Original subtitles

Grazie.

Ciao!

Ciao!

Ti fai qualche domanda per l'intervista?

Domanda? Ma non ti serve, sarai bravissima.

Andrei benissimo, vedrai. E poi non posso perché devo preparare il materiale

che mi devo vedere con la Dona Deo.

Ecco qua.

Ma c'è questo coso... Però si è fatta in una ragione, ti prego. Non è per quelle

che hai insistito tanto per comprare questo affare, ma poi non lo usi mai. Ma

chi te l'ha detto che non lo uso?

Chi te l'ha detto?

Guarda che ti osservo, eh? Sì, eh?

Eh.

Hai

dormito bene?

No, ho fatto un incubo.

Che incubo? Mi sa che ho un po' di agitazione per lo spettacolo.

Te lo ricordi, no?

Certo.

Non te la ricordi?

Ti dico di sì.

Io ti dico di no.

Hai ragione, scusa.

Ma te l'ho scordato.

Poi, io vado.

Ehi, aspetta.

Che c'è?

Iniezione. Ma perché oggi?

Eh sì, non si scappa.

Va bene, vai. Dai.

Chi sono?

Leviano.

Fatto. E già?

Devo fare l'infermiera, forse.

Saremmo morti senza idea.

Amore? Ma non inizi oggi?

Ma com'è possibile? Ho messo la sveglia. Come lo

sa via?

Scusa, ma tu hai lavorato anche ieri sera? Sì, era una sostituzione. Ok, era

una sostituzione. Bomba, tu lo sai che non puoi continuare così, vero? Sì,

Bomba, lo so. Per questo mi serve un altro lavoro.

Si è intassato di nuovo?

Sì, pure lo scarico del battero non va più.

Martina l'ha fatta in cucina.

E tu?

Io ho usato l'ultimo sciacquone.

Ho già disinfettato tutto, tranquilla.

Avete sentito il signor Vega?

Chi? Il signor Vega?

Il signor Vega non risponde, sempre segreteria.

Lui pensa che siamo ancora degli studenti e fa come vuole. Ehi!

Toh!

Fido e Brigitte?

Dormono? Ma questa non dovrebbe cominciare un lavoro oggi?

Sì, buongiorno tesoro.

Ok. Come sto?

Molto sulla simpatia, come sempre.

Vedendo la vostra situazione, Teresa, credo che non sia possibile che vi diamo

una nuova finanziazione.

Ma Paola, sai che sempre abbiamo pagato? Queste non sono le scadute e le

sollevazioni abituali.

Mi sembra che stiate passando per una crisi.

Ma no?

Teresa.

Avete pensato di venderela?

Scusa?

Javier stava in questa stessa situazione e è quello che sta facendo.

Javier? L'ha vendito.

Credo no.

Sì?

Arrivo.

Buongiorno, sono Dora. Buongiorno, Dora Giordano. Sei in ritardo? Sì, lo so. Mi

scusi, sono scesa alla fermata sbagliata. Non abbiamo molto tempo.

Iniziamo dal piano inferiore.

A questo piano ci sono le sale visita, di là c'è il laboratorio di ambirologia

e la sala crio. Sono le fondamenta dell'edificio e senza le fondamenta un

edificio crolla.

Qui al primo piano abbiamo il mio ufficio, quello del dottor Gentile, gli

studi medici e la sala patient assistant.

Un po' diciamo il centro di comando. Vedo che stai recuperando.

Quella è la tua postazione e lavorerai con gli italiani.

Bene. Male.

Gli italiani sono i peggiori di tutti perché sono stanchi, smarriti, vivono in

un paese arretrato, polemico e disorganizzato. E sai quando lo

capiscono? Quando arrivano qui, a Barcellona, che gli sembra come tutta l

'Italia dovrebbe essere, un posto dove poter andare in spiaggia con la

metropolitana.

Se sapessero come davvero... E non c'è bisogno che glielo diciamo. L'importante

è che quando arrivano qui in clinica si sentano come a casa loro.

Benissimo. Malissimo.

Perché le persone quando sono a casa loro fanno come gli pare, anche andare

in giro in mutande, tanto chi li vede...

Nessuno. Tu. Io. Tu li vedi. Io li vedo. E il tuo lavoro consiste proprio nel

vedere della gente in mutande e dire loro che hanno un bel vestito.

