Original subtitles

What do you want ?

We just want your horse.

It's not for sale!

[Laughs]

Damage...

For once we intended to pay it.

[woman cry]

Who is here ? Who is here ?

Get out of there right away or I'm coming to get you!

You don't move...

You stay there!

Get out!

Go and saddle that horse!

And hustle! We don't give a fuck! !

[Music]

Bob what is this job?

A job as we like them...

A job where you are allowed to steal and kill!

[Laughs]

Where is this job?

FortRiver

FortRiver? North?

It's two states away!

It's three weeks on horseback!

We should rob a bank instead!

He's right Bob.

Since when do you accept a job?

You want to make us farmers?

Bunch of morons!

Our heads are priced in this state!

This job is very well paid!

But I'm not holding you back!

If you want to shoot yourself, shoot yourself!

Either way, I'm going!

Only a coward can shoot a man like that in the back!

He is upstairs!

Rot

Listen.

I'll take it backwards...

You reload your weapon and you cover me!

Yaaa, Yaaa! [horse cry]

Bob!... Bob!!!

She was luckier than her parents.

Fred!

Take her to Lili's

Another one who ended up a prostitute too young..

Well follow me I'll give you your bounty

I take it you plan to pursue the last thief?

KillerBob?

I may have a score to settle with him.

He spoke of a town, Fort River.

I think I'll find him there.

Fort River.

Sheriff Willson sent me a telegram from there.

It seems that they have found black gold...

And for some time now, an influential man named Trevis has been hiring sponsors.

He pays very well by the way.

They expropriate the farmers to exploit the vein.

What did you call it? Trevis?

Yes that's it.

Trevis

Wilson can't do anything on his own, and the government remains mum to all these claims.

See you soon Sheriff.

You're leaving already?

My horse is getting impatient.

This guy is very strange...

[Music]

[Music]

hello beautiful kid you offer me a drink?

I'm Betty and you?

Tell me Betty. I'm looking for a man named Trevis

Mr. Trevis?

It's the gentleman also at the bottom with the young girl.

Bartender! A drink for the lady.

THANKS

Mr. Trevis?

That is why?

It seems that you are recruiting?

Exact

Come on, I'll take care of you after. Because there we have to talk between men.

take place

What kind of job am I here for?

I'm the one asking the questions.

I explain to you

I intend to install a large oil exploitation.

I bought the land where the deposits are located from the farmers.

But I still have a plot that interests me

After that we can start building the derricks.

And why am I here? to dig?

Say you have some nerve! I'm starting to like you

You will be under the orders of John, he is my right arm, you do exactly what he tells you.

I'm offering you $100 to start and $25 a day. Are you interested ?

ok i'm walking. I dug for less than that.

Alright. Go join John.

You will find it east of FortRiver,

in the forest of Manchester, 10 minutes from here

By the way

And my $100?

Who do you think you are?

Work first.

For the money, we'll see later

Stop!

Who are you?

I just got a boss.

I'm looking for John

get off the horse

Not moving

give me your weapon.

John is by the fire, move forward

I'm looking for John.

It's Trevis who sent me

Approach the stranger

Sit down

So to start it's Monsieur Trévis

Mr Trévis is an influential man who can bring a lot to the county

that's why they buy the land. The problem is the land of Mc Candle

because Mc Candle does not want to sell

and without the land of Mc Candle Mr. Travis can't do anything you see I want

Do you see where I'm coming from?

one more thing abroad. There is no one acting without my orders, is that clear?

never has anyone been so clear

what's your name abroad?

for this kind of work I don't have one.

I don't want my name to be plastered on the office a Sheriff

don't worry i won't ask anything illegal

I accept your anonymity

If however you accept that we call you... the foreigner?

Bargain

You're lucky

Luck ?

Yes. We were about to go

Your saddle is still warm

Come on let's go

Ed !

What else do you want John?

I come to make you a new proposal. But it will be the last

Mr Trevis is ready to offer you 3000 dollars.

