All language subtitles for White Famous (2017) S01E04 Appetites.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here's what's been happening on White Famous.

The man with his first movie in the can.

The goal has always been white famous.

Maybe I'm just a comic's comic. Isn't that enough?

What else you got for me?

Some black responsibility project.

Teddy Snow is writing and directing it.

That motherfucker's crazy.

- Lloyd. - Floyd.

This is Gwen.

She's playing my character's daughter.

You must be Floyd Mooney.

I most certainly am.

There she is, man. Esther Blaze.

She's a genius.

That was nice.

Am I your first married lady?

- What now? - You didn't know?

I literally just got off with Amy,

and she offered me an impossible to refuse job at her agency.

Best of all, I get to take you with me.

- Amy thinks the world of you. - Amy?

- His wife. - You two, come to my house.

We'll break some bread.

♪ funky hip-hop music ♪

♪ Whoo ♪

♪ Come on, do it ♪

- ♪ Whoo ♪ - ♪ Turn it up ♪

♪ Yeah ♪

- ♪ Whoo ♪ - ♪ Let's go ♪

No, you don't understand, Floyd.

"No" is not an option.

"No" is always an option, Malcolm.

In the right hands, "no" is a weapon of mass destruction.

"No" means no, motherfucker.

You gotta go, Floyd.

I'm a grown-ass man. I ain't got to do shit.

- She's my boss. - Yep, she's not my boss.

- Technically, I'm her boss. - Well, technically,

- he's your boss. - And when it's time to work,

I will show the fuck up.

Far as I know, there's nothing in that contract

about having dinner with Hollywood wack-a-doos.

They are batshit crazy, but you know what?

Peter is the network president and he writes the checks,

so we play ball, but that doesn't mean

you can't be subversive.

Jerk off in their bathroom

and rub your dick all over their drapes.

- Have fun, bro. - I'm not doing that.

I'm going down to the J-Spot. It's been way too long.

That's a great idea, Floyd. And guess what.

You could do it after because it's a dinner party

and white people eat mad early.

You eat. You eat, Floyd.

Balls! Guess what.

We goin' to a Hollywood dinner party tonight.

Hey, guess what, man. Have a good time.

Take some fucking pics for me.

Come on, man, you gotta come with me.

Hey, man, I'm a grown-ass man. I ain't got to do shit.

Yes, you do. I'm yo boss now, motherfucker.

You are my assistant, so I'm commanding

and demanding that you come.

I never asked to be your fucking assistant,

and I already got a fucking job.

And I bet you gon' like all the free money that comes with it.

The money ain't free, nigga, if I gotta work for it, man.

Come on, Balls. I need you.

You are crucial to my sanity in these situations.

Nope, not moving, man.

This is exactly where you will find my black ass

- when you get home. - Please.

All right, Amy says somebody named Esther Blaze

will be catering the dinner tonight.

What is this? Does this mean anything to anyone?

I don't know, Balls. That mean anything to you?

When we leaving, niggas? I gotta go clean up.

Balls has gotta wash his balls.

All right, yeah.

Hey, you might wanna squeeze one out of the chamber.

Don't need you bustin' a nut at the fuckin' dinner table.

♪ Leather on the seat, alligator on her feet ♪

♪ Chrome on the handle gleaming down the street ♪

♪ Fourteen-karat gold in the grille on my ride ♪

♪ Got a fly Cadillac, people know what I drive ♪

♪ Once was lost, now I'm fine and alive ♪

Ooh-ooh-whee!

Yeah!

Now we livin' like white folks.

Man, these motherfuckers is seriously papered up.

Hey, Balls, one day, I'ma get us a crib just like this,

and I'ma hire some bitches to feed you grapes

and just put lotion all over your back fat.

Oh, that shit sounds nice, man.

I'ma hold you to that, motherfucker, yeah.

- All right, yeah. - All right, man.

- So what's the plan? - Plan? What you mean?

What we gonna do if Lady Agent wants some more of your dick?

