Original subtitles

[Skriptinformation] Titel: engelska[CC] Originalmanus: Av Ryan-Swan Originalöversättning: Originalredigering: Ursprunglig tidpunkt: Synkpunkt: Skriptet uppdaterat av: Uppdateringsdetaljer: Skripttyp: v4.00 Kollisioner: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 Timer: 0,0000 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: ja

[V4 Styles] Format: Namn, Teckensnittsnamn, Teckenstorlek, Primärfärg, Sekundärfärg, Konturfärg, Bakfärg, Fet, Kursiv, Understruken, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Mellanrum, Vinkel, Kantstil, Kontur, Skugga, Justering, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Stil: Default,Trebuchet MS,24,ochH00FFFFFF,

[Händelser] Format: Lager, Start, Slut, Stil, Namn, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:08.65,Standard,,0,0,0,,Vad? Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,Ett par sovande skallar? Dialog: 0,0:02:12.27,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,Jag vinner igen. Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Inga svåra känslor, eller hur? Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.60,Default,,0,0,0,,Hej där, Ryuk, skulle det döda dig att gå med oss? Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Du borde komma och leka med oss ​​för en förändring. Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,Nej, jag klarar det. Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,Lyssna efter Guds röst och följ den sedan. Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.87,Default,,0,0,0,,Och vet att du med tiden kommer att hitta din räddning. Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:34.78,Default,,0,0,0,,Jag gjorde inget fel. Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,Han slängde bara till mig. Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.13,Standard,,0,0,0,,Verkligen? Så vad sa han? Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,Yagami, är du fortfarande med oss? Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,Kan du vänligen översätta den\Nföljande meningen till engelska? Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,"Följ Guds lära och ta emot hans välsignelser. Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,Och så kommer det att bli så att \Nseas igen kommer att bli riklig Dialog: 0,0:02:53.87,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,och de rasande stormarna kommer att avta." Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:58.86,Default,,0,0,0,,Idag, cirka 11:00, Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,en 32 år gammal man hittades\Nhöggs till döds i sin lägenhet Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,i staden Yokohama Kanagawa Prefecture. Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.36,Default,,0,0,0,,Kanagawa-polisen behandlar det här fallet som mord. Dialog: 0,0:03:08.53,0:03:09.51,Standard,,0,0,0,,I andra nyheter. Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Idag, misstänkt mördare, Naoki Tokuji Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.60,Default,,0,0,0,,greps i distriktet Shibuya, Tokyo. Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,Han hålls häktad, åtalad för mord\Nför det brutala dödandet av sin sambo, Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.44,Default,,0,0,0,,som bara var 25 år när hon dog. Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.71,Standard,,0,0,0,,Dag ut och dag in, Dialog: 0,0:03:27.87,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,samma nyheter på permanent upprepning. Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,Det här är så löjligt. Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.12,Standard,,0,0,0,,Den här världen är... Dialog: 0,0:03:38.22,0:03:39.67,Standard,,0,0,0,,ruttet. Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,En annan märkbar konsekvens är\Nextinction av många arter på planeten. Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.35,Standard,,0,0,0,,Ingen chans. Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.20,Standard,,0,0,0,,Du sökte... Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:55.32,Default,,0,0,0,,Arter håller nu på att dö ut i en snabbare\Nrate än som någonsin har inträffat i vår rekordhistoria. Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,"Death Note"? Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Som i en dödens anteckningsbok? Dialog: 0,0:04:34.31,0:04:35.12,Standard,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.62,Default,,0,0,0,,"Hur man använder det. Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,Människan vars namn är skrivet\Ni den här anteckningsboken ska dö." Dialog: 0,0:04:44.53,0:04:45.21,Standard,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.25,Default,,0,0,0,,Det är ganska halt, för att inte tala vridet. Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.73,Default,,0,0,0,,Det skiljer sig verkligen inte från\Inga av dessa kedjebrev du får. Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,"Människan vars namn är skrivet\Ni den här anteckningsboken ska dö"? Dialog: 0,0:04:59.01,0:04:59.98,Standard,,0,0,0,,Kom igen. Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.03,Default,,0,0,0,,Det måste vara något fel på mig för att överväga det. Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,"Denna anteckning träder inte i kraft om inte författaren har Dialog: 0,0:05:17.88,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,personens ansikte i deras\Nmind när han eller hon skriver hans eller hennes namn. Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.85,Default,,0,0,0,,Därför kommer personer som delar samma namn inte att påverkas. Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:30.27,Default,,0,0,0,,Om dödsorsaken skrivs inom 40\Nsekunder efter att personens namn skrivits kommer det att hända. Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Om dödsorsaken inte anges, kommer \nArbetsplatsen helt enkelt att dö av en hjärtattack. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,Efter att ha skrivit dödsorsaken, bör detaljer om döds\N skrivas inom de närmaste 6 minuterna och 40 sekunderna." Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:42.71,Standard,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Så beroende på personen du har i åtanke kan \nDu antingen döda dem enkelt eller smärtsamt, va? Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.31,Default,,0,0,0,,Detta är ganska detaljerat för ett skämt, det ska jag ge dem. Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.08,Default,,0,0,0,,Så jag skriver ett namn och den personen dör. Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.70,Default,,0,0,0,,Som vem som helst skulle tro det. Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Vänta, om chansen att någon verkligen dör, Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.62,Default,,0,0,0,,skulle det göra mig till en mördare? Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Hm, ja, visst, det är helt omöjligt. Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:35.06,Default,,0,0,0,,Samma angripare som attackerade sex personer i ett upptaget\Nshopping-distrikt i Shinjuku igår har slagit till igen, Dialog: 0,0:06:35.09,0:06:37.59,Default,,0,0,0,,tar åtta personer som gisslan på detta daghem. Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,Hans fångar inkluderar både barn och lärare. Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,Polisen har nu identifierat den misstänkte som Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,42 år gamla Kurou Otoharada, för närvarande arbetslös. Dialog: 0,0:06:45.87,0:06:48.29,Default,,0,0,0,,Vi förväntar oss att förhandlingarna börjar omedelbart. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Hm, en hjärtattack på 40 sekunder, Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.08,Standard,,0,0,0,,vi får se. Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,För närvarande är det allt polisen säger till oss. Dialog: 0,0:07:00.60,0:07:03.76,Default,,0,0,0,,Du kan inte låta bli att känna dig orolig\Nför säkerheten för dessa gisslan. Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.31,Default,,0,0,0,,Du har helt rätt. Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.73,Default,,0,0,0,,Vi kommer att fortsätta att övervaka situationen härifrån. Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,Tack för rapporten. Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.61,Default,,0,0,0,,Vad tycker du om det här, herr Hashimoto? Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.65,Default,,0,0,0,,Tja, man kan bara hoppas på en\Nquick lösning på denna situation. Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Det verkar som att anteckningsboken inte fungerar. Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:22.01,Default,,0,0,0,,Åh, jag hade inte förväntat mig det i alla fall. Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,Vänta, vi ser något här. Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Ser ut som rörelse vid den främre ingången. Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,Gisslan kommer ut. Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,Och de såg alla ut att vara oskadda. Dialog: 0,0:07:30.13,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Specialstyrkorna vidtar åtgärder. Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,De flyttar in. Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.95,Default,,0,0,0,,Vi vet inte om den misstänkte har gripits. Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.00,Standard,,0,0,0,,Va? Ja? Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,OK, vi har nu bekräftelse. Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,Den misstänkte har hittats död inuti. Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.97,Default,,0,0,0,,Jag upprepar, den misstänkte är nu död. Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:43.72,Standard,,0,0,0,,Död? Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.65,Default,,0,0,0,,Specialstyrkorna förnekar\Nallegationer att de sköt den misstänkte. Dialog: 0,0:07:50.40,0:07:53.77,Default,,0,0,0,,Så det är mycket möjligt att han var feeling\Ncornered och bestämde sig för att begå självmord? Dialog: 0,0:07:53.80,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Tja, enligt uttalanden från\Nhostages har den misstänkte plötsligt kollapsat. Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,En hjärtattack? Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.30,Standard,,0,0,0,,Ingen chans. Dialog: 0,0:08:03.90,0:08:05.20,Standard,,0,0,0,,Det är en slump. Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,Detta måste vara en slump. Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.57,Standard,,0,0,0,,Ljus! Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Klockan är redan 06:30, vet du? Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Har du ingen skola ikväll? Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,Ja, jag är redo på bara en sekund. Dialog: 0,0:08:17.83,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,Death Note. Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,Det är osannolikt, men om den här saken av en slump är på riktigt... Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.59,Default,,0,0,0,,Jag måste testa det en gång till. Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,I så fall borde det förmodligen vara en annan brottsling. Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,Men om han är för välkänd kan det vara ett problem. Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Om han dör, finns det en god möjlighet\Natt nyheten om hans död kommer att döljas. Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,Jag måste se resultat direkt. Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,Hej, Ryo, kompis. Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Vad är det, Sudo? Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.83,Default,,0,0,0,,Ville du inte låna mig 20 dollar? Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,Hm, va, igen? Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:46.98,Default,,0,0,0,,Men jag kan inte göra det. Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Sudo, jag kanske borde försöka döda honom. Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,Nej, jag borde definitivt undvika att döda människor jag känner. Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.38,Default,,0,0,0,,Och igen, spelar det ens någon roll? Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.57,Default,,0,0,0,,Jag menar, skulle någon verkligen bry sig om en\Nguy som han skulle försvinna en dag? Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.12,Standard,,0,0,0,,Söt! Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.60,Default,,0,0,0,,Det ser ut som att vi kommer att hänga på arkaden efter skolan. Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,Vet du? Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,Vi ska ha en speed dating-fest imorgon, Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:10.96,Standard,,0,0,0,,vill du komma? Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:11.89,Standard,,0,0,0,,Ja, självklart. Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Åh, det går inte att missa det. Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.24,Standard,,0,0,0,,Fy fan! Varför är min mamma så värdelös? Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:18.45,Default,,0,0,0,,Hon är aldrig här för att hämta mig i tid! Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,När du faktiskt börjar se dig omkring, Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,det får dig att undra om du skulle göra samhället\Na tjänst genom att bli av med alla dessa människor. Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.89,Default,,0,0,0,,Hej älskling, vart ska du? Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Kom och ha det lite kul med oss! Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,Det är vår Takuo för dig. Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,Den här killen kunde hitta en snygging en mil bort. Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,Vad är det, lilla damen? Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Namnet är Takuo Shibuimaru. Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.17,Default,,0,0,0,,Vad säger du? Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,Kom och häng med oss, vackra dam! Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.30,Default,,0,0,0,,Snälla, jag vill inte ha några problem. Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Hör du det? Hon vill inte ha problem. Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.13,Default,,0,0,0,,Whoo, är inte det sött? Dialog: 0,0:09:50.19,0:09:51.01,Standard,,0,0,0,,Ha-ha! Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.40,Standard,,0,0,0,,Ungh. Agh. Inga! Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Låt oss gå, pojkar, ta av henne här. Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Vad... är du säker? Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:58.70,Standard,,0,0,0,,Hahaha! Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.15,Standard,,0,0,0,,Nej, sluta! Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.09,Standard,,0,0,0,,Snälla! Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:04.32,Standard,,0,0,0,,Hjälp mig! Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,Vad kommer att hända? Dialog: 0,0:10:11.70,0:10:12.43,Standard,,0,0,0,,Nej! Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:13.37,Standard,,0,0,0,,Nej! Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Hej, vänta! Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.46,Standard,,0,0,0,,Takuo, se upp! Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.38,Default,,0,0,0,,Det, eh, det löser det. Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,The Death Note, det är på riktigt. Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Åh, man, Takuo! Dialog: 0,0:10:30.68,0:10:31.52,Standard,,0,0,0,,Dum unge. Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,Han kom precis från ingenstans. Dialog: 0,0:10:33.66,0:10:34.67,Standard,,0,0,0,,Aargh! Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:40.48,Default,,0,0,0,,Nu är det bäst att jag sätter igång. Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,Det har gått fem dagar. Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Nu är det bäst att jag sätter igång. Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.04,Standard,,0,0,0,,Ah? Var du på väg någonstans, Ryuk? Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,Hatar att berätta, men hela vår värld ser ut så här. Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:09.69,Standard,,0,0,0,,Det är sant. Men jag har tappat min Death Note. Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,Du förstörde verkligen saker, eller hur? Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:14.44,Standard,,0,0,0,,Vänta en sekund. Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.56,Default,,0,0,0,,Har du inte redan lurat den gamle mannen att skaffa en andra bok? Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Säg inte att du tappade båda? Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.71,Default,,0,0,0,,Du måste ha en aning om var du tappade saken? Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,Ja, den mänskliga världen. Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:26.44,Standard,,0,0,0,,Vad? Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Vilken trevlig överraskning! Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Jag väntade dig inte hem så tidigt. Dialog: 0,0:11:59.05,0:11:59.72,Standard,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:01.72,Standard,,0,0,0,,Hej, mamma. Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,Det beror på, eh, va? Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,Åh, resultatet av de rikstäckande proven. Dialog: 0,0:12:08.48,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Jag har väntat hela dagen. Dialog: 0,0:12:10.87,0:12:11.71,Standard,,0,0,0,,Här. Dialog: 0,0:12:12.31,0:12:14.31,Standard,,0,0,0,,Godhet! Nummer 1 igen! Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,Det här är de högsta poängen du har fått. Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,Ja, jag antar. Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,Jag ska studera i mitt rum. Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Så snälla avbryt mig inte, okej? Dialog: 0,0:12:20.67,0:12:21.80,Standard,,0,0,0,,Som du vill. Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,Åh, Ljus, vill du ha något alls, kära du? Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.96,Default,,0,0,0,,Du kan be om vad du vill. Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.32,Default,,0,0,0,,Nej, jag mår bra, mamma. Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,Tack dock. Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,Jag har redan fått det jag vill ha. Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.81,Default,,0,0,0,,Du har tyckt om det. Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Ingen anledning att agera förvånad. Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,Jag är Shinigami Ryuk. Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Det brukade vara min anteckningsbok. Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.17,Default,,0,0,0,,Av ditt skratt att döma, Dialog: 0,0:13:11.30,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,du har redan kommit på att\Nvad du har är ingen vanlig anteckningsbok. Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Shinigami, en dödsgud, va? Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Tja, jag är inte förvånad. Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:34.66,Default,,0,0,0,,Faktiskt, Ryuk, jag har väntat på dig. Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:36.05,Standard,,0,0,0,,Åh? Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,Jag har redan kommit på att\Ndenna dödsanteckning jag hittade är verklig. Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Det tog inte lång tid. Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.23,Default,,0,0,0,,Och nu när jag har sett beviset på dess kraft, Dialog: 0,0:13:44.51,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Jag känner mig bara mer säker på vad jag ska göra. Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Det är intressant. Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Jag hade verkligen inte förväntat mig det här. Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.97,Default,,0,0,0,,Flera Death Notes har gjort sin\Nväg in i den mänskliga världen tidigare, Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,men du är den första som har skrivit så många namn. Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.56,Default,,0,0,0,,Titta på hur många människor du har dödat på bara fem dagar. Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,De flesta är ovilliga att skriva så mycket. Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Jag har redan förberett mig, Ryuk. Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,Jag använde anteckningsboken även om\NI visste att den tillhörde en Shinigami. Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,Och nu har Shinigami kommit. Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Så vad kommer att hända med mig? Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,Du är här för att ta min själ, eller hur? Dialog: 0,0:14:17.68,0:14:19.25,Standard,,0,0,0,,Hm? Vad menar du? Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,Är det någon fantasi ni människor kom på? Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,Jag tänker inte göra dig något. Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.41,Standard,,0,0,0,,Va? Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Den bärbara datorn blir en del av human\Nrealm från det ögonblick den berör jorden. Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:35.05,Default,,0,0,0,,Med andra ord, anteckningsboken är nu din. Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Är det min? Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,Om du inte vill ha det, ge det bara till någon annan. Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,Men om du ger bort det, skulle jag inte ha något val\Nutom att radera dina minnen från den bärbara datorn. Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Så då, du säger att jag kan använda för att Death\NNnotera allt jag vill, och att jag inte kommer att bli straffad? Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,Låt oss bara säga det här. Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Du kommer att känna den rädsla och smärta som är kända\Endast för människor som har använt anteckningsboken. Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,Och när det är dags att dö, Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,det kommer att falla på mig att skriva ditt namn i min Death Note. Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,Var varnat, alla människor som har använt Death Note Dialog: 0,0:15:08.64,0:15:11.88,Default,,0,0,0,,kan varken gå till himlen eller helvetet för evigt. Dialog: 0,0:15:13.15,0:15:14.38,Standard,,0,0,0,,Det är allt. Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,Nu har du något att se fram emot när du dör. Dialog: 0,0:15:25.84,0:15:26.52,Standard,,0,0,0,,Ljus? Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Det kommer att ordna sig. Dialog: 0,0:15:28.42,0:15:29.31,Standard,,0,0,0,,Svara det. Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Vad är det? Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Jag trodde att du skulle gilla några äpplen. Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,Granarna tog över dem åt oss. Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.30,Default,,0,0,0,,Varför i hela friden är det så mörkt i ditt rum? Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Du kommer att förstöra din syn. Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:41.91,Default,,0,0,0,,Vad är på gång? Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Kan mamma inte se honom? Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Den anteckningsbok du hittade tillhörde mig ursprungligen. Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Och eftersom du nu använder det, Dialog: 0,0:15:51.59,0:15:53.92,Default,,0,0,0,,du är den enda som kan se mig. Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:57.40,Default,,0,0,0,,Och självklart kan min röst bara höras av dig. Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,Med andra ord är Death Note bond\Nbetween Light, människan, och Ryuk, Shinigami. Dialog: 0,0:16:04.18,0:16:06.46,Standard,,0,0,0,,Mm, mm. Dialog: 0,0:16:07.59,0:16:08.18,Standard,,0,0,0,,Nummi. Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:10.41,Default,,0,0,0,,Jag har bara en fråga till som jag vill ställa till dig. Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Varför valdes jag till detta? Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.88,Default,,0,0,0,,Hej, lyssnar du ens? Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.09,Default,,0,0,0,,Äpplen i den mänskliga världen är värda resan. Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.42,Default,,0,0,0,,Vad är det bästa sättet att beskriva dessa? Dialog: 0,0:16:24.00,0:16:24.95,Standard,,0,0,0,,Saftig? Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.55,Default,,0,0,0,,Svara bara på min fråga. Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,Hah, jag valde inte dig. Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,Ser du inte att allt bara är en olycka? Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,Du trodde faktiskt att du var chosen\Nbecause du är så smart eller något? Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,Var inte så fåfäng. Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Det råkade ramla runt här, \Nand du råkade bara plocka upp det. Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,Och det är allt som finns. Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Det är därför jag skrev instruktionerna på engelska, Dialog: 0,0:16:45.03,0:16:47.41,Default,,0,0,0,,det mest populära språket i den mänskliga världen. Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Varför släppte du det från början? Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Du skrev till och med ner specifika instruktioner! Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,Så försök inte berätta för mig att det här var en olycka. Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Du frågar mig varför? Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Jag gjorde det för att jag var uttråkad. Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Har du tråkigt? Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,Sanningen är att Shinigami inte har mycket att göra nu för tiden. Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.51,Default,,0,0,0,,För det mesta tar vi antingen tupplurar eller spelar. Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,Om du tar dig tid att skriva namn i din Death\NNote, skrattar de andra bara åt dig för att du har jobbat så hårt. Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Även om du skrev namnet på en annan Shinigami, skulle \Nit vara meningslöst eftersom de inte skulle jag dö. Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,Då eftersom vi bor i Shinigami-riket, Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:22.26,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,det ger oss inget nöje att döda\Ndem i den mänskliga världen heller. Dialog: 0,0:17:27.01,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,Så jag tänkte att jag skulle ha roligare om jag kommer ner här själv. Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:36.24,Default,,0,0,0,, Hur som helst, jag är förvånad över hur många namn du har skrivit. Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:40.73,Default,,0,0,0,,Men jag vill veta varför du bara skrev orsaken\Nof döden för den där killen som blev påkörd av lastbilen. Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Om du inte skriver ner orsaken till\Ndöd, dör offret av en hjärtattack. Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Och det är förmodligen det bästa\Ntinget med Death Note, Ryuk. Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:48.64,Standard,,0,0,0,,Va? Dialog: 0,0:17:49.33,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,Du förstår, jag har redan uttömt \Nlistan över världens stora brottslingar. Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.46,Default,,0,0,0,,Och så småningom kommer jag att bli av med dem alla. Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.72,Default,,0,0,0,,Vad är poängen med att göra det? Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Det är bara en tidsfråga innan folk räknar ut\Natt dessa brottslingar elimineras av någon. Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.33,Default,,0,0,0,,Jag vill att världen ska veta om min existens, Dialog: 0,0:18:06.42,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,att det finns någon där ute\Nsom ger rättfärdig dom över de ogudaktiga. Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,Varför ens bry sig? Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.96,Default,,0,0,0,,Vad försöker du uppnå\Ngenom att fälla dom över dem? Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,Jag menar, varför bryr du dig? Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,För att jag också har varit uttråkad. Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,Jag var inte redo att tro det först, Dialog: 0,0:18:27.03,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,men det är uppenbart nu. Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.70,Default,,0,0,0,,Det är något med själva Death Note\Nsom får människor att vilja prova det minst en gång. Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Jag dödade dem båda. Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.47,Default,,0,0,0,,Jag verkligen... Jag hade dödat två män. Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,Det var människoliv. Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,Det kommer inte att förbises. Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:47.57,Default,,0,0,0,,Dessutom, vem är jag att döma andra? Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:49.41,Standard,,0,0,0,,Öhh, Dialog: 0,0:18:52.18,0:18:54.34,Standard,,0,0,0,,nej, nej, vänta. Jag kanske har fel. Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Det här är precis vad jag har tänkt på den senaste tiden. Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.52,Default,,0,0,0,,Den här världen ruttnar. Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,Och de som får det att ruttna förtjänar att dö! Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Någon måste göra det, så varför inte jag? Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,Även om det innebär att offra mitt eget sinne och själ, Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,det är värt det för världen kan inte fortsätta så här. Dialog: 0,0:19:13.53,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,Jag undrar, tänk om någon annan\Nhade plockat upp den här anteckningsboken? Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Finns det någon där ute, förutom jag, som är villig att eliminera ohyran från världen? Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.36,Default,,0,0,0,,Om jag inte gör det, vem gör det då? Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.27,Default,,0,0,0,,Det är bara det. Det finns ingen. Dialog: 0,0:19:26.74,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,Jag kan göra det. Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.66,Default,,0,0,0,,Faktum är att jag är den enda som kan. Dialog: 0,0:19:32.14,0:19:33.19,Standard,,0,0,0,,Jag ska göra det. Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,Med Death Note kommer jag att förändra världen. Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:43.88,Standard,,0,0,0,,Usch! Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.13,Standard,,0,0,0,,Arrgh! usch! Dialog: 0,0:19:51.49,0:19:52.01,Standard,,0,0,0,,Uhh. Dialog: 0,0:19:52.08,0:19:52.68,Standard,,0,0,0,,Uhh. Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:53.65,Standard,,0,0,0,,Usch! Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:58.77,Standard,,0,0,0,,Usch! Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.11,Standard,,0,0,0,,Arrgh! Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Först skrev jag namnen på\nDe värsta brottslingarna jag kunde tänka mig, Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:20.27,Default,,0,0,0,,som jag rensade upp i världen, ett namn i taget Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,så att ingen\N någonsin kommer att göra något ont igen. Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Och medan de verkligt skyldiga som förtjänar att\Nbli straffade för sina brott dör av hjärtattacker, Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,de människor som är mindre skyldiga\Nmen som fortfarande gör problem för andra Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.41,Default,,0,0,0,,kommer långsamt att raderas genom\Ndisease och oavsiktlig död. Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,Då och först då kommer världen\Nbörja röra sig i rätt riktning. Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,Det kommer att bli en ny värld, Dialog: 0,0:20:41.51,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,fri från orättvisor och befolkad av människor som\NI har bedömt att de är ärliga, snälla och hårt arbetande. Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,Men om du gjorde det skulle det\Ngöra dig till den enda dåliga personen kvar. Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:54.42,Standard,,0,0,0,,Va? Jag har ingen aning om vad du pratar om. Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,Jag är en hårt arbetande hedersstudent som \Nansetts vara en av Japans bästa och smartaste. Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.43,Standard,,0,0,0,,Och jag... Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.79,Default,,0,0,0,,Jag kommer att bli den här nya världens GUD. Dialog: 0,0:21:10.13,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,Det är precis som jag trodde. Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:15.28,Default,,0,0,0,,Människor är så intressanta. Dialog: 0,0:22:40.48,0:22:43.60,Default,,0,0,0,,Jag ska visa världen vad som händer när du försöker korsa mig. Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:48.63,Default,,0,0,0,,Hela världen tittar nu, L.