3000 dollars for you to leave to live elsewhere you and your beautiful little family

If I was you Mc Candle, I would accept

You're not me John

Trevis already knows my answer

My family fought for this land, we will never let go, never!

don't be stupid, all lands are alike. $3000 is a hell of a lot

keep your money don't want it!

a woman of character!

I find that very exciting!

Shut up KillerBob!

You make me sick !

we could both get along

That's enough!

That's enough !!

I advise you to leave

We won't leave

However you want

Do not move !

Hey my guy

Heroes like you, there are plenty of cemeteries

go away !

I see

Listen to me well Mc Candle

I will announce to Mr Trevis your refusal

but I'm afraid he doesn't like it

Come on you guys. We have nothing more to do here

From now on, we will have to change our habits

To begin with you, I no longer want to see you at the cabin!

No one leaves the Ranch alone anymore, okay?

You don't go to school anymore!

Ed

Come help me close the entrance to the Ranch

I have to go see Mr. Trevis

Declan! You lead the group

You return to camp

I hope you bring me good news

Mr Trevis

The Mc Candles don't want your money

It's very unfortunate

You will have to change the method

Where do you want to go?

How far ?

Why am I paying you in your opinion?

work it out, find something

These farmers must leave before the return of investors

did you understand me correctly?

What did Trevis say?

they will have to be dislodged by force

seems difficult to me. They will wait for us hidden in every corner

Yes. I have a plan

Let's burn this farm! The problem will be solved.

No. No, we should come closer

I don't want to take a bullet in the buffet

I have a much better idea

What an idea ?

you'll see tomorrow. Go rest guys, it's going to be a tough day

It's not an idea he needs. It's balls

what do you want abroad?

Coffee

Help yourself

There are more!

My regards to Mike

guys

Upright !

Saddle the horses right away

Come on, let's wake up!

It's still early John

Hurry up

Let go of me !

Stay here !

But get off me Ed!

It's a trap !

Billy !

Stay in!

Listen Mc Candle

this is a warning

get out of here right now

otherwise you and your family will experience the same

KillerBob

Stop laughing

Come on ! Let's go

It will go!

it's ok son

I'm sorry. It's my fault, excuse me

It's not your fault daddy

Ed! Go get the doctor!

FAST !

Why didn't you kill the kid?

At least they would have understood the message!

I don't have to account to you

I'm the one ordering here

I hope you didn't mean to want to kill the kid?

neither do you, the stranger, I don't have to report to you

What if the message still hasn't gone through?

where are you going ?

I'm going for a walk in town

it is not clear what type

silent and big mouth at the same time

it's too much for one man

it will be fine madam, don't worry

Jack

I can't stop thinking about everything that happened

Maybe we should take their offer

Listen Mary

It's Grandpa Mc Candle's land here

It is our land too. His legacy

Look at it, breathe this land!

It's filled with the blood and sweat of Mc Candles! We can't leave!

This is the life of our ancestors!

It's our life too Mary!

We can't leave

You can't ask me that. Not you

but maybe if Jack

When grandfather Mc Candles arrived here, he was alone

And now look!

Since that damn hole was dug, none of us are safe

But Jack, what do you think he would have done if his family was in danger?

Non ?

Jack ! Jack !

Someone comes !

Move more!

Get off your horse slowly

Take off your belt and throw it on the ground

Take it easy or I'll stuff your belly!

Ed, keep it in sight

What are you doing here?

Help you

Help us ?

That's it

What the hell were you doing with them then?

i am a bounty hunter

I infiltrated this gang to arrest one of the men

Who tells us you're not lying?

I only have my word

We don't need you bounty hunter!

Isn't it Jack?

We'll put you in the barn. We keep your horse and your weapons

Tomorrow we'll see what we do

Jack are you kidding?

Are we not going to keep this man with us?

What if it's a trap?

