Original subtitles

Wil je wat?

En jij? - 27 dollar.

Niemand vraagt straatschoffies.

Heb je honger? - Een beetje. De hond is waarschijnlijk hongeriger.

Goed.

Blijf van mijn haar af.

Hij heeft zijn halsband los.

En je hebt hier gewacht.

Wat een goed hondje. Ja, dat ben je.

We hebben jou ook gemist, vriendje.

Ik hoop dat hij weet wat we moeten doormaken, alleen om hem te voeden.

Goed. Hier, Friday.

Ik heb nooit een hond zoveel zien eten. Nog nooit.

Hier.

Goed gevangen.

Ga.

Ga.

We zien mekaar thuis, Friday.

Sorry juffrouw.

Zij is het. Zij heeft mij bestolen.

Godzijdank bent u hier, agent.

Deze vent volgt me al de hele dag. Ik krijg er nog wat van.

Ok�, bedankt. Ik stel het echt op prijs.

Ofwel roep ik jou ofwel moet ik al die formulieren invullen.

Dag aan Alice. - Ja. Zelfde voor Carol.

Leg neer.

Hoi. - Hoi, Bernie.

Kom niet met je: 'Hoi, Bernie'.

Het liefste zou ik jullie hier achterlaten.

Jullie mogen gaan, kom mee.

Schiet op.

De rest van het geschreeuw horen jullie wel als ik jullie terugbreng.

Die vent had jullie kunnen aanklagen.

Jullie verkochten hem een steen in een doos voor twintig dollar.

Vind je dat grappig.

Het is niet grappig, alles behalve dat.

Wat was er gebeurd als ze Carl en Lois hadden gebeld, in plaats van mij?

Ik denk dat je dan nieuwe pleegouders voor ons had kunnen zoeken.

Is het dat wat je probeert te doen?

Jullie spelen een gevaarlijk spelletje, laat ik jullie dat zeggen.

Nee.

Het woord harmonieus komt van het woord harmonie.

En? - Je zit er nog steeds een halve noot naast.

Is dat zo? Dat is grappig, want mijn zangleraar,

die betaald wordt als zangleraar, heeft dat niet gemerkt, alleen jij.

Hier is de noot.

Jullie zijn te laat, en jullie onderbreken onze repetitie.

Het spijt me zeer.

Ga naar binnen. Schiet op.

Lieverd misschien moeten we deze overslaan en onze hit oefenen?

Het zijn allemaal hits. - Klopt ook.

H�, Bernie. - Carl.

Jullie eten staat daar op dat blad.

Heerlijk. Jammer dat we al gegeten hebben.

Mooi. Dan krijgen jullie dit morgen als lunch.

Kunnen we even naar het belangrijke onderwerp gaan. Goed?

Ik ben een lieve vrouw, ok�.

Iedereen vraagt: 'Lois waarom ben jij toch zo lief?'

Maar er zijn regels.

We eten op een bepaalde tijd, zodat we klaar zijn met eten op een bepaalde tijd.

Om een wereldconcert te geven, op een bepaalde tijd.

Maar die tijden zijn geweest, dus...

Oh, waar waren ze?

Luister, dit alles is mijn schuld. Goed?

We werden opgehouden en we hadden zoveel lol samen...

Ja...

dat ik de tijd ben vergeten. Het spijt me. Ik bied mijn excuses aan.

Waarom brengen we hen niet gewoon naar hun kamer...

en jullie kunnen verderdoen met het maken van magie.

Bedankt dat je ons gedekt hebt. - Andi, luister!

Je kunt je niet veroorloven om dit te verknallen.

Jullie zijn hier pas twee maanden, goed?

Dit is jullie vijfde pleeggezin in drie jaar tijd.

De Johnsons tellen niet, we waren daar maar twee uur.

Weten jullie wat voor reacties ik krijg als ik de mensen vertel...

dat ik een elf- en zestienjarige broer en zus probeer te plaatsen?

Dat zijn geen goede reacties. Als jullie dit verpesten, is het afgelopen.

Ik kan niemand meer om gunsten vragen.

Dan moet ik jullie apart plaatsen.

Nee, je weet dat ik dat niet zou toelaten, Bernie.

Wij blijven samen.

Neem dan dit advies van me aan, goed?

Een techniek die ik geleerd heb. Als iemand die ik...

niet bijzonder mag, iets zegt wat ik niet wil horen,

dan knik ik alleen maar, en doe 'Mmm-hmm.' Het doet wonderen.

Mmm-hmm.

Goed, ik ben klaar met jullie.

Ik zegt het jullie, het is beter dat ik geen telefoontjes meer krijg

over een kunstje met een steen of een zwendel met ham...

Ok�, dat was een goed praatje, Bernie. Dank je wel.

Wat zijn jullie...

Lief hondje. Is er iemand moe vandaag?

Ik wel.

Friday!

Andi? - Ja.

Friday is weg. - Wat?

Friday, kom hier. - Waar is ie nu?

Goede God.

Jullie twee zijn een en al energie.

Goedemorgen!

Schreeuw niet zo.

Mijn zangleraar zegt dat het slecht voor me is, als je me laat schrikken.

Waarom zijn jullie al zo vroeg wakker?

