Original subtitles

Buenos días, Olimpo. El aroma de los dioses. ¿En qué puedo ayudarle? Habla

Sofía. Sí, yo hablo con Legal.

Claro. ¿Cuál es la fecha?

Ahí fue.

Se le bajó el azúcar.

Qué bárbaro. ¿Estás bien, Betty?

Siéntate. Siéntate.

Despacito, despacito.

Bueno, vamos a trabajar todos, por favor.

Muchachos, váyanse a ir a la sala de juntas.

Ya no le preguntes, si está bien, llámale a un doctor.

Este, buen lunes a todos.

Agüita. Ay, mamacita, ahora sí te soltó, pero seco. Quería saber si podía venir a

las oficinas de...

Pues bueno, todo esto surgió gracias al sueño de mi abuelo de darle a los

mexicanos una razón fresca para despertar cada día.

Tarde o temprano, esa antorcha va a estar en mis manos y me convertiré en el

presidente de Olimpo como siempre quiso mi abuelo.

Veo esto y solo puedo pensar en la cantidad de obstáculos que hemos

superado a lo largo de los años. Un par de demandas colectivas, una pandemia que

nos cayó del cielo, la verdad.

La desgracia de unos, la bendición de otros. Y hablando de bendiciones,

esta reliquia está

firmado por Juan Pablo II, el Papa Bueno, que no era comunista, y es una

muestra de que la historia de esta empresa no se puede borrar.

La oficina en realidad es un lugar para crear recuerdos. Mi gente pasa la mayor

parte de su vida aquí.

Este es su verdadero hogar, porque sus casas son cuatro paredes con un catrea

donde van a dormir.

Aquí está transcurriendo su vida.

La jefa, aquí nos cuadramos todos.

Ella es Betty, está aquí desde la época de la panjea.

Casi de la familia, ¿eh?

¿Cómo vas de la espalda? Pues ahí voy.

Qué bueno.

¿Qué le parece el pastel, Chivo?

Muy bien.

Sí. Él es Anif.

No sé si se acuerdan de un meme de un perrito que se llama El Chilaquil.

No está bien burlarse del físico de los compañeros.

Lo del pastel es porque hoy estamos esperando a Juan Alpizar que viene de la

Ciudad de México y nos va a dar el diploma por el Alfa 9000. ¿Por qué

fueron seis meses de papeleo y trabajo?

Sin pago extra.

A ver, muchachos.

El trabajo dignifica.

¿Ok? Sofía, los sanduichitos.

Olimpo, Frescura de los Dioses, habla Sofi.

Ya va a ser la hora de llegada de Juana.

¿Dónde están? Era un cliente. Sofi Campos, atención a clientes.

Soy como la psicóloga de todos los que están en su casa y que no tienen otra

cosa que hacer más que hablar para quejarse de un jabón.

Olimpo, huele a limpio. Habla Sofi.

Señorita, es una emergencia. Mi hijo se comió la barra de jabón completa en ocho

años. Se comió la barra de jabón completa.

Bueno, yo vendo jabón.

Jabón para manos, jabón para cara, jabón líquido, jabón industrial, jabón en

polvo.

Ese calor aquí huele más al antojo darse un balazo.

¿Cómo puedes vivir tan cómodo en la mediocridad, Cuartín?

Repítelo. No estaban simétricos.

Revísalos.

Anif, Jero me encargó de cortar el pastel a mí, ¿eh?

No, eso le corresponde a Enlace.

Esa es una posición inventada. Por supuesto que no. Es cadena de mando,

Memo. Es un vendedor.

Quisiera ayudarte, pero son órdenes desde arriba. No puedo. Muchachos, ya

llegó Juana. Todos a sus puestos.

¿Sale, muchachos?

Vamos.

Acá.

Yo te aviso, Lucho.

Los quiero bailando a todos, ¿eh?

¡Arránquense, muchachos!

¡Bienvenida! ¡Viva Aguascalientes!

¿Cómo estuvo la carretera?

Bien. ¿Cómo viste la bienvenida hidrocálida? Chicao. Te bajé la luna y

las estrellas, te puse alfombra roja, todo. Pero escúchame, lo pasaron la

certificación.

¿Cómo crees?

Te traje la tornadora de Lucho Batis y todo. Bueno, yo intenté avisarte desde

entre semana, pero estabas muy ocupado.

