Original subtitles

GREENWORLD FILM CO., LTD.

ABRIL 1975. La liberación de Danang

Producida por HSIA MENG

BOAT PEOPLE

Protagonizada por GEORGE CHI-CHEUNG LAM

SEASON SI-SAN MA ANDY TAK-WAH LAU

MUNG-SEK KEI, MEI-YING JIA JIA-LING HAO, SHU-JIN LIN

Estrella invitada CORA CHIEN-JEN MIAO

Directores de producción JAN-LEI CHUI, SEUNG-KWOK LEE

Fotografía - CHUNG-GEI WONG Montaje - KIN KIN

Director artístico - TONY AU TING-PING Música - LAW WING-FAI

Argumento - CHEUNG GAM HUNG Guión - AN-PING TAI

Ayudantes de dirección STANLEY KAM-PANG KWAN

KAI-CHUEN WONG

Dirigida por ANN ON-WAH HUI

TRES AÑOS MÁS TARDE

FEBRERO 1978. Nueva Zona Económica nº16 cerca de Dangang

No miréis a la cámara.

Vietnam, Ho Chi Minh

Vietnam, Ho Chi Minh

Demos la bienvenida a nuestro amigo japonés, el señor Akutagawa.

Gracias.

El señor Akutagawa es un periodista conocido en el mundo entero.

Él informó al mundo entero de nuestra situación hace tres años.

Hoy ha vuelto a nuestro país...

para fotografiar a los niños de la República Socialista de Vietnam,

y para mostrar a nuestros amigos de otros países

la nueva cara de alegría y felicidad.

Mostrémosle al señor Akutagawa todo nuestro respeto.

Ya hemos visto lo bien que trabaja el señor Akutagawa

y lo mucho que nos quiere.

Aún cantándole una canción de bienvenida,

no ha dejado de lado su trabajo.

A ver si seguimos su ejemplo

y mostramos la misma devoción en nuestro trabajo.

¡Corre!

Muy bien.

¡Sigue!

'Anoche soñé con el Presidente Ho'

'Tenía una barba muy larga y el peno canoso'

'Anhelaba abrazarlo para colmarle de besos'

'¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años!'

'¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años!'

Ahora vamos a pedirle al Señor Akutagawa que nos cante una canción.

No, no...

Es una canción japonesa.

¡Gracias!

Salud, Señor Akutagawa.

Le veo pensativo, Señor Akutagawa.

Hace tres años, durante la liberación de Danang,

hice una foto de un muchacho mutilado,

arrastrándose por un callejón.

Aquella imagen me impactó, como si simbolizase

el sufrimiento de los niños vietnamitas.

Nunca pensé que volvería y me encontraría

tanto niño saludable y alegre.

Me siento muy feliz.

Podría quedarme aquí para siempre.

Espero que se sienta así de feliz

cuando vayamos mañana a Danang.

Camarada Le, con tu influencia en el Departamento de Cultura,

si no puedes tú ¡quién va a poder!

Vamos viejo amigo, echa un trago.

Gracias.

¿Son americanas esas botas?

Sí, se las quitó a un soldadó que mató.

Son botas de soldado.

Botas americanas.

¿Por qué no se las pone?

Está esperando a morir. Se las pondrá en su tumba.

Eso es, las guardo para el final.

Los enviaremos a las Nuevas Zonas Económicas en cuanto se pueda.

¿Qué sucede?

¡Hay un incendio!

Por favor señor Akutagawa, quédese aquí.

¡Olvida que soy reportero!

¿Quién está haciendo fotos?

¡No huyas, no huyas!

¡Detente!

Te he dicho que te detengas.

¡Vendrás conmigo!

Te he dicho que dejes de hacer fotos.

Detente, camarada, es un amigo extranjero.

Soy Le Van Quyen del Departamento de Cultura.

¡Llamad a una ambulancia!

No haga más fotos, por favor.

¡Déjelo! ¡Está casi muerto!

Es un elemento reaccionario. Volvió a su antigua casa,

le prendió fuego y mató a nuestro camarada.

Ya has oído que es un reaccionario.

Siento que el policía hiciera eso.

¿Tengo que darle los negativos?

No hace falta, estoy segura que no hará un mal uso de las fotos.

¿Se encuentra bien? ¿Le duele?

No se preocupe, ya me habían pateado antes, en Tokio.

¡Inoue-san!