In the house she shares with her husband?

Man, you don't know what these Caucasians are capable of.

Man, you through the looking glass, motherfucker.

Facts.

Man, just stay close to me, all right?

Don't leave me with the man-eater.

- As you wish. - All right.

- You got me? - Got you.

- You sure? - Positive.

- You fuckin' with me. - I ain't fuckin' with you.

- You got me 100 percent? - Go--

- Word? Word is bond? - Yeah.

- Word is James Bond. - That's right.

- Word 007? - I got you.

Double oh, triple oh, oh, oh, oh, oh, oh--

- Come on, now. - Okay.

- All right. - All right.

♪ hip-hop music ♪

Hey, guys.

- How you doing? - Mm.

Yeah, how you doing? Ooh, that a little long.

Okay, did somebody die? Why you huggin' me so long?

- Balls. - Hey, how you doing?

Hey, Esther's in the kitchen if you wanna go say hi.

Oh, shit, yeah.

- Where you going? - Hey, man,

what are you talking about? I'ma go talk to Esther.

What happened to sticking by my side?

Hey, man, you a big boy. Man, stay strong.

Just keep yo' fuckin' dick in yo' pants, man.

- What was that about? - What was what?

That little to-do there.

Oh, nothing. I was talking to my homeboy.

Are you afraid of being alone with me?

No. Don't be silly.

Why would I be afraid?

Do you really think you're that irresistible?

Don't know about irresistible.

I know I got a certain magnetism, a certain aura,

maybe a feng shui or something like that.

Mm, that's not what that word means.

- Word. - Let's go do the tour, yeah?

Here's a guest room.

Oh, oh, that's ni-- What the--

What the fuck, woman? In your own fucking house?

Oh, no, Peter's in the stupid fucking gym.

He's sweating to the oldies. We have a couple minutes here.

Whoa, what happened to not doing this shit

while we were fucking working together?

Yes, you are under the umbrella of my agency,

but Malcolm's your guy, so this is no big deal.

Wait, why didn't you fucking tell me?

Why are you being such a girl about this?

Does that dress come with tampons?

Oh, my gosh. Oh, I'm sorry.

I just thought it may have been nice to know

I'm smashing the wife of the big network guy.

I honestly thought you knew, Floyd.

I'm wearing a huge fucking ring.

Oh, c--I don't know rings.

I don't know shit about this business of show.

I don't know who's married to fucking who.

Well, now you know, okay? So now let's make some memories.

Then why'd you go and hire fucking Malcolm?

Because I think you're talented. That's why.

I want to be in the Floyd Mooney business.

Yeah, you're in my business, all right.

Yeah, that's my specialty.

I represent in all areas.

Like that one.

How do you want me? You want me like this?

Hmm?

Irma, what have I told you about sneaking up on me?

Jesus fuck!

She's new--and sneaky. She's quiet as a mouse.

I'm pretty sure she's stealing my Klonopin.

Jesus, woman, you were way more nicer out in the world.

All right, look, this is not gonna be a thing, okay?

I'm not gonna fall in love with you.

I don't wanna have your mixed-race baby.

I just sometimes get off on being a little naughty.

My therapist calls it Oppositional Defiance Disorder.

Oh, well, that's a relief 'cause I just thought it was called

Crazy White Bitch Syndrome, but, you know, tomato, tom-ah-to.

Amy, where are you?

Fuck, goddamn it, why does the sound of his voice

make me want to fucking claw my eyes out?

Hey.

Oh, Floyd. How you doing, my brother?

- Hey, man. - How are you?

- Darling. - Don't you dare touch me

with your disgusting, corrosive sweat.

Jesus, all right. Uh, I was, uh--

I was just working out, Floyd.

- You know how it goes. - Yeah.

- What're you two doing in here? - Hmm?

And-and w-why is Irma crying?

Oh, I was giving him the tour,

and who the fuck knows why Irma's ever crying, right?

She is a hysterical ninny.

