Original subtitles

(Song Ji Hyo)

(Choi Jin Hyuk)

(Choi Yeo Jin)

(Lee Pil Mo)

(Clara)

(Emergency Couple)

(Episode 9)

Be quiet.

Be quiet. Be quiet.

Mom.

- Yes? - Dr. Oh, where are you?

- The patient is here. - I'll be right there.

- Where is he? - Over there.

Doctor. My child has a bad fever.

Please calm down.

He only had a little formula today,

but he threw it all up.

- How old is your child? - He's six months old.

Does he go potty well?

Yes, he did. And it wasn't diarrhea.

The temperature is 39.5 degrees.

Let me look at his throat.

- Good boy. - That's it.

His tonsils are swollen, and he has a fever.

His tonsils? Then why is he throwing up?

When children have fevers, they tend to vomit.

Did you give him some fever reducer?

Fever reducer? Oh, no.

I don't know where it is and because I was nervous,

I brought him in right away.

- If only my sister-in-law was here. - Your sister-in-law?

- My wife's sister is a doctor. - Oh, really?

I'll prescribe you to some fever reducer and antiphlogistic.

Give him medication and check his temperature.

Okay, I will.

You may go when his fever reduces.

Give him medication tomorrow and come back if he doesn't get better.

Okay, I will.

Oh, my. Thank goodness.

It's not anything serious. Your throat is just a bit sore.

If your mom was here, you would get better quickly, right?

I envy you. You're a very competent specialist,

and you even have time to enjoy your hobby.

- You can enjoy it with me. - I'm no match for you.

You can start from the beginning. Start from scratch.

It's been so long since you first taught me.

Since you tried it before, you can do better now.

That goes for dating and probably even marriage.

If we get back together again, I think I can do better this time.

You did well the first time. It's me who has the problem.

Hello? Yes, speaking.

Which hospital is it?

Excuse me. I'll call you back.

Is someone sick?

Never mind. Don't worry about it. I'll get going now.

Okay.

Bye.

Mom, it's me. How sick is Ji Min? The hospital called me.

If something like that happened, you should have called me earlier.

Next time, don't worry about me and call me if Ji Min is sick.

How is she now?

That's a relief.

Yes. I'm going to call back the hospital now.

Okay, bye.

Hello? Yes.

Oh, my back.

How long did I walk while carrying her on my back?

She is small, but she's so heavy.

Why is Jin Hee still in my life?

Oh, my back. I wonder if something's wrong with it.

Oh, you're here.

Here's the chart.

Good job throughout the night.

- Get going. - Okay.

Oh, right. Jin Hee...

I must be crazy. Goodness.

Why was I sleeping in there?

I really need to stop drinking.

Taxi!

- Finally, the taxi is here. - Hey, get off.

Jin Hee, where do you live?

Chang Min... That jerk put me there!

That little...

How am I supposed to face Dr. Gook from now on?

You idiot.

You really don't know? Are you sure?

Yes.

Then why did you come here?

I wanted to get some sleep.

Then were you two here all night?

What is this?

It must be Jin Hee's.

Get some sleep. This is my bed, so take another bed.

- Okay? - Okay.

Where in the world did it go?

Is it...

No, I'm sure it's not.

It's not right? No, please. It can't be.

No. What am I going to do? This is driving me insane.

Good morning. You're here early.

I'm always here first.

It looks like you didn't go home last night.

It just happened.

It looked like you have a high tolerance to alcohol.

I'm not sure how you are when you are drunk though.

That's right. Dr. Shim was looking for you just now.

- Me? - Yes.

She's not going to get angry at me for sleeping together, is she?

- Who did you sleep with? - Who did you sleep with?

This is so irritating. I hate this.

This is driving me crazy.

Were you looking for me?

Jin Hee, why do you think I called for you?

I'm not sure...

Even if you're an energetic intern, you're not that young.

It's not because I'm energetic.

I fell asleep there for some reason.

I didn't know that was Dr. Gook's bed.

And I didn't know he was there.

I was out of my mind. I'm really sorry.

What are you talking about?

What?

You slept on Dr. Gook's bed with him? Together?

Isn't that why you called me in?