Consiguiéndote a la tornadora de Lucho Batis. A ver, ¿cómo pensaste que ibas a

pasar una prueba de estandarización de procesos enviando esto?

Esto no es un organigrama, Jerónimo. Es el círculo.

Es la estructura más leal de la oficina. ¿Por qué saboteaste en la certificación?

Mira, Juana, no entiendo la obsesión del ingeniero con esto de certificarnos. A

ver, pinchamelo. ¿Cuál es el ángulo?

El alfa no puede entrevistar a tu papá hasta que todas las locales estén

certificadas y justo la tuya es la única rama que no pasó. Rama no.

Tronco.

Tronco. El tronco de donde salen todas las ramitas de mis primos, de mis tíos,

del hijo bastardo de mi abuelo que se apareció de la nada cuando el cadáver

estaba todavía tibio.

Que no se te olvide, Juana.

Olimpo nació en Aguascalientes. Que no se te olvide a ti que si no pasamos esta

certificación no podemos pedir el préstamo al banco para comprar a la

competencia. Y va a suceder justo lo contrario.

Ellos nos van a comprar a nosotros.

¿Eso es lo que quieres?

¿Acabar con tu empresa?

¿Con el legado que te dejó tu abuelo?

¿Qué es eso?

¿No te importa?

¿Sí?

No, no quiero eso. Ah, muy bien. Entonces vas a hablar con el auditor

para... Sí.

Se va la banda. ¿Quieres alguna en especial?

¿Cuál quieres escuchar, abuelita? Que se vayan. Que se vayan. ¿Que se vayan? ¿Se

la saben? No, a ver, no. Que se retiren de la oficina. No pueden estar aquí,

Ani. Por favor. Se acabó la fiesta, muchachos. Gracias.

Gracias.

Cancelas el festejo y les dices a todos que no pasaron. ¿Yo por qué?

Esto es cosa de ustedes. ¿Por qué me arrastran a mí?

Porque tú eres su jefe y porque tú reprobaste, por eso.

Mondra es tu nuevo comisario de certificación. ¿Cómo?

¿Mondragón ya sabía de esto?

Claro.

El pinche traidor Tlaxcalteca tenía que ser carajo. ¿Qué Tlaxcalteca, Jerónimo?

Obviamente no voy a decir estas cosas en público, pero entre nos... No, ni en

privado, ni en la oficina. Estás en tu trabajo.

No soy yo. Octavio Paz ya lo explicó en el laberinto del fauno. Octavio Paz no

dijo... ¿Y qué tiene que ver la película del laberinto del fauno con esto? Los

indígenas son personas resentidas que tienen una mentalidad vengativa porque

no han superado la conquista. A ver, no voy a seguir perdiendo mi tiempo

hablando de esto contigo. No pasaron la certificación. Mondres, tu nuevo

comisario, ya que está mi firma de autorización.

Mi Rudy, ¿cómo andas?

Bien, bien. Aquí en el jale. Oye, pues ya casi 14 de febrero, ¿eh? Huele a

hormona.

¿Sí? Oye, pues ¿cuántas piezas te mando?

¿Cómo verías? Unas dos mil.

Ándale. Me encanta.

Claro, antes del miércoles las tienes, sin problema.

Te la lavas, ¿eh?

Cuando limpo.

Bye. Bye, bye, bye.

Eso.

Señor Moisés, ¿cómo está? Aquí, Anil Rubio.

Nada más para confirmar su pedido de 10 mil piezas, ¿verdad?

¿Anotadas? Listo. Bueno, bueno, pues.

Se la lava con Olimpo, que le trae bien apestosota.

En el carro.

Con su mujer.

Y su suegra.

Cero piezas. Aquí están apuntadas.

No se preocupe.

Gracias.

El jabón que más vendemos en esta empresa es Afrodita. Es el jabón que se

ponen en los moteles para cuando las parejas van a tener actividad.

Y es el jabón que se usa para que se puedan jugar sus...

después de tener coito.

¿Sí?

Betty, ¿me puedes comunicar con estos cuates del Alfa, por favor?

Gracias.

Estas cosas son más de maña que de fuerza.

Ya están en la línea.

Gracias, Betty.

De nada.

José, ¿ya la le atiende?

¿Qué huele, Pepito? ¿Cómo estás?

¿Qué tal la familia?

Bien, gracias, señor. ¿En qué le puedo ayudar?

Le dice Juana que no pasamos la certificación.

