Original subtitles

You kindly forgave me.

I don't know.

But that doesn't matter.

I will live with trees.

That's why I'm cutting ties with you Because I told you clearly.

Winter rain.

Hey Itsuki.

once again Say I love you.

Winter rain.

i love you.

Yeah.

May I ask?

yeah?

last night where were you staying?

I heard you weren't staying at the store.

He wasn't even at home.

By any chance, at Yeorum?

Yeah.

It's not the same room, right?

Maybe...

Did you sleep in the same room?

I slept.

But I think there was nothing...

Do you think so?

I drank too much yesterday...

This is such an important thing between these two people. When you're worried...

sorry.

But I can't answer the phone

It was still marked as read on LINE.

It's only one day.

If there is another winter rain If I go back to China

What should I do? I couldn't help but feel anxious.

Because it's no longer possible...

That's why...

I want to be alone for a while.

(vibrating sound)

hello.

Yes, that's true.

Huh?

I'm heading there quickly!

(Entrance chime)

Tree?

Tree!

Tree….

I'm not there.

I was there.

Did you fight over me?

It doesn't matter, right?

I'll tell you something good.

Good thing?

I'm going to propose to Itsuki.

Huh?

Go to Sweden and have a wedding The two of us will live happily together.

Huh?

I looked into it when my father was important.

What if I find out my daughter is gay? Game over... right?

I'm already I'm not from the Hayashi family.

What do you mean?

I love trees.

That's why I live with the tree That's what I told my mother.

I cut ties with the Hayashi family. I am determined not to go back to China.

yes.

In that case, it's a 50-50 battle.

～

I apologize for this.

I am 12 years old about Itsuki. I've been thinking about it.

For me, Itsuki is my first love and my last love.

I will spend my whole life in the tree, and I will feel poor It doesn't make me feel bad.

Money has nothing to do with me and Itsuki. We have vowed our love many times.

It's finally starting now.

That it hasn't started yet So I have a chance too.

Sorry, no. The trees are wobbly for me.

Until I became a grandma I decided to stay by your side.

You can't do it. You make Itsuki nervous. I won't let you do it again.

Because I like Itsuki's smile.

I also like Itsuki's smile. I like everything about trees.

I also like Itsuki's flaws. He's clumsy and spoiled.

I like them all too. Indecisive and beautiful

There are places where it is easy to be swept away I'll protect everything.

Even now, I want to meet you soon I don't want to leave you even for a second.

This amount of alcohol is If you say it's love

I'm the world's soju You can drink it up.

She's not strong enough for a girl in a box.

You're the one who made me laugh He's pretty strong considering he's a YouTuber.

Huh?

Is the tree a hospital?

Eh, where are you going?

～

Tree!

Are you okay! ?

Winter rain! I heard that Itsuki is in the hospital.

It's not me, it's my grandma.

grandma fell down I got hurt.

Ah... that's right.

Halmoni. Yorum! Ah... it hurts...

Are you okay?

Hello! Are you currently living in Irbon?

Ugh, travel. I want to meet Halmoni.

Yeorum Well, you You've become a beauty.

thank you.

What about that young lady?

a….

This is Tou Hayashi.

Fuyuu is a friend of mine from college. We've always been good friends.

yes. nice to meet you.

Halmoni, are you okay with your injuries?

I just checked It's no big deal.

good.

Ah, but...

Why winter rain and yeoreum? Are you with me?

Ah... there were a lot of things going on.

Thank you for coming. Halmoni, are you okay?

My back still hurts a bit.

Because it's a big deal How about I show you around?

There's nothing in this town. Yeorum: It's been a while since you came.

Yeah. I want to go to high school. It's okay.

This is a good one to use. Ah~.

Eh, get on!

what happened?

Don't fall. (Yoreum) It's okay.

～

Are you okay? Yeah...somehow.

Thank you for coming. It's obvious, isn't it?

I was worried.

Winter rain, I'm sorry.

Yeah, I'm sorry too.

Please be careful. Huh?

Wow! Are you okay?

We’ve arrived!

nostalgic! Hey!

this is japan Is it the school Itsuki attended?

That's right.

Shall we come in? (2 people) Yeah.