Ah, che bel vestito che hai.

Che

c'è?

Ti ho mandato delle foto.

Quando le fate?

A casa.

Grazie.

Come le senti?

Solido.

Abbiamo finito. Per qualsiasi dubbio puoi chiedere ai tuoi colleghi.

Ecco, questo mi raccomando non perderlo mai di vista.

Però se vuoi un consiglio per sopravvivere non rispondere mai dopo le

19.

Questa è la cartellina con gli appuntamenti di oggi e inizi con loro.

Ok, che devo fare?

Gestire i clienti?

No, sì, intendevo... Devi sorridere.

Saluti. E li porti dal dottor Gentile. Ah, mi raccomando, non chiamarli mai

clienti che si offendano per te, per noi tutti quanti. Qui sono sempre soltanto

pazienti. Pazienti.

Buongiorno, signori De Santis.

Salve, sono Dora. Vi volevo accompagnare dal dottor Gentile. Grazie.

Dottor Gentile? Sì.

Buongiorno.

Dora? Sì.

Piacere, poi avremo modo di parlarci. Va bene.

Ci sono i signori De Santis. Come no.

Prego, buongiorno. Buongiorno.

Allora, interverremo qui, nella cervice.

Lato destro o lato sinistro?

E da cosa dipende?

Se il medico è destro o mancino.

E vuole trasferire solo un embrione?

Il transfert multiplo rischia di provocare risposte immuni, anomale,

complicanze ostetriche. Ci sono molte ricerche in merito. A questo proposito

volevamo proporvi di partecipare a questo studio che io e il dottor Salemi

stiamo portando avanti.

Cosa dovrei fare?

Niente. Semplicemente dopo il transfer in genere si somministrano dei farmaci

fluidificanti. Noi pensiamo che non ce ne sia bisogno perché l'utero è uno

degli organi meno vascolarizzati del corpo e questo potrebbe generare dei

problemi, addirittura mettere a rischio la gravidanza stessa.

Saranno contente le case farmaceutiche.

Quanti cicli avete fatto finora?

Quattro, in Italia.

Ho avuto la sola e unica gravidanza spontanea due anni fa, ma si è

interrotta al quarto mese.

Sì, sapevamo che può succedere, è la natura.

Sì.

Poi abbiamo provato e riprovato, ma non sono più rimasta incinta. La mia

ginecologa ha suggerito degli esami di approfondimento.

Sì, ormone MH, verifica della pervietà tubarica, analisi della cavità uterina.

Sembrava tutto perfetto.

Tutto tranne la mia riserva ovarica.

Beh, a volte cambiare aria aiuta.

Ci chiedevamo quanta percentuale di successo abbiamo.

Dato che sul sito non c'è scritto, è difficile parlare di percentuali.

Ogni coppia è un mondo a sé.

Il 40%, sotto i 35 anni.

Come dice il dottor Gentile, chiaramente ogni paziente è nostro a sé.

Andiamo?

Sì.

Lei può aspettare lì, Dora, per la raccolta. Ok.

Te la potevi risparmiare, eh? A storia delle percentuali.

Non l'hanno chiesto loro?

Due.

Sta muovendo?

Certo che te l'hanno chiesto loro, ma forse non volevano sentirsi dire quello

che gli hai detto, no?

Ma volevano soltanto essere rassicurati.

Tre.

Fatto. Terminato.

No, aspetta.

Ce n'è un altro lì.

In alto a sinistra.

No, quella è una macchina. È un po' più piccolo. Guarda meglio.

Grazie.

Meglio, no? Sì, grazie.

Ok.

Ecco, questo lo metto qua.

Quando ha finito, se per favore lo chiude bene. Sì, so

come funziona, grazie.

Grazie a lei.

Ciao, buongiorno.

Sono Dora Giordano, la nuova patient assistant.

Devo... Sì, sì, dai pure a me.

Grazie.

Posso restare?

Ma certo, sì.

Scusami, perché sono appena arrivata, speravo mi spiegassero qualcosa in più,

invece... Sei di Palermo?

Oddio, si sente così tanto?

Sono di Monreale. Ma dai! Io sono di sferracavallo.

Eccoci qui.

Che buffi.

Con quella coda.

Sì.

Prima di prenderli bisogna toccargliela.