Lamentablemente no cumplió con todos los requerimientos, entonces... Mira, te he

llamado para ver qué podemos hacer.

Tú estás allá en el DF, ¿verdad? Sí.

Mira, es que justo voy para allá el fin de semana.

¿Por qué no te invito a comer, cabrón?

Echamos una botellita de Torres, luego nos vamos de cabrones. ¿Has ido al

Queens? ¿El Queens?

Sí, vamos ahí con unas tocayas tuyas, unas pepas.

Le agradezco, señor, no puedo. Estoy casado.

Me quiero poner guapo, cabrón.

Ya, sí, al Chile, dime. ¿De cuánto va a ser el chingadazo? Le sugiero que repita

el proceso.

Es parte del protocolo.

Gracias. Que tenga buen día.

Ángeles, ¿me regalarías un café?

Soy jefa de calidad, Geronoto, asistente.

Pues que sea un café de calidad.

Gracias.

Oye, este... Te quería preguntar el otro día.

¿Tú sabes hackear? Sí.

Necesito entrar a la página de una institución. ¿Qué tipo de institución?

Cualquier institución.

Privada, pública, pública-privada, certificadora.

Le pusieron una calificación muy injusta, muy injusta a mi hijo y quiero

echarle la mano.

Eso está muy difícil.

Pero si necesitas la clave del Wi-Fi o que te instale el PowerPoint, yo te

ayudo. Gracias.

¿Le pusiste azúcar?

No.

Ya lleva una hora en su oficina.

Nunca aguanta tanto tiempo sin salir a platicar.

No, y además ya lleva su tercer tazón de hexabritas.

Siento que empeñó la compañía en una apuesta de pócar o algo así y nos vamos

a quedar sin trabajo.

Voy a investigar.

¿Qué vas a hacer?

Tú tranquila.

¡Ey, patrón!

¿Cómo estamos?

¡Memo Verdes!

Estás buena.

Ayúdanos a desempatar. ¿Quién fue mejor portero, Jorge Campos o Guillermo Ochoa?

Ninguno de los dos. ¿Qué? La Tota Carvajal.

El cinco copas.

¿La Tota Carvajal? Gracias.

Sí. Gracias, gracias.

No, ni tú ni yo. La Tota Carvajal.

Es hora de ir a colgar el diploma. Ya sé, ya sé, Anif. Ya sé. Ahí voy.

Familia, llegó la hora. ¿Me acompañan?

Bueno, pues ahora sí ya es oficial.

Aprobamos la certificación del Alfa 9000 y creo que nos merecemos todos un fuerte

aplauso.

No, más arriba.

Quiero que esté a la altura de nuestros logros.

A ver, ¿qué tengo? Ah.

Y quedó. Bueno, vámonos a trabajar.

Vamos, vamos, vamos.

Avancele, avancele, avancele, avancele. Oye, pero ¿ya viste que tiene una marca

de agua?

No. Sí, mira. No, no. Pero va dirigido para Loren Ibsen Dolor. No. Sí.

Amet Konsekteg. ¿Tú ves?

Seguramente se equivocaron los del Alfa, pero les puedo pedir que nos manden

otro... ¿Pasamos o no pasamos, Lee?

Sí, Jero, ¿qué es eso?

Chicos, no quería ser yo el que se los dijera, pero no pasamos.

Vamos a tener que repetirlo.

¿Todo el proceso?

Jero, ¿cuál era tu plan? Porque tarde o temprano nos íbamos a enterar. Sí, ¿qué

pensabas? ¿A quién le van a creer? ¿A su jefe o a un alcohólico que se lava los

dientes con Bacardi?

Me gustaría que ciertas etapas de mi vida privada se mantuvieran. ¿Saben qué?

Yo quería que hoy fuera un día de fiesta, de celebración.

No un día para llorar.

Qué bárbaros.

Perdón, ¿eh?

Perdón por intentar protegerlos. Perdón.

Está durísimo el tufo.

Fijero tiene una debilidad.

Es que ama a sus empleados como a sus hijos.

Yo por eso nunca voy a tener hijos.

¿Mi secreto?

Doble preservativo.

Iker Iñaki.

Los herederos.

A mí todavía me ven como su héroe.

El chamaco.

¿Qué pasó, mi amor? Sigo esperando a que me deposites lo de mi avatar de

Fortnite. Son dos mil pesos.