I'm sure... Bicycle storage here!

Ah. Are you okay?

It hasn't changed.

Come to think of it Itsuki: It was the track and field club, right?

That's right! I used to run here every day.

So much! I was pretty fast.

Hey, that's right. Yeah, wow, that's nostalgic.

(laughter)

Wow, it's a pool! Amazing!

It's summer, after all.

cold? It feels good.

It's true! Wow!

Nice! It feels good!

My feet feel good too. Hey!

Be careful. Yeah.

Ah, ah, ah! Eh, eh, wait a minute...

Sorry Itsuki! Are you okay? Wait a minute! Hey!

Ah, but it feels good! Don't let the two of you come in!

Ah~ I guess it's okay. Huh?

It fell because of the winter rain.

Then help me lift it up. Eh... I understand.

Kya!

Are you okay? (coughing voice)

It went into my nose. Eh!

Are you okay? Please help me!

～

(shutter sound)

What about that kid? Ah, shower.

That girl is long, isn't she?

I lost. Huh?

Look.

Isn't that a great photo?

Yeah.

I'm pretty popular I'm an influencer though.

I know.

Ah, the tree before I met that girl

I wish I had come to pick you up.

sorry.

Ugh.

But just one thing.

what?

For grandma Let's say it properly.

Yeah….

(Yorum) Done! thank you.

Halmoni, please eat a lot.

Kamsahamnida. No, at times like this

Komawo is fine. Komawo?

Yeah. Oh yeah...

To Sanchu like this It's eaten with pork wrapped around it.

yes. thank you.

Yeoreum: Are you a good person?

I was dumped.

A good girl like you Shake it

I can't see the other person.

That's right, Halmoni, thank you.

tree

What about the tree?

If you don't get married soon

to your mother I can't apologize.

You know, grandma

That's the thing...

What?

I... I have someone I like.

Is that so? What kind of person are you?

Fuyuu is here.

I… I love you, Fuyuu.

Huh... Itsuki?

i am a lesbian I can only love women.

Sorry for surprising you.

I have to keep saying it That's what I was thinking...

I didn't have the courage.

If you say so, I'm sure your grandmother Because it will make you sad.

But it's no longer true for me

Even grandma I don't want to lie.

I'm a lesbian though

be with winter rain That I'm happy

I want grandma to know

I want you to acknowledge me.

That's right then

I wish you had told me sooner.

Huh?

No matter who the tree is

you are mine He is still my precious grandchild.

Besides, I

you I hope you stay happy

I'm more than happy.

Grandma...

Until now I want to see my great-grandchild's face soon.

say things that hurt you sorry.

Mr. Fuyuu.

Please take good care of the tree.

yes.

～

Then it'll get cold Let's eat.

Halmoni Yeorum will make it for you.

Ah! Top...

Komawo. Komawo.

Mr. Yeolm.

Did you wake me up? Sorry.

No, secretly I'm afraid I'll leave the house

I was thinking.

I have to start using YouTube soon.

I'll see. Yeah.

There was nothing, so don't worry.

Itsuki is talking in his sleep “Winter rain, winter rain” is so noisy.

Huh?

Bye bye Bepu.

Vep?

Best friend.

～

Itsuki: I was awake.

Yeah.

Yeorum: You're a wonderful person.

Because he's the person I admire.

Shall we go somewhere together today?

What about Tsuki-chan?

Hiro-san is watching over me until tonight.

That's right. Where are you going? Hmm….

well Write down a place you would like to go together.

Oh, nice paper, wasn't there?

Good. be?

Hmm, there it was, there it was. Shall I write this?

Yeah. yes. thank you.

What should I do?

There are all kinds of things. Hey, what should I do?

Ah, I see. What, have you decided?

Yeah. Have you decided? Yeah.

Whoa...

yes. Eh, it's early.

Well then, let me show you.

(2 people) Se-no….

Wow, I'm with you. on second thoughts.

cute. Hey, this is Itsuki.

Yeah! ? There's only three hairs.

Sorry, come on, I'll go. go?

Let's get ready. Yes... Eh, it's early, it's early.

Wow! Let's go. Okay, let's go.