I'm pretty sure she's stealing from us.

I can't find my Ativan. Can you find it?

She's not stealing from us, Amy, okay?

And you could be a little nicer to her.

Stu loves her.

Floyd, I wanna show you something

I think will blow your mind.

Oh.

Yep.

Check it out, big guy.

Wow.

Yes, yes, indeed. This is it.

This...this is my temple, Floyd.

This is where-- it's where it all goes down.

You know, if I, uh...

have a hard day at work

or some kind of screaming round with Amy

that leaves me trembling and considering self-harm,

I come here and I work it all out

and I emerge from my chrysalis...

...a new man.

Well, I gotta say, Peter, this is, uh--

it's pretty fucking impressive.

How much you bench, kid?

Oh, I don't know.

Why don't you have a go on one of these bad boys?

Um, nah, I'm good.

Oh, I insist, Floyd.

I'd say your job depends on it.

I'm just kidding.

Or am I?

Come on.

On your back, son.

On your back.

It's kind of seductive, the way you...

was rubbin' that. All right.

Nice.

Here we go.

- Let's do it. - I'm gonna spot you, Floyd.

- You got this? - I'm not a weak dude now.

You're--oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.

Yeah, that's nice. Deeper, deeper.

Yeah, push it. Yeah.

Yeah, deeper, deeper.

Ah, yeah, come on now. Deeper.

Push it, push it. Yeah, yeah, yeah, yeah, push it.

- Oh, what the...? - Deeper, deeper.

- Yes. - Ah, ah, ah, ah!

- Oh, shit, sorry. - Whoa, you-you-you--

- Oh, was I hanging brain? - You--oh, yeah.

Ah, you know, I should--

I really should remember to tuck these guys.

♪ peppy percussive music ♪

Lloyd!

Still Floyd, man.

What the fuck are you doing here, man?

Oh, Stu's an old friend.

He gave me my start in the business.

He's staying with us for a while.

- Ah. - Yeah, the--

the house is being remodeled.

Trying to rid the place of all the memories of my...

dear, departed wife. Love of my life, she was.

- Oh. - I love her more

- than anything. - Oh, shit, man.

Your wife died? I'm sorry for your loss.

No, she's very much alive.

Living in middling hand-to-mouth mediocrity

with a bald, masturbating squirrel of an agent.

- Oh. - Actually,

Stu brought Irma with him, which was a godsend.

Amy seems to have run the last three out on a rail.

- She has a tendency to rage. - Yeah, I noticed.

Gotta be careful, Peter. Much like a hungry cat,

an unfucked woman has a tendency to stray.

Yeah, and if you're not

giving her a regular diet of inches in the home,

she will seek those inches elsewhere.

That's a good point, Stu.

I can be too focused on my job and my body.

You were so funny in that movie, by the way.

Thanks, man.

Yeah, almost too funny, really.

Too-too funny? W-what do you mean?

Well-well, I mean, you-you got a few too many laughs.

I mean, literally.

What the fuck is wrong with that?

Like, how can you have too many laughs?

Foxx wasn't pleased.

But aren't laughs good for a comedy?

Well, absolutely, yeah.

Yeah, but not good for his movie star ego.

- Fuck. I had no idea. - Of course not. Of course not.

But don't sweat it, man. They're not gonna cut you out.

Oh.

I mean, well, maybe.

I don't think.

Well, I mean, they could.

But I don't think so.

You know, maybe they will just minimize.

Just a C-hair or two, just...

Minimize? I'm barely in the fucking thing.

Hey, pointless to be upset about it now, Lloyd.

You know? Damage is already done,

and just chips fall where they may.

And you're on to the next one. You're my star now.

And, gentlemen, I hope you don't mind if I take my leave.

I feel I must check in on milady,

and also I must clean up for supper.

Oh, God.

♪ upbeat music ♪

Amy, hi.

Thank you for having us in your home.

I have to introduce you to Rayna.

She is the number one unboxer on YouTube.

