Original subtitles

Séries Originais NETFLIX

Moreno? Irmão?

Você está bem?

- Passe para mim. - Aqui está.

- Você me ouve? Posso falar? - Fale.

Encontrei dois substitutos para Avichai e Steve.

Ambos são combatentes de operações especiais.

Ótimo. Você encontrou um substituto para mim também?

- Gideon dispensou a unidade. - O quê?

Todos nós fomos dispensados. Incluindo você.

Você tem um cigarro?

- Moreno, fale comigo. - Não adianta falar.

Você tem um cigarro ou não? Pelo amor de Deus, Moreno, esta não é hora de hesitar,

pois Deus sabe quem está detendo Dorn nos distritos.

Desde quando você se importa com Dorn?

O que você quer dizer? Ele era meu comandante.

Mas você nunca o suportou.

Quando ele voltou para a unidade, vi nos seus olhos um desejo de morrer.

De qualquer forma, isso não importa agora.

Não acredito que Gideon poderia dispensar seus amigos daquela maneira.

Não somos amigos.

Eu o salvei muitas vezes, não é? Vocês são amigos.

Nunca se deve esquecer seus amigos.

Sede da Resistência Palestina em Ramallah

Acalme-se, Irã. Respire fundo.

- Olá, como vai? - Olá.

- Bem-vindo. - Como vai?

Como vai, meu amigo?

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

O que o traz aqui, Capitão Ayub?

Najib, vai demorar muito?

Em resumo, queremos que você prenda Abu Ahmed e nos entregue.

Este assassino está à solta, e nos faz de piada, a você e a nós.

Vocês querem Abu Ahmed?

Pensei que o tivessem matado.

Obrigado, Deus o abençoe. Aqui está sua xícara de café.

- Obrigado. - Beba.

Este idiota ainda trabalha para vocês?

Por favor.

Estou sob imensa pressão dos meus superiores.

Não quero que isto aconteça, mas se não nos entregarem ele,

não poderei impedi-los. E começarão a cancelar a aprovação

da aldeia turística do seu irmão, para o desmotivar.

Não é lamentável?

Eu e você nos conhecemos há muito tempo.

Então não me ameace com a aldeia turística do meu irmão.

Você acha que não sei que ele trabalha com vocês?

Ouça-me com atenção.

Passei 17 anos preso com vocês,

mas nunca tive medo de vocês, e não acho que terei medo agora.

Abu Maher, você sabe que o estimo muito.

Se precisar de ajuda com a confusão que você criou com Tawfiq Hamed,

não tenho problema, tentarei ajudar,

mas ele não deve pairar por perto, tentando ser um herói.

As coisas estão piores do que você pensa. Temos a certeza de que Abu Ahmed

está a planear uma grande operação, no estilo dos ataques de Setembro.

A operação "Al-Buraq", como ele a chama.

Ele planeia demolir vários arranha-céus.

Se ele tiver sucesso, vocês também serão afetados.

Certifique-se de que Gideon Avital aprove a aldeia turística do meu irmão,

e não se esqueçam dos blindados que nos prometeram há 20 anos.

Considere feito. Vou tratar disso.

Olha, tudo o que sei é que ele se encontra com voluntários para operações de bombardeamento.

Mas não sei exatamente o que ele planeia.

Manteremos contacto.

Tenho três filhos, o mais novo tem cinco meses,

e eu e o meu irmão administramos uma loja de eletrodomésticos.

Por que você quer ser um mártir?

Na minha juventude, vivi num quarto com estudantes do Fatah de Bir Zeit,

mas depois casei e tive filhos,

e, infelizmente, perdi de vista o objetivo sagrado.

E o que o fez lembrar-se do objetivo sagrado?

Há cinco anos começaram os problemas com minha esposa.

Minha esposa não é fácil.

E também comecei a ter desentendimentos com meu irmão na administração da loja.

E quando conheci o xeque, ele arrumou as coisas entre mim e minha esposa,

e resolveu meus desentendimentos com meu irmão.

Ele também me disse o que o Profeta quer de nós.

Desde que o xeque morreu, o sono me foge.

Todos sentiremos falta do xeque.

Você ainda é membro do "Fatah"?

Não, o "Fatah" me provou que eles não se importam com seus seguidores.

- Mas vocês não são eles. - Você tem razão.

Quero que minha família tenha uma casa nova em vez daquela que vão demolir,

além de uma renda mensal de 6 mil shekels.

Vou verificar isso.

Mas você não tem medo da morte?