¡Akutagawa-san!

¿Cómo estás?

Bien ¿y tú?

Me dijeron que habías vuelto. Acabo de llegar de la oficina.

¿Te encuentras bien? No tienes buena cara.

El verte me hace creer que estamos en Ginza comiendo sushi.

Echo muchísimo de menos a mi mujer y niños.

Tu esposa me pidió que te trajera estas pastas.

¿Qué te han parecido las Nuevas Zonas Económicas?

Solo he visto una.

Los niños antes deambulaban por las calles.

Me ha impresionado. Los niños están bien cuidados.

Viven juntos, forman una gran familia.

Y son mucho más felices que los niños que he visto por las calles.

Entonces me pregunto por qué el gobierno

no convence, incluso fuerza

a la gente a trasladarse a las Zonas.

¿Por qué no?

Quizá me equivoque. Tú eres el que ha estado allí.

El Oficial Nguyen y el Camarada Vu.

Usted es nuestro gran amigo. Encantado de conocerle.

Muy amable.

Un placer.

Siéntese por favor.

¡Cerveza!

Es cerveza francesa. Quería ofrecerle vino francés,

pero he mirado sus existencias

¡y no tienen ni tan siquiera Moutai chino!

No se preocupe, ya me va bien la cerveza.

La Camarada Le nos dijo que tuvo un percance con la policía.

Fue una equivocación por mi parte.

De eso nada, somos nosotros los que debemos disculparnos.

Me puse en contacto con el responsable de la unidad en cuanto me enteré.

Usted ha hecho mucho por nosotros en la prensa internacional.

Ahora es nuestro invitado de honor.

No volverá a tener más problemas. Fotografíe lo que desee.

Si algo ve que no está bien, nos lo hace saber por favor.

¡Haremos lo que haga falta con tal de mejorar!

¡Ésa es la verdadera amistad!

¡Gracias!

Un brindis, para que tenga éxito en su proyecto.

Camarada Le, Sr. Akutagawa, me temo que estamos justos de personal.

Pase, por favor.

Un aplauso de bienvenida a nuestro amigo japonés.

Tío, cógeme.

¡Y a mí también!

Pequeños sentaos y dejad que el Tío os haga unas fotos.

No seáis traviesos. Sentaos.

No pasa nada, déjelos.

Dejadlo, volved a vuestros asientos.

¿Y esto a que viene?

¡Venga conmigo!

Portaros bien. Dejad que el Tío haga las fotos.

Cógeme... cógeme...

Solo quería que se quedasen tranquilamente en sus asientos y se comportaran,

para que él pueda ver lo bien que cuidamos a nuestros huérfanos.

No quería que pasara esto.

Yo no les he inducido. A los niños les gusta que los cojan.

No suelen tener la oportunidad.

¿Dónde está el personal? ¿Lavándose la ropa interior?

Estamos cortos de personal. Necesitamos a tres personas más.

Tranquila. No te preocupes más.

Enviaremos a otra persona para que te sustituya.

Cógeme, Tío.

¡Señor Akutagawa!

Nací cerca de aquí.

Este lugar antes era el mejor para pasear al atardecer.

Habían vendedores ambulantes vendiendo pescado en barcas.

Ahora se han ido a Hong Kong o a Malasia.

¿Ha leído acerca de lo de los vietnamitas que se han marchado?

Algo he leído. Pero no mucho.

Siempre hay gente que no se adapta.

Sr. Nguyen, ¿estudió en Francia?

Entré en La Sorbona a los 18, y volví a los 22.

De eso hace 30 años.

¿Siempre ha sido comunista?

Pasé 10 años encarcelado. Ngo Dinh Viem casi acaba conmigo.

Mire, esto me lo hicieron con una cadena de bicicleta.

A las mujeres les gusta tocar la cicatriz.

¿Le importa que la fotografíe?

Ahora no. Haz una cuando muera. Entonces no me importará.

¡De acuerdo!

¿Por qué quería hablar conmigo?

Quisiera tomar fotos de la ciudad por mi cuenta.

Quiere decir... ¿que no quiere que le acompañe la Camarada Le?

¡Exacto!

¿Por qué no?

Quiero hacer fotografías realistas.

No quiero que me preparen las cosas.

De acuerdo, hablaré con la Camarada Le.

Son demasiado jóvenes. La Camarada Le y el Camarada Vu.