Delightful!

And what exactly the fuck is that exactly?

Basically, I just tape myself unboxing packages.

You know, from, like, Amazon and stuff,

and it could be anything, like...

a brand-new video game console or a toy.

Really anything as long as it's something

that people are excited about in the culture.

- In the culture, of course. - Of course, exactly.

Yeah, my audience just loves when I do it.

It's like a thrill ride for them or something.

Unboxing something you really want, but with boobs.

I know it's really all about the ladies.

- Yeah. - These two cuties. Boop.

- Ow. - Oh. Ha.

They're my costars.

- I'm no fool. - You--no, you most certainly

are not a fool.

It is a pleasure to meet you, Rayna.

- Oh, thank you. - Peter, this is the one

I was telling you about.

Homey, she is going to be very big

- in television and film. - Yes, we must discuss--

All right, I need to talk to you about the Jamie Foxx movie.

Not now, Floyd. I'm with a client.

Client?

Hey, what's going on, fellas? How's it going?

- This is-- - Gwen.

Yeah, we know--we know Gwen.

Hi, Amy, Peter.

- Hello, Gwen. How are you? - Hello. I'm good.

Are you guy together?

No, this is, uh, strictly professional.

W-we're not gonna be sleeping together on this project.

Oh, she's in the pilot. I didn't realize.

Listen, I merely put in a good word for her.

- The rest was up to Teddy. - No, that-that's not how

the casting director phrased it to me.

The casting director said she was a must hire.

Thank God you can act.

What's for dinner? What are we gonna eat?

♪ hip-hop music ♪

- Oh. - Yeah, that's hot.

Feeling good.

Ah, "Angry blacks."

So, Gwen, it looks like you finally got

that acting career you always wanted.

Yeah, it's a dream come true, really,

and working for you helped so much,

- so I appreciate it. - Well, you know what?

The real question is, is who's representing you?

- Because your boy right here-- - Malcolm, don't be an amateur.

There's no poaching at this table.

All right, here we go.

There, my dear. There, my baby dear.

Just close those legs a little bit.

Uterus up.

All right.

Hello.

So... I'll be the designated asshole.

Stu, w-w-w-what's with the doll?

- I understand it's strange... - No.

...and I'm trying to wean myself off of milady.

But I suffered from a significant heartbreak

years ago, and I find this representation

of my immortal beloved comforts me.

- Especially at night... - Yeah.

...when the monsters come.

We understand, Stu. You do what you need to do,

because you are among friends here.

No, no, no, Peter, you're gonna placate this bullshit?

I think it's fucking loony tunes, Stu.

I think you're out of your tree.

But do what you gotta do to fight those monsters, huh.

Thank you, Teddy.

And I would expect nothing less

from a visionary artist such as yourself.

- I got a question. - Uh, anything, Lloyd.

Do y'all do it?

Well, um, as I said, I've been trying to wean myself,

but...we used to make it constantly

with wild, reckless abandon.

But there was a great deal of cleanup involved...

- Ugh. - And I started to feel bad

for Irma.

Ay, dios mío.

Well, at least someone's getting fucked.

- Am I right? - Sorry, what was that, dear?

- You're muttering again. - Nothing.

Nothing sweetheart. Um, Esther.

- Yeah? - The food is incredible.

- Thank you so much, Amy. - Yeah, yeah.

I mean, seriously, this is the greatest meal

I've ever had in my life, made by the most amazing woman

I've ever met in my life.

Balls, you are so sweet.

You know what? I could just eat you up.

Be my guest.

Are you guys high?

Significantly.

And, uh--and what is it that you do, Mr. Balls?

Yo, it's just Balls, man.

It's just Balls.

What do you do, Just Balls?

- I'm a U.S. postal worker. - Fascinating.

Not really, motherfucker.

Why are rich people always so interested

in what poor people do, huh?

Well, do you have Hollywood aspirations?

- None whatsoever. - So interesting.

Don't get me wrong, I love movies,

but I don't want anything to do with the business.

