Original subtitles

どうかしたの?

本社が怒ってんだよ、輸送パレットの数のことだよ。

ここでまでトラックの台数で報告したんだけど、 1枚1枚数えないのは問題だろって。

管理部長が被殺に来るんだってさ。

まあ、言ったな。

俺、完全に目につけられたよ。

あ?

俺らしくよくないわ。

もしもし。 ああ。 あなたは?

電話。

会社から見たい

よ。

ありがとう。 はい。 何 で?

どういうこと?

とりあえず駅まで俺が迎えに行くからさ、 引き続きホテル探しといて。 どうしたの?

まずいな。

管理部長が泊まるはずのホテル、 予約ミスって取れてないんだって。

今、どこもいっぱいで。

困ったな。

ねぇ、 うちに泊まっていただいたら?

うちに?

いいの?

もちろんよ。

急いで準備しておくから、 車でお迎えに行って差し上げて。

悪いな。

行ってくるよ。

いってらっしゃい。 どう

ぞ、 狭いところですが。

いや、私なんてね、別に農畜でもよかったんだよ。 そんな、そんな。

管理部長なんて招かれざる客だもんな。

なるべく早めに帰るよ。

ユミ!

あ、いらっしゃいませ。

いつも主人がお世話になっております。

妻のユミです。

突然お邪魔して、すみません。

何もありませんが、こちらへどうぞ。

お邪魔するよ。

どうぞ。

奥さん、すみません。

急に厄介になっちゃって。

ビール、どうぞ。

すまんね。

いってりーします。

いただきます。

こんな家庭料理ですけど、すみません。

いやいや、嬉しいですよ。

本当だったら、狭いビジネスホテルでカップ麺すすってたところですよ。

私も、こうして部長と膝を付き合わせてお話してきてよかったです。

そうだな、なんでも直に会って話さないとダメだな。

パレットの数だって、納品の前に2回チェックしてるなんて君に会って初めて知ったよ。

では、今まで通りのやり方で問題ないでしょうか?

もちろんだよ、倉庫に行くまでもない。

調査完了だ。

ありがとうございます。

しかし、1週間の出張組んだのに、明日から暇になっちゃったじゃないか。

うまい。

よければ、このあたりに有名な温泉屋とかあるんですよ。

温泉かい。

いいね、俺温泉には目がないんだよ。

よ かった、ぜひ明日。

奥さん、すみません。

部長さん、お疲れですよね。

お風呂どうぞ。

ああ、ありがとうございます。

そうですね、最近年取ったせいか背中とか腰が辛くてね。

じゃあ、揉みましょうか。 え、いいんですか?

じゃあ、ちょっとだけ。

奥さん、お上手ですね。 そうですか?

いつも旦那さんに家やってらっしゃるんですかね。

すごい凝ってますね。

気持ちいい。

ああ、生き返るわ。

じゃあ、今度は仰向けになってください。

よ いしょ。 これでいいですか?

足もパンパンですね。

あらくろの仕事のうちですからね。

ちょっと、ちょっと。 静かに。

マッサージよりこっちの方が癒やされるから。

ちょっと、ちょっと、話してください。

あ ら、困ります。

すいません、やめてください。 いいから。

私はね、わざわざあなたの旦那のために出てきたんだよ。 でも... かざまし社長がしっかりやってると、報告書に書くのは私なんだ。

わかるね。

わかるって。

困ります。

いや、

触 らないで。 私をもてなしたくはないのかな?

旦那のためだよ。