Original subtitles

È che il mio cuore subisce come uno scossone quando sono sola con te.

Uno scossone?

Sì, è come avere dei palpiti.

Guarda, Daniel, io non credo che Matilda passi di qui, però non vorrei che

pensasse certe cose che poi non sono vere. Non preoccuparti, per questo ti ho

portato qui.

Volevo solo... Volevo solo capire se...

Capire cosa?

Le cose che hai detto a Melanie.

Le ho sentite. Ho sentito quello che dicevi.

Tutto? Tutto, tutto, ma proprio tutto?

Quando ti guardo, i tuoi occhi brillano come le stelle del firmamento.

E quando sono insieme a te, un bellissimo arcobaleno si riflette nell

'orizzonte.

Perdonami, io non avrei mai dovuto dire quelle cose. No, Gracie, Gracie.

Quelle sono le stesse parole contenute nella lettera di Matilda.

Gracie, dimmi la verità.

Hai scritto tu quella lettera?

Daniel!

Daniel!

Stalle lontano!

Che succede, Matilda? Che succede?

Devi starle lontano prima che ti possa fare qualcosa di male. Del male?

E come potrebbe farmi del male? Dai, Matilda! Ti dico che non devi starle

vicino, Daniel!

Gracia è una strega!

Cosa? Sì, è una strega, Daniel!

Capisci? È la verità!

E ho le prove per dimostrarlo!

Strega!

Stalle alla larga, Dani!

Strega! Strega! Adesso basta, Matilda! Invece no! Non sto zitta!

Anzi, farò in modo che tutti lo sappiano nel collegio, così ti cacceranno!

Ti devo... Matilda, basta!

Piantala adesso!

Per favore, puoi smettere di insultarmi?

Guarda che le cose non stanno come credi tu, Daniel. Per favore, spiegalo tu a

Matilda. Quante volte te lo devo ripetere ancora, Daniel? Devi stare

lontano da quella!

Va bene, ho capito, Matilda.

Piuttosto spiegami come sarebbe che hai le prove che lei fa incantesimi.

Daniel! Daniel, non crederle, sono tutte bugie, io ti giuro che non è vero! E

invece, Siro, alle prove che fai, non è vero! Non è vero!

E chissà cos'altro fai!

SIGUE LA MAGIA BRATCHY, SIGUE L'ENCISO BRATCHY, LA VIDA È

MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO CHIERESTE NASI A REALIDAD. BAILA BRATCHY,

DULCE BRATCHY, NON BRATCHY, NON BIEN SABRAS, SIGUE LA MAGIA, PUEDE DERE, LO

CHIERESTE NASI.

Esquivel, per favore, accompagna la signorina Matilda nella sua classe.

Sì, certo. Lasciami!

Daniel, e poi?

Lei non è nessuno per permettersi di darmi ordini, capito bene? No, no, no,

no, no. Io sono parte del personale amministrativo della scuola, tienilo a

mente. E non intendo permettere che delle studentesse si azzuffino come

state facendo voi due.

Azzuffando? No, no, no, no, no. La signorina Cussi ha ragione. Questo è

inammissibile. Allora, andiamo tutti in presidenza. Forza, andiamo!

Forza, ragazze!

Silenzio, silenzio!

Andiamo in presidenza e anche lei, signorina Alonso, e lei vada nella sua

classe. Andiamo, andiamo, andiamo!

A quanto vedo in questa scuola c'è bisogno di una bella dose di disciplina.

Andiamo! Farò in modo che ti caccino dalla scuola, Graci.

Strega!

Andiamo, dritta in presidenza.

Avanti, veloci, silenzio. No, che non lo so parlare.

Oh, ciao.

Ma mamma, dov'è? Perché non arriva?

Perché io devo essere così sbadata? Bene, ragazzi, per favore, ve lo chiedo

per favore Vedete di rigare dritto oggi, eh? Non voglio più problemi, ok?

Sì, basta problemi Allora, tesori miei, vi auguro una buona giornata No,

buona no, mamma Bella, piacevolissima, meravigliosa Come mai sei così contenta?

Ehi, Melanie, smettila di canticchiare Allora io vado, eh?

Ci si vede stanotte, ciao! Ciao!

Vi voglio bene!

Mi raccomando, divertiti! Ciao tesori miei!

Ti voglio bene!