Demasiado entusiastas. Pierden el baremo.

Cuando veo lo decididos que son,

pienso lo débil que debía de ser yo a su edad.

Me hacen sentir viejo.

No es viejo.

Últimamente he estado pensando mucho sobre mi juventud,

aquí, en París, bebiendo vino francés, comiendo comida francesa,

hasta deseando a una mujer francesa. ¡Me siento viejo!

La Revolución se cobró la mitad de mi vida. Y ahora soy viejo.

Mi mente sigue viviendo en la época colonial.

Vietnam ha ganado su Revolución.

Pero yo he perdido la mía.

Sé donde conseguir la mejor comida francesa en Danang.

Le llevaré allí alguna vez.

¡Arriba!

¡De acuerdo!

¿Qué ocurre?

Estate quieto y come. Tenemos que irnos.

Me he quedado con hambre, quiero otro plato.

No me queda más dinero.

Quiero más...

¿Qué hacéis? ¡Mis fideos!

¿Dónde vais? ¿Quién va a pagar?

Déjalos...

Vaya suerte... ¿qué creéis que estáis haciendo, niños?

¡Que bueno!

Para ti nada, lo quiero todo.

¡Avaricioso! Si lo tiras, no será para nadie.

No os asustéis. Soy un amigo extranjero.

Vuestro Departamento de Cultura me permite hacer fotos.

¡Pequeño, come!

¡Vamos, come!

¿Puedo hacerte una foto sosteniéndolo?

Como si yo no estuviera.

¿Es vuestro padre?

Tío, hazle una foto a mi mamá.

¿Quién es?

Mamá levántate y hazte una foto.

Vuélvete a dormir, mamá. No pasa nada.

Márchate y deja que tu madre duerma.

¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?

Soy un reportero japonés. Estoy aquí para ver como viven.

¿Es extranjero?

Señor, el gobierno no nos permite mezclarnos con los extranjeros.

Nos traerá problemas si nos fotografía.

No se preocupe. Tengo permiso del Departamento de Cultura.

Quizá usted lo tenga, pero nosotros no.

¿Qué es todo esto? ¿Y quién eres tú?

NIKON, ¿eres japonés?

Te la puedo vender, si quieres.

Tengo conexiones. Conzco los lugares.

Ah Nhac, ¡lárgate!

¡Mierda, mujeres!

Por favor, señor, márchese. No puede estar aquí.

Me encanta fotografiarles.

Iré a hablar con el Departamento de Cultura.

¡No, no lo haga! ¡Conseguirá que nos ejecuten a todos!

¡No empeore las cosas!

Ya me ocupo yo.

¿Señor, qué es lo que realmente quiere?

Solo quiero fotografiaros.

No comprendo porqué tu madre se alarma tanto.

Es imposible que el gobierno quiera que nos fotografíe.

A ti no te pasará nada, pero a nosotros sí.

Tú puedes ir por ahí haciendo tu trabajo,

pero a nosotros se nos caerá el pelo.

Entonces no sé que hacer...

Podemos hacer una cosa.

No tienes por qué hacer las fotos aquí. Puedes ir por la calle.

Y yo finjo que estoy por allí. ¿Te parece bien?

Vale.

Pero... ¿qué sacamos nosotros con esto?

¡Puedo pagaros!

¡Fantástico!

¿Lo habéis escuchado?

No me importa mientras no haya riesgo. Déles lo que quiera.

Son todavía unos niños.

Vale, trato hecho. Mañana por la mañana a las 8.

Nos encontraremos en la calle principal.

- En la esquina del callejón. - ¡De acuerdo!

- ¡Trato hecho! - Vale.

He de irme.

Mi nombre es Akutagawa. ¿Y el vuestro?

Soy el Segundo Hermano.

Él es Van Lang, yo soy Van Nhac, y ella Cam Nuong.

¡Qué nombres tan bonitos!

Me marcho.

Siento haberla preocupado.

Lo he llevado bien. Los japos son buenos soltando propinas.

Mejores que los yanquis. Sacaremos una pasta.

¿De dónde ha salido esto?

Es mío... es mío...

No es más que agua salada. ¿Qué tiene de bueno?

Quiero fideos.

Cuando gane dinero, te compraré pescado.

¡Me gustan los ojos de pescado!

¡Ah! Estáis ahí.

Señora Pham.

¿Has pensado en lo que hablemos ayer?