I mean, too much fucking bullshit, if you ask me.

Copy that. Balls is one smart motherfucker.

I run all my bits and let him read all my scripts.

I trust him way more than I trust

fucking Malcolm over there.

That's a spectacularly shitty thing to say Floyd,

especially to the man who's responsible

for your Hollywood breakthrough.

Whoa. Whoa!

If I hadn't have put my foot in my mouth,

Floyd here would still be playing on the chitlin circuit.

Hey, you don't get points for being a racist, okay?

Who capitalized on that? This dude.

And this dude is sitting right fucking here,

and he would have been just fine

before you two fucking stepped in.

I really wish you were still my assistant

so I could fire you again.

Amy, I-I thought we were on good terms.

Oh, we are. Hey, hey.

You're not really gonna sleep with this D-bag, are you?

Oh, I wasn't planning on it, no.

Okay.

Oh, come on, Amy, be nice.

Oh, come on, Amy, be nice.

Floyd, tell me.

What do make of this golden age of television?

Huh. I don't know if it's golden age.

It's all bullshit if you ask me.

- Really? Why do you say that? - I don't know.

There's just too many shows, not enough good ones,

and the critics blow their chunky loads

all over the most pretentious ones.

Movies is where it's at if you ask me.

Movies is having a hard time too.

I mean, look, TV now is what '90s indies were.

And there's plenty of dog shit mixed in with the good stuff.

You should hire these guys as executives, Peter.

They're better than those ass clowns

- you have at the network. - Fuck that shit, man.

He would never hire a big, fat black guy to work for him.

Oh, yeah? What makes you say that?

Because it's true.

And even with all your "diversity" hires,

Hollywood is still fucking racist as shit.

Church!

You, my friend, are right.

Actually, I have a confession to make.

I said the N word today.

What the fuck are you talking about?

What?

Huh?

That fucking shit's crazy.

- The fuck you laughing at? - Yo, man.

I'm sorry, man. I'm sorry.

I'm just so fucking high right now,

you know what I'm saying?

And this shit right here is gonna be funny.

Are you serious, Peter?

Oh, I'm perfectly serious.

Are you fucking retarded?

Are you retarded? What the fuck, Peter?

You said the N word publicly and you didn't tell me?

Now we have to get in front of this thing.

Oh, calm down, Amy. Of course I didn't

say it in public. I'm not an idiot.

No, I merely thought it in my head.

But, I mean, it did shock me. I mean, it really,

oof, shook me to my core.

Oh, my fucking God, where are you going with this, Peter?

Okay, I'll tell you where I'm going with this.

I was hoping to take advantage of our esteemed guests

and glean their insight.

In fact, would you allow me

to pick your African-American brains, gentlemen?

Something tells me you gon' do it anyway.

Yes, please, motherfucker. Anything.

Okay, great, well, here's my question.

Um, is it ever okay

for a white person to use the N word?

In my experience, it's not.

Uh, in my experience, it will always come back

- to bite you on the ass. - With all due respect, Stu,

I'm-I'm slightly more interested

in what Floyd and Balls have to say.

Gotcha.

Boys...thoughts?

Oh, well, that-that-that just depends on the context.

What were you thinking about when you thought it?

Well, I was perusing some pornography,

as we men are wont to do,

and I happened upon a--

well, a delicious, uh, subgenre, uh, called, um...

uh, cuckold porn.

- Now, now, bear with me-- - Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, oh, oh, I love this genre, Peter.

In fact, Marcy and I used to role-play scenes

where we would cuckold her ex, now current husband.

Didn't we, dear? It was--it was so much fun.

Anyway, so a white woman--

a MILF, if you will-- is, uh, having sex

with a, um...uh, stunning

African-American Adonis while her--

her meek husband watches, helpless,

and she--and she keeps saying

over and over and over,

"Give me more of that N word dick.

Give me more of that N word dick.

Give me more of that N word dick."