I heard the notice of dismissal got revoked and you're working again.

That's what I was talking about.

Even if you're an energetic intern, and you had a late start,

please don't get yourself into trouble...

and work hard before you get fired again.

But what did you say?

You slept with Dr. Gook?

What am I going to do?

It was so difficult for me to make a comeback.

Chang Min, you little...

Goodness...

Chang Min...

Hurry. Come on.

Did you drink last night?

Yes.

What? Don't you like the ladies' room?

Wasn't there a free bed?

Are you really going to be like this?

I'm sorry.

Sir. Where are you going right now?

I'm going to go see Chief Go. Why?

Well, there seems to be something stuck on your pants.

What?

It's on the opposite side.

It looks like gum.

I don't see anything.

It's right here.

Here. What is stuck here?

- What is this? - What...

It's gum.

- How did gum get stuck here? - Let go of me.

- Hold on a minute. - What are you doing?

- It's almost done. - Stop that.

- Hold on. - Hey.

Wait. It's almost off.

What are you two doing right now?

Hey! What are you doing? You're hurting me.

- What were you doing with Dr. Gook? - What do you mean by that?

He had gum on his pants, so I took it off for him.

Pants? Not his butt, but his pants?

Butt? What are you talking about?

That's right. You left me in the men's room, didn't you?

- How could you do that? - Be quiet.

- Do you like him? - What?

Do you like Dr. Gook?

Yes. What about it?

- Oh, really? You really are crazy. - What?

Then, are you planning to go out with him?

What is it to you?

I have a lot to do with it. I will become very uncomfortable.

Why would you become uncomfortable if I like someone.

Hey, Jin Hee! Then will you just...

Of course, I would be uncomfortable if my ex-wife dates another guy.

- Is that the right thing to do? - Hey, Chang Min!

You and I are over!

You and I have no ties anymore.

Just leave me alone.

- You're so crazy. - Hey, hey!

- Give that to me. I'll do it. - Thank you, Yong Gyu.

I'll do that too. Give it to me.

Thank you.

Oh, my.

I should be the one doing things like this.

What's going on?

She sleeps with him one time, and now that?

Did someone have a one night stand?

One night stand?

That's true.

I didn't even get a sip.

- Yong Gyu. - What?

You know, what do you call this?

What?

Right here. Look, right here.

This part feels very tight.

- Isn't it diarrhea? - No, it's not!

This...

Seriously!

Am I going crazy?

Actually, this part feels really hot recently.

Sometimes it gets really ticklish,

and sometimes it feels like it will explode.

Do you have a heart disease?

No, it's not that.

No!

I didn't even get one drop of that.

He doesn't even throw it away properly.

You must have worked hard for this shop,

but there are no customers. Will you be okay?

We got fined once and the word got out...

Don't worry. We have a group reservation later.

Really?

Oh, my. You're right.

If you're that worried, go out and get some customers.

You're a man and you're just wasting away at home.

I really want to do that,

but who will take care of Gook?

If you watch him for a bit...

Why should I? What is his mom doing?

Go and find her.

Even if I find her,

both of us still should work. If not, how could we live?

And besides, I'm a musician just like Jin Ae.

Musicians? That's nonsense.

You took my daughter and didn't even get married,

but had a child together.

What's wrong with him?

Gook. Gook!

- Gook! - What's wrong?

Didn't you say that his fever already went down?

Let me take a look. Oh, my. He's still burning up.

What if he starts having convulsion?

- What? - It's okay.

Nurse. Please call the doctor who was here yesterday.

I'm sorry, but you'll need to register first.

Call the doctor that was here yesterday!

- What's the matter? - My baby. There is something wrong.

- Did you say that he convulsed? - Yes.

On the way here, his eyes were rolling back...

Did you give him some fever reducer?

Of course. The doctor gave me some yesterday.

- Who was on duty yesterday? - Dr. Oh Chang Min.

Call him in right away.

I'll call him.

Even if you give him some fever reducer,

if you put too much clothing on him, the fever will not go down.

If babies have a high fever, they tend to convulse...

Purpura?

What is it? What's wrong with him?

It's purpura. He has blood clotting.

Prepare the lining and call for Dr. Gook.