Vaya, ya estamos liados otra vez.

Estoy enferma.

¿Pero quién se va a enterar?

¿No te gustaría ganar 5 dólares de golpe?

Así no puedes seguir viviendo.

Deja que te lleve allí esta noche.

Hace unos años, cuando estaba desesperada,

me fuí con un soldado coreano, y nació Segundo Hermano.

Cam Nuong ya no es una niña. ¿Y si se entera?

Perdone por lo de esta mañana.

No pasa nada, telefoneé al funcionario Nguyen,

y me dijo que usted prefería trabajar solo.

Sí.

Hoy le tenía prevista una visita a un colegio.

No tenía trabajo en la oficina, así que le estaba esperando.

¿Ha estado aquí todo el día?

¿Ha conseguido buenas fotos?

¡Muy buenas!

Sr. Akutagawa, aunque no le acompañe,

mientras usted siga aquí, está bajo mi responsabilidad.

Si necesita cualquier cosa, por favor, póngase en contacto conmigo.

Lo haré.

Entonces no le entretengo más. Adiós.

Hermana, mamá aún no ha vuelto.

Tengo hambre. Quiero fideos.

Espérate.

¡Hermana, mamá ha hecho arroz y verduras!

¡Qué raro! ¿De dónde habrá sacado el dinero?

Lo habrá pedido prestado.

Voy a por los platos.

No te olvides de papá.

Venga, déjame en el suelo.

Acuérdate de papá.

Papá.

¿Cómo has sabido que estaría aquí?

Ah Nhac me ha traído.

¿Qué está haciendo esa gente?

Son chinos. El gobierno quiere que se registren.

¿Qué está haciendo? ¡Nada de fotos!

¿Quién es usted?

Un reportero japonés.

¿Todo en orden? ¿Me crees ahora?

¿Tienes cigarrillos? Dame uno.

Ahora está bien.

¡Eh, que aún no me has pagado! ¡No has pagado!

¡Maldito! Aparcar la bici sin pagar.

¡Maldito!

Mi madre tenía un puesto, hasta que cayó enferma.

Yo quiero tener uno, cuando haya ahorrado lo suficiente.

Pero es duro.

Hay que levantarse a las 5 para ir a comprar las verduras al mayorista.

¿Qué le pasa a tu madre?

No lo sé. Creo que añora demasiado a papá.

Se querían mucho.

¿Cuándo falleció tu padre?

En la guerra, justo un mes antes de la Liberación.

Estaba en el ejército.

Mamá acababa de tener a Segundo Hermano.

Rápido. Van a cerrar el puesto de cañas de azúcar.

¿Cuánto?

60 céntimos el manojo.

Ayer estaba más barato.

No es caro. ¡El de allí lo cobra más caro!

Mis cañas son las más dulces.

Si no vas a comprar, cierro. Mañana costará 80 céntimos.

¡No! ¡Regatéale!

¿Regatear? Ya hemos regateado.

Luego las vendemos en la calle principal. ¿Quieres venir?

Sí, te estaré vigilando.

¡Vámonos! ¡Rápido! Van a cargar.

¡Mierda! Se me ha caído la cesta.

Si quieres fotos, sube arriba. Ven.

¡Ven sube!

¿Por qué no fotografías el mar y las nubes?

¿Por qué sólo fotografías a la gente? ¡Es tan fea!

¿Quién es fea?

La gente no es buena.

A veces sí. Por eso los fotografío.

Necesito ir a mear. No mires.

En el mar se mea de maravilla.

Quieta... tú eres bastante guapa.

¿Tu madre es rica?

No tengo madre.

¿Y tu padre?

Los americanos mataron a toda mi familia en la guerra.

Sólo tenía un año de edad. Me crié en un orfanato.

Entonces eras muy pobre.

¿Cómo es que estás tan bien ahora?

Dejé el orfanato a los 15 años.

Estudié y conseguí trabajo en un periódico.

Es un buen trabajo. Viajas mucho.

Pero no soy rico.

Cuando sea mayor quiero ser como tú.

No por hacer fotografías, sino por viajar.

No hay nada que te lo impida.

Acuérdate de visitarme cuando vengas a Tokio.

¡Ah Nhac, Ah Nhac!

No he hecho nada.

Te enviarán a las Zonas Económicas.

Lo has visto, la puerta estaba cerrada. No vive nadie allí.