Não há destino melhor que o martírio.

Verdade.

Bem, obrigado por ter vindo.

- Com licença por um momento. - Deus esteja com você.

É conveniente, não é?

- Não. - Por quê?

Ele está aqui pedindo dinheiro.

Se os judeus lhe dessem cem shekels, ele colaboraria com eles.

Devemos nos afastar dele e ele de nós.

Quero que você encontre a pessoa certa para a operação "Al-Buraq".

Alguém que não tema a morte.

- Vá embora, agora. - Para onde?

Terminamos aqui.

Mas, Abu Ahmed, as coisas não funcionam assim.

Você não pode ficar aqui.

- Eles podem te encontrar a qualquer momento. - As coisas mudaram agora.

Colocaram um cinto de explosivos na minha filha e explodiram o xeque.

- Eu sei, mas... - Walid, chega de nos escondermos como ratos.

Se Deus quiser que eu vá, Ele me levará.

É tudo. Vá.

Saia, agora!

- Olá. - Olá.

Feche a porta, Walid.

- Olá. - Olá.

Vá com Nidhal para a Dra. Sherin. Ela está a conspirar com os judeus.

E atiraram o corpo dela na Praça Al-Manara.

Ok.

Obrigado.

Vou tomar banho, então.

Sua prostituta! Você está conspirando com os judeus!

Não sou eu, juro, não sou eu.

- Qual é o problema, meu amigo? - Recue!

Eu disse, recue!

Quem os enviou?

- Quem os enviou? - Ninguém.

Você tem três segundos para responder.

Um, dois...

Abu Ahmed! Abu Ahmed!

Onde ele está?

Eu não sei.

Vou matar você como matei seu amigo.

Onde ele está? Pense!

- A última vez que o vi foi no salão. - Onde fica?

Se você quer viver, pense bem!

Bairro de Jasmine, na Cidade Velha de Nablus.

O que ele está fazendo lá?

O que ele está fazendo lá?

Ele está a encontrar novos voluntários para as operações de bombardeamento.

O que os voluntários dizem quando chegam lá?

- O que eles dizem? - Eles dizem: "Gostaria de conhecer o Mestre."

- O Mestre? - Sim, juro por Deus.

Eu acredito em você.

Por que você fez isso?!

Sua vida está em perigo, venha comigo.

- Não vou. - Venha comigo!

Vou ligar de volta. Bom dia, como posso ajudar?

Não, obrigado.

Você tem um encontro com o ministro?

Não, é impossível que eu chegue na hora.

Vou ligar de volta para você.

Esqueceu algo, Moreno?

Por que está tão contente?

Faz muito tempo que não aproveito para ler o jornal da manhã.

Eles estão enterrando você vivo.

Graças a você.

Sinto muito dizer isso, Gideon,

mas se a unidade e minha equipe não forem reformuladas,

farei uma coletiva de imprensa

e contarei em detalhes

o incidente dos cinco prisioneiros que executamos juntos com tiros em Gaza.

Descemos ao nível da chantagem, Moreno?

Diga o que quiser, mas sua carreira política acabará.

Você nunca escapará das manchetes que serão divulgadas mundialmente:

"Ministro da Defesa israelense matou cinco palestinos a sangue frio."

Você acha que vou ficar de braços cruzados e ver você arruinar minha carreira?

Essa é a sua impressão sobre mim depois de todos esses anos, seu idiota?

Eu limpei toda a sua sujeira que você deixou para trás.

Não se esqueça de quem são seus verdadeiros amigos.

- Deus esteja com você. - Obrigado.

Precisamos de um quarto.

- Um quarto? - Sim.

Uma cama ou duas?

- O que for. - Duas, então.

200 shekels por noite, pagamento adiantado.

- Obrigado. - De nada.

Venha.

- Alô? - Walid?

Sua prima médica alugou um quarto comigo com um rapaz.

O quê?

Seria um escândalo se a família soubesse.

Feche a boca e não conte a ninguém, ouviu?

Onde está sua prima, aquela vadia?

Peço que não fale dela assim.

- Por que não? Porque ela é uma vadia? - O que você quer dela?

Não se preocupe, tenho planos para ela.

O problema é que mandei "Basim" e "Nidal" para ela, e eles não voltaram.

Você mandou esses dois loucos para a casa dela?

- Você vai me dizer quem mandou agora? - Mas ela é minha parente!

Não vou deixar você machucar meus parentes sem o meu conhecimento.

- Sério? - Sério.