Sul serio, tu vuoi fare qualcosa con me, Guillermo?

E non solo uscire, lui vuole fare qualcosa con te!

Qualcosa tipo cosa, Guillermo?

Non essere timido, dille quello che hai detto a me!

Mi ha detto che tu gli interessi da molto tempo e... e mi ha anche chiesto

di combinarvi un incontro, vero, Ghia?

Beh, insomma, vedi, il fatto è che io lo volevo, ma adesso non lo voglio più e...

come te lo spiego, eh? Vedi, è che credo che la cosa migliore sia... Sia meglio

cosa, Guillermo?

Melanie si è alzata di ottimo umore oggi. Lei che fa sempre storie per

andare a scuola, oggi voleva arrivare per prima.

Bene. Sembra che stia maturando.

Almeno sta crescendo. Era ora, no?

Ad ogni modo, tu lo sapevi che in questi giorni è uscita con un ragazzo?

Cosa?

Adesso mi prendo un infarto. Se mia madre non arriva, mi prendo un infarto.

Ora che so che sei interessato a me, posso comportarmi più liberamente, non

credi? Ma sì, certo, in tutta libertà, però... Quello che voi non avete capito

è che... Io sì, ho parlato con Chema, ma... Ma che ti prende via? Sai come...

Ingolfato! Non immaginavo che Betty ti rendesse tanto nervoso!

È naturale!

Sarà perché sei davanti a... Chema!

Io l'ho sempre saputo che sarebbe successo! Oh, davvero?

Sì, noi donne abbiamo un set...

Sesso senso per queste cose. Io l'ho sempre sospettato che tu mi piacessi e

che io piacessi a te. Quando mi fissavi a mensa ho capito tutto. Vieni con me,

Guille. Dove possiamo stare soli? Così potrai dirmi tutto quello che vuoi

dirmi.

Ci si vede, Guille. Mi devi un favore, eh? Poi parliamo.

Mi sono mangiato...

le unghie da quanto sono curiosa. Non lo dire a me. Che credi che succederà a

Matilda e a Gracidona? Non lo so, forse le spelleranno. Non hai visto la

preside? Era furibonda.

No, no, no. Però quello che mi tiene sulle spine è il discorso di Matilda che

Graci è una strega. Oh, sì, è vero. Gliel'ha detto proprio in faccia. Certo,

una che ti vuole rubare il fidanzato non può che essere una strega odiosa e

ripugnosa. Ah, ho fatto la rima!

Cati, le rime non valgono se per farle ti inventi le parole. Sei proprio una

zucca vuota.

E poi, Matilda non gliel'ha detto nel senso di... di strega ruba fidanzati, ma

di strega strega. Strega strega come?

Come... come... come una che fa gli incantesimi. Gli incantesimi? Sì, del

tipo... Occhi di capra!

Lingua di serpente!

Colli di gripone!

Che catti! Si trasformi in uno scivolo!

Non è affatto divertente!

Cretina, mi stai schiacciando! Che sei troppo grossa!

Per favore, la pianti di offendere!

Come avete potuto perdere ogni senso di civiltà comportandovi in questo modo?

Sentiamo, sentiamo. Signorina Alonso, chiuda la porta, per favore. Com'è

possibile che due ragazze educate si comportino come... come due galline in

un pollaio? La colpa è sua, signora preside. Mia? Colpa mia. Per favore,

Daniele, io stavamo parlando e tu... E questa è un'altra cosa che dobbiamo

chiarire. Perché ti trovo sempre con Daniele? Sono... che ti veda con lui di

nascosto di nascosto ma che di nascosto guarda che nessuno si stava nascondendo

da nessuno stavamo solo parlando da soli un'altra volta basta basta ora basta

non tollere un simile comportamento in questo ufficio certo che lei è proprio

convinta che grazie a una strega che avete detto? la verità

tutta la verità nient'altro Spero che la verità è che la tua amica, oltre ad

essere una ruba fidanzata, è una strega!

Ehi, ma guarda che faccia che ha la mosca, Mecha!

Come se tu non sapessi di cosa è capace la tua amichetta, no?

Come dice mia nonna, viso da fatina e unghiette da gattina!

Stai attenta, Mecha, non si sa mai che ti faccia un sortileggio! Oh, Dottie,

hanno trasformato Mecha in una zanzara!

