Original subtitles

Carla, ciao.

Andiamo? Andiamo.

Sì, è proprio Laura, mia sorella. Pedi mio.

um um

Oh.

Oh.

Oh.

No. No.

Oh. Oh.

Bye.

I love you.

Ciao, Laura.

Come vanno le vacanze?

Vi divertite sulla mia barchetta in Ungheria? Molissimo, signor Bussoni.

Grazie ancora dell'invito.

Oh, è un onore tutto mio avere come ospite la mia migliore attrice. A

proposito, questa sera possiamo definire le date. Ah, che bello!

Gli americani hanno provato il preventivo e ho già qui il tuo anticipo.

Meraviglioso!

Andremo a girare a Las Vegas. Che bella notizia. Non vedo l'ora di iniziare

questo nuovo film.

Bene, vi aspetto questa sera alle 20 a casa mia. Non mancheremo, a dopo.

Va bene, un bacio. Ciao.

Ciao, ben arrivata, carissima.

Come stai? Molto bene, ti ringrazio. Bene.

Gianni, benvenuto.

Accomodatevi. Allora, vi presento Steve Salder e Barbara Barrett. Molto piacere

di conoscerti. Laura.

Ciao, Laura.

Steve, lui è Gianni, mio marito. Ciao, Gianni.

Piacere. Piacere mio.

Molto lieto.

Allora... Steve e Barbara fanno parte del cast.

Mi auguro che lavorerete bene insieme.

È davvero un grande onore per me lavorare con te, sai.

Dopo quell'occasione persa a Londra, ricordi? Era un film sulla famiglia

reale. Ah, ma sì, sì, sì. Era un film di Claude Monder.

Poi cambiarono all'ultimo le date e io nel frattempo avevo preso altri impegni.

Beh, non ti preoccupare. Questa volta le date saranno rispettate.

Allestiremo il set l'8 novembre e entro la settimana avrà il calendario

completo. Perfetto.

Inoltre, il contratto è stato stipulato.

Gli americani hanno firmato, la Star Gold si occuperà della distribuzione e

la Mardel dei diritti televisivi.

Mi sembra che ci siamo detti tutto.

Una cosa, domani ho un appuntamento con il mio ragioniere e prepareremo l

'acconto del 50% del tuo cachet. Va bene?

Perfetto. È arrivato il momento di brindare. Allora, andiamo di là. Certo.

Grazie della bella serata. La cena era davvero... Laura, ti ringrazio io.

È stato un piacere.

A presto, allora.

Grazie. Aro Gianni, arrivederci. Arrivederci. A presto.

Buonanotte. Buonanotte.

Allora, sei felice di questo nuovo lavoro?

Sì, è un sogno che si realizza.

Davvero. Sei bellissima.

Grazie.

Ti amo.

Allora... Brindiamo ancora al nostro progetto.

Cin cin.

Salute.

Beh, cara Barbara...

Steve and I have our own way of celebrating the beginning of a new film.

Yes, I think I know it. Really?

Yes. And how do you do it?

Well, Steve taught me.

Did he tell you?

Of course, I've already explained everything to him. It's a kind of

baptism. Really?

Perfect.

Then let's proceed.

Wow.

Ma che carina. Tutto questo ben di Dio. Fammi un po' vedere.

Ma che carina.

And now let's start dancing.

Do you like the idea?

Oh, yes, you're very good, really.

Oh, yes.

Keep it all in your mouth, good girl.

All inside.

All in your mouth.

Swallow.

Just like that, good girl.

Don't forget the director.

See you later, baby.

Wait.

Oh, yes, you have a nice ass.

To fuck without mercy.

No, it's okay.

It's okay.

Say it, Jeerati.

Do you

like

it?

Faster!

Let's enjoy this joy.

You like it, huh?

Keep going.

Let's blow it.

Put it in your liver. I prefer the heart. Come on.

Yes, blow it.

Leave me alone. Leave me alone.

That's all.

Yeah.

Go get the crystal.

Oh.

Come here.

I'm tired of waiting.

Come on.

Oh.

Yeah.

It's our turn now. Come here.

It's okay.

It's okay.

I love

you.

Yes, I like this job.

Cesar, I'm going to take a shower.

It's too hot in here.

Here we go.

Let's hear it.

Buonanotte. Buonanotte.

Amore, ascoltami, non ti riconosco piu, e da ieri che non mi stai piu parlando.

Se qualcosa non va a me, puoi dirlo.

No, non ti preoccupare. Sono solo un po' stressata per questo nuovo film da

girare.

Ma tesoro, non ti è mai successo in genere?

Vuoi parlare con me del copione, provare la parte? Perché adesso te ne stai da

sola tutta imbronciata?

