Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Berapa lama, ya Tuan?

Apakah kau akan melupakanku selamanya?

Berapa lama kau akan menyembunyikan wajahmu dariku?

Berapa lama aku harus mengambil nasihat dalam jiwaku?

Pertimbangkan dan jawablahku, ya Tuanku.

Berikan cahaya ke mataku,

jangan sampai aku tertidur dalam kematian.

Kau tahu mengapa aku datang ke sini, Bukan begitu?

Dimana orangku?

Mereka mati.

Berhenti!

Apa yang sedang kau lakukan?!

Itu hanya sebuah perahu, beberapa papan kayu.

Papan itu bisa membawamu pulang.

Aku tidak punya rumah

Kau juga tidak.

Tidak ada untuk kita di sana.

Semuanya ada di sana.

Katakan padaku, apakah kau dijanjikan hadiah untuk kepalaku, uskup?

Tidak akan ada hadiah!

T

Pedang yang sama menggantung di atas kita berdua!

Ikutlah bersamaku.

Itu satu-satunya kesempatanmu.

Dia akan datang ke sini dalam beberapa bulan!

Kau tahu itu.

Tolong aku.

Hanya bersama kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri.

Dan semua orang di pulau ini.

Begitu? Sekarang kau tahu dimana kita berada?

Biarlah bumi bersukacita...

T

Biarkan banyak pulau senang!

Kilatnya menerangi dunia; bumi lihat...

... dan gemetar.

TR

Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan Tuan...

... di hadapan Tuan seluruh bumi.

Ingat, jangan tunjukkan rasa takut. Tuan bersamamu.

Dan denganku...

Beberapa berkeliaran di gurun pasir,

tetapi mereka tidak menemukan kota tempat mereka bisa menetap.

Mereka lapar dan haus,

dan hidup mereka surut.

Beberapa duduk dalam kegelapan,

tahanan yang menderita rantai besi,

TR

tahanan, karena mereka memberontak terhadap perintah Tuan

dan mereka membenci rencana...

TRA

-... yang Maha Kuasa. - Jangan berteriak, bicaralah dengan mereka.

Mengapa mereka membiarkan kita bebas?

Hanya mereka yang tahu kenapa.

Kita akan kembali ke sana besok.

Akankah mereka memberi kita sesuatu untuk ini?

Hei, karung!

Mereka ada di sini sebelum kita.

Para martir suci...

Aku tidak takut akan kejahatan, karena engkau bersamaku.

TRA

Harimu akan segera tiba.

Kau harus kuat.

TRAN

Mengapa aku harus kuat?

- Kau bisa lihat. - Mengapa aku harus kuat?

Mungkin lebih baik menjadi lemah dan miskin? Seperti mereka?

Bukankah hujan dari Tuan turun secara merata pada setiap orang?

Mengapa kau membuat semua orang buta?

Aku tahu rasul seperti itu yang kau bicarakan.

Lihat.

Hanya tulang yang tersisa dari mereka.

Orang kafir ingin melihat seseorang yang lebih baik dari mereka,

TRANS

seseorang yang punya dewa terkuat di belakang mereka.

Mereka bahkan tidak mengerti bahasamu.

- Kau membutuhkan sesuatu yang lain di sini. - Apa? Katakan padaku.

Aku belum tahu.

Lihat!

Aku melepas topeng Tuanmu dan tidak ada yang terjadi!

TRANSL

Lihat, ini tanah liat.

Apakah aku tersambar petir?

Apa terjadi sesuatu?

Dimana kekuatan Perunmu?

OK?

Tidak ada petir yang menyambarku, lihat!

Ini tanah liat, ini tanah liat!

Perun milikmu ini...

dia tidak punya kekuatan...

tidak ada daya sama sekali.

Aku menantang kau untuk mencoba dengan api.

TRANSLA

Buka matamu.

Buka matamu.

Shaman, aku menantang kau untuk mencoba dengan api.

Aku ingin mengaku kepadamu. Maukah kau mendengarku?

Aku melihat wajah sepanjang waktu.

Wajah orang-orang yang mati di pedangku.

Aku melihat mereka sepanjang waktu.

TRANSLAT

TRAN

Aku berdoa

bahwa wajah orang-orang yang telah diselamatkan pekerjaanku

akan menunjukkan diri mereka kepadaku sesering mungkin,

tapi tidak demikian.