Do what I tell you Ed! I know what I do

You install him in the barn and you check that he has more weapons on him

In your place I will not try

Standing bounty hunter

so mr bounty hunter

Can you tell us now why you want to help us so much?

because for someone who wants to help us you didn't move much yesterday

it was not the right time

except to make a big carnage

This man would have killed my son, you weren't moving

you are wrong farmer

The man who shot, John

took care to aim for your son's leg

[Music]

How is your son ?

He lost a lot of blood

He needs rest

but the doctor said he could walk again in 15 days

I should never have dug that second well

A well ?

I needed water for my crops

It is by this well that the misfortune happened

I recapped it immediately but it was too late. Everyone had seen the geyser

a few days later there were new faces settling in the village

My neighbors my friends... All left. overnight _

Because of this Trevis

do you think they will come today?

Certainly it is possible

but until then, you will have to learn to defend yourself better than that

William is coming home!

Farmer, this farm is impregnable if you have the right shooters in the right places

I am a very good shooter

we don't need you

Ed stop!

I am able to defend our farm without this guy

you know son you will have real cowboys in front of you they are numerous and in addition they know how to shoot

Bounty hunter.

See the sign in the back?

Yes

easy

If you don't mind, I'd rather we practice on something other than the family name.

you should line up

Leave me ! You're distracting me

You pull the trigger too quickly.

Take time to line up

When your target is in the line of sight, you take a big breath of air, you hold your breath

and slowly pull the trigger.

Thank you, I don't need your advice

[Music]

it's good for today

SO ? Are they getting ready to leave?

On the contrary, they prepare to stay

The stranger is with them and trains them to shoot

What ? The stranger is with them?

I have seen them

They practice triggers with him

B*** what the fuck!

From the beginning I don't feel this guy

Let's set it on fire!

We go there at night, with no men

And we burn it all down!! Burn everything!

KillerBob I didn't ask you anything

ha yeah? So what do we do ? Chief !

You go back there right away

And you watch what they cook

Ed. Please come inside, it's getting cold

No, I stand guard

If these bastards come back, I'd rather be ready to receive them

You're not gonna stand watch all night

I need you to be with me. please come in

This farm ain't gonna keep itself

if you ask someone to replace you?

Jack is exhausted, Billy is injured. Who do you want to replace me?

Could you ask Mike?

Mike? Who is it ?

The bounty hunter?

Do you know his first name? Have you become intimate?

Please Ed, you're too hard on him

Marie talked to him, she thinks he's a good person

So what ? It's out of the question that I trust him

I'm not sleepy you can go to bed

You always worry about what's on your mind. Good night

[Music]

What are you doing ? You freaked us out!

Don't you think it's a bit early to practice?

The sun has been up for an hour!

Ed! Put down your rifle! Go home for a hot coffee

Slept well ?

With one eye

I see what you mean

They still haven't come back

Do you know what they're up to?

No. But it's worrying

I'll sneak back to camp to see what they're up to

Do you have time to chat and have a coffee before?

William! Where are you going ?

I'll stand guard like uncle!

All right

You don't leave the farm!

Yes Dad

You're not going to the cabin either!

Yes Dad

Sit down

While you go see what these bastards do

I'll go see Sheriff Willson

He will be happy to learn that he is no longer alone

John! Look what I bring

A surprise guest

On horseback! We're going to pay a little visit to Mc Candles

William is with them

Let him go you cowards!

You are monsters!

How can you take it out on a child!

I'm not surprised to see you here abroad, with those earthy asses

You chose your camp badly

Release it or I swear

What what? poor peasant

No you won't shoot Jack

No stop! I beg you

Can't you see he's terrified?

you have until tomorrow to leave the farm, do you hear me?

you have until tomorrow to leave the farm

All right

We are going to leave

But release him!

It doesn't work that way Mc Candles

You pack your bags and we'll give you your son back tomorrow at 3 a.m. at the big lake

Dirty son of a bitch

McCandle, watch your words

Tomorrow at 3 a.m., and don't be late

We have no choice, we have to leave

We will do as they want

Jack. Please

Do something

don't be stupid

Go get our son back

I don't want to lose my son

Nor anyone else in the family

Prepare our things

listen Jack, think about it. What do you think they 'll do when you're at the big lake?