Ma che simpatiche! Vi prometto che se mai avrà un circo vi assumerà come

pagliacci! Ah, comunque la tua amica ha litigato con Matilda e ora sono tutte e

due convocate in direzione.

In direzione?

Sì, e indovina chi di loro avrà la peggio?

Mi dica, signorina Matilda, che crede che ne penserà sua madre? Sarà delusa

quando scoprirà che sua figlia viene a scuola ad accapigliarsi con le sue

compagne?

E suo padre, signorina Alonso, che è un professore di questo istituto?

Allora, ditemi cosa è successo. Io stavo parlando con Daniele. Il mio ragazzo!

Oh, Matilda, per favore, sì, sì, sì, questo lo sappiamo. L'ho ripetuto almeno

venti volte. Il mio ragazzo, il mio ragazzo, il mio ragazzo, il mio ragazzo.

Su, su, su, su, su, adesso basta!

E che altro è successo? Nient'altro!

Ma che faccia tosta!

Ora non parli, ma con Daniel parli e come? Oh, Matilda, per favore, piantala,

basta! Senti, io non sono una strega e non mi interessa di uscire con le

leopardine! Pantere! Va bene, le pantere, come vuoi tu, le pantere!

Pantere, pantere, pantere! Io non voglio rubarti, Daniel, sai?

Siamo solo amici! L'unica amica di Daniel sono io!

Ovvero, la sua unica ragazza! Mi stai facendo confondere!

Lei è una strega!

Matilda! È la verità!

Ecco qui le prove.

Daniel! Daniel, aspetta!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Ti ho rincolso per tutta la scuola.

Scusa, oggi sono proprio di malumore. Perché?

Per colpa di Matilda.

Lo sai com'è fatta. Che ha fatto la regina del melodramma stavolta? Mi ha

visto che parlavo con Gracie e si è messa a insultarla. Le ha detto che è

una strega. Una strega?

Ma è la stessa cosa che pensi tu.

Daniel, è bravo chi ti capisce. Ti dà noia che la pensi come te.

No, no, no, io non penso che... Cioè, sì, lo penso, ma... Cioè, ma mi stai

confondendo. Lei mi ha detto che ha delle prove.

Prove?

Quindi questo quaderno è suo?

Sì, sì.

Matilda, perché tu hai il mio quaderno? Questo non importa.

Nelle sue mani ha tutte le prove che Graci è una strega.

Perché insisti a dire queste cose, Matilda? Io non sono una strega, non lo

sono. E ora spiegami che ci fai tu col mio quaderno. Ora fai l'innocentina?

Su, su, su, buone, buone, buone. Basta, basta con le sciocchezze.

Con la magia non si gioca!

C'è ma ha ragione! Come puoi essere tanto timido?

Comunque non mi importa!

Anzi, ti rendi ancora più affascinante!

E da quando tenevi questo segreto?

Quale segreto?

Sì, insomma, che io sono la tua panterina preferita! E che da un sacco

di tempo che desideri diventare il mio ragazzo!

Senti, Betty, io devo... devo spiegartelo, perché... Sì, sì! Spiegami

tutto quello che vuoi!

Bello! Queste orecchiette da pantera sono tutte per te!

Prove che Gracie è una strega?

Sì. Daniel, sinceramente, ho paura a chiedertelo, ma...

Che prove sono?

Non lo so, proprio in quel momento è arrivata Cussy e se l'è portata in

direzione. Ciao, cavernicoli!

Avete visto Guillermo?

Beh, sì, era con me giusto un attimo fa, ma... Grazie!

Streghe? Prove?

Ecco, quello che ti volevo dire è che tu...

Che vos è una nina muito bonita. Che tu sei una ragazza molto carina e molto

popolare. E tutto il mondo pende dalle tue labbra e da quelle delle tue amiche.

Però, a dire il vero, io sì, avevo chiesto aiuto a Chema, ma era per... Sì,

sì, sì, lo so.

Dobbiamo essere grati a Chema perché grazie a lui tu ed io stiamo insieme.

Da quanto tempo lo aspett...

È ora di entrare in classe!

Uffa! Non mi era mai sembrata tanto fastidiosa la campanella quanto oggi! Ma

tanto ci vediamo all'uscita che questo amore mi ha rapita!