C'è qualcosa che non va, io me lo sento.

Hai ragione, scusami, è che questa volta devo andare in America e non conosco la

produzione.

Amore, mi hanno chiamato da lavoro.

Vado e torno per cena. A dopo. Va bene.

Finalmente soli.

L'ho fatto chiamare dall'ufficio anche se non era necessario.

Mi sei mancata mentre eri in vacanza.

I also called our friend Stephanie.

Okay.

um um

Oh. Oh.

Don't worry, I won't hurt you.

I was forced to kidnap you, your sister replaced you, that's all.

Carla, she's out of jail.

You want my money, right?

I'll give you any amount, but don't hurt me anymore.

Hurt you?

I could never. I'm your admirer.

I won't let you get your hair twisted. Believe me.

Forza, ragazzi. Questa è la parte.

Provate a interpretarla e vediamo se siete brave.

Da anni, Elettra, ti copri di stracci. Perché invochi il padre tuo? Oh,

ragazzi, scusatemi un attimo. Ma va la stronza. Sì, pronto?

Ciao, Laura.

Certo, proprio oggi pomeriggio dovrebbe venire qui il ragioniere con il tuo

assegno.

Volentieri. Ti richiamo io non appena avrei i soldi.

Ok, ciao. Un abbraccio. Ciao.

Era Laura Valente. La conoscete. Almeno di fama, spero. Sarà protagonista del

mio prossimo film. Wow, naturalmente. Vuole ritirare subito l'acconto con metà

del cachet complessivo per il film. E questo significa qualcosa come 6 milioni

di dollari.

12 milioni di dollari per un film?

Sì. Anch'io vorrei tanto.

If you have the talent.

um um

Okay.

You're doing well.

Let me see.

Yes, like this.

Sit down there. You'll be more comfortable.

Yes.

Like this. Sit down too.

Mentre li lecchi la figa ti faccio un regalino.

um um

um um

um

All right, put it on him.

Come on, put it on him.

um

Hmm?

Let's make this bitch enjoy it. Come on.

Don't stop.

Don't stop now.

Come on, she's enjoying it.

Come on, enjoy it. Enjoy it. Come on.

Oh, yes.

Let's make her enjoy it.

Enjoy it. Enjoy it.

Listen to her scream.

oh

I'm sorry

Thank you.

Oh, my God.

I'm sorry.

Go a little further.

Now come down.

Move. Do you want to play a little too?

Come on.

Lie down here. Lie down here.

Play a little too with your daughter. Come on.

Good girl.

Like this. Like this.

We're going to have to change it.

Good.

I like it.

Peter, please, keep her always tied up. And above all, never answer the

questions she asks you. Even if they seem trivial or particularly innocuous.

Okay? Well, we'll see each other as soon as possible.

Yes. Now I have to say goodbye, thank you.

Who were you talking to? It was... it was for the phone, that offer between

the mouths.

I'm going to take a hot bath.

Are you kidding?

Love... Hai sempre detto che odiavi la vasca da bagno. Che novità è mai questa,

Laura? Sei diventata un'altra.

Beh, ne ho voglia e poi ogni tanto è bello cambiare, no?

It's all right.

Since when have you been eating More's confectionery?

I don't want to sound boring, but all these news surprise me a little.

And then all of a sudden.

I don't understand.

You said it. You're very boring.

People change.

Otherwise, they become like you.

A proposito di svolte, oggi pomeriggio vado a rifarmi il guardaroba.

Mi faccio scortare da Tony.

Beh,

scappo.

E mattina sono già in ritardo.

Ciao.

Fare shopping.

Si è sempre annoiata a fare shopping in centro.

I'm thirsty.

Take off my bandage, please.

I'm sorry, but I can't do it.

I swear to you. You said you were a fan of mine. No, please, just a sip of

water.

All right.

Ecco, non chiedermi di più.

Tu che lavoro fai?

Parlami un po' di te.

Non posso rispondere alle domande. Ho delle regole da seguire.

Ma dai, era solo per parlare.

Era una curiosità.

Then you're a good boy.

You could be an actor.

You really think so?

Of course.

And you can see right away that your face would poke the screen.

You have a girl.

Nothing serious.

I'm happy to see some friends every now and then, but no one is as beautiful as

you.

By the way, now a friend will come to whom I have made an appointment and

obviously she doesn't know about you.

Therefore, I have to put the bag on your mouth.

Have patience.

But I won't stay long.

That's it.

Do you know what happened to me?

Tell me.

What? I was shooting a movie with Laura Valente. We became friends.

Oh, yeah? Do you feel good?

It seems to me that you work part-time in a company and not in the cinema.

You see, that Peter doesn't exist anymore.

Laura Valente wants me by her side in the next movie.