¡Ya!

¿Qué tienes aquí?

¡Camarero!

Dos de fideos, uno para llevar.

Llévale uno a Segundo Hermano.

¡Fantástico!

¡Hasta mañana!

¡Adiós!

¿Vienes a la "granja de pollos"?

¿Qué es la "granja de pollos"?

¡Sígueme!

Ésta aún está bien. La tienda de ropa usada se la quedaría.

Los registran antes de dispararles.

Vuelan hasta los dientes de oro.

Papá, deberías mirarle el culo, a ver si lleva lingotes de oro.

¡To Minh! ¡Has vuelto!

Todo bien.

¿Has regresado hoy?

¡Sí!

¿Cómo has conseguido salir?

Me hice daño en la pierna. Me han dejado salir para ser tratado.

Éste es To Minh. Ha estado en las Nuevas Zonas Económicas.

¿Quién es?

Un reportero japonés. Está fotografiando a mi hermana.

Mira, una Nikon. Podría sacar por ella 1.000 $.

Yo podría sacar 1.500 $

¡Eres mi maestro!

Pensaba que querías hacer fotos.

¿Por qué no haces?

¡Venga dale!

Éste es Akutagawa.

Siéntese.

¡Por favor!

¿Qué quiere?

¡Una cerveza!

No, hoy no hay cerveza.

Ella tiene toda clase de buen material, por ahí camuflado.

Hoy vamos a por el whisky.

¡Perfecto!

¿A ver si adivinas la edad que tiene?

¿Treinta?

Pasa de los 40. No lo dirías nunca.

Es china. Sigue el mismo camino que su madre.

Cuando los japoneses tomaron Saigon, su madre vivió con un general.

Cuando tan solo tenía 14 años,

estuvo viviendo con un general francés.

Cuando los franceses se retiraron, se fué con los americanos.

¿Te imaginas?

Sigue teniendo la figura de una chica de 14.

Es como si todos esos americanos y franceses

no le hubieran dejado ninguna huella.

Pero aprendió bien la cocina francesa.

Su madre le enseñó la cocina japonesa,

y como preparar hamburguesas.

Esta noche carne. ¿Va bien?

Consigue la carne de la Embajada francesa.

¿Cómo la quiere?

Poco hecha.

¿Para ti como siempre?

Dime, ¿a quién le diste tu virginidad?

¡A un chino!

Le dio lo mejor al chino.

Solo puede trabajar en el mercado negro.

Tiene muchos contactos... ¿Pero cuánto sobrevivirá?

Quizá alguien con más poder que yo

también aprecie mi gusto por su cocina francesa.

Perdón, lo sirvo todo a la vez.

Buena cosecha, 1968.

- Qué aproveche. - ¡Gracias!

Perdón... ¿el servicio?

Justo detrás.

¿Qué pasa?

Hoy he visto a dos muchachos ayudando a un viejo a cargar cadáveres.

Acababan de ser ejecutados.

¿Y qué quiere que haga yo?

¡Nada!

No lo tires. Lo puedo volver a vender mañana.

He de pagarte por las fotos que te estoy haciendo, Cam Nuong.

Te daré lo suficiente para que puedas abrir un puesto

pero no vuelvas jamás a la "granja de pollos".

El viejo de la "granja de pollos" es bueno con nosotros.

No deberías merodear un sitio como ése.

Hemos llegado tarde. Le quedan pocos y pequeños.

¡Este no está mal!

¿Cuánto?

Dos dólares el kilo.

¡Qué caro!

A mí padre le gustaba el pescado.

A mí también. ¡Péselo!

No dejaré que lo pagues.

Vale.

Kilo y medio. Serán tres dólares.

Dos y medio...

Lo tomas o lo dejas.

Bueno... porque voy a cerrar, trato hecho.

A Ah Nhac le gustará ver esto.

¡Ah Nhac!

¡Ah Nhac!

¡Hermana!

Ah Nhac, ¡tenemos pescado!

Ahora mismo voy.

¡Ah Nhac!

¡Ah Nhac!

¡Cam Nuong!

¿Qué quieres decir con que soy demasiado joven?

He sido un revolucionario durante 20 años.

¿No dices nada?

¿Todavía estás colada por Nguyen? ¡Zorra!

Me llevo esto.

Hay 2.000 dólares.

Para mí hay, pero no para Ah Thanh.

