицо...

Почему ты стоишь?

Сядь со мной рядом.

Сегодня я заберу Вашу жизнь, Господин.

Возьмите меч.

Я отдаю Вам последнюю дань уважения.

Как Вы могли так поступить?

Зачем Вы так с Королевой?

Возьмите же свой меч.

Глупец...

Вы ждёте, что я ударю первым?

Поднимайтесь.

Хорошо.

Если моя смерть погасит твой гнев,

так убей же.

Неужели ты надеешься меня одолеть?

Вы сделали меня скопцом.

Смерть от Вашего меча... думаете, она меня страшит?

Ты, кастрированный дурак...

Для тебя так важна эта воображаемая любовь?

Именно Вашей милостью я познал эту любовь.

Моей благодарности нет границ!

- Ваше Величество! - Не подходить!

Каждый, кто посмеет вмешаться, умрет безо всякой пощады!

Государь!

Без моей команды никому не двигаться.

Даю тебе последнюю возможность.

Опусти меч и склонись.

И я оставлю тебе жизнь.

Поздно, Государь.

Завершите поединок.

Хорошо.

Я тебя убью.

Что здесь происходит?

Госпожа, Вам сюда нельзя.

Возвращайтесь.

Только одно скажи мне.

Хоть когда-нибудь...

в моих объятиях ты чувствовал любовь?

По-настоящему...

хоть однажды...

чувствовал ли ты любовь ко мне?

Нет.

Никогда.

Еще не время.

- Госпожа! - Госпожа!

Пропустите! Пропустите!

Прочь!

Хон Рим...

Хон Рим!

Уведите Королеву в ее покои!

Хон Рим!

Руки прочь! Пустите! Пустите меня!

Хон Рим! Как ты здесь оказался?

Уведите её, быстро!

Пустите! Пустите! Пустите меня! Хон Рим!

Господи, как же ты здесь оказался? Хон Рим! Хон Рим!

Только что Его Величество погиб от рук убийцы.

А мы уничтожили убийцу Короля.

Быстро уберите отсюда тела...

и проследите, чтобы правда о произошедшем не покинула этих стен.

Русские субтитры: http://matsuko.forum24.ru