Ciao, Guillermo!

Sono venuta a scuola prestissimo apposta per vedere te!

Ciao, Melanie!

Come stai? Con permesso! Melanie, anch'io volevo vederti!

Lo sai cosa? Ho cercato su internet e pare che le palle per giocare a bowling

non siano piene di piume. Che strano.

Però... Grazie per aver controllato.

Di niente. Vedrai che con il mio aiuto migliorerai il tuo stile.

Fino a diventare una vera campionessa.

Sì? Mi insegnerai?

Cerca di prenderla con più tranquillità. Sei fuori di te, Roca.

Guarda che faccia rossa ti è venuta! È rossa da quando sei piena di rabbia! È

ovvio, Veronica! Non mi sono mai sentita tanto umiliata in tutta la mia vita! Sì,

ma ormai è acqua passata! Ora arriva la dolce vendetta!

Avevi detto che ti saresti vendicata di quello!

Muoio dalla voglia di sapere che le farai!

Allora?

Ovviamente sì!

Ti prego, ti prego, ti prego. Dimmelo una volta per tutte che le farai a

quella presuntuosa di Matilda.

Dai, immagini se ci fosse una vera strega nella scuola. Una vera strega.

Parlate di Matilda?

No, stupida. Di Graci. Di Graci? E perché danno della strega a Graci?

Ancora parlate di Graci?

Sì, come se la tua amichetta fosse tanto interessante.

Betty?

Senti, carina.

Ti dici perché il mio ragazzo Chama si è fermato a parlarti in corridoio? Perché

lui è così meraviglioso!

Monteri, ti devo dire una cosa!

Finalmente ho un ragazzo!

Vorrei che mi dessi la tua e-mail! La mia e-mail? Perché la vuoi?

Beh, io vorrei mandarti una dichiarazione, un invito! Per una festa

che faremo alla Disco Raj!

Una vostra festa?

Ma no, è di Daniele Cema.

Ah, ok. Veloce, prima che ci veda qualche professore con i cellulari.

Che stai dicendo, Betty?

Che il mio ragazzo Cema ti... Che il mio ragazzo Cema è il tuo ragazzo?

Betty, ho sentito davvero quello che mi è sembrato di sentire, ovvero che una

pantera rossa ha rubato il fidanzato ad un'altra pantera rossa, Betty!

Tu ti sei fatta contagiare da Gracidottera!

No, no, no, devi dirmelo anche subito!

Dimmelo, così la facciamo finita con questa amicizia! Quando ho detto che

avevo il ragazzo, non mi riferivo a Zema!

Una strega! Di quelle cattive che fanno sortileggi per causare dolore alla

gente! Per... perché si ammalino o... o per rubare il finanzato alle amiche!

Le manca soltanto la verruca sul naso! Ma dai, Matilda, quello che dici è così

assurdo! Tu dici? È scritto qui, signora preside! È tutto scritto qui! Ecco le

prove!

Occhi di rosco, zampe di rana... Devo andare avanti?

Cantesimo! Come starà andando a Graci in direzione?

A Graci tutto qui?

Beh, certo, e a Matilda?

Buongiorno.

Prendete i libri e fate silenzio, per favore.

Tu, tu ultimamente sei diventato un bel pettegolo.

Perché non ti crei un tuo blog?

Guarda che non sono io quello che tutto il giorno va parlando di arcobalegni e

farfalle. Rana! Che schifo! Guarda! Ma cos'è?

Che cos'è? Che le rana!

Che le rana!

Via, via, via!

Mi fanno schifo!

Non è più di una!

Dai, gettiamole in testa alle ragazze!

Calma, calma, calma. Chi ha portato queste rane?

Mi fanno schifo, te l'ho detto. Che schifo? Dai, non fare il cretino.

Allora, le ragazze ora escono. I ragazzi restano qui a prendere tutte le rane.

Sema, Sema.

Dai, non scappare. Prendetele tutte, per favore.

Prendi quella. Siamo alle vie, dai.

Io ne ho prese quattro. E una sull'armadio.

Una anche qua.

E una qua.

Fino alla lavagna anche!

Dai, a questa ci penso io!

E c'è un'altra! Ragazzi, che schifo!

Mi ha detto che era innamorato di me da molto tempo!