We wilden ons een... - Ontbijt!

Goed, ik open de voorraadkast.

Jullie weten waar de cornflakes staan. Pak zelf maar.

Ik ben niet jullie dienstmeisje, goed?

Ik ben verplicht om jullie twee maaltijden per dag te maken. Dat zijn de lunch en het avondeten.

Friday!

Wat?

Ik zei: Bruce wat komt er na donderdag?

Vrijdag. - Bedankt.

Goed, ga maar lekker raar doen. Ik kan dat wel aan.

Ik heb jullie aandacht niet nodig om de tafel te dekken.

Wees eens niet zo lui.

Er moet nog wat kaneel in.

Of is het kaneel waar Carl allergisch voor is.

Er is maar ��n manier om erachter te komen.

Zullen we eens zien hoe hij die harmoniseert met een tong zo groot als een bijenkorf.

Wacht, je laat me net denken aan dit grappige verhaal.

Terwijl ik wandelde, trapte ik op een bij en de bij stak me.

Dus keerde ik terug en verzorgde mijn voet,

dan ging ik terug naar de bij om haar naar buiten te werpen en ik dacht,

"Ik ben veilig, want bijen kunnen maar ��n keer steken."

Toch? Het was raar Vind jij dat ook niet raar?

Sorry.

Jij bent me dertig seconden van mijn leven verschuldigd en ik zal ze innen.

Dank je voor de hartaanval.

Natuurlijk keek ik daarnaar, misschien zijn ze in de kinderkamer.

Carl heb jij de bacon opgegeten?

Blijf in de buurt, Friday.

Heb ik mijn Tr�sWhite hier laten liggen?

Hij zou er allang moeten zijn.

Misschien kan hij het niet horen.

Het is etenstijd. Hij zou het overal horen.

Hij is vast aan het rondkuieren.

Friday!

Wat doen we nu? - Kom op. Friday!

Friday! Kom op! Misschien rende hij deze steeg in.

Friday!

Denk je dat hij daarbinnen zou zijn?

Nee, waarom zou hij daar naar binnen gaan? Hij is gewoon op zoek naar voedsel.

Friday!

Wat leuk. Ik wil een.

Wat zit je haar leuk.

Dank je, Dave. Ik hoopte al dat het je zou opvallen.

Ik had het eigenlijk over die hond.

Maar jouw haar zit ook mooi.

Je hebt er iets nieuws mee gedaan. - Inderdaad.

En ik weet zeker dat het je opgevallen is...

want je keek naar me en toen keek je snel weer weg,

en dan keek je snel terug, zo van, 'H�, iets anders.'

Maar je zei niks dus ik dacht: mannen.

Dus de volgende dag gaf ik jou een complimentje om je haar,

je weet wel, ik gaf je een hint, maar...

Nee, klopt, ik weet het weer. Trouwens, het ziet er geweldig uit.

Kan ik je helpen?

Nee, we zijn op zoek naar onze hond.

Heb jij hem toevallig gezien?

Nee...

Friday, dat is een grappige naam.

Ik wed als je hem vindt, dat je zegt: 'Gelukkig, het is vrijdag'.

Snap je? Het is een grapje.

Ik geloof dat ik je hier nog nooit zag.

Ga je naar de Thomas Jefferson school? - Ik begin daar in de herfst. Andi.

Dave.

We zijn een paar maanden geleden hierheen verhuisd.

Cool. Wat vind je er tot nu toe van?

Wat moet ik ervan vinden dan?

We moeten ervandoor. - Geen probleem.

Als je hem niet snel vindt, zou ik het asiel proberen.

Friday! Friday! Daar heb je hem. - Daar is hij.

Daar is hij. - Daar is hij. Friday! Friday!

Jullie hond? - Ja, dat is onze hond.

Ja, hij is net binnengebracht.

Ja, dat weet ik. We hebben hem net gezien.

Ik ben altijd blij als zulke dingen een goed einde hebben.

We zijn open tot zes uur. Kom met je ouders langs, en dan lossen we het op.

Wacht! Wacht...

Kom nou, we zijn er nu toch. Het is onze hond.

Er komt veel papierwerk bij kijken. Papierwerk voor volwassen.

Er is altijd wel iemand die dat verknalt,

Maar zie je deze jongen? Ik ben niet zulk een jongen.

We kunnen hem niet meer alleen buiten laten lopen.

Als hij weer wordt opgepakt krijgen we hem niet meer terug.

En het wordt nog zwaarder als de school begint.

Luister Bruce, ik denk dat we Friday een nieuwe thuis moeten bezorgen.

Je weet dat ik een paar idee�n heb. - Nee.

We verstopten hem in steegjes, garages,

zelfs in het bos en dat al drie jaren.

Denk je ook niet, dat hij een echte thuis verdient, bij een echt gezin?

Maar we zijn een echte familie.

Laten we hier wegwezen. - Kom op.

Kinderen, blijf staan! - We kunnen niet weer problemen krijgen.

Maar we hebben niks gedaan. - Wil jij ze dat vertellen?

Mijn God.

Friday nee. Kom terug. Bruce!

Kom op.

Iets gevonden? - Nee.

Laat maar.

Laten we Friday zoeken, en er dan vandoor gaan.