Bukan itu.

Aku hanya melihat dua buah wajah,

dari mereka yang pernah aku kenal.

Ayahku dan milikku.

Aku ingin memaafkan mereka...

Memaafkan...

Berbahagialah bagi orang yang percaya

TRANSLATE

tanpa pemahaman.

Aku takut.

Trik apa itu?

Itu bukan tipuan.

Tinggal!

Kita seharusnya menyelamatkan nyawa, bukan mengambilnya!

Tinggallah!

Itu yang Tuan inginkan.

TRANS

Ya Tuan...

Ya Tuan...

Terima Shaman ke dalam Kerajaanmu...

Kirim malaikat untuk menuntunnya ke sana...

Maafkan harga diriku...

Maafkan aku...

Berbahagialah orang yang membawa damai,

karena mereka akan disebut anak-anak Allah.

Berbahagialah yang penyayang,

karena mereka akan mendapatkan belas kasihan.

TRANSLATE

Berbahagialah orang yang berduka,

karena mereka akan dihibur.

TRANSLATE B

Berbahagialah mereka yang lapar akan kebenaran...

Cukup!

Aku membiarkan kau tinggal di sini,

dan kau bergerak di sekitar pulau seperti pulau itu milikmu!

Itu belum menjadi milikmu!

Bagaimana kau tahu ucapan manusia?

Aku tahu itu.

Aku tahu pidatomu.

Dan agamamu.

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Bagaimana kau bisa sampai disini?

TRANSLATE BY

Aku adalah seorang pedagang. Aku kehilangan segalanya di laut.

Dan Perun baik padaku.

Dia memberiku seorang istri, seorang putri,

saudara, saudari.

Mengapa kau membunuh mereka yang datang sebelum kita?

Kita tidak membunuh mereka.

Penyakit menyerang mereka.

Rupanya, Tuanmu tidak memberkati mereka.

Kau berbohong...

Dengar, Pendeta, kau masih hidup!

TRANSLATE BY

Kau tahu mengapa?

Karena aku tidak akan membuat kesalahan yang dilakukan suku dari teluk.

Mereka membunuh salah satu pendetamu.

Sebelum satu tahun berlalu, tidak ada jejak tersisa dari mereka.

Dan itu bukan Tuan.

Mereka dibunuh oleh sekumpulan pasukan. Tidak tidak...

aku...

Aku sabar.

orang-orangku akan bosan denganmu dan kau akan kembali ke air,

TRANSLATE BY :

untuk berkhotbah kepada ikan.

Kau benar.

Kita adalah nelayan.

hari-harimu...

mereka diberi nomor, temanku.

TRANSL

Beberapa bulan lagi raja dan pasukannya akan datang ke sini

dan kemudian kau akan menyapanya sebagai pangeran Kristen

atau kau akan mati.

Sebagai uskup, aku akan punya wewenang untuk menahbiskan pangeran,

jadi itu adalah kepentinganmu untuk menerima Tuan yang benar.

Atau ingatkan dirimu

bahwa kau adalah bagian dari kawanannya.

Kau dapat membangun gereja kau ini.

Tapi kau tidak akan pernah memasuki desa.

TRANSLATE BY :

Ingatlah bahwa kau hanya menunda hal yang tak terhindarkan.

Dan kau ingat bahwa kesabaran aku ada batasnya.

TRANSLATE BY : D

Hanya kau yang mengertiku...

Dia melakukan ini padamu?!

Hanya kau yang bisa menerimanya.

Aku telah mendoakanmu...

Kau adalah nabi...

Ayahku tidak akan mendengarkan aku...

Tapi aku telah melihat tanda-tandanya...

Aku telah melihat tanda-tandanya...

Kau akan membawa kita keluar dari sini

dan bawa kita pulang.

Katakan padaku...

Apakah benar raja datang ke sini dengan pasukannya?

Apa yang sedang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan

Apakah sulit berkonsentrasi?

Lihat! Kau telah merusak pekerjaan mereka!

Kau bukan hanya sampah suku,

Kau juga merusak pekerjaan mereka! Bawa dia pergi! Aku tidak ingin melihatnya!

Apa Mokosas?

Sihir!

Sihir!

