Original subtitles

Thank you.

I have to talk to you, Pete.

Yeah, okay.

Sit down. I'll be with you in a moment.

Now.

It has to be now or I won't be able to talk about it.

It's important.

Well... Okay, then.

Sit down and relax. You don't have to stand up, you know.

You don't treat me like a father. We're pals.

Yeah, I know, but I'd rather stand. It's something I can talk about a lot better

if I'm standing.

I don't know how to begin.

Hmm.

That serious?

Well, you have nothing to fear from me.

We're friends.

I told you that the first day you arrived. You remember?

Yeah, I remember, but so much has happened in the last couple months.

You'll like it here, Tom.

Your folks have got a fine home with a lot of ground, and it's real quiet up

here, too.

I suppose it's not anything like Oregon, though.

Not so many trees.

No, but I like all kinds of country. Every place has its own beauty.

That's right. Each place has something to offer.

What's my sister like?

You mean you don't know?

No, I was very young when Dad and Mom got divorced. I can't remember her very

well.

Oh, she's a nice kid, Tom. One of the best-looking girls around here.

Well, here we are.

This is it.

Good luck, and if you ever get a chance, would you come

by and see me sometime?

I will do, man.

Thanks for bringing me right up to the door.

Appreciate it.

Okay, man. See you later.

We'll catch you later.

Oh, Tom, come in. Come in.

I'm Pete.

Well, when Mary told us that her son was coming to stay with us, I expected

someone a lot younger.

But, of course, you're nearly Linda's age.

Looking forward to seeing my mom and my sis.

It's been a long time.

Yeah.

I was sorry to hear about your father dying.

Thanks.

Anyway, we're going to be great friends, Tom.

You look tired.

I'll get Ingrid to show you to your room.

Ingrid?

Ingrid?

There she comes.

Ingrid, this is Mary's son, Tom.

Hello, Tom.

Hi.

You know, Ingrid's our combination cook, maid and housekeeper.

We wouldn't know what to do without her.

We'll be having dinner around 7.30.

And you'll see Mary and Linda then.

So will you show him to his room, Ingrid?

This is your room.

This is so restricting.

I will prepare the bed so you can rest before dinner.

You are a handsome boy.

We're going to be good friends.

I like you.

We are friends and friends kill No,

no, we're friends I must go get you rest

Took

long enough. Did you

have to fuck him the first minute you looked at him?

He's a nice boy.

Yes, but remember, he's only a boy.

Come on here.

Your wife will be home soon.

Don't worry, I can take care of that.

I'll split you in two for that. You'll have to catch me first.

You and your man.

Like this.

Like that. Oh, that's it.

Hurt me.

I bet you I was giving you a hard time.

Get him over to me.

Old games.

50-year-old games again.

Where's that damned Ingrid?

Oh, she had a date with Howard today.

Oh, again.

No wonder the garden never gets done. They're always together, every day.

Tom. Mother.

Come in and sit down.

My, you have grown, haven't you?

Linda, this is Tom, your brother.

Hello, Tom.

Hi.

We were very shocked to hear of your father dying.

Oh, really?

You talk about him like you didn't even know him.

Do I?

Well, it's maybe because it's been so long.

What was my father like?

A dreamer.

He was always wasting his time and his money on ideas that never worked.

You shouldn't talk about him like that in front of the boy.

Why shouldn't I? He should know what his father was like.

Well, he must have been a good man. You married him.

Are you insulting me in front of my children?

I didn't mean that.

Mother, pass the salt, please.

Yes, dear.

Thank you.

I'm warning you, Peter, I won't have any more of these outbursts.

Mother.

May Tom and I be excused?

Yes, dear.

I'll see you later, Tom.

You shouldn't talk about the boy's father in front of him like that. What?

Does it go on all the time?

On and off.

I don't see why this demerit they fight so much.

You must really like to fight.

I guess.

But I don't.

Tell me about Oregon.

Well, it's a lot different from Southern California. There's lots of rivers and

streams to fish in.

That sounds wonderful.

Did Dad used to take you fishing?

Oh, yes. All the time.

He liked to be out in the open air. He didn't like cities. He felt he

restricted his freedom.

I wish I'd known him.

Yeah, I think you would have liked him.

Well, I'm gonna like you.

I've always wanted a chance to know my brother.

And now I have the chance.

Say, bet you didn't know I had pictures of you.

Me? How could you?