Friday!

De stoppen zijn doorgeslagen.

Friday!

Bruce, blijf in de buurt.

Andi, kijk eens wat een spullen.

Voorzichtig.

Friday!

Friday? Waar zit je, jongen?

Wat is dat? - Het is maar een oud hotel.

Ik dacht voetstappen te horen. Mensen maken voetstappen, als ze door een hotel lopen.

Met hun voeten.

Goed punt. Kom mee.

Ga!

Friday, blijf hier.

Zouden ze van iemand zijn?

Zouden ze dan hier zijn?

Beter hier dan in het asiel.

Friday, wacht.

Moet je dat zien. - Ok�.

Zullen we Friday bij hen laten, vanavond?

Voor ��n avond.

Slaap wel, jongens. Slaap zacht.

Het zou een 'wij vinden leraren leuk'-lunch moeten zijn

maar nu blijkt het meer werk voor ons te zijn,

omdat we het moeten opdienen en afruimen.

Soms apprecieer ik, iets minder te appreci�ren. Snap je.

Knik niet zo onverschillig. Ik heb je dat geleerd.

Dat is waar, maar ik wil graag geloven dat ik het zelf heb verzonnen.

Echt waar?

Wat is er? - Die kinderen, van laatst.

Andi en Bruce? - Ja.

Alles goed met ze? - Weet ik niet.

Het is al erg genoeg dat ze hun ouders hebben verloren.

Als hen dit niet lukt,

dan weet ik niet of ik nog een familie kan vinden die beiden wil hebben.

Je doet alles wat je kunt voor hen.

Je werk mee naar huis nemen, en het je gek laten maken.

Je hebt gelijk. - Ja.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Het is jammer, het zijn echt geweldige kinderen.

Het zijn drie hongerige honden. Pak zoveel als je kunt.

Dat is een aardige voorraad.

Ja, we maken ons een ontbijt.

Ga je de hele buurt voeden?

Je wilde dit niet eens hebben de eerste keer.

Als ik niet eet, ben je boos Eet ik wel, ben je boos.

Goed dan mensen, eet. Gelukkig heb ik jouw maaltijden bewaard.

Begin daar maar mee.

Kom op.

Wat is dat?

Als je de maaltijden zou eten die ik maak,

dan zou je 's morgens ook niet zo'n honger hebben.

Je hebt gelijk, dank je wel Lois.

Klaar!

Ik hoor iets.

Wat?

Wat is zijn probleem? - Weet ik veel. Waarom vraag je mij dat?

Stop met janken, alsjeblieft.

Ik wil een klacht indienen, over een jankende hond.

Is dat alles?

Deed je dat allemaal, zodat je uit een raam kon kijken?

Laat maar.

Zelfs Lenny en Georgia wilden het niet aanraken.

We moeten hen echt hondenvoedsel bezorgen.

Wacht, wie?

Lenny en Georgia, zo heb ik de nieuwe honden genoemd.

Geef ze nu geen namen.

Als je ze namen gaat geven, raak je eraan gehecht.

Andi, kijk dan. Zeg me dat ze geen Georgia is.

Bruce, ik meen het.

Ik ben blij dat Friday goed overweg kan met...

hond nummer ��n en hond nummer twee. Maar we kunnen amper voor onze eigen hond zorgen.

Wat denk je dat er zal gebeuren als we hier betrapt worden?

Verboden toegang. Inbraak.

Denk aan wat Bernie zei, ze splitsen ons en voeren ons af.

Luister je wel?

Ik blijf wel hier, zodat ze stil zijn,

dan kun jij echt voedsel voor ze halen. Goed?

Goed, maar alleen voor nu. Ik kom terug.

Blijf, Friday. Blijf, Georgia.

Zorg dat je ze stil houdt.

Je houdt van apporteren.

Hoi. Ik zie dat jij je hond hebt gevonden. - Ja. Hij is in orde.

Geweldig.

Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, ik ben op zoek naar hondenvoer.

Dat is twintig kilo trouwens. - Dat zou wel eens kunnen kloppen.

Voor dat kleine hondje op de affiche, twintig kilo?

Ik heb eigenlijk drie honden.

Twee daarvan zijn zwerfhonden.

Mijn ouders houden van dieren. - Dat is geweldig.

Ja, ze zijn de beste. Ik ben er blij mee.

We hebben een grote tuin en we redden constant een paar honden.

Constant? - Nou ja, als het moet.

Weet je wat... Kom eens mee.

Wat zijn ze lief. - Ja.

We vangen hier ook honden op...

maar niemand wil ze meenemen.

Het zijn geen puppy's meer, en iedereen wil puppy's hebben.

Vertel mij wat.

Ze zijn ook een soort van... liefelijk afgekeurd.

Cooper is mijn favoriet. Ik denk dat die half geit is.

Er bestaat niets op deze aarde waar hij niet doorheen bijt.

Hij bijt door boeken heen, mobiels, schoenen, tassen,

beet zelfs ooit door een nummerbord.

Dit is Shep.

Ze heeft problemen met haar domein.

Opdringerig. - Daar hou ik wel van.

Ze krijgen zo hun kuren, maar blijven schattig.