Laura Valente doesn't even know you exist.

I understand. You don't believe me, but I can give you some proof if you want.

And finish it, Peter.

You don't need to hit me. If you want to take me to bed, tell me.

Ah, so this is what you think of me. Yeah.

Okay, but if I bring you the proof, you'll ask me for forgiveness. Okay.

I have a problem. My friend doesn't believe me. I told her we're friends.

We're really friends, right?

Ascolta, se ti tolgo il bavaglio, possiamo fare una foto insieme? Così la

faccio vedere ad Angela e mi dovrà credere.

Mi prometti di non gridare se ti libero la bocca?

Promesso.

Che ti dicevo? E' la Valente davvero?

Fantastico. E adesso?

Adesso sei il mio mito. Bene.

um

Okay.

Oh.

Direttore, come le anticipavo oggi al telefono. Entro domani sera io incasserò

un assegno di 6 milioni di dollari per la nuova produzione. Mi chiedevo se

fosse possibile anticiparmi l'incontante. Domani, vede, avrei

qualche spesuccia da fare.

Dunque, signora Valente, quello che mi chiede è un grosso favore, lo sa.

L'anticipo di 6 milioni incontanti per domani è una pretesa molto audace.

E tuttavia...

Faremo uno strappo alla regola per lei.

Certo, mille grazie. Lo sapevo di poter contare su di lei.

Ma si figuri.

Che hai fatto stamattina?

Oh, una giornata da dimenticare.

Cercavo un paio di scarpe e non sono riuscita a trovarle. Scusami.

Pronto? Laura Cara, sono Bussoni. Sì.

L'attegno sarà pronto stasera, puoi passare a prenderlo domani mattina.

Molto bene, allora ci vediamo domani. Sì, aspetta.

Ok, ciao, ciao, un abbraccio, ciao.

Con chi parlavi?

Ah, non la conosci, è una mia amica che non hai mai visto. Si è trasferita da

poco qui a Budapest e festeggia l'anniversario con il marito e vuole che

l'aiuti a scegliere un bel regalo per lui.

L'ultimo film che ho diretto ha vinto cinque premi, ma sono certo che il

prossimo, con la valenta nel cast, sarà un grande successo.

Voi avrete delle piccole parti per ora, ma dovete avere fiducia nel futuro.

Ora scusatemi, ma devo andare.

Ho ancora, beh, dei contratti e altre pratiche da sbrigare.

Non si vive di sola arte.

Bene. Lieto di averti conosciuta. Ti contatterò presto.

Grazie, signor Bussoni. Di niente.

Noi ci vediamo più tardi. Ciao.

Hai visto che ti mangiava con gli occhi? Ma smettila. Davvero?

Sono certo che sarai presto la sua nuova musa. Tu dici?

Sicuro. E quando tu sarai la sua prima attrice, la tua carriera decollerà

dritta.

Verso le stelle.

I'm sure you'll soon take the place of Laura.

No, you're kidding me.

La Valente is a myth.

It's so intense and beautiful.

Yes, but you're beautiful too.

And you also have my help.

Really?

And what do I have to do in return?

You're an intelligent girl.

You can understand it yourself.

Proprio cosi.

Continua così.

Questo è un ottimo provino.

Thank you.

Thank you.

Ooh.

um

Oh.

um um

um um

Dear God.

oh oh

Thank you.

um

Tua sorella ha un piano preciso.

Vuole incassare i soldi e sostituirsi a te nella tua vita fino al volo per l

'America.

Poi scapperai e cambierai identità. Fino ad allora io ti devo tenere

imprigionata. Mi dispiace.

Ma a me non importa più della mia vecchia vita.

So solo che, da quando ti conosco, do un altro senso all'amore.

Forse io voglio tornare indietro.

Ma cosa dici? Io che ti ho... I brought you here, I kidnapped you, and then I

can't offer you anything, do you understand?

You know, I'm surrounded every day by people who are with me only because

I'm a star or because I have a lot of money.

You, you're different.

I immediately realized that you didn't want to steal my money, right?

Yes, that's right.

Sai, l'altro giorno ti ho sentito quando facevi l'amore con quella ragazza.

Ho capito che ero triste.

Io ero gelosa, Peter.

Tu sei gelosa di me?

Volevo... avrei voluto essere al suo posto.

E adesso...

Avrei tanta voglia di fare l'amore con te.

Perché io sono innamorata di te.

Here's your order. No, stop!

Laura, it's me!

Ma che sta succedendo? Lei chi è?

Tony, fa qualcosa!

Tony, guardami, sono Lara! Lei è la mia gemella cara!

Sono stata rapita, mi hanno sequestrata! Lo sapevo! Tony, ti prego!