They want to force you out to better bring you down

He's right Jack

It's a trick

if we attacked them? does he know where their camp is?

Don't talk nonsense!

There they will be to their advantage

We can attack them by surprise

NOW

This KillerBob, he'll never let you go alive

Believe me

If you want to save your son...

trust me

Little patience. Tomorrow everything will be over

Your father will make the right decision

So Chief. Won't you sing him a lullaby too?

Can you let me have fun with this kid?

Killer... Back off

Leave the kid alone

Ok. But I'm getting impatient

And you, I don't know if your shoulders are broad enough to be our leader!

Look Declan

KillerBob should take matters into his own hands

Let's end it once and for all with these farmers

Maybe well... In any case it's not John who will shoot you in the back

Charlie !

John's problem?

That could be

They don't inspire confidence in me

Me neither

So we agree

There's a lot of colts in front

The real problem is KillerBob

This kind of twisted, child of p****. I make it my business John!

Stay calm

We still need them

Charlie

beware of him

He's really sick

Do not worry. Me too John. Me too

Cease fire!

Cease fire stop!

Mc Candles !

I didn't want to come to this!

has not ?

Should have thought before John!

Release my son!

And you may be able to leave alive!

It will ?

don't worry Jack!

It's just the shoulder!

you shoot again I promise you it's me who shoot you

You ! You bypass them on the left!

Fast !

let me go let me go let me go

Close the room kid or I'll cut your throat!

William

class !!

Drop the rot!

Do you think you're in a position to issue farmer orders?

Drop your guns and get out!

Are you planning to hide behind the kid? You've always been a coward!

But what are you talking about the foreigner? Lower your weapons!

Otherwise I'll kill the kid!

You always hid behind the innocent to flee

Are you going to shut your mouth, foreigner?

don't approach

Don't come near!

From the start I feel that you are looking for me

Who are you ?

Who are you ?!

the one who could have had you in the quarries of Fort Rainbow

ha, you were the child of [ __ ]

I don't know why you're following me, but it's definitely not for the bounty, huh?

Do you recognize this medallion?

You left it on his body, near a river, in the hollow of a ratchet

Yes.. Ho yes, I remember

I remember her yes

And who was it? Was that your p****?

It was my wife KillerBob

Your wife

She was your wife

Oh yes I remember now

I won't let you go alive

So let the kid go

It's between you and me

Face to face

Just the two of us

Dad!

Ed. Bring it back to the farm

When we think that we will soon extract oil from FortRiver

What more could we hope for?

Indeed gentlemen

Everything is going perfectly

And soon, thanks to our very effective collaboration

We will become rich men. very very rich

Let's drink to our success gentlemen

There's a question I'd like to ask you, Mr. Trevis.

I'm listening to you

How could you convince these farmers to leave their land?

Because it seems to me that you had difficulties with a family?

They just accepted our offer

you know, in life, everything is a question of dollars

You don't drink your Whiskey Trevis?

What are you doing here?

John told me you were gone

Let's just say I changed my mind

Who is this man Mr. Trevis?

It won't have been easy Mr Trevis

But I got what I wanted!

what do you mean by that Sheriff?

Illegal expropriation, threat, kidnapping

breach of trust and ultimately attempted murder!

here is your search notice!

Mr Trevis, in the name of the law, I arrest you

I am not responsible for the actions of my men!

I just told them to negotiate with you

As with all the others

Negotiate ? You call that negotiating?

Stick a knife to my son's throat?

Is this negotiating?!

Calm down! Calm down!

Come on !

The black gold will not remain long at the bottom of the earth.

Others will come

So exploit it yourself

And what are you going to do now?

Are you going to get the bounty?

Keep it for you and your family

Hey bounty hunter!

There will always be a place for you in the barn

[Music]