Goed, ik ben blij dat je er zo over denkt, want jij neemt ze mee.

Wat? Nee!

De eigenaar zegt dat we ze niet voor altijd kunnen houden.

Als ik ze geen thuis vind dan gaan ze naar 't asiel.

Luister, het spijt me maar ik...

Als je toch al voor een paar zwerfhonden zorgt, waarom dan niet nog drie meer?

Drie? - Ja, deze zul je leuk vinden.

Romeo.

Als je ze nu eens voor een tijdje meenam. Totdat ik iets anders verzin.

Ik betaal voor het voer.

Ik krijg toch personeelskorting. Dat is het minste wat ik kan doen.

Georgia, het spijt me maar ik kan niet de hele dag apporteren met je spelen.

Georgia, stil.

Nee.

Jongens, kom op. Alsjeblieft. Nee, toch.

Wat moet ik doen om jullie...

Leuk vervoer.

Ja, het trekt de meiden aan. Ik zal niet tegen je liegen.

We zijn er bijna.

Daar is het. We zijn er.

Woon je hier?

Eigenlijk zijn mijn ouders de stad uit, dus moest ik iets anders zoeken.

Dit ziet er besmet uit. Wat doen we hier?

Hier houden we de honden. - Heb je daar toestemming voor?

Nee dus, laten we opschieten.

Ok� jongens, let op.

Klaar?

Weet je zeker dat het hier veilig is?

Ja, we komen hier nu al een paar maanden...

Goed, dat deed pijn.

Niet vuren! - Bruce, je kent Dave nog wel.

Dave... van de dierenwinkel.

Hoi...Dave.

Hij heeft een plek nodig om een paar honden te stallen, dus ik dacht: wij hebben plaats zat.

Heb jij dit gemaakt?

Ja, hij is nog niet helemaal klaar.

Hoe heb je dat geleerd?

Mijn vader.

Is het toch niet makkelijker, om het gewoon te gooien?

Jawel, maar daar gaat het niet om, waar het om gaat is als het klaar is...

kan ze zelfs apporteren als we er niet zijn.

Kun jij me gratis kabel bezorgen?

Shit!

Letterlijk. Wat is hier aan de hand, ik bedoel wie poept er nu op de vloer?

Sorry, ik moet daar nog iets op verzinnen. - Hoe heb je ons gevonden?

Ik ben het busje met de oren en staart gevolgd.

Je gaat het toch niet aan iemand vertellen?

Wat moet ik vertellen dan? Ik ga jullie helpen.

Echt waar? - Ja, ik hou van honden.

En er komt meer bij kijken dan alleen maar een stok gooien en ze te eten geven.

Jullie hebben mij nodig.

Van mij mag ze meedoen.

Goed, hoeveel werk kan het nu eenmaal zijn?

Kom jongens.

Denk je echt, dat we dit elke dag kunnen?

Tuurlijk, waarom niet? Dit is een makkie.

Jongens kom terug. - Jongens, stop, stop.

Kom hier, wie wil zijn snoepje?

Friday, nee. Waar is Romeo? - Heather ga jij daarheen, dan ga ik hierheen.

Lennie pas op.

Is dit normaal gedrag voor een hond? - Dit is niet normaal.

Dus je denkt dat dit grappig is?

Nee, helemaal niet. Ik stond op het punt je te bedanken, om mij te herinneren waar ik...

stapte.

Ik geloof dat dit onze pet te boven gaat.

Het is vier tegen zes. We zijn �overbehond�.

Kom op, het is nog niet zo erg, ik bedoel...

als je goed kijkt hebben honden maar drie belangrijke dingen.

Dat is eten, slapen, plassen en poepen.

Dat zijn er vier. - Ik denk dat plassen en poepen ��n ding is.

Ik heb in beide gestaan, en ik ben het niet met je eens.

Ik meen het. Ik denk dat dit kan lukken. - Hoe?

Wat vind je ervan?

Bedankt.

Nee, nee!

Klaar?

Dat is smerig. - Dat is het vieste wat ik ooit zag.

Dat is geweldig.

We zijn hier toevallig binnengelopen. Ik weet niet eens of ik wel weet wat dat is?

Maak je geen zorgen, ik zal het niemand vertellen.

Als jullie willen, wil ik jullie zelfs helpen.

Ik woon hier in de straat, en ik kan de bus in de gaten houden...

boodschappen doen, je schouders masseren. - Rustig aan, tijgertje.

Ja, bedankt voor het aanbod, maar ik denk dat we alles onder controle hebben.

Mag ik je even spreken?

Goed, ik zal eerlijk zijn...

ik zit in een kritieke fase van mijn leven, en dat zijn twee goed uitziende meisjes daar...

en wees eerlijk, je kunt niet met beiden iets hebben.

Op wie heb jij een oogje dan?

Oogje? Ik heb geen bepaalde voorkeur. - Begrepen.

Ik heet Marc. - Hallo, Marc.

Jij hebt poepdienst. - Ok�.

Dus... om hoeveel honden gaat het? - Zes.

Zeven.

Wat is dat?

Dit is het nieuwste lid, van onze familie. Dit is Henry.

Die arme ziel was op zoek naar voedsel op de vuilnisbelt.