E che era attratto dal mio fascino da pantera! E mi ha chiesto se volevo

essere la sua ragazza e io gli ho risposto di sì!

Betty, Betty, Betty, Betty!

Vi siete baciati?

Beh, ecco!

Buongiorno, buongiorno!

Oggi mi dovevate consegnare un compito, ragazzi! Era quello delle rime

consonanti e assonanti! Quindi voglio tutti i quaderni qui! Bene!

Così? Ma che zelanti!

Eccolo!

Quando sono accanto a te, sento le farfalle nello stomaco! E quando ti

guardo, vedo nei tuoi occhi il riflesso delle stelle del firmamento!

Ciao, Melanie!

Che fai?

Niente! E quella lettera? Quale lettera?

Tuo fratello non ti ha detto niente di me?

Mecha, perché tu sei seduta? E il tuo quaderno?

Io il compito l'ho fatto, professoressa, però me lo sono scordato a casa.

Ho anche chiamato mia madre perché me lo portasse, però... non so perché non è

venuta. No!

Non sarà invece che non lo hai fatto?

No, sì che l'ho fatto. Le sto dicendo la verità, è che... è stato un disguido.

Sono un po' troppi i disguidi, non trovi?

Prima Matilda che ti nasconde il quaderno, ora tua madre che non te lo

porta. Mi dispiace, ma adesso te ne vai dritta in direzione, così magari impari

a stare più attenta, d'accordo?

Ascolti, signora direttrice, questo è... o perlomeno era... il mio compito di

letteratura. Vede, la professoressa ci aveva chiesto di comporre rime assonanti

e dissonanti e così ho pensato che fosse una bella idea scrivere rime su

Halloween. Sì, che brillante idea!

Oh, Matilda!

Mi faccia il favore, abbia la bontà di rimanere zitta soltanto un momentino!

Continui! Le mie rime sono state cancellate e visto che Matilda aveva il

mio quaderno, allora è stata lei!

Ehi, Matilda, tu! Io non ho cancellato nulla! Sì, tu! No, sì!

Signora Preside, lei non crederà davvero che io sia capace di...

Si immagini quando mia madre scoprirà che lei crede a questa e non a me.

Bene. Allora, sentiamo. E mi dica, con che fa rima?

Occhi di rospo e zampe di rana.

Che tu passi un'ottima settimana.

Che frase scontata! Questa poteva venire in mente a chiunque.

Ah, Matilda, basta!

Se attacchi a parlare di Guillermo, io me ne vado.

No! Oh, no, no, no, no, no! Se nemmeno l'ho nominato! Sì, giusto una volta,

però quella non conta! Ci siamo divertiti ieri sera, eh?

Ieri sera, sì, è stato uno spasso!

Soprattutto quando esplosa quella palla!

Magari possiamo rifarla qualche volta?

Non credo! Nelle palle da bowling non ci sono piume! Sono dure come la testa di

Guillermo! Senti, Melanie...

Non ti sembra molto strano che quella palla da bowling fosse piena di piume,

proprio come aveva detto la tua amica Graci? No, cose così succedono sempre

con Graci. Così, così come?

Allora, l'altro giorno mentre ero a casa ho pensato a lui, ma io gli ho preso...

Allora, Graci, con che fa rima?

Ali di pipistrello e code di pernice! Che ora e sempre tu sia molto felice! Ma

hai sentito?

Questo è sicuramente un incantesimo!

Hai dimostrato solamente che sei negata per le rime!

Inoltre che... Hai un pessimo gusto per i rossetti!

Ci dio un taglio, Matilda! Basta!

Però... Però niente! Allora... Allora... Allora... Per favore... Rientri in

classe!

Vado pure! No, no, no, signorina Losso, lei no, lei... Si sieda!

Si sieda!

Origliare dietro alle porte è segno di cattiva educazione.

Ehi, invece, le cose non sono... non sono come puoi...

E tu perché sei entrata senza bussare?

Perché la porta era aperta.

Certo, certo.

Allora dimmi, come ti posso aiutare?

Grazie ragazzi per avermi aiutato a catturarle. Quello che non capisco è

come abbiano fatto a uscire dall'aula di biologia. Qualche burlone, professore.

Però la porta era chiusa.

Ad ogni modo troveremo il responsabile.

Chiunque sia ha un gran bel senso dell'umorismo. Già.

Ragazzi.