Okay.

Weren't you here yesterday...

Fever, vomit, purpura. What should be the diagnosis?

Chang Min!

- Meningitis. - What kind of disease is that?

- Is it a deadly disease? - We need to do some tests first.

- The child is in danger. - What do you mean?

You said everything was fine and that it was okay to go!

What were you thinking?

His throat was swollen, so I thought it was just a cold.

- Let's save the child first. - Okay.

What have you done? Just a cold?

How dare you call yourself a doctor?

- Move him to the treating room. - Yes, ma'am.

What do you think you are doing?

Are you a doctor at this hospital?

This guy is the doctor who almost killed Gook.

Are you okay?

He has difficulty breathing and signs of cyanoderma.

His pulse is 140.

Start an IV line and prepare for a lumbar puncture.

Okay.

Did the blood test come out?

White blood cells are at 9200 and the CRP is 9.2.

Oh Chang Min, was it you who treated him yesterday?

His throat was a bit swollen so I thought it was...

Stop making excuses.

Don't you know that for children under the age of two, you should...

always suspect meningitis?

Where is his mother?

She can't be reached.

What?

You need to eat this medicine right away.

I'm not sick.

- I just want my Gook to... - It's due to contagious germs.

It should be taken as a prevention...

by those who got in contact with the patient.

- It's for your child too. - Okay. I'll take it.

Why is this happening to Gook?

It's called meningitis. It's due to contagious germs.

If the antibiotics work well, he will get better right away.

What is the worst-case scenario?

Long-term aftereffect includes intelligence decline...

and other organ disorders.

But there's a higher chance for him to recover.

It's all my fault. It's because I'm such a bad father.

I couldn't even take care of Jin Ae.

That's right. Mother must be worried.

I called her.

If you treated him from the start, everything would have been fine.

But that stupid no-good doctor had to treat him.

He's just an intern.

I'm an intern too.

Even if he was a specialist and not an intern,

it's difficult to tell from a cold.

But still, I'm going to kill that guy.

(Number 1 hospital, 2 years in a row!)

Chang Min!

It's you, isn't it?

It's me, Jin Ae.

Jin Ae? Oh Jin Ae?

Yes. It's me, Chang Min.

You look great!

Hey, you!

- Jin Hee. - Jin Hee? Chang Min?

Are you kidding me? Follow me.

Gosh. Let go of me.

Let go of me. Where is Gook?

Are you only worried now?

You ran away from home and had a child.

Now you call yourself a mom after leaving your child?

Are you in your right mind? Do you really want to die?

You're a doctor. You shouldn't say things like that.

Are you kidding me?

- You little... - Chang Min!

- What are you doing? - Save me Chang Min.

Shut your mouth. Come here!

Stop it and take her to the baby.

Who are you to get involved with our family problems?

I'm the one who treated the baby, and she's the baby's guardian.

- Where is Gook, Chang Min? - Chang Min?

I told you to shut your mouth. Come here!

Save me, Chang Min!

Stop it.

Go in.

Are you his guardian?

Yes.

Come this way and hold onto him.

Like this.

Is Jin Ae here?

You guys were in touch?

I'm sorry.

Let's talk later.

- Keep your eye on the medication. - Okay. It's going in well.

- Vital? - Blood pressure is at 80 and 50.

His pulse is at 120, and the breathing is okay.

The lumbar puncture is done.

Guide her out.

Please step out for a moment.

It's okay. Gook will be fine. Don't worry about it.

He is dehydrated, and his blood pressure is too low.

The purpura is not going away either.

I suspect not only meningitis, but encephalitis as well.

Encephalitis?

Let's prepare to lower the brain pressure.

Yes, Dr. Gook.

This is driving me crazy.

Don't worry too much. The worst is over.

We will be using antibiotics, and it will get better within a few weeks.

Thank you. Thank you.

Are you acquainted with them?

She is my sister. My younger sister.

Really?

Then he must be your nephew.

- You must've been worried. - It's fine.

Thank you.

Okay.

I hope it doesn't become encephalitis.

- What? Do you have some worries? - What?

No.

It looks like you're good with pediatrics as well.

There is nothing more difficult than to see your child sick.