Más bien tres mil. Sí, ahorita les deposito.

Oye, mijo, ¿a qué hora es tu juego el domingo en el club? Quisiera ir a la

edad de la punzada.

Más que su papá, soy su mejor amigo.

Muchachos, nosotros somos un equipo.

Somos familia.

Ya me informaron por qué no pasamos, pero a mí como líder me corresponde no

exponer a nadie.

Jero no hizo nada.

Lo único que tenía que hacer era pasar una entrevista que se le hace a todo

directivo al finalizar todo nuestro trabajo.

¿Completó el FODA?

Sí.

¿Cuáles son los tres ingredientes principales en la elaboración del jabón?

Esencia, presencia y ciencia.

Es que no podemos permitir que esta gente nos obligue a repetir la prueba.

Disculpa, ¿pero no es un requerimiento de México?

Todos estos cambios son un ataque a la identidad de nuestra empresa.

Yo no voy a permitir que esta gente chilanga venga con sus aires de...

20 chai latte, deslactosado latte, 20 chai, a decirnos cómo tenemos que hacer

las cosas.

Aquí somos aguascalientes.

Aquí tomamos pura leche ronca, pues.

Perdón, Jero, pero creo que estamos un poco confundidos. Aquí tomamos leche que

no pasa por el proceso de pasteurización.

Yo no voy a permitir que me conviertan en la perra del DF.

¿Alguien de ustedes quiere ser la perra del DF, además de Mondragón? No, señor.

¡No somos perras! ¡No somos perras! ¡No somos perras! ¡No somos perras!

Rajaste, ¿verdad, Malinche?

Pero, perdón, es mi trabajo.

Eres popó, Mondragón.

¿Qué hiciste?

Ingeniero. ¿Me dicen que no quieres repetir la prueba?

Es correcto.

Si no firmas, cierro tu oficina como lo hice con mi Naticlán.

Sí, quiero ver que lo hagas. Quiero ver que le expliques al Alfa que vas a

cerrar a tu matriz a media certificación. La matriz está acá en la

capital. A ti te tengo abierto, por buen pedo.

Haz la prueba o le cierro la llave a Aguascalientes.

¿De verdad? ¿De verdad serías capaz de hacerle eso al legado de mi abuelo?

Por supuesto que sí, ¿no?

Si no te tentaste el corazón en abandonar a tu esposa, en abandonar a tu

hijo, ¿qué te va a importar el legado de tu padre?

Mira, mijo, lo haces o te cancelo la acción del campeste y la adicional de mi

American Express y tu iPhone for life.

Trabajar en una empresa familiar es como ir a una prepa gringa. Nunca sabes

cuándo va a haber balazos.

¿Se puede?

Sí.

Ay, patrón, perdón, es que... ¿Qué crees que se me olvidó mi carpetita?

Permiso.

Guillermo.

¿Sí?

¿Me traerías más quesaditas?

¿Seguro? Claro, claro.

Gracias. No, sí, de nada.

Si no firmas, cierro tu oficina como lo hice con mi Natitlan.

¿Esto qué quiere decir?

No sé. ¿Pero que nos pueden despedir? No sé.

Lucio, no nos pueden cerrar así, como si nada, ¿no?

Bueno, tendría que pagar una penalización por incumplimiento de

contrato, pero sí, sí, claro que pueden.

Ay, Dios.

No.

Yo mantengo a mi mamá y luego yo con el huevón de mi marido que no trae ni para

la renta. Yo ocupo de mi piso para poder comprar mis ranchos.

Yo ya tengo mi lipa pagada para noviembre, pero me vas a echar.

A ver,

a ver, ¿qué está pasando aquí?

Que nos van a cerrar, patrón.

¿De qué estás hablando, Minerva? Ya nos enteramos que nos van a cerrar porque no

repetimos el alfa. No nos pueden cerrar, ¿o sí?

En una familia militar lo más importante es la lealtad.

Mi primer tehuacanazo me lo dio mi padre, el coronel Prudencio Rubio, a los

cinco años.

No hay manera de que cierren el corazón de Olimpia. Ya no está la página de

Minatitlán. Lo cerraron porque no pasaron el alfa. Eso no es cierto. No

tienen idea de lo que están hablando.

Lo que les quiero decir es que nosotros somos Aguascalientes.

Nosotros producimos en un mes lo que ese pueblucho producía en dos años.