Poi di questo è il segnale per dire guarda che stai per entrare nell'ovulo.

Perché una volta dentro la perde.

Buona fortuna.

E' come se le persone qui facessero l'amore.

Cioè, è così che si nasce, no? Facendo l'amore.

Sì. Oppure qui.

Oppure qui, esatto.

E quindi questo è il laboratorio dell'amore.

Ti manca casa?

A te? A me? Da morire.

Proprio mi basta tornare a Natale che già voglio scappare.

Va bene, allora...

Ciao, grazie. A te.

Francesco. Oi.

Pensavo avessi cambiato numero.

No, stavo...

Un po' incasinato, dimmi.

Sono a Barcellona.

A Barcellona?

Sì, una cosa di lavoro noiosa mi hanno mandato all'ultimo.

Ho pensato che potevamo salutarci.

Ma adesso?

Preferisci una videochiamata?

Andami alla posizione.

Ciao.

Oggi parliamo di riproduzione assistita con Ruggero Gentile, fondatore di

Creatividad, una delle prime cliniche di fertilità a Barcellona.

Buongiorno, Ruggero. Buongiorno.

Più di 30 anni di carriera a sua spalla, centinaia di pubblicazioni sotto il suo

nome e migliaia di trasferenze in un'area. E basta, basta.

La mia prima domanda non può essere altra. Sei italiano.

Perché Barcellona?

In Barcellona, negli anni 80, Barcellona era pioniera.

In quanto riguarda le tecniche di riproduzione assistita. In realtà lo

sono ancora e ci sono molti italiani che vengono a trattarsi nella nostra

clinica. Mi dice quindi che nulla è cambiato in questi anni?

Sì, lo contrario.

È cambiato tutto e cambierà di nuovo.

Per questo, in un settore come il nostro, non possiamo parare di

investigare mai.

Dobbiamo trovare qualsiasi soluzione possibile al problema della infertilità.

Questo è l'obiettivo che mia moglie e io abbiamo sempre avuto. Con il progetto di

nostra clinica. Mille pazienti sono passati per questa clinica.

È una quantità inimmaginabile di storie.

C'è una in particolare che ricorda?

È la forma di amare.

È la forma di amare, di cuidare questa vita.

È la cosa più importante.

Creatività è la nostra figlia.

E' attorno a questo che abbiamo costruito la nostra famiglia.

Attento al gradino.

Poi sai, pensavo che sarebbe andata molto più a fondo.

Ma no.

Era normale, era per un pubblico di quel tipo lì. Che cerca i pettegolezzi, dici

tu, no?

No.

Per un pubblico di non addetti ai lavori.

Eh sì.

Stavo bene però, eh?

Veramente bellissimo.

Mi hanno detto che la prossima settimana intervista Javier.

E io ci parlo.

Perché? Perché? Perché magari le pazienti che mancano per la ricerca le

mette lui.

Non penso sia una buona idea.

No? E perché?

E che Javier ha venduto.

A chi?

A un grosso gruppo.

Olandesi.

Cercheremo qualcun altro.

Io comunque oggi ci ho parlato con Javier.

Mi interessava capire questa cosa della vendita.

Ma sì?

E perché?

Perché vorrei parlare con gli olandesi.

Non ti seguo.

Sto dicendo che dovremmo vendere interamente così come ha fatto Javier.

Però ci sono tante soluzioni alternative.

Per esempio fare entrare dei soci di minoranza.

Pensaci, avresti molte più risorse e molto più tempo per la ricerca. La

ricerca che vogliono fare loro, però.

Cosa ne sai?

C'hai parlato?

No, non c'hai parlato. Magari se ci parliamo riusciamo anche a capire

qualcosa.

Comunque Paola non ci dà più finanziamento.

Ma perché non me l'hai detto subito?

Come se a te ti fosse mai interessato qualcosa dell'aspetto finanziario.

Davvero ne vogliamo parlare? Vuoi saperlo?

Parliamone. Allora, c'è l'impianto di condizionamento che è completamente

andato, è tutto da sostituire. L'IT non funziona più.

I preventivi sono altissimi, Ruggero, altissimi. Tutto è aumentato, persino le

mascherine sono aumentate.

Troveremo un'altra soluzione. Questa sarebbe una soluzione.