Ehi, ehi, ehi, tu dove te ne vai? La mensa è di qua e la direzione è di là.

Cioè, ma voglio vedere com'è finita la storia di Matilde che accusa Graci di

essere una strega. Daniel, Daniel, ancora insisti con questa storia? Voglio

capire cosa sta succedendo.

Che c'è? Mi hai portato il disegno che ti avevo chiesto? No, è la professoressa

di letteratura che mi ha mandato qui perché non ho portato il quaderno coi

compiti, l'ho dimenticato a casa.

Un'altra volta!

L'ho dimenticato a casa e ho chiamato mia madre perché me lo portasse, ma non

so perché non è venuta. Un'altra sporca bugia, sempre la solita. Si inventa

scuse assurde per non assumersi le sue responsabilità.

Muska Mecha, ricordati che è sempre meglio dire la verità.

Ammetti che non sei riuscita a fare i compiti, eh?

Ciao!

Aspetta! Che è successo con Graci? Perché era in direzione? Ciao!

Non sarà che tu vuoi scoprire se Graci è una stregaccia col pentolone, la scopa,

o se invece Graci è una strega buona, bella, simpatica, che ti piace sempre di

più?

No, no, no, no, no, cioè, ma non è così.

Il discorso è che ieri ho sentito Graci che parlava con Melanie.

Graci le stava raccontando di quello che prova quando mi vede.

Dell'arcobaleno notturno e... Sì, sì, Daniel.

Sì, ho capito. Bla, bla, bla. Niente di nuovo.

Sai cosa c'è? Ma credo che la lettera che mi ha scritto Matilda non sia opera

sua. L'ha scritta Graci. Daniel, perché lei avrebbe dovuto farlo? Non lo so. È

proprio quello che voglio capire.

Ne sei sicura?

Sicurissima! Sono andata io stessa in presidenza e Matilda lì non c'era! Là c

'era soltanto la mosca beccia! Ma allora dove sarà?

Matilda! Matilda!

Matilda! Matilda! Ci devi raccontare tutto da quando ti abbiamo lasciata in

cortile! E da quando hai scoperto quella viscita di Graci mentre cercava di

rubarti il ragazzo! È vero che hai le prove che Graci è una strega! Ah,

Matilda, Matilda! Chi ha detto la preside la espellerà, no? Che tipo di

incantesimi fa la strega Graci?

Come faccio a raccontarvelo se non mi lasciate parlare?

La preside non ha creduto alle mie parole.

Le ho mostrato tutte le prove degli incantesimi che fa quella stregaccia. Ma

lei... Ma Matilda! Però raccontacelo con tutti i dettagli dettagliati, Matilda.

Io sto morendo, sto morendo di curiosità.

Matilda! Come sono i suoi incantesimi? Come quelli di tutte le streghe. Ma

Graci li ha scritti sul quaderno.

La verità è che non so nemmeno io perché ho pensato quelle rime. O meglio, a

essere sincera, io le trovavo carine.

Ma come è venuto in mente a Matilda di dire che erano formule di incantesimi?

Oh, no, non c'è bisogno che mi dia altre spiegazioni. Io le credo, sa, le credo.

E a dire il vero, anch'io ho trovato le rime molto carine.

Sul serio? Sul serio? Wow, se vuole posso scrivere altre rime per il

festival della gioventù. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Meglio lasciare stare le rime per un po', ok? Ok.

E ora vada. Ok.

Che fai qui?

Questa domandina starebbe a me farla. Che cosa ci fa qui, signorina Steves? La

preside le ha chiesto di spiegarle di cosa si trattava. E lei ha tirato fuori

la storia che era il compito di letteratura sulle rime, no?

Sentiamo. Che credete che significhi?

Occhi di rospo e zampe di rana! Occhi di rospo e zampe di rana! È sicuro che ti

vuole trasformare in qualcosa di orribile? Che cosa fa rima con rana?

Gracia ha detto che fa rima con... Che abbia fortuna tutta la settimana!

E la preside le ha credute, le ha credute!

Calma, calma, calma, calma, calma!

Certo che raccontato così nemmeno a me sembra un incantesimo!

Matilda, è più facile che sia una rima che... Nessuno al mondo fa rime con

rospi e rane!

serpenti, pipistrelli!