Bruce, dat is... - Andi, we hebben genoeg ruimte, er kan er nog wel ��n bij.

Er kunnen er nog wel tien bij. Denk maar na.

Waarom gaan we niet de straat op, en redden elke zwerfhond die we tegenkomen.

Dat was grappig.

Centrale aan 22, we hebben een zwerfhond Sint Andrews en Six.

Ok� jongens, er is een zwerfhond op Sint Andrews en Six.

Dat is vlak bij het asiel, dus schiet op.

Hallo... - Hoi...

Sorry, dat we u storen, maar hebt u even tijd voor ons?

Geen interesse.

We werken voor de schoolkrant, en we willen graag een interview met u.

Ik heb hier geen tijd voor. Ga weg, ga ergens anders spelen.

Goed.

Wat is er? Nog nooit een housekid in een parka gezien?

Jongens ga zo snel mogelijk naar het oude spoorwegdepot.

Daar heb je ze.

Hij zit vast.

Is ze gewond?

Wat lief dat ze samen zijn gebleven.

Is ze in orde? - Je bent nu veilig, we zullen voor jullie zorgen.

Geef me de vijf.

Daar heb je die witte weer.

Pak hem.

Kom hier, hondje.

Geen zorgen, we komen jullie redden.

Hier hondje. Kom hier, lelijk mormel.

Kom terug!

Ok�, kom op.

Kom op, allemaal. - Schiet op.

Achter elkaar. Kom op. De auto in, jongens.

Vooruit! Vooruit! Vooruit!

Kom maar, het is te vertrouwen. Je kunt het wel. Kom maar.

Grote jongen.

De passagiers zijn ingeladen, we komen terug naar de basis. - Begrepen.

ZIJN EEN BLOKJE OM

E�n...twee...drie... Af.

Wacht. - Wat is dat?

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

Duimengevecht. - Duimengevecht?

Geen telefoontjes? - Niets.

Waar zijn alle honden?

Dank u voor u rit in de simulator. Wilt u nu plaats maken voor de volgende klant.

Eruit!

Volgende.

Hou alsjeblieft je poten ten alle tijde binnen het voertuig.

Kom op, kom op.

Kom op. Er moet toch iets zijn dat je leuk vindt.

Ga haar achterna.

Ik ga wel.

Bernie... - Hoi, Bernie.

Uitstekend, Bernie!

Carl, Lois, ik leen even de kinderen, is dat goed?

Ik weet niet of je het weet, maar Lois en ik hebben dit weekend een optreden.

Betaald. - Zo, werkelijk?

Ik meld jou en je vrouw aan als gasten, goed?

Ik weet niet zeker of ik het wel ga halen. - En die vriend van je dan, die een club heeft?

Oh, ja. Hij zal er zeker zijn. - Ja? Uitstekend!

Ik heb het je gezegd. - Ja.

Wat is het noodgeval? - Boeiend, we zijn daar tenminste even weg.

Ze wilde net gaan oefenen.

Hoi, Jason. - Ik geloof dat ik het ideale pleeggezin heb gevonden voor jullie.

Perfect? - Ze zijn perfect.

Ze hadden twee pleegkinderen die net afgestudeerd zijn...

en nu zoeken ze twee nieuwe.

En ik denk dat jullie hen wel leuk zullen vinden.

Dat is dat, geen Carl en Lois meer. Pakken en wegwezen.

Bedankt, Bernie. - Bedankt.

Het beste is dat het drie uur van hier is. Jullie zijn eindelijk vrij.

Wat? - Zover?

Ja. Wat is het probleem?

We vinden de buurt wel leuk.

We hebben geweldige vrienden getroffen. - Ja, en Carl en Lois daar...

wen je wel aan. - Jullie haten die twee.

Wat is er aan de hand?

Ze willen dat jullie deel uitmaken van hun gezin. - We waarderen alles wat je hebt gedaan, maar...

Jullie krijgen niet nog eens zo'n kans. Ik denk echt dat jullie moeten gaan.

We willen graag blijven.

Nou, ik...

Ik heb geen idee waarmee jullie bezig zijn.

Het spijt ons.

We doen toch het juiste, of niet Friday?

Hallo, puppy.

Alles goed? - Ja, ik kijk alleen maar.

Je komt hier vaak, toch? - Ja.

Ik denk dat ik dit soort uitzicht niet zou kunnen betalen, als dit een echt hotel zou zijn.

Wat... doe je morgenavond?

Stiekum wegsluipen, dertig kilo hondenvoer uitdelen.

Misschien nog wat kwijl opdweilen.

Want een vriend van mij geeft een feestje, je zou ook kunnen komen, en mensen leren kennen.

Het belangrijkste woord hierin is: lef.

Goed punt.

Goed, waar kan ik je ophalen?

Zeg me maar waar het is, ik ontmoet je daar dan wel.

Goed.

Dat betekent: eten.

Hallo jongens.

Zijn jullie klaar voor het diner?

Heb je honger, vriend?

Ruikt lekker.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Dank je wel.

Dank je wel. - H� Heather, dit is een soort van diner afspraakje, vind je niet?

Op ons. Op een echte familie.

Op ons. - Op ons.

Proost. - Op ons.