Ouça-me, "Walid", meu amigo. Eu aconselho você a se acalmar um pouco,

Porque vou machucar qualquer coisa que atrapalhe meu plano.

- Seu plano é machucar minha família? - Qualquer coisa que coloque meu plano em risco,

Mesmo que seja da sua família,

Mesmo que seja "Abu Samara", ou você, ou até sua mãe.

Entendeu?

Entendeu?!

Entendi.

Então, peço novamente que traga sua prima vadia, e se não a trouxer, não volte.

- Como ela está? - Não sei. Fique tranquila, ela está em boas mãos.

Depois da operação, vocês querem que eu compre tickets para Berlim para vocês?

- Não. - Por que não?

Não posso.

- Por causa dele? - "Ele" não está vivo.

Eu te disse que ele morreu.

Pensei que estávamos falando sério.

Se ele estivesse morto, "Abeer" não teria sofrido nenhum mal.

Sabe de uma coisa? Vamos brincar de faz de conta.

Vamos supor que seu marido esteja realmente morto.

Você pode viajar sem ele.

Só você e seus filhos para Berlim.

Um novo começo,

Sem judeus, sem árabes, sem guerra.

Suponha que eu esteja interessada...

O que devo fazer para que isso aconteça?

Ajude-me a capturar este morto.

Desta vez, sua filha está no hospital por causa dele.

Quem sabe o que acontecerá da próxima vez?

Você pode evitar a morte por um tempo,

Mas não para sempre.

Além disso, ele nunca irá com você.

Por outro lado, Eu não vou deixar você viajar sozinha.

Minha única esperança é que o peguemos.

E isso também é do interesse dele.

Se ele fosse nosso prisioneiro, não o mataríamos,

E o libertaríamos um dia.

Todos os prisioneiros são libertados. Assim como libertamos o Sheikh Yassin.

E depois vocês o mataram num ataque aéreo.

Um pobre velhinho numa cadeira de rodas.

Deus o recompensará severamente.

- Nesreen, querida. - Sua querida?

Ouça, fui libertado duas vezes.

Tenho cinco filhos, que Deus os proteja.

Mas volto para uma casa vazia,

E durmo numa cama grande e fria.

Sozinha, todas as noites.

- Se eu tivesse uma mulher como você... - Capitão Ayoub, por favor!

Cada um de nós tem seu quinhão na vida.

Tudo está escrito pela mão de Deus.

Eu não acredito nisso.

Cada pessoa é capaz de mudar seu destino.

Venha e pense sobre isso.

O que você está fazendo?

- Meu turno começa em 40 minutos. - Eles podem passar sem você.

- Não há necessidade. - Abu Ahmed quer te matar.

Você não vai sair daqui, E não vai abrir a porta até eu voltar.

Mas por que Abu Ahmed quer Me matar?

Vou falar com ele.

Sente-se.

Abu Ahmed pensa que você o vendeu aos judeus,

E que a filha dele está no hospital E o Sheikh morreu por sua causa.

Não machuque meu primo Walid.

Ele é apenas um jovem imprudente.

Espere por mim aqui.

Olá.

- Posso entrar? - Quem é você?

"Sameh Tamimi". Tenho uma entrevista.

- Com quem? - Com o Mestre.

- Deus esteja contigo. - Obrigado.

Abra seus braços.

- Sente-se e espere. - Esperar o quê?

Até que seu nome seja chamado.

- Quanto tempo vai levar? - Não sei. Se quiser ir embora, pode.

- Não, vou esperar. Aqui? - Aqui.

"Shereen", abra a porta.

"Shereen", eu sei que você está aqui, abra a porta, sou "Waleed".

Como você sabia que eu estava aqui?

Você não pode se esconder de nós. Abra.

- "Shereen", abra a porta. - Por que você veio?

Quero falar com você.

"Shereen", eu nunca vou te machucar.

Juro por Deus que não farei nada. Abra a porta.

"Shereen", estou aqui para te ajudar. Abra a porta.

Você enviou duas pessoas para me matar.

Você realmente acha que fui eu quem os enviou?

"Abu Ahmed" os enviou.

Ele acha que você falou com os judeus sobre a operação.

E como eu os informaria?

Eu não sei de nada, na verdade.

Eu sei, e é por isso que estou aqui para te ajudar.

Agora, abra a porta.

O que ele quer de mim? Por que ele enviou pessoas para me matar?

"Shereen", você tem que me dizer o que aconteceu exatamente.