You're not even a mother. How do you know?

No way. I'm sure she mistook him for someone else.

I'm serious. I heard it for sure.

A really wild-looking girl went up to Chang Min and acted like family.

Then what happened? Did he seem to know her too?

What? I couldn't stay longer because I was so busy.

- It was so busy today. - You see?

You don't even know for sure.

I'll get going now.

Ah Reum!

If it's okay with you, let's have dinner together tonight.

I reserved a great restaurant.

Oh, I'm sorry. I'm quite busy.

Then I'll get going first.

Hey, Ah Reum. Ah Reum!

I'm so tired.

Excuse me.

Are you okay?

I apologize for what happened earlier.

When I think about Gook, I still get a little mad.

But I'm just letting it go because of my sister-in-law.

- Look here. - I heard you are her fellow intern.

Here.

- What is it? - Here.

It's nothing much.

They are songs that I like.

You couldn't even go home and you worked hard because of my child.

So please just listen to them.

- No, it's okay. - Okay then.

Hey.

It's so loud.

Regarding Jin Hee's nephew,

his brain pressure has dropped, but his blood pressure is not rising.

Is it DIC?

That why I connected FFP and inserted TBI needle to get a line.

I guess we'll have to see.

Can I ask you a question?

About Jin Hee...

Forget it.

Why aren't you finishing what you started saying?

Never mind.

Who am I to ask you about things like that?

Wasn't it you who helped revoke her notice of dismissal?

I thought you approached the director to convince him.

I guess not.

- What are you talking about? - I'm not so sure myself.

If you're curious, ask Chief Go yourself.

What are you looking for, ma'am?

I'm getting a gift.

What kind of color, design or style does that person like?

Well, I'm not so sure.

What age range is that person?

- I'll just take a look myself. - Okay. Go ahead.

Chang Min.

Ah Reum.

You're amazing.

But aren't you tired? You were on duty for long hours.

I'm really tired, but I can't seem to sleep.

I guess you have a lot to think about. Is there something wrong?

Oh, no.

I've been staying up all night because of the thesis.

I just came to work out because I couldn't think straight.

Oh, the thesis that Dr. Ahn is preparing?

Yes. Do you by any chance have any books I could use as reference?

This is...

There it is.

It's too high.

- Hold on. - It's too high.

Won't you accept my proposal to date?

Here you go.

Of course, a relationship does not start with the blow of a whistle.

But I seem to get calls from your mother more than you.

It doesn't make me feel good.

My parents are curious about you too.

I actually wish I could be like you when it comes to...

your passion and love for being a doctor.

But I don't have any interest in dating or marriage yet.

I'm sorry.

I see.

That's fine. I don't want to pressure you.

But I'm asking you to give me a chance.

I'm actually a great girl.

I heard that some woman acted like she was your family today.

Yong Gyu saw it.

I'm sure he misunderstood.

Ah Reum.

Actually, I was once...

I'll get going now. Thanks for the book.

Oh, okay.

Yes, Mom.

I hear someone leaving.

- Was someone there? - Yes. It was Ah Reum.

Really? I shouldn't have called then.

She already left.

Why did you send her off at this hour?

Are you even a man?

Goodness.

I guess you two are dating whenever you get the time.

- Of course, you should. - Why did you call?

Did you ask your uncle for a favor?

Your aunt told me that she heard you talking over the phone.

What?

It's... It's not that.

- Really? - Yes. Okay then.

- Hey, Chang Min. - What now?

I asked your father for a divorce.

Really?

Yes. So please move forward with Ah Reum.

I need to marry you off before the divorce.

Did he agree to it?

I'll do it if I want. What's it to him?

Getting a divorce is not that easy.

You told me to get a divorce. What changed your mind?

I know because I've been through it.

Think it over once more.

Chang Min... Why are you acting this way lately?

Anyway, I need to wash up and go to bed.

Hey, Chang Min...

Divorce...

- Do you understand what I'm saying? - I said I got it.

So my brother-in-law doesn't work at this hospital, right?

Why do you keep saying things like that?

What should I say then? How about ex-brother-in-law?

Oh goodness.

What's wrong with just coming out with the truth?