Me tiene que venir más dinero, si puedes esperar.

Si no regreso mañana

me enviarán a buscar minas como castigo.

Y entonces no serviría para nada.

¿Entonces qué?

Consigue lo que puedas. Ya buscaré un sitio donde dormir.

El Camarada Vu se preguntará de dónde ha salido esta pelusa.

Quiero salchichas y fideos.

¿Lo quieres completo?

Tres de fideos, uno de pollo y uno de salchichas.

¡Entendido!

Cam Nuong, ¿has pensado en lo del puesto?

¿Cuándo lo vas a abrir?

Quizá tengas que trabajar mucho.

¿Habéis pensado en trasladaros a las Nuevas Zonas Económicas?

No es para nosotros.

¿Por qué no?

No somos "mala gente". Podemos ganarnos la vida aquí.

Pero las cosas aquí son difíciles para vosotros.

Y yo he visto lo felices que son los niños en las N.Z.E.

Estaríais mejor fuera de aquí.

Y el cambio le iría bien a tu madre.

¡No metas a mi madre en esto!

Si las N.Z.E. son tan fantásticas, ¿por qué envían allí a la "mala gente"?

¿A dónde vas?

A la "granja de pollos". Hoy hay más ejecuciones.

¿Vas a llevar allí a Segundo Hermano?

Déjanos en paz, ¿quieres?

Él ya ha estado allí un montón de veces.

¿No quieres hacerle fotos tocando los cadáveres?

¡Nos traes mala suerte! ¡Por eso murió Ah Nhac!

No quiero volverte a ver, ¡Vete!

¿Eres de las Nuevas Zonas Económicas? ¿Cómo están?

No están mal. Llenas de aire puro.

He estado allí. Es mejor que vivir aqui.

¿Qué N.Z.E. visitaste?

¡La nº 16!

¿Qué te hace tanta gracia?

Ésa es la modelo.

¿Qué quieres decir?

Es la que dejan ver a los "amigos extranjeros".

Tienen a los niños enseñados.

Todos parecen felices y sanos, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Estuve en la nº15, la de la montaña.

Creía que éso era un cuartel militar.

Pues creías mal.

¿Qué tipo de trabajos hacíais allí?

Los afortunados en las granjas, los demás desenterrando minas.

¿Por qué te enviaron allí?

Hacía de traductor para el ejército americano.

¿Puedes llevar esto al bar?

Dile que no lo necesitaré para buscar minas.

De todas maneras... no es suficiente.

¿Para qué era?

Dinero para irme.

¿Quieres abandonar Vietnam?

¡Sí!

Ahora entiendo porqué querías tanto mi cámara.

Tú la querías más aún. Peleaste por ella,

como si se tratase de tu propia vida.

Si no puedes devolvérselo, quédatelo tú.

Te llegará para la factura médica.

Akutagawa Shiomi, japonés.

¡Sí!

¡Adiós!

Siento mucho lo ocurrido.

La policía nos lo acaba de comunicar. ¿Cómo le han tratado?

Bien, como a un VIP.

Dicen que tiene herida la cabeza. ¿Necesita un médico?

No, es sólo un rasguño.

En realidad, es responsabilidad mía.

Sí hubiese estado con usted,

esto no hubiese ocurrido nunca.

No fue culpa de él. Lo conozco.

Estaba desesperado.

Espero que no lo castiguen con demasiada severidad.

Mañana será el juicio.

Parece que su cámara ha sobrevivido.

Los productos japoneses están hechos a prueba de golpes.

Debe tener hambre. Vamos, nos espera una buena cena.

Conductor, detenga el coche.

Perdón por la cena, pero he de ver a un amigo.

De acuerdo.

Tío, Hermana dice que te gustan los fideos.

Su nombre es Cam Nuong. Tiene 14 años.

Akutagawa ha estado mucho con ella esta semana.

Hace tres días, su hermano voló por los aires...

Estaba rebuscando chatarra.

Las fotos que está haciendo nos pueden perjudicar.

¿Alguna relación sexual entre ellos?

No, pero la madre de la chica es prostituta.

Siéntese.

Vengo del juicio a Minh.

Le han caído 10 años de trabajos forzados.

Lo sé.

Me pidió que le trajera esto.

Era su destino.

Usted cree que debería quedarse en Vietnam.

Yo creo en el destino.

No sabía lo mucho que lo necesitaba.