Tranquilos.

Ya, ya, tranquilos. Déjenlo hablar, por favor.

Muchachos, yo entiendo su frustración. Ay, por favor, Girito, ¿qué vas a

entender? Si a ti no te va a pasar nada.

Eres hijo del dueño.

Pero tampoco lo tomes así.

¿Así me ven? ¿Eso es hoy para ustedes?

No, no.

No le llevemos allá.

No hablo por todo.

Es que... ¿Para qué hizo eso? Ya lo perdimos.

¿Qué quieren que haga? Ya estoy muy viejo para que me ocupen en otro lado.

¿Qué te digo, chiquis? Al parecer nos van a cerrar.

Pero podríamos poner un salón belleza.

Pues parece que está vencido en serio, comadre.

Tendrían que vender dos naves industriales para liquidarme.

Yo sé dónde están escondidos los cadáveres de esta compañía.

No les conviene correrme.

Pues si se abre una vacante, pues ahí háblale bien de mí a tu jefe.

No, si con la venta de catálogos no salgo, si apenas voy a llegar a fin de

mes.

Ay, jefe.

No está bien que esté así encerrado.

Le tiene que dar la vitamina D.

Vanir.

¿Qué tengo que hacer para que no me vean como el hijo?

Son cangrejos, jefe. ¿Qué le digo?

Te juro que, si se pudiera, me gustaría que me quitaran toda esta sangre ponce

que llevo adentro y que me rellenaran con la sangre de mis empleados.

Le recomiendo llave, Amine. ¿Quién sabe con cuántos hombres ha estado?

Yo empecé desde abajo, Ani.

Yo andaba ahí en la bodega con el Bufis, cargando cajas, despachando pedidos,

trapeando. Jero tuvo un ascenso meteórico en esta compañía.

Es el único hombre en haber llegado a ser gerente regional en ocho meses.

Es un fenómeno.

¿Por qué no contestaste?

No pude estar atendiendo problemas de otras personas.

Tengo que pedirle trabajo a mi tío en su funeraria.

¿Hay lugar para mí? Te ayudo a maquillar muertitos.

¿Es en serio, Memo?

Ya sé.

Mi hermana lleva seis meses buscando a Jale y no ha conseguido nada.

Y eso que ella es la lista de la familia.

¿Qué vamos a hacer?

Ni idea.

Pobre güey.

No puedo creer cómo se desmorona cuando no estamos de su lado.

Tienes un plan.

Dime que tienes un plan, por favor.

Reúna a todos en la cocina.

Hay dos cosas que Jero no tolera.

La lactosa y el abandono.

Patrón, perdón.

Quería saber si me puedes hacer una cartita de recomendación.

Es que escuché de un jalecito en Ciudad de México y... Quisiera intentarlo.

No te quito más tu tiempo.

Gracias.

Por todo.

¿Estaría dispuesto a perder este lugar nada más para recordarle al ingeniero

que no me controla?

Sí. ¿Pero le haría esto a mi gente?

Depende.

Atención todos, por favor.

Como lo solicitaron... Aquí tengo sus cartas de recomendación.

Guillermo.

Empleado leal.

Abigail.

Puntual.

Sofía.

Inteligente.

Lucio.

Confiable.

Ángeles.

Disciplinada.

Cañedo.

Enigmático.

Mondra, esta es una carta de recomendación para que te anexen en una

clínica de rehabilitación.

A ver, perdón, Gerda, ¿entonces que así nos van a cerrar?

Espero de todo corazón que estas cartas les ayuden a conseguir su próximo

trabajo. No.

Ay, no.

¿Qué va a hacer aquí?

Así es.

Porque todas estas cartas están dirigidas a mí.

Sin ustedes, el Olimpo estaría en las ruinas.

Familia, vamos a repetir el alza.

¿Quién dice que tenemos que pasar un examen para poder celebrar?

En Olimpo Aguascalientes, las derrotas nos hacen más fuertes.

Hay un viejo dicho popular que reza, ganamos, perdimos, igual nos

divertimos.

Empújame.

¿Sí te das cuenta que estamos celebrando porque vamos a repetir un proceso largo

y tedioso por su culpa?

La mañana, chula.

Creo que sí es un genio.

Y siempre tendremos la funeraria.

Siempre tendremos la funeraria.

La oficina es un lugar para crear recuerdos. Y hoy, hoy fue un día para

recordar.