TRANSLATE BY : DE

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

TRANSLA

Dia sakit.

Bawa dia, bantu dia.

Lakukan sesuatu! Kau hanya mendesis padaku.

Mereka bilang itu salahmu.

Salahku? Mengapa? Apa yang telah aku lakukan?!

Ini adalah hukuman dari Mokosas karena membangun kuilmu.

Omong kosong! Itu adalah ilmu sihir!

Pergi! Karena ketakutan kita akan membangkitkan amarahnya.

Dan bumi akan memberantas penyakit itu.

Itu adalah hadiah...

Dari siapa?

Mungkin dari Tuan...

Atau mungkin sebaliknya?

Semua harapan ada pada dirinya...

Di antaranya?

Di bagian Mute.

Katakan padanya...

bahwa dia tahu di mana mencariku.

Kau punya istri yang baik.

Apakah ini cara kau membantu mereka?

TRANSLAT

Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

Jadi kau bisa mengontrol lidahmu, tapi tidak dengan hal lain?

- Dan bibirmu berbohong. - Bagaimana denganmu?

Biarkan dia berbicara! Nabi!

Lebih baik dalam bahasa manusia dan malaikat!

Ayo bicara!

OK?

Kau membayangkan kau adalah orang suci, Bukan begitu?

Betapa bangga!

TRANSLATE BY : DEN

Jadi kau bayangkan...

bahwa kau punya kekuatan untuk menyembuhkan dan mengubah orang-orang ini!

Mengapa demikian?

TRANSLATE

Kau hanya bermain dengan kepala mereka!

Itu adalah dosa yang mengerikan.

Dia ingin membantu kau membangun bait suci.

Dia melakukan segalanya untukmu dan untuk Tuanmu.

Dia ingin berada di tempat kau berada!

Siapa dia'?

Aku mengerti segalanya, tapi siapa 'dia'?

Katakan padaku. Siapa yang kau maksud

Dia? Gelandangan itu? Maksudmu dia?

Bisu Suci?

Apa?

Apa yang kau katakan?

Apa yang kau katakan?

Katakan padaku apa yang kau katakan!

OK?

Aku membenci mu.

Aku takut padamu dan aku membencimu.

Kau bukan hamba Tuan.

Kau adalah utusan iblis.

Dan siapa dirimu?

Bagaimana kau tahu apa yang ingin dia katakan?

- Prahwe bisa merasakannya di sini! - Oh? Dan Willibrord merasakannya di sini!

Berhenti! Berhenti!

Jangan berani-berani memasuki tanah suci!

Pergi dari sini! Kembali!

Keluar!

Dan ambil hadiahmu!

Aku tidak butuh apapun darimu!

Kau akan berakhir seperti hadiahmu!

Kau akan berakhir dengan api!

Minggir!

Pergi!

Pergi!

Pergi!

Pergi atau aku akan menghancurkan tengkorakmu.

Pergi atau aku akan menghancurkan tengkorakmu!

Pergi!

Minggir!

Jika Kerajaan kau akan datang...

Jika aku tidak punya cinta...

Aku bukan apa-apa...

TRANSLATE BY : DENI AUR

Ya Tuan! dengarkan aku!

Apakah kau mendengarku?

Aku bukan apa-apa...

...tidak ada...

TRANSLATE

...tidak ada...

Jangan pikirkan dia sekarang.

Kau mendengarku? Lakukan untuk kita.

TRANSLATE BY : DENI

Untukku...

Tidak! Tidak tidak Tidak!

Baptisan diberikan oleh seorang pria tanpa nama atau ucapan

tidak valid!

Pengkhianat!

Ini adalah orang berdosa!

Kembali ke rumahmu!

Sekarang!

Minggir!

Minggir!

Karenga!

Karenga!

Singkirkan penyihir ini!

Penyihir ini harus dibersihkan dalam api suci!

Keluar dari sini, pendeta!

Lepaskan dia dan keluar!

Anakku masih kecil...

ketika mereka menjadikannya seorang ksatria...

TRANSLATE B

Aku ingat wajahnya sebelum pertempuran,

ketika dia mengucapkan selamat tinggal padaku.

Dia sangat bangga.

TRANSLATE BY : DENI

Dia mencium cincinku dan berkata:

"Ayah...

Aku tidak akan membuatmu malu. "

Itu terakhir kali aku melihatnya.