No, Teresa.

Questa sarebbe una sconfitta.

Sconfitta.

Ceniamo a Nutella?

Si sta riguardando le foto?

Ho scaricato l'applicazione sul sito della clinica.

Oh, e dice pure come sta andando.

Non capisco.

Va beh, magari è troppo presto.

Sì.

Ciao.

Ciao.

Ti dona.

La barba ti dona.

Dice.

Ti va di fare due passi?

Sì.

Non sapevo se dirti che sarei venuto a Barcellona.

Non ti sei più fatto sentire.

Mi vuoi davvero parlare?

Dimmelo tu.

È per l'operazione?

Non ci posso credere.

Ancora là stai?

Perché scusa hai vietato?

Ma lo sai come ha fatto la mamma? Non mi dava tregua.

Diceva, perché Angelo non mi risponde? Che cosa gli ho fatto?

Io apposta non ho parlato soltanto con te. Per tenerla a bada.

Non l'ho tenuta a bada, scusa.

Ma infatti va bene così.

Ma no che non va bene così, visto che ora ce l'hai con me.

Non ce l'ho con te.

Ma se quando ti chiamo mi rispondi a monosillabi, che cosa devo pensare?

Non mi racconti più niente. Che ti devo raccontare sempre subito a schifare la

mamma.

Quando ha saputo dell'intervento voleva trasferirsi a Barcellona, ma ti pare

normale? Era preoccupata.

Sì che era preoccupata, ma io non sono malato.

Ma è così difficile da capire?

Come mai da quando ho iniziato la transizione vi manca così tanto?

Mi mancavi pure prima, lo sai.

Ma che differenza fa? Sarebbe venuto a saperlo lo stesso.

Ma che volevo dirglielo io?

Tu non dici mai niente.

Cosa? La posta.

visto che non ti degni di venirla a prendere di persona.

Ragazzi, cena!

Ho la mia bombona.

Amore.

I Bao non li hai presi, vero? No, li ho presi i Bao, stanno qua dentro cerca.

Matti, risolto in bagno?

Finché non viene l'idraulico dobbiamo scaricare con quella.

Ma è frizzante.

Era in offerta.

Com'è andata?

Bene, ho accompagnato uno sconosciuto a farsi una sega in una stanza.

Mi ricorda tanto la mia prima volta.

Caprone. Però poteva andarmi peggio, eh? Tipo?

Potevo fargliela io?

Beh, domani ti accompagno allora.

Ragazzi, è uno scherzo.

L'ha mandato Fidel nella chat di gruppo.

Però che

dice?

Non me lo credo.

No.

Dora.

E per questo si sposano.

Che lindo.

Te l'avevo detto.

Ciao! Oi.

Pensavo fossi ancora in albergo.

Sì, ma ho finito prima e ho fatto un tempo a ripassare il volo da casa.

C'è del vino se vuoi.

No, grazie.

Stai bene?

C'è qui Francesco.

Avete litigato?

Che sono?

Me la portate fra?

Non ci posso credere.

È arrivata.

È finita.

Cavolo, è tardissimo, mi dispiace, devo andare, se faccio delle prove mi

ammazzano.

Sì? Angelo, ci sono i signori De Santis. Passavano di qui e vorrebbero avere

qualche aggiornamento.

Passavano di qui?

Eh sì, hanno detto così.

Mandali una a una volta.

Sono gli embrioni?

No, sono tutte morule.

Non abbiamo ancora nessuno a bestocisti.

È una cosa buona?

Non proprio.

Ma la velocità di replicazione cellulare non sempre coincide con la loro qualità.

Queste cose le sa tutte Fabio.

Io... Lui ha scaricato la vostra app e gli è sembrato che qualcosa non

andasse e si è preoccupato.

Cosa vuole sapere?

Come sta andando veramente?

Senza parole difficili.

Mi dispiace.

Lo sviluppo non piace del bene.

Che ha detto?

Andiamo via.

Mi dice che ha detto.

Scusate, se magari mi spiegate... Non dovevamo venire.

Scusa.

Vuoi portarmi qualcun altro?

L'ho capito troppo tardi.

Cosa?

Che cosa ha capito troppo tardi?

Ho portato i desantisti in laboratorio.

No, no.

Gli imperoni non si stanno sviluppando bene.