Nessuno a parte le streghe! Sì, sì, sì, Matilda, però le streghe hanno anche

poteri straordinari e da quello che ho visto Graci non ha alcun potere

straordinario, eh?

Allora come credi che sia parsa al posto mio quando Daniele stava per baciarmi?

Come ha fatto a scambiarsi con me?

Non ci sono spiegazioni!

Graziella Alonso alias Graci è una strega!

Strega!

Direttrice, la professoressa di letteratura mi ha mandato qui perché non

ho portato i compiti! Le ho detto che mia madre me l'avrebbe portati, ma...

Meza, vieni, vieni, vieni!

Io ho lasciato il mio quaderno a casa tua!

E allora perché ce l'aveva Matilda? Matilda aveva il tuo quaderno!

Ma certo!

Di sicuro tua madre ha dato i quaderni a Matilda per risparmiarsi il viaggio!

E quella se li ha tenuti invece di consegnarli!

Sì!

Signora direttrice, questa storia non può finire qui. No, no, no, che non

finisce qui. Io parlerò con Matilda molto seriamente. E non si preoccupi per

i suoi voti, parlerò con la sua professoressa di letteratura. E ora

tornate in classe. No, no, no, ci sarebbe anche un'altra cosa. Su, andate,

andate. Aspetta.

Andiamo!

Deve essere qualcosa che ricorderà per tutta la vita.

Se lo merita.

E non solo.

Tutto il mondo deve esserne testimone.

Senti che cosa ho pensato!

Durante il Festival dei Giovani Talenti, quando tutta la scuola sarà presente,

Matilda farà la peggiore figuraccia della sua vita. Questa sarà la mia

vendetta! Conta pure su di me, amica. E che le farai?

Lo so. Le verserai della colla nelle scarpe.

No! Le scucirai i vestiti così poi gli cadranno giù a pezzi.

No!

E allora, mica vorrai insupparla di miele e coprirla di piume?

Stai pensando quello che penso io? Posso restiparlo?

Andiamo! Non so dove sei, Daniel, ma... È una!

Da che combinato, guarda! È una!

Oh, scusami, come sono maldestra!

Non puoi dirlo, io non sarei mai capace di farti una cosa del genere. Per

favore, lascia che ti dia una mano. Sura che me la paghi. Questa me la paghi!

Forse non era di suo gusto.

Per me e Mati dovremmo andare in direzione ad accusarla. Sì, noi

testimonieremo che l'ha fatto di proposito. Sì, io l'ho vista bene. Ti

stava puntando quando ancora era nell'altro lato della mensa. Sì, e

questo basterebbe già per chiedere che la espellano. Vai, Mati!

Ho bisogno di parlare con te. No!

Matilda, che ti è successo? Perché stai così?

Niente, io vado al bagno. No, no, no, no, no, no. Matilda, ho bisogno di

parlarti in questo istante.

Io credo che noi siamo di troppo.

A pescarci bene anche io vado, sì.

Meno male, se ne sono andate, così possiamo parlare liberamente.

Ah, e parlare di che, Daniel?

Che può essere tanto importante da non poter attendere che mi lavi almeno i

capelli? Voglio parlare della lettera che hai mandato tramite gra... Ancora

non ho trovato un caso da risolvere per il festival, Luis.

Che devo fare?

Ah, ci sono!

Scopri perché la direttrice è tanto severa. È ovvio, Microbo.

Tutte le direttrici sono così.

Allora scopri perché Cussy non ha il fidanzato.

Per favore, Luis, questa è una faccenda seria.

Non capisci? C'è in ballo la mia carriera da detective.

Guarda là! Arriva Melanie!

Meno male, finalmente possiamo andare.

Come stanno i miei fratelli?

Belli!

Che ti prende?

Hai la febbre?

Da quando invece di essere cavernicoli siamo diventati belli?

Quando ho scoperto che l'amore è meraviglioso, fantastico... Dai,

sbrigati, Rosa.

Non mi voglio perdere la lite tra Matilda e Graci in bagno. Sì, sì,

speriamo che Graci metta quella arrogante al suo posto. Avete sentito

quello che ho sentito io?

Questa non ce la possiamo perdere. Andiamo?

Non capisco.

Avevi detto che la mia lettera ti era piaciuta molto.

Sì, mi piaceva quello che diceva, il significato di ogni parola.