Laten we eten.

Als de muizen en vogels me een baljurk zouden maken, dan is nu het juiste moment.

Hoelang ben je weg? - Een paar uur. Het is maar een feestje.

Wat als er iets fout gaat?

Bruce dat lukt je wel. Jij kunt alles, heb je al eens in het hotel rondgekeken?

Als ik een week weg was, zou jij nog alles aan het draaien houden.

Maar je verdwijnt toch niet voor een week?

Natuurlijk niet. Als jij me nu een jurk kon maken...

dan was je een echte tovenaar. - Je moet eens gaan kijken in kamer 502.

Je ziet er...

Je ziet er geweldig uit. - Wat? Dit ouwe ding.

Kom, ik leid je even rond.

Nee Lois, dat zijn mijn persoonlijke...

Wat heb je nog meer gestolen?

Niets. - Dus je geeft toe dat je het hebt gestolen.

Dat heb ik nooit gezegd, Lois.

Je kunt beter de waarheid vertellen. Denk je echt dat je ons te slim af kunt zijn?

Daar geef ik liever geen antwoord op, Carl.

Ik vind je jurk mooi. - Dank je wel.

Marie Ann, dit is Andi.

Ze gaat naar dezelfde school als wij. - Leuk je te ontmoeten.

Andi!

Hoi Jason, hoe gaat 't ermee? Kennen jullie elkaar al? - Ja, Andi toch?

Ken ik je ergens van? - Je woont bij mijn oma in 't gebouw, bij de Scudders.

Nee, ik woon op Oak. Ik heb gewoon zo'n gezicht.

Nee, je woont bij de Scudders. Kom nou, ik ben niet gek.

Dat zijn je pleegouders. Jij en je kleine broertje... Berrie.

Bruce. - Bruce ja, klopt ook.

Andi, waar heeft hij het over?

Jezus jongens, het stelt niks voor...

ik denk dat de Scudders pleegkinderen hebben gehad. Ze zijn onze oom en tante.

We wonen zolang bij hen, terwijl onze ouders aan het reizen zijn in China.

En wij vinden het makkelijker om dit te verzinnen, dan het hele saaie verhaal uit te leggen, ok�?

Ik heb dorst. Iemand anders nog iets?

Iemand?

Andi, ik...

Andi!

Ik doe die Bernie iets aan. - Ik sta in de wacht.

Zeg ze dat het een spoedgeval is. Ik ben bestolen.

Tegen wie? Ik sta in de wacht.

Denk niet dat dit betekent dat...

Je hebt hem laten ontsnappen.

Friday?

Schiet op. - Ik loop op hakken.

Ik ook.

Ik kan niet geloven dat ze een hotel bezitten. - Carl wat ben je een idioot.

Blijf dicht bij me, lieverd.

Wat was dat?

Niet beantwoorden.

Dat is mijn gitaarpedaal.

Logisch dat mijn geluid niet goed is. - Tuurlijk, dat is de reden.

Deze zooi is ongelooflijk. - Omdat het onze zooi is. Ze stelen ons arm.

Grote jongen.

Los. Georgia laat los.

Bruce. - Laat los.

Laat alsjeblieft los. - Bruce!

Wat is er gebeurd?

Vraag maar niet.

Wat is er met jou gebeurd?

Oh, nee.

Laten we gaan. Waar is de uitgang? - Volg de broodkruimels.

Vlug jongens. Snel.

Doe het licht weer aan. - Dat deed ik niet.

Wat is dat?

Weet ik niet. Wegwezen hier. - Mijn God. Help!

Weet je zeker dat ze zeiden, dat het hier vandaan kwam?

Ik weet het niet.

Laten we boven even gaan kijken.

Was dat de politie? - Weet ik veel.

Oh, mooi.

Als dat de politie is, dan geven we ze zelf aan, want ik ruik een beloning.

Ik denk niet dat dat een beloning is wat je ruikt.

Waar zijn we?

We zitten diep in de shit.

Ok�, adem niet zo.

Nee.

Nee, niet doen.

Nee!

Wacht niet doen. Friday. Dit kun je niet doen. Nee.

Stop! Friday!

Friday. Laat me los.

Het is al goed.

Dank je wel. - Graag gedaan.

We zitten goed in de problemen, of niet?

Ja. Bernie doet alles wat hij kan, om te helpen.

Ok�?

Mogen ze nog even bij jullie blijven tot ik een andere familie heb gevonden?

Geen sprake van.

Wie weet hoeveel ze van ons gestolen hebben.

We hebben veel zeldzame en waardevolle spullen in huis.

Wij gaan nu de hele boel controleren. En je hoort nog van ons, goed?

Dit is schandalig. Schandalig.

Ik klaag je aan. Ik klaag die kinderen aan, en de staat.

Ik klaag degene aan die krimpfolie heeft uitgevonden. Ik klaag iedereen aan.

Dus je stuurt ons nu naar dat andere huis?

Dat leuke koppel.

Bruce... - Bruce, met ons komt alles goed.

Ik regel dat wel, maak je maar niet druk.

Kom op Bernie, je moet ons helpen. Alsjeblieft.

Bruce heeft me nodig, hij wordt opgegeten daarbuiten.