Do you want to get Mom angry and increase her blood pressure?

She already had enough with you alone.

I'm sorry about that.

Please take care of Gook for just a little while.

- What are you going to do? - I need to earn money.

I'm doing three part-time jobs.

Don't you have any money?

You little...

Mom will be here soon, so don't mess up.

You and me, we are both horrible as her daughters.

How dare you say that to your older sister?

You should at least be good.

Gook is fine now, right?

Yes. I told you so. We're just keeping an eye on him.

I wanted to come with him, but a group was coming in...

I'm sorry.

- He's so cute. - Of course.

Jin Hee, is that Jin Ae?

Yes.

Come out.

- Mom, this is Jin Hee's workplace. - I said come out.

Mother!

Even if it's her workplace, I won't let you off.

I'm sorry, Mom. I said I'm sorry.

Honey, beg with me.

Mother, please forgive us.

Forgive you? Forget about you. I will just discipline my child.

What's with this hair, and what's with this look?

What are you trying to be?

Please calm down.

Mother, hit me instead.

- Fine. You come here too. - No. Stop that.

- Mom. Stop. - Don't do that.

Do this at home. You are here because of Gook!

Oh, my baby.

Oh, my baby. My poor baby. That's right.

You couldn't even see me when you were born.

You must have missed me in the last six months.

That's right.

Please get better soon, okay?

If anybody hurts you, I won't let them off.

(Woosu University Hospital)

Ah Reum. It's a morning where everything feels different.

- Let me sing a song just for you. - What's he doing?

Is he proposing publicly?

Ah Reum, please watch carefully.

Just be mine

I love you

- I worry about you - What?

I will take care of you until the end

Ah Reum, come to work safely.

Just be mine

I love you

I worry about you

I will take care of you until the end

Ah Reum, come to work safely.

Oh, my. Look at this.

Oh, my.

Just be mine...

Did you see this?

She's already reacting.

That's my Ah Reum.

Chang Min...

Are you proposing publicly?

What is he talking about?

What does he mean by proposing publicly?

What is this?

What is this so early in the morning?

- It was a group chat. - Congratulations.

- Is Yong Gyu getting married? - Oh, no.

- What am I going to do? - This is so cheesy.

"Just be mine"? Awesome.

Please keep things like this to yourselves.

What is this?

It's nothing special.

It's just a token of my appreciation.

For what?

Just... Just a lot of things.

I'm thankful that you helped me come back to work,

and I wanted to apologize for what happened in the men's room.

It's okay.

Please just take it as a sign of my appreciation.

I'm off then.

Dummy.

- Why do you have... - Why do you think?

It's because of that night.

I'm sorry. I'm sorry.

Okay. You may leave.

I'm sorry. I'm sorry.

What is it? What's wrong with her?

What is that?

It's nothing.

Did Jin Hee give it to you?

Next time, I should knock before I come in.

What is it?

I wanted to ask you something about this patient.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello, Dr. Im.

- Hey, baby. - Yes, baby. Yes!

You are amazing.

I love you.

- It's so funny. - Good morning, everybody.

- Did you see it? - What?

You didn't see it yet?

Yong Gyu proposed to you publicly. Didn't you see it yet?

What?

Give me your cell phone.

Something is wrong with my phone, so I'm having it fixed.

- Yong Gyu. - Yong Gyu!

- Are you okay? - Oh, my head.

What is this public proposal?

Yong Gyu, what's going on?

- Well... - Did you propose to me?

It's not that...

Then, is this plant from you too?

Oh, really?

Was this placed here by you?

I didn't know that.

- You didn't know? - No.

Where did it go wrong?

Oh, my head.

Aren't you going to tell me?

What did my son ask for?

What did Seong Ja tell you?

Don't blame it on her and just tell me.

Family shouldn't have secrets.

- I'm busy. I need to go out. - Seong Gil!

There are no secrets. Seong Ja misunderstood.

Chang Min isn't saying a word. I have no one on my side.

- I am the outcast in this family. - You are the outcast,

but we don't do things that would hurt you,

so don't worry and stay put.

Hurt me? What will hurt me and what will not?

You should think about what is best for you right now.

Are you playing 20 questions? Why are you doing this?