Aku mengenali tubuhnya dari pakaian.

Wajahnya tidak bisa dikenali.

Begitulah hidup.

Tidak adil.

Kau tidak bisa membangkitkan orang mati.

Mereka tetap mati.

Hidupku...

Dulu...

Aku punya hati yang membatu.

Dan...

Aku telah merasakan sesuatu sekarang,

Aku tidak ingin kehilangan itu, karena hidup tidak akan masuk akal.

Dulu, di pantai, aku tidak bisa.

Apakah kau ingat, di tepi laut? Aku tidak dapat untuk.

Tapi aku ingin memberitahukanmu satu hal.

Aku berdoa agar kau mengerti...

Kau telah mengubah orang-orang ini.

Dan sekarang kau harus...

Kau harus meninggalkan mereka.

Karena kau harus lari.

Aku mohon padamu.

Melarikan diri...

Melarikan diri...

Anakku, lari!

Bukankah seharusnya aku membenci orang yang membencimu, ya Tuan?

Dan meremehkan orang yang bangkit melawanmu?

Selidikah aku, Tuan, dan ketahuilah hatiku!

TRANSLATE BY : DENI A

Uji aku dan ketahui pikiranku!

TRANSLATE BY : DENI AU

Lihat apakah ada cara yang menyedihkan dalam diriku,

dan menuntunku di jalan yang kekal!

Berikan padanya saat dia tiba.

Aku bebas.

Nyalakan!

Ayo kita berdoa.

Bapa kita, yang ada di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah KerajaanMu.

Seperti di Bumi dan di Surga,

TRANSLATE BY

Beri rejeki pada hari ini.

Dan ampunilah ...

kesalahan kami, seperti kamipun mengampuni kesalahan mereka.

Tuan!

TRANSLATE BY

Tuan, kau telah datang!

Cahaya mataku, kegembiraan hatiku!

Kita sudah lama menunggu, Tuan!

Tuan, kau adalah saksi...

keajaiban!

Sebuah keajaiban pertobatan dan iman yang saleh!

Itu adalah wahyu Tuan, terlihat di gerejaku.

Tuan, jika aku memberi tahu kau apa yang telah kita alami di sini...

Dimana anakku?

Anakku Jan?

Sudahkah kau membunuhnya?

Apakah dia menderita?

dan kau?

Apa yang kau rasakan?

Bahwa dia adalah orang terakhir yang akan kubunuh.

Berikan padanya.

Yang Mulia!

Kau tidak bertanya "mengapa".

Itu bagus.

Apa kata-kata terakhirnya?

Apakah dia bertobat?

Tidak, Tuan,

dia tidak melakukannya.

Dialah yang menginspirasi orang-orang ini,

yang membangunkan Tuan yang benar di dalamnya.

Dia mengalahkanku.

dan kau, Tuan.

Dia melakukan?

Ini karyanya!

Dia ingin membantai aku dengan pisau...

Seperti babi!

Itu tidak punya nama, Tuan.

Tuan, ada juga orang Kristen di sana. Jangan lakukan ini, Tuan.

Tolong, Tuan, jangan dibakar!

Tuan, jangan bakar desa!

Kita mohon, jangan bakar desa!

Ya Tuan...

Tuanku...

Terbunuh...

Terbunuh...

Terbunuh...

Bangun...

Bangun...

Bangun...

Giblis...

Giblis...

Asaru...

Asaru...

Ihtere...

Bangun...

Prahwe...

Prahwe...

Prahwe...

Aku tidak bisa lihat.

TRANSLATE BY :

Aku tidak bisa lihat.

Prahwe...

Aku tidak bisa melihat!

TRANSLATE BY : DENI AURO

Prahwe...

Prahwe!

Prahwe!

Prahwe!

TRANSLATE BY : DENI AUROR

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

TRANSLATE BY :

TRANSLATE BY : D

TRANSLATE BY : DE

TRANSLATE BY : DEN

TRANSLATE BY : DENI

TRANSLATE BY : DENI

TRANSLATE BY : DENI A

TRANSLATE BY : DENI AU

TRANSLATE BY : DENI AUR

TRANSLATE BY : DENI AURO

TRANSLATE BY : DENI AUROR

TRANSLATE BY : DENI AUROR@