Anyway, um, yet later that day, I-I found myself saying it

over and over and over again in my head.

I mean, it was--I mean, it was-- it was frankly

hypnotic and-and tribal.

I-I felt incredibly guilty, because--that's odd, really,

because, you know, I consider myself pretty woke.

Nope, nope, nope.

Did he just say "woke," or am I imagining that shit?

Nah, he said "woke," man.

Peter, you should be embarrassed talking like that.

You just sent a wave of douche chills down my spin.

I could throw something at you right now.

That shit's just funny, man.

Interesting.

Well, why do you keep saying "interesting"?

This isn't NPR, Peter.

This is a condescending,

stupid conversation that you started.

Do you know what? That's interesting too.

Because that leads me to another question for you guys.

Is it ever okay for a white writer

to write the N-word?

- Tread carefully. - All right.

You, my friend, you need to

strip that word out of the script.

You don't give me script notes at the dinner table, okay?

I will unleash the fucking kraken.

You want me to hit you with the fucking Hein

right here at the dinner table?

We have a responsibility, Teddy.

To whom?

You're just angry 'cause I brought Gwen to dinner.

Oh, don't be ridiculous.

- "Don't be ridiculous." - We love Gwen.

Stick some fucking mayonnaise in your tea, you fuck.

Listen, look, if you're reduced to broad

cultural stereotypes--

Fuck you. Fuck the Beatles. And fuck you.

The Beatles have nothing to do with your...

- Yeah, well, fuck you. - ...latent racism, Edward.

Yeah.

I guess there's some history here.

I'm sensing some serious juju.

Honestly, you know, it's not really worth going into.

Gwen was our nanny. She was a great nanny.

- She was. - Thank you.

She was also great at sucking Peter's cock.

Oh, my God, Amy. That's incredibly rude.

Why would you unpack our private business

in front of our guests?

Peter, look around.

Our guests include a woman who unpacks things for a living.

- Uh-uh, unboxes. - What?

- It's called unboxing. - Whatever the fuck.

Also, there's a life-sized sex doll sitting at our table.

Don't call her a sex doll.

Don't reduce it to that. That's ugly, Amy.

Sorry, Stu. My bad, you fucking freak.

So she didn't suck your cock?

She did not suck my cock.

Did you suck his cock?

I didn't suck anyone's anything. I swear.

- Then what happened? - All right,

it was an inappropriate texting relationship.

I will--I will give you that.

That resulted in her sucking your cock?

She did not suck my cock!

All...all right.

It was perhaps a-a furtive hand job

whilst I sucked on one of her breasts, okay? Happy now?

Whoa!

You know that porn you were talking about, Peter?

That wasn't make believe. That was real life.

That's actually happening to you right now.

You've been cuckolded.

Wait, what?

You used your hall pass?

You were supposed to tell me first.

Fuck you and fuck your dumb fucking face,

you narcissistic preening asshole.

Who is he? Who is he?

I will have him hung, drawn,

and fucking quartered!

Oh, you want me to tell you who it is

in front of all these fucking freaks?

Come on, I dare you. Come on.

Would that get your wiener hard?

- I'll tell. - I dare you, you fucking--

- Someone in this room-- - Enough!

You motherfuckers are crazy.

Talkin' the N word like you some high-minded

Hollywood philosophers and we're just some

visiting dignitaries from Planet Blackland.

You want to know the guidelines on the N word?

Don't fuckin' say it.

Don't fuckin' write it down.

It's never gonna sound warm and fuzzy comin' from a white guy.

Plus, there's a certain artistry in its usage,

and most white people are fuckin' tone-deaf.

- Well... - You wanna--you wanna

see white women get railed by black dudes

while you play with your pale, sweaty balls?

Be my guest.

But leave this nigga out of it.

Mister! Mister! Miss!

Mr. Teddy, he take big potty in pool!

Oh, for fuck's sake, Irma. English!

Mr. Teddy go shit in the pool!

It's floating everywhere!