No se sienta culpable, fue por su amigo.

Para él tenía suficiente.

Quiero ver la N.Z.E. dónde lo han enviado.

¿Puede ayudarme a conseguir un pase?

¿Por qué no se lo pide al Funcionario Nguyen?

Ya le he causado bastantes problemas.

Puedo arreglarlo,

si usted me ayuda a devolverle el dinero a To Minh.

Junto con más para su amigo.

De acuerdo.

¡Entonces cree que él puede cambiar su destino!

Me trajo muchos beneficios.

Traía a todas las chicas del pueblo aquí.

Le gustaba a todas las jovencitas.

¡Su sueño es abrir su propio bar en Nueva Orleans!

Quiere que lo dirija yo.

Dice que puedo trabajar hasta los 70.

- ¡Sr. Akutagawa! - ¡Camarada Vu!

Perdone que les interrumpa.

Ya habíamos acabado. He de irme.

Debería haber más sitios como éste en Danang.

Adiós, Sr. Akutagawa.

Un hombre inteligente este japonés. ¿Cómo encontró este lugar?

¿Lo trajo Nguyen?

¿A qué ha venido?

Quiere un pasepara visitar las N.Z.E.

¿No ha estado ya? Tendría que pedírselo a Nguyen.

Necesita a alguien con más poder.

¿Qué espera ver en las N.Z.E.?

Este japonés se cree que es un revolucionario.

Creo que está intentando remover la mierda.

No puedes llevar la cámara.

Tengo un permiso especial.

Me trae sin cuidado.

Cuídamela.

¿Volverás?

Pues claro. Tenemos que abrir un puesto juntos.

¡Lo siento!

¡Métase en sus asuntos!

Adelante... ¡Nos vamos!

¡Déjame en paz!

¡Tiene fiebre!

1001, 1006, 1009, 1010.

1012, 1016…

¿Hay algún médico aquí?

¡Sí!

¿Dónde está el doctor?

Primero el informe.

¡Ahora mismo!

To Minh, ¿qué pasa?

¡Necesita un médico!

¿Qué haces?

Dejadlo.

¿Quién es ése?

Un reportero japonés. Tiene un pase del Departamento de Cultura.

¡Estás de broma! ¿Cómo está To Minh?

Sigue teniendo mal la pierna

Le di un permiso especial de convalecencia.

¿Y viene peor que antes?

Estamos acabados, Ah Thanh.

¡No seas tonto!

Lo estáis empapando todo.

¡Está agonizando!

Haré lo que pueda. ¿Dónde le duele?

Se le ha inflamado la herida.

Aguantadlo que no se mueva.

¿Sin anestesia?

Ve tú al pueblo a comprarla.

¿Dinero para irte? ¿Cuánto crees que vale tu vida?

¿Por qué crees que permití que te curaran? ¡Fuera!

Me trae sin cuidado quien seas, periodista japonés.

Aquí no tiene jurisdicción el Departamento de Cultura. Márchese ahora mismo.

He visto todo lo que tenía que ver.

¡Mierda! Puedo acusarle de cómplice.

Ella me pidió que te devolviera esto.

Dice que tiene que ir a Miami, para abrir vuestro bar hasta que cumpla los 70.

También consiguió el dinero para Ah thanh.

Tenéis que encontrar la manera de escapar.

Es Nueva Orleans.

Nueva Orleans.

Sr. Akutagawa, debería haberme avisado. Bienvenido.

Estaba de paso, volviendo de la visita del nº15.

Bien, iré a despertar a los niños.

El viejo falleció. Con lo buenas que son las botas.

Demasiado buenas para enterrarlas con él. ¿No cree?

Ha vuelto. No esperaba volverte a ver.

Siéntese y tómese un café, Sr. Akutagawa.

¿Has ido a mi casa? ¿Mi madre te dijo que estaba aquí?

¿Está Segundo Hermano ya durmiendo?

Siempre quiere jugar con tu cámara.

Así que la escondí en la lápida de papá.

La Señorita Pham acaba de abrir este puesto de café.

Vendo cañas de azúcar por el día, y ayudo aquí por la noche.

Estoy ahorrando, para que mamá pueda ir al médico.

No tienes que preocuparte por nosotros.

¿Ya no quieres enviarnos a las N.Z.E.?

¡No!

¿Dónde vamos?

Te llevo a casa.