Andi, sorry, ik kan er niks meer aan doen.

Je kunt ons niet uit elkaar halen. Straf hem niet, omdat ik geblunderd heb.

Het beste wat je voor Bruce kunt doen nu, is om hem een nieuwe start te laten maken.

Het spijt me.

Mag ik nog ��n ding tegen mijn zus zeggen?

Luister Andi...

maak je om mij maar geen zorgen. Het komt wel goed met me.

Ik moest ons bij elkaar houden. Ik moest ons beschermen.

Wij moesten de honden beschermen.

Als ik het over moest doen, zou ik precies hetzelfde doen.

Ik begin met opdienen. - Super.

Morgenvroeg. Voor hen allemaal.

Goed.

We zullen het druk hebben. - Ik kan de overuren wel gebruiken.

En wie ben jij dan? Ze moeten jou vergeten zijn.

Jij hebt geluk gehad. Kom hier, vriend.

Ik weet hoe ik moet zitten...

Hoe ik een pootje moet geven en hoe ik op mijn rug moet gaan liggen.

Wat ik niet weet, is hoe ik hier terechtkwam.

Wil je dat alsjeblieft uitzetten?

Ik wil gewoon...

Alsjeblieft... - Ik heb het uitgezet.

Heb je het druk? - Friday!

Brave hond.

Wat is het plan? - De honden hebben minder dan ��n dag.

We moeten ze daar nu uithalen. - Dat is meer een doel dan een plan.

Er een asiel waar ze niet doden, bij de zee.

Als we ze uit het asiel en over de provinciegrens kunnen krijgen

dan zijn ze allemaal vrij. - Geweldig.

We moeten snel handelen. - Andi, wat gaat er met ons gebeuren?

Het is...

Luister Bruce, het zal niet goed zijn.

We krijgen meer problemen, dan we ooit gehad hebben.

Maar we zullen de honden daarmee redden.

Dat worden we verondersteld om te doen, toch?

Ok�, jongens...

Goed. Hier is het asiel en hier is de provinciegrens...

en dit is wat we gaan doen.

Zijn we er klaar voor?

Laten we het doen!

Ik heb worsten.

Vuur!

Hallo? Als een jong meisje 'brand' schreeuwt, word je verondersteld actie te ondernemen!

BRAND! Hallo!

Waar? - En ze zeggen dat ridderlijkheid niet meer bestaat.

Het is daar.

Een stel kinderen, die willen adopteren. Mijn fout.

Waar zijn de sleutels? - Daar!

Je dacht toch niet dat we je waren vergeten, of wel? Kom op, laten we gaan.

Ik heb jullie ook gemist. Kom op. Laten we gaan, kom op!

Laten we gaan, Shep! Kom op!

Gover en de andere jongens, kom op!

Vooruit, vooruit!

We checken uit. - We halen je hieruit.

Schiet op, Tors. We moeten gaan.

Opschieten! Opschieten!

Goed zo, Shep! Brave meid!

Ok�, de kust is veilig. Rij maar naar achteren.

Wat gebeurt er hier?

Ik ken jou! Kom op, ga mee. Je gaat de gevangenis in.

Problemen!

We kunnen het op de moeilijke of de makkelijke manier doen. Kom mee.

Blijf met je poten van haar af!

Red ze! Ik heb hem!

Niemand gaat ergens heen!

Ga daarin terug. Terug. Stoute hond!

Ok�, Friday. Jij kan de kudde leiden.

Mark!

Ja? - Dank je wel!

Kom op, Friday. Een beetje sneller, maatje. Je kunt het!

Volg de worsten, Friday! Volg de worsten.

Dat ging goed. - Ja, maar we zijn nog niet klaar.

Kom op, Friday. Leid de kudde!

Brave hond! Kom op, volg het vlees!

Zo gaat het goed, Friday. Laten we gaan.

Dat ziet er niet goed uit.

Zijn we er nog niet? - We zijn er bijna. Het ligt voor ons.

Wat? Wat? Oh, nee.

Friday!

Jongens, kom terug! Deze kant!

Problemen. Ze zijn de andere kant opgegaan. - Wat?

Waar gaan ze heen?

Naar huis. Ze gaan naar huis.

Sluit de uitgangen en zorg ervoor dat er niemand eruit gaat.

En zorg dat Dierentoezicht hierheen komt. - Hoeveel?

Allemaal.

We hebben alle beschikbare Dierentoezicht-eenheden nodig.

Het is een chaos hier, en de autoriteiten proberen controle over de situatie te krijgen.

Deze klus was het werk van een paar jeugdige criminelen.

Iedereen naar boven! Nu! Opschieten!

Er is geen reden tot paniek, agent. Dierentoezicht is op de plek van het misdrijf.

Goed iedereen! Laat ons ons werk doen zodat we die gevaarlijke dieren kunnen vangen.

Goed, laten we beginnen. - Excuseer me. Deze kant.

Kijk uit. Alsjeblieft. - Excuseer me.

Oh, nee. Niet jij weer! - Die honden zijn van ons.

Ze zijn familie.

Ja, en we laten niet toe, dat jullie ze van ons afpakken. U kunt dat in uw rapport zetten.