Ah, e quindi cosa volevi sapere?

Chi l'ha scritta.

Come?

Vuoi sapere se davvero ho scritto io la lettera che ti è piaciuta tanto?

La lettera che ti ha fatto provare tante emozioni piacevoli?

Ovvio, Dani!

Certo che l'ho scritta io!

Ah, bene, ma... Tu non hai scritto niente!

Come osi intrometterti in quel che non ti riguarda? Ti conviene andartene,

Graci, ti avverto!

Matilda, tieniti per te i tuoi avvertimenti, tanto non mi fai paura!

Io non me ne andrò da qui finché tu non dirai la verità. Un momento, aspetta, di

che verità sto parlando, Graci? Non farci caso, Dani, quella è matta! Si

vuole vendicare perché l'ho scoperta, perché ho scoperto i suoi incantesimi e

l'ho denunciata alla preside!

Matilda, tu mi hai detto che volevi scrivere una lettera a Daniel per farci

pace, ma che non avevi idee e mi hai detto che volevi una lettera dolce,

romantica, bella... E allora io ti ho dettato la lettera!

È una bugia, Dani!

Ah, sì?

E allora perché hai scritto che sentivi le farfalle nello stomaco se a te le

farfalle nemmeno piacciono?

Sapete cosa?

Un momento, io non so chi delle due stia mentendo. L'unica cosa che so è che vi

state prendendo gioco di me.

Guarda cosa hai fatto!

Dani! Dani, aspettami!

Dani!

Dai, Graci, vai, seguilo!

Dani!

Certo, mi stanno prendendo in giro. Ecco cosa stanno facendo. Prima la lettera,

poi il cambio di posto. Daniel!

Temevo di non riuscire a raggiungerti. Volevo giusto parlare con te, Gracie.

Voglio che mi dica chi sta mentendo, tu o Matilda.

Ok. D'accordo, ti spiegherò tutto.

Prima sei stato tu a chiedermi di parlare da soli.

Adesso sono io.

Andiamo? Andiamo.

Grazie. Ti ho portato in questo posto perché so che oggi non ci sono corsi e

nessuno ci verrà a interrompere.

Mi sembra che ti piaccia molto questo posto, giusto?

Sì, in effetti sì.

Grazie.

Grazie, ho bisogno che tu mi faccia una promessa. Ho bisogno che tu mi prometta

che mi dirai la verità.

Chi ha scritto la lettera?

Daniel. Daniel, mi dispiace, però... Ok.

Matilda voleva scriverti una lettera e mi ha chiesto questo favore perché a lei

non veniva in mente niente. E allora l'ho scritta io.

Questa è la verità.

Lo sapevo.

Però non capisco perché prendermi in giro, Gracie.

Prenderti in giro?

Daniele, io non so come tu possa pensare che io ti prenda in giro. Io non ti

prenderei mai in giro.

Il fatto è che Matilda voleva scrivere qualcosa di romantico e bello e, visto

che era la mia migliore amica, io l'ho aiutata.

Ed è stato un grosso errore.

Va bene, Gracie.

Però... Allora... Perché hai detto che, quando mi guardi negli occhi,

vedi le stelle del firmamento e... E che quando siamo insieme...

Un arcobaleno splende sopra di noi.

Perché hai detto che... ti manca il respiro quando mi vedi?

Sono... sono sciocchezze da ragazze. Lo sai, le ragazze si inventano un sacco di

cose.

E quindi... non era vero.

Sì, sì, sì.

Sì,

sì!

SIGUE LA MAGIA DI ACHI SIGUE EL ECCHISO DI ACHI LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA LO CHE TU CHIERASTE NASA REALIDAD QUIERO

BAILAR SIN ESPERAR A TU LADO ENAMORADA LO VOI LOGRAR

PUEDO VOLAR JUNTO A STRIUMPAR E SO CHE MIS ENREDOS TE PODIRAN

SOLTENDERE

Sì,

sì, sì!

Sì, grazie.

La vita è meravigliosa e magica, lo che tu chiedi se la sei in realtà.

Baila Brachi, dolce Brachi, canta Brachi, canta Brachi, che la magia puoi

vedere, lo che piacere ha.

Baila Brachi, dolce Brachi, canta Brachi, canta Brachi, che la magia puoi

vedere, lo che piacere ha.