That's really old.

I think you look a little better now.

Well, that'd have to be a matter of opinion.

Well, that's not me.

That's me.

That's a long time ago.

That's Mom.

Her hair was dark.

She's changed a lot too.

What's the matter, honey? You still mad at me?

I'm sorry what happened back there.

You shouldn't get on to the kids so much.

That is my business. They're my children.

I told you this when we got married, that their care is completely up to me,

not to you.

Yeah, but Tom was going to live here. You shouldn't keep going like that. We

want to... We can have a happy home.

He's got a bad impression already.

It's still my business, not yours.

Okay, forget it, huh?

Please. Just don't insult me in front of them.

Okay.

I'm sorry.

Come on.

You're so cold.

You don't have to be cold all the time.

what you do to me, don't you?

Let me get something new.

I mean...

Oh, you're so good at that.

You're the greatest.

The things you do with that tongue.

Wonderful.

Yeah.

Oh, yeah.

Oh, come here. Oh, come here.

We'll be back on Monday.

Howard and Ingrid have gone for the weekend, so you're on your own.

Yeah, Linda's a good cook, Tom.

So you'll be okay. You'll make out all right.

And it'll be just like playing house.

Excellent dinner, my lady.

Thank you, kind sir.

Your choice of dinner wine was flawless.

Thank you. You realize, of course, that's because I have a rather large

cellar in the southern part of France.

You're drunk.

You noticed.

My lady.

Sir. Take your glass.

Please do.

Would you like to watch TV or something?

No, just sit here beside me.

I'm really glad you came to stay with us, Tom.

I'm glad too.

You know, I used to dream about having a sister.

Good dreams?

Yeah, really good dreams. We used to do lots of things together.

Go places, have a lot of fun.

It's kind of nice to dream dreams like that.

I love you, brother.

And I, you.

We shouldn't.

It's not right.

Right. By whose standards? Our parents?

I love you, Linda.

That's all I really know. I love you.

But you're my brother.

But I love you.

Not here in their house.

Let's go to your room.

Okay.

Linda, I love you so much.

Robert, it feels so good when you do.

I know.

I've seen you doing it.

When I... When I do what I think of you,

I've seen you in the shower.

Naked?

Of course.

I know.

I wanted you to see me.

Hmm.

Touch me.

Rather between my legs.

Thank you.

Put it inside me.

Are you sure?

Put it in now.

Did you come inside me, Tom?

No. I hope not, because I'll get pregnant.

Don't worry, darling.

You sure this is what you want, honey? Both of us?

I mean, you are kind of young.

Yeah, I can handle it. Don't worry about that.

We're sure you can handle it. You're man enough to.

But we believe in pay first and then play.

Money?

I got some money.

See what that should do, huh?

My turn.

Well, he is pretty good.

How you doing?

He's all in.

Sure you can handle it?

Mm-hmm.

Positive.

Did I ever tell you that you'd get makeup all over your face when you do

that?

Are you sure?

You have to expect these unexpected little

things, you know that, don't you?

I love you too, honey.

Oh, young man, I hope you have an explanation for this.

You have worried me sick running off and leaving Linda alone.

Have you no consideration?

Mary, don't frighten the boy.

What's the matter, Tom?

I'm your friend.

Come on, let me help you.

Tom? Tom?

Tom, wait!

Don't you dare embarrass me by behaving like this.

You've been avoiding me.

No, I haven't.

Be honest.

So what if I was?

Why?

You know why.

You said it was all right if we love each other.

Well, maybe I was wrong. This is something pretty dangerous.

I love you, Tom.

Do you love me?

You know I do.

That's why I've been avoiding you. I don't want to hurt you.

Well, I hurt now.

I need you, Tom.

Yeah?

Nothing.

We may be biting off more than we can chew.

Today, I won't come out and say

no.

In those years, you and I were free.

But time has passed. We never will agree.

One more chance to gain what we have lost.

We must always try no matter what the cost.

We will be friends

again, again.

But time has passed. We never will agree.

One more chance to gain what we have lost. We must

always try.

again again

we'll meet again

Oh, my God.

you

Bye.

You came inside me.

You sure? You can't be sure this soon.

I'm sure.

I missed my period.

Besides, I know.

I can tell inside me.

Tom, what are we gonna do?

Yeah, I remember.

It's only been a couple months, but so much can happen in that time.

Pete, Linda's pregnant and I did it.