All right, now we're talkin'.

♪ tense hip-hop music ♪

Hey, man.

Esther invited us to her restaurant for dessert.

You wanna come?

Nah, I'm good, man.

You go have some fun.

But hey, close that shit, bro.

Hey, man, you lookin' at the last fuckin' Boy Scout, man.

I'm happy to take it slow.

'Cause when you rush things,

you end up in a big bowl of chaos, you know what I mean?

You know what? I said this a thousand times,

but you a wise man, Balls.

You good?

Yeah, I'm good.

A'ight, 'cause this shit was fuckin' crazy.

I know. I know.

Yo, I love being on the outside looking in, man,

but I know it's not as much fun for you.

I'd trade places with you any day, Balls.

Sorry, brother.

Stay strong, man.

Keep yo' dick in yo' pants.

Hold on to your precious bodily fluid.

All right, okay.

Hey.

You okay over there?

Yeah, I'm good.

Crazy fuckin' night, huh?

Yeah, I don't know what I expected

coming back here.

Forgot what monsters they are.

I mean, this house must be built

directly over a Hellmouth.

How long'd you work for him?

A few years.

Just long enough to get caught up in all their dysfunction.

Just seemed like a great gig for an aspiring actress.

Well, you know what they say.

What do they say?

Never hire a hot fuckin' nanny.

Hey, wait, wait a minute. This ain't no...

...this ain't no setup, is it?

Like, Teddy ain't gonna pop out

with some confetti or no shit like that, right?

- No, no. - That ain't gonna happen?

Teddy's gone, I promise.

- Word? - Yeah, he's gone.

He ain't gonna say "cut," right?

No, he's gone, I promise.

Okay, all right.

Left me to get an Uber.

You know what? I'll give you a ride.

You sure?

Yeah. Come on.

Thanks.

- Hey. - Mm.

Don't expect me to fuck you, though.

Okay.

Ah, look at you.

You laughin'.

I'm serious.

Nobody's getting any of this dick tonight.

♪ Shirt's "Phantom" playing ♪

You wanna give me some head, though, I'm cool.

Nah, I'm just playin'.

"No dick" policy stays.

♪ I'm gonna need those props, I done came this far ♪

♪ I'm 'bout to get busy, shit's 'bout to get sick ♪

♪ You don't have to support ♪

♪ You can suck my dick, that's a banana split ♪

♪ Shit's getting out of hand ♪

♪ I can tell you to scram but you make a good fan ♪

♪ How am I gonna be the one to tell you ♪

♪ Why I'm breaking up the band, Oh, you need my help ♪

♪ Don't hold your breath ♪

♪ This ain't about hate, I know what you meant ♪

♪ It's all business, look I sold your percent ♪

♪ It's not about me trying to break your heart ♪

♪ Not about me trying to hurt it ♪

♪ It's about me making sure the only people ♪

♪ That's left around me are the people that deserve it ♪

♪ And I kept my number the same for years, my nigga ♪

♪ Now I'm 'bout to be ghost ♪

♪ I really hope you don't catch no feelings ♪

- ♪ Hey, watch out, watch out ♪ - ♪ Be cool now ♪

♪ Don't do nothing, oh, forget it ♪

♪ Do what the hell you want, I could care less ♪

♪ I don't give a shit, boy, I got so much to do ♪

♪ Feel I got so much to prove ♪

♪ I don't need no drama, dummies, or new friends ♪

♪ All I need is me and my crew ♪

- ♪ What you gonna do ♪ - ♪ Be cool now ♪

♪ Gonna bitch the rest of your life ♪

♪ What you gonna piss away this night ♪

♪ All these hot chicks waiting in line ♪

♪ Nigga, drop the act, learn how to act ♪

♪ We gon' drop a stack, we gon' make it back ♪

♪ We gon' make her mad, we gon' make her laugh ♪

♪ She loves me but she hates that ♪

♪ That Maybach is nonexistent ♪

♪ Car service, you might miss it ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.