- O que eles queriam de você? - Eles estão mortos.

Como eles morreram?

"Amir Mahajneh" os matou.

Quem é "Amir Mahajneh"?

Da Segurança Preventiva Palestina.

- E qual a sua relação com a Segurança Preventiva? - Ele realmente me protege,

Não como você, que me colocou neste pesadelo.

Você realmente acha que alguém da Segurança Preventiva

- Você está se protegendo de Abu Ahmed? - Sim.

- Então você está muito enganada. - Ok.

- Quem é ele? E como ele te conheceu? - É uma longa história.

O que você disse a ele?

Nada.

Ele por acaso foi à sua casa quando os capangas de Abu Ahmed chegaram?

- Foi assim que ele veio? - Acho que ele veio para me ver.

Depois que vocês explodiram o judeu.

- Ele te tocou? - Desculpe?

Você dormiu com ele? Você está louca?

Do que você está falando?!

Eu não acreditei quando me contaram, mas quando cheguei a este hotel sujo,

encontrei você fazendo sexo com um lixo da segurança preventiva.

Saia daqui. Quem você pensa que é? Saia!

Você o ama?

Você é louco.

Saia daqui!

- Que vergonha para você! - Não, a vergonha é sua!

Seu amigo Abu Ahmed quer me matar.

Eu sou o único que pode te proteger.

Ok, vá em frente e me proteja.

Você o colocou na minha vida, e agora me livre dele.

- Olá, Walid. - Olá.

Temos um voluntário esperando para a entrevista.

Nós o revistamos, ele está seguro.

- Vocês verificaram tudo? - Tudo está em ordem.

- Qual o nome dele? - Sameh Tamimi. - De onde? - Da vila de Nabi Saleh.

A família dele tem um açougue, eu os conheço.

Ele volta em uma hora?

- Ele está aqui? Vocês contaram tudo a ele? - Sim.

Ok, obrigado.

- Salam aleikum. - Wa aleikum salam wa rahmatullahi wa barakatuh.

Você sabe por que está aqui?

Estou aqui para a operação sagrada.

Chegou a hora de eu morrer.

Por que você está aqui?

Não tenho outra maneira de me vingar deles.

Por que você especificamente?

Porque explodiram meu cunhado na minha frente.

E seus pedaços voaram na minha frente.

Tudo o que me resta é vingar sua morte.

Por quê?

Só então encontrarei consolo.

- Sinto muito por ouvir isso. - Obrigado.

Eu cuidarei das coisas a partir daqui.

- Que a paz esteja com você. - E que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.

Vejo que você está tenso.

Não se preocupe, você tem uma operação difícil pela frente.

E é assustador.

Não estou com medo.

Eu sei que você não está com medo.

Você não tem medo da morte.

Você e a morte são companheiros inseparáveis.

Você já matou antes, certo?

Sim.

Mas há uma grande diferença entre morrer e matar.

Chegou a hora de eu morrer.

Há algo que você queira fazer antes disso?

Não.

Você não está dizendo a verdade agora, isso é uma mentira.

O que você está escondendo de mim?

Eu não tenho para onde voltar. Mas você tem uma esposa e filhos.

Não tenho lugar na minha casa.

Uma pessoa não tem lugar em sua casa depois de decepcionar sua família.

Tenho certeza que eles te amam.

Prometo que você vingará a morte do seu cunhado.

Chega, estamos cansados.

Eu tinha que ter certeza de que você era a pessoa certa, e que você não desmoronaria no momento crucial.

Eles ligarão para você, se Deus quiser.

Esteja pronto o dia todo, e não saia de "Nablus".

Você receberá uma ligação em alguns dias, quando for a hora da operação.

Bom.

Foi um prazer conhecê-lo.

Nós nos encontraremos novamente.

Você tem um isqueiro?

Qual é o seu nome?

Amir Mahajneh.

Sério? Amir Mahajneh?

Para quem você trabalha, Amir Mahajneh?

Segurança Preventiva Palestina.

Qual é o seu nome e para quem você trabalha?

Eu sou Amir Mahajneh, da Segurança Preventiva.

Se você me machucar, meus amigos vão...

Seu idiota, nós somos a Segurança Preventiva!

Qual é o objetivo da operação?

Eu não sei.

- De onde você vai conseguir o cinto de explosivos? - Eu não sei.

Você conheceu Abu Ahmed pessoalmente?

Abu Ahmed está morto.

Espere, seu filho da puta.

Você vai confessar tudo o que sabe,