Agent, wilt u alstublieft nu die jonge gasten arresteren, zodat wij aan het werk kunnen gaan?

Goed, laat die honden met rust. - Andi, daar is hij.

Dat is onze hond. Je kan hem niet afpakken! - Kom maar hier, puppy's.

Laat onze hond met rust!

Stop!

Wie is dat?

Goed, wie bent u? - Ik ben Bernie Wilkens.

Sociale Voorzieningen.

Kom op, haal ze hier weg.

Kom op, luister even voordat jullie die kinderen in de gevangenis gooien,

en al die onschuldige honden afmaken.

Ik zie geen reden waarom we beide versies niet zouden kunnen horen.

Ik ben voor deze kinderen verantwoordelijk.

En ik weet dat wat ze gedaan hebben, fout was.

Maar ik moet zeggen dat ik de moed had willen hebben om te doen wat zij deden.

Ik probeer al vijftien jaar lang kinderen in een goed huis te plaatsen.

En meestal slaag ik daar niet in.

Maar deze kinderen, zochten geen uitvluchten.

Ze raakten niet gefrustreerd door het systeem en gaven niet op.

Ze gingen er gewoon voor en deden het. Ze hebben iedereen gered.

Ze hebben hun eigen kleine familie gecre�erd. - Noemt u dit familie?

Een stel zwerfhonden in een oud hotel?

Madison!

Madison.

Madison.

3 augustus.

In de achtertuin gevonden, nadat het gezin was verhuisd en haar had achtergelaten.

Viola en Sebastian. De tweeling.

Samen sinds ze puppy's waren.

Viola zat in een omheining, maar Sebastian weigerde om zijn zus achter te laten.

Chelsea!

Chelsea verloor haar been bij een ongeval.

De eigenaar had de rekening niet betaald en had haar bij de dierenarts achtergelaten.

Coco! Rocky!

En Harley.

Werden samen in het bos gevonden, nabij de stortplaats. En daar zijn er nog meer.

Ginger.

Henry... Romeo, Juliette...

Cooper.

Shep.

George. Is dat het?

George? - Georgia!

Haar naam is Georgia. - En Lenny.

Georgia en Lenny.

Zij waren de eerste twee gasten in dit hotel.

Een hotel voor honden.

Niemand werd weggestuurd toen ze een thuis nodig hadden.

Niemand werd aan zijn lot overgelaten, tot ze op zoek waren naar een familie.

Ga je me echt vertellen dat we ze nu aan hun lot overlaten?

Ze lijken niet op zwerfhonden, agent.

Maar je vindt het toch niet erg als we boven een kijkje gaan nemen?

Ik denk dat het in het algemeen belang is.

Ga je gang.

Je hebt het geweldig gedaan. - Vond je me niet te opdringerig?

Ik hou van opdringerig.

Mark? - Heather.

Krijgt de held meestal niet het meisje?

Met kleine stapjes.

Vind je het erg als ik...

Nee.

Sorry.

Jullie zijn helden.

Jullie zouden trots moeten zijn. - Dank u wel.

Maar het slechte nieuws is dat ik nog geen pleeggezin heb gevonden dat jullie wil hebben.

Het is goed, Bernie. We weten dat jij je best hebt gedaan.

Maar het goed nieuws is dat ik echte ouders heb gevonden die jullie misschien willen adopteren.

Adopteren? - Ja.

De moeder is uitmuntend, ze is een lerares, dus ze is echt geweldig met kinderen.

En hij kan niet koken, al zou zijn leven ervan afhangen.

En hij schreeuwt tijdens een voetbalwedstrijd alsof de spelers hem zouden horen.

Maar hij heeft een goed hart.

Wacht eens even.

Houden ze van honden?

Wij houden van honden.

GROTE HEROPENING

Goedemiddag, dames en heren.

Ik wil u graag welkom heten bij; 'Het Hotel voor Honden'

Dankzij de vrijgevigheid van de hele stad

zijn we nu in staat om zorg te dragen voor al de behoeften van uw honden.

Dank je wel, Georgia.

Kamer 320 is nu beschikbaar.

Sorry, Georgia. Ik was je fooi vergeten. Brave meid.

Dank je wel, Georgia.

Als u hier komt om in pension te gaan of langs te komen

merk dan op dat wij een milieuvriendelijk hotel zijn.

Hoi, Cooper.

Cooper ga weer aan het werk.

Vergeet niet om langs te gaan bij ons 'Cr�che En Hondverzorgingscentrum'

om de de prachtige honden voor adoptie te ontmoeten.

Vermoeide honden kunnen weer bijkomen in onze Spa.

Wij bieden alles. Van ontspannende Shiatsu massages...

tot cosmetische behandelingen.

En na een gezonde trainingssessie,

kom dan ons schoonheidssalon bezoeken,

om zorg te dragen voor kapsel en je nagels te laten verzorgen.

Wij bieden een gevarieerd assortiment voor iedere hond.

Voor 18-jarige honden en ouder, hebben we kwaliteitsamusement...

in de exclusieve hondenlounge.

Ok�, iedereen is goed gaar omdat ze allemaal goed gaar zijn.

Dat is wat we weten. Dit is een fout van hem. - Een fout?

Ik kan je horen. Ik sta hier.