Quiero ir a tu hotel.

¿Por qué?

Nunca he estado en uno.

Se está bastante bien. Así que así son los hoteles.

Cam Nuong. Prometí ayudarte a abrir un puesto.

Esto debe ser suficiente para eso, y para el médico.

Pero prométeme que no volverás al puesto de café.

Prométemelo. Ni tampoco a la "granja de pollos".

Puedo ganar mucho más en el puesto de café.

Vale, entendido, no volveré más.

¿Es verdad que lo japoneses pegan a sus mujeres?

¿Quién te ha dicho eso?

Todo el mundo lo dice.

¡No es verdad!

He de ir al baño.

Hay poca presión de agua. Tira dos veces de la cadena.

¡Vale!

¿Cómo es que hay latas de cerveza en la cisterna?

El camarero las esconde ahí. Son del mercado negro.

¿Quieres una ahora?

¿Qué haces?

Tengo que lavarme los pies.

¿Por qué?

Ensuciaré las sábanas.

¿Estás loca?

Casi podrías ser mi hija.

Vamos a tu casa.

¿Qué pasa?

Ah, eres tú. El Comandante te limpió las barras de oro.

¿Qué quieres? Como se cague, ¡te la comes!

Esto es para ti, más un plus.

Mi parte y la de Ah Thanh.

El trato de siempre, la mitad por adelantado.

¿Has escuchado las explosiones?

No hay devolución si Ah Thanh vuela por los aires.

No te preocupes, nos las arreglaremos.

¿Cuándo sale el próximo barco?

Tenéis suerte. De aquí tres días.

1001, 1006, 1009, 1010...

1012, 1216, 1021, 1024...

1026, 1029.

Dos muertos, uno gravemente herido, Señor.

Vosotros seis, recoged los cuerpos.

¡Tú!

¡Tú!

¿Por qué yo?

Por llegar tarde, ¡por eso!

¡Tú!

Tres días más, Ah Thanh.

¡Cam Nuong!

Hoy he ganado dos dólares más.

¡Estás hecha una buena comerciante!

¿Fumas?

Ah Nhac me enseñó.

¡Sr. Akutagawa! ¡Estaba buscándole!

¿Qué sucede?

Le quedan cinco días de su visado.

¿Quiere que se lo renueve?

No hace falta, ya tengo lo que quería.

¡Gracias!

Bueno... No le entretengo más.

¿Y?

Se marcha.

¿Y sus fotos?

¿Te marchas?

Ah Thanh... Ah Thanh...

¿Estás bien?

¿Habéis visto bastante ya...? ¡A trabajar!

Al camión.

No hay nada que ver, a trabajar.

¡Ah Thanh!

¡Ah Thanh!

¿Qué cojones es todo ese ruido?

¿La pasta?

¿Y la parte de Ah Thanh? Le reservé una plaza.

¡Ahí está todo!

Dile al capitán del barco que te envío yo. Te dejará subir.

¡Esperadme! ¡Soy del nº15!

¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperadme...!

¡Por aquí!

Quiero huevos sazonados.

El Sr. Akutagawa nos invita a comida occidental.

No me gusta la comida occidental.

No seas tonto, nunca la has probado.

¡Por aquí!

¿Llegamos tarde?

No, yo acabo de llegar.

¡Siéntate!

Quiero huevos sazonados.

No juegues con el cuchillo. Compórtate.

Ya he pedido pollo asado, pescado frito,

sopa y helado. ¿Os parece bien?

¡Camarero! Puede servirnos ya los platos.

Ahora mismo.

¿Te queda dinero para pagar todo eso?

Me diste casi todo lo que tenías.

No te preocupes, ¡tengo unos ahorrillos!

¡Buenas!

Me has asustado. ¡Ya no me acordaba de que por aquí había un compatriota!

¿Éstos son tus amiguitos vietnamitas?

Hermana y hermano. Ella es Cam Nuong, él Van Lang.

Éste es mi amigo japonés Inoue-san.

Siéntate. Me alegro mucho de conoceros.

¿Una cerveza?

No, tengo que trabajar.

¿Fuíste a otra Nueva Zona Económica? ¿Qué tal?

Me engañaron.

¿Y tu proyecto fotográfico?

Ellos son la realidad.

Te envidio, vuelves a casa.

Adiós, amiguitos.

¿También es de Tokio? ¿Eso es lo que hacéis en Tