Original subtitles

Wow, so nostalgic.

Ah, wait a minute. yeah?

This is our school. Did you let it in freely?

Don't worry. We look like college students.

That was already six years ago.

It's okay, let's go. Really?

Understood. Hello.

Hello.

Class is boring today too. Hey, I think I'm going to sleep.

Hey, did you do your report? Not at all.

But you won't get angry. Well.

How are you doing, sister? Light music club.

I'm playing basketball. What do you think?

Ah, I'm sorry. thank you.

Eh, cute new student? yes.

Have you decided on a circle? It's not decided yet.

Hey hey, hey, listen, listen. Ah, sorry.

Just give me your contact information. please.

sorry! I'm late. friend?

He was insistent that I go.

～

Ah!

thank you.

not at all.

Did you come from China?

In Japan Because I'm going back and forth

I can speak Japanese. Oh, that's right.

I'm Harumotoki. Nice to meet you.

I'm Tou Hayashi. I write rain in the winter season.

in Chinese I say, “Don Yui.”

What is it? Hey.

It's hard to call me, so I'll call you Fuyu.

yes.

cute.

Itsuki-chan? Yes, Itsuki.

A tree is fine.

It seems like Itsuki likes to be pretty.

not at all. My house is full of game software. I'm a game geek.

Eh, I like it too. Huh?

Games, anime, etc. Huh, what kind of game is it?

Well, "Clash of Clans".

Ah, I feel dizzy. I like it too.

I've never played a Japanese game I'd like to try it.

Eh, let's do it then. I want to do it.

Yeah, let's do it.

It's not that big though.

Eh, nice.

Ah! Sorry to bother you.

What happened?

Good. Welcome!

Ah, sorry to bother you.

Ah. You'll probably end up just playing games.

what is this? Ah, that's "Yokai Watch 2".

I'm doing it. That's a cute picture.

Yeah, it's cute. this is?

It's called "Ni no Kuni" It's a game though

This is also interesting.

Okay, let's do our best.

You did it.

Thank you for waiting. What?

I made stew. Ah, eh!

Nai oil tunsai! Looks delicious!

thank you. please.

I'll enjoy having this. I'll enjoy having this.

Yeah, yeah, it's delicious. delicious?

Yeah. good.

Do you always make it yourself?

Yeah, because there's only one person.

Sigh, I feel relieved.

Hey hey Itsuki. yeah?

Would you like to go to China with me next time?

It is impossible for poor students to travel abroad.

Well, if I tell my dad I can get paid.

Hey, let's go together.

good. I use my own money Go to China with winter rain.

So wait until then.

Hmm, when will it happen?

Hmm, how much?

I also have to pay back my scholarship.

Okay, I'll be waiting.

thank you.

Itsuki is really serious.

That's not true.

Me 2 days in a row It's okay to use the same bath towel.

while playing the game Sometimes I fall asleep.

I also eat grapes with their skins. It's quite lame.

what?

Ugh That's why I thought he was serious.

Wait, it's not like that.

serious? Not serious at all

On the day we met Why don't you bring me home?

The tree was also quite bold.

No, no, I said I wanted to see a house. It's winter rain, right?

Besides, at that time it was simply Because I was happy to have friends.

Hmm, see you then

Itsuki thinks of me as more than a friend What I started to think was

When is it?

On the way home from watching a movie Do you remember how it suddenly started raining?

Yeah, I remember. To the apartment We dashed home together.

yes.

Are you okay? Yeah.

Come in, come in. thank you. Are you okay?

Are you okay. Even though the forecast was for sunny skies.

I was surprised. It started raining suddenly. Good.

This bath towel is new.

I don't care if it's new.

Bitchy bitchy.

Hey, I hope you don't catch a cold.

What's wrong?

Umm, uh...

I'll dry your hair Sit down.

Is it okay? Yeah, of course.

You'll catch a cold.

I did it. Thank you. Ugh.

I like winter rain.

like.

like!

Eh, did you say something?

I didn't say anything.

Hmm, I see.

Hey Didn't you say something earlier?

I didn't say that.

I feel like he definitely said something. I do though.

Ah, now that I think about it It's Fuyuu's birthday soon.

(vibrating sound)

It's Kurokawa-kun.

Hello, Kurokawa-kun?

For now Think about this next Sunday.

See you then.

what happened? Winter rain.

What is Mr. Campus? He's not just a casual guy.

I should have just blown it away.

Hahaha….

Is winter rain okay? Yeah.

Even I was surprised I didn't feel anything.

Besides, it's better than being with him.

It's more fun to be with Itsuki.

Huh?

Me, when I'm with Itsuki My heart feels so fluffy

It makes me feel good.

I feel the same way when I'm with Fuyuame.

happy.

What's wrong?

I like Fuyuu.

Can I kiss you?

Happy Birthday Fuyuu!

thank you. Congratulations.

Fuck me. Yeah.

Congratulations. thank you.

He's 19 years old. I agree.

Thank you for your continued support. Nice to meet you.

Looks delicious. Hey, you like strawberries, right?

Yeah.

Hey, winter rain. yeah?

Would you like to stay the night tonight?

I'd like to do that too.

Because it's a dormitory You can't sleep over without permission.

So, can I stay the night?

Since we're sharing a room, I can't do that either.

I see.

Sorry.

Ugh I'm sorry for saying something strange.

Well then, I'll cut it.

Yeah, can I help you with something?

Ah, okay, okay, sit down.

thank you. Ugh.

see you. Yeah, be careful when you go home.

Yeah, get some rest. Yeah.

Please contact me when you arrive. Yes, good night.

good night. Also.

please.

bye bye!

Winter rain.

Itsuki: Are you okay?

Sorry, winter rain.

Why do you apologize?

Because You made dinner reservations, right?

You don't have to worry about that.

sorry.

Yes, can I have some?

Will you let me eat?

Yes, it's good.

You can lean on my shoulder.

Will you let me eat?

Yeah, it's a little hot though.

Yes, Aang.

Yeah. What's the taste?

Yes, I feel happy.

Eh, is it bad?

Hmm, the flavor might be a little strong.

Lie! Really?

Yeah, a little bit Maybe I added too much salt.

The depth of love in the winter rain It's out.

But I'm sweating a lot Can I make up for this?

Yeah, thank you.

Arn.

Yes, I'll change it.

thank you.

I have to go home soon I'll be late for curfew.

It's okay.

picture? I'll take care of Itsuki today.

Does that mean you'll stay the night?

～

I'm sorry if I caught a cold.

Well, I'm glad because it's Itsuki's cold.

Well then, at that time I'll take care of you.

How will you care for me?

What? What?

Wait a minute! Stop, it's ticklish.

Ah~! Because I understand.

Is it time to start job hunting?

It's early There are so many posted.

Ah, DD company was there. Ah, that's true.

Wow, look at this I went to the briefing session, right?

remember? remember.

I was also nervous about the interview.

Hey hey hey. yeah?

Itsuki: When playing games You forgot about my existence, right?

That's not true.

If you like games that much What if I get a job at a game company?

I haven't stopped thinking about it though. You should definitely do that.

Because I, Itsuki, look at my face when I'm playing games. I love it.

Winter rain.

Add oil!

I love winter rain!

me too! I love you Itsuki!

Wow! Wow!

It's already cute!

There are two of us here. Make this your room

Isn't it nice to have a balcony? I want to do that.

Rental contracts for minors

A consent form from the parent who has parental authority I need it, but is it okay?

i'm good.

Is it absolutely necessary?

Yes, it is stipulated by law So.

Sorry Itsuki. Mom will never forgive me.

I see.

～

I want to stay like this forever.

Yeah

This time, let's live together, the three of us.

Yeah.

Thank you for your continued support.

you're welcome.

Both wrinkled Until I became a wobbly grandma.

Yeah.

～

(2 people) Hehehe….

(Chinese)

Divorce was finalized

Oh yeah yeah yeah good.

who takes the moon My mother, Fuyusame-san.

I will continue to be a father We will raise our children together.

That's good, right? Of course.

thank you.

you're welcome.

Hiro-san is Are you going back to China?

No, just stay in Japan. I want to make my dreams come true.

What kind of dream is it?

Getting a job that involves animals It's my dream.

I'll try my best until it comes true That's what I thought when I saw Fuyuu-san.

picture?

He wants to be with Harumoto-san. for a dream

You fought and made sacrifices.

I gained courage from seeing that.

thank you.

I am the one who should thank you.

I was able to fight because of Hiro-san. Thanks for your support.

that's why Thank you very much.

～

Good. This is the last one.

Right, in front of the sofa over there.

I'm exhausted. thank you.

Thank you, done! Let's take a break.

Tsuki-chan, come on. Yes, it's good.

Good, good.

Yes, be careful. Well then, let's go over there.

Good, good.

(2 people) Se-no. Happy birthday!

Yay! What happened? amazing!

Wow! Shall we sit over there?

Erase it, erase it. Yeah yeah.

I couldn't erase it all at once. Eh, thank you!

Thank you for your birthday. thank you.

picture? thank you?

But birthday Isn't it congratulations?

No, my feelings.

The winter rain was born Thank you for meeting me.

birthday with me Thank you for your time.

Thank you for living with me.

Always tell me you love me thank you.

That's enough. thank you.

thank you.

Mom, thank you for the birthday!

thank you.

happy! Gyu!

Gyu!

Eat. Hey, let's eat.

It's full of strawberries.