Almeno non saranno più preparati.

Hai capito che non ce la fanno su quale base?

La scienza. La scienza.

Ma perché nessuno ha più uno straccio di speranza in questo posto?

Non la dico. Dove andatevelo?

Scusa, ho fatto un casino.

Ma perché hai dato la possibilità di vedere tutto sul cellulare e tu li devo

tenere lontani da qui?

Più difficile di come te l'aspettavi.

Tieni.

Dai un'occhiata a questo.

Può esserti utile.

Anche se mi licenziano?

Vabbè, in quel caso te lo rivendi.

Grazie. Cazzo.

Che c'è? Il progesterone mi è cascato nel cesso.

Lo sai che devi metterlo alla sdraiata?

Ha

perso pure

la scatola.

Come l'ha perso?

Andiamo in farmacia.

Non puoi farlo dopo?

Se passa troppo tempo dopo non fa effetto l'ediotransfer. Che differenza

fa? Tanto sta andando tutto male.

Certo.

Però se uno nemmeno prende progesterone... Ti sembro uno?

Non intendevo quello.

E che intendevi?

Che se non lo prendi facciamo tutti questi sforzi per niente? Io faccio

questi sforzi.

Io prendo il progesterone.

Io prendo gli ormoni.

Io mi sorbisco l'anestesia. Il pick up, i crampi nella pancia, la nausea. E leva

quella cazzo di appa, è inutile.

Che vuol dire è la natura?

Gli hai detto così a Giunti l'altro giorno quando ti ha chiesto dell'aborto?

Che dovevo dire?

Che ti manca.

Che aveva già un nome.

Che era tutto bellissimo.

Lo sai che sono sempre al tuo fianco?

No.

Tu sei sempre fuori dalla porta.

Mancano troppi partecipanti.

Ancora troppi.

Volevo chiedere aiuto a Javier, ma ha venduto.

Se non ci sosteniamo tra noi, se quelli come noi cedono, diventa davvero

difficile, sai?

La concorrenza è spietata.

Se una cosa non la vuoi fare qui, prendi un aereo e la fai altrove.

E allora andiamo anche noi altrove.

Il mondo è pieno di cliniche.

Vuoi che ne troviamo una che si interessa dalla nostra ricerca?

Carla.

Dos.

Non per me.

Devo andare.

C'è la prima dello spettacolo di Ines.

Ah, e allora in bocca al lupo.

A domani.

A domani.

Hola, ya empezado.

Lo spettacolo si ha cancellato.

Però, chi ha passato?

L'attrice Santiamal.

Ines.

no no

Ho fatto un casino, Angelo.

In che senso?

Mi è venuto il panico, non sono riuscita neanche a salire sul palco.

Ma può succedere?

No, Angelo, non può succedere.

Ma ti importa di quello che faccio?

Ma certo che mi importa.

Perché me la chiedi?

Perché non lo so più se mi importa.

Ehi!

E da quando ci siamo conosciuti tu sei andato sempre avanti, sempre avanti,

senza mai fermarti. Tu conosci sempre la direzione.

E io?

Io non mi sono mossa di un millimetro mai.

Non è vero, non dire così.

Invece è così.

È esattamente così.

Che vuoi?

Scusami.

Mi manca.

Ci penso tutti i giorni.

Ho pensato di lasciarti.

Anch'io.

Non lo usate le tue foto?

Non mi vuoi più?

Ho paura di toccarti.

Ho paura di deluderti.

Perché non te ne sei andato?

Perché ti amo.

Sono il marito.

Sono Dora, la chiamo dalla clinica Creativitat.

Abbiamo una buona notizia. Questa notte si è formato un embrione di buona

qualità e possiamo procedere al transfer.

possiamo andare

adesso

vado un po' più a fondo

Grazie.

Ehi là.

Ines.

Angelo, non te la prendere.

Ho capito che ho bisogno di stare da sola, di capire cosa mi sta succedendo.

È un periodo molto difficile.

penso che sia meglio per entrambi se ci prendiamo un momento per stare separati.

Andiamo?

Se veramente pensi che questa sia la nostra creatura, perché non ti preoccupa

il suo futuro?

Ti ho detto che non mi preoccupa.

Ma certo che mi preoccupa.

Va bene, ci penso, ci penso.

Io ho già fissato un incontro.