It's being kept a secret, so there would be no trouble.

Stop prying.

And stop harassing your son who is working hard.

I'm so curious. I'm going crazy.

You're here.

Take a seat.

What is it?

It's something that I think you should be aware of.

Do you know who helped Jin Hee to continue being an intern?

The director...

Of course, it's the director who revoked the notice of dismissal.

But it was pushed by Dr. Yoon Seong Gil.

Dr. Yoon Seong Gil... You mean from Yoon Hospital?

Yes, The uncle of Oh Chang Min.

Then, Chang Min...

I guess he wanted to take care of it because he was involved too.

At least he saved one of our interns using his family's power.

Do we need to get on the good side of Chang Min?

What's with you?

No. It's nothing. It's a good thing.

At least it was stopped.

Where did he go?

He has an important meeting with the governor.

I will let him know you're here.

He knows that I'm here, so don't worry about it.

Okay.

Where did he put the divorce papers?

Did he sign it or not?

I can't sleep because I'm curious.

What is this? Did he really get this from a woman?

I wonder if you're healthy in this cold weather.

Thanks to you, I've passed the intern test.

I will become a good doctor who helps people.

Thank you so much.

From Oh Jin Hee.

Oh Jin Hee?

Oh, my. You must be uncomfortable.

Are you being released?

Please don't get sick.

You guys look good together.

You're not married yet, are you?

Why are you asking something like that?

They look too good together just to remain as colleagues.

If we have two doctors in the family it would be great, right?

My sister-in-law was married once before.

Does that bother you?

Divorce is not something to be ashamed of these days.

She's great, don't you think?

Of course.

Be quiet.

Stop talking nonsense and let's go.

Well, thank you anyway.

He needs to be treated, so make sure you come in.

And if something seems wrong, see his doctor or come to the ER.

Okay, we will.

- Oh, the CD has great songs in it. - Right?

I chose the best of the best songs.

- I have a great ear for music. - You gave him a CD?

Yes. Something happened before you came.

- Anyway, be careful. - Okay.

See you at home.

Goodbye.

You're going to pass out if you know who that man is.

Who is it?

Is he that famous?

It's a secret. I'm not telling you.

- It's okay. - Who is me? Tell me!

Antibiotics were prescribed, and he was released.

His blood tests came out to be normal.

That's good.

Dr. Gook, did you open the gift that I gave you?

If you don't like it, you can exchange...

Yes. I don't like it. Take it back.

What?

Dr. Gook.

It's not me who should receive it, but Chang Min.

What do you mean?

Chang Min is the one who saved you.

What?

Dr. Shim.

- Thank you. - For what?

For helping with the baby that I sent off thinking it was a cold.

- With just words? - What?

Somebody gave a gift to show their appreciation.

When will I receive something like that from an intern?

Who did that?

Jin Hee.

She gave Dr. Gook a nice, great gift.

I only gave him socks.

- Work hard. - Oh, okay.

- Stop that and leave. - Please give me one more chance.

It might seem unfair right now, but you will thank me one day.

Dr. Gook, thank you.

I have something to say. Come to the rooftop.

What? What did you want to talk about?

Why are you doing this? What are you doing?

What?

What gives you the right to mess with my life?

What are you talking about?

Did you use your family's power to save me?

Why? Did I look that pitiful?

Did you think that if not for you, I won't be able to become a doctor?

Why are you doing this to me?

Are you mad at me?

It doesn't matter how you got saved. It's the same.

But why do you get mad at me while you hug that other guy?

Let go of me.

Do you have any idea how your face looks these days?

I'm warning you.

Don't ever smile in front of him again.

Don't ever go into his arms again.

Don't make the expression that I loved in front of another man!

What is the relationship between you two?

- If it's not an apology? - It's love.

Why am I thinking about Oh Chang Min?

- Does your stomach hurt a lot? - Yes.

This is crazy. Just crazy.

How do you start?

Oh Jin Hee. Our last names are both Oh.

Really?

- Where are you going? - I'm kidnapping you.

It's not something you can do with manpower.

It's fate.

Are you interested in Oh Jin Hee?

That's right.

Oh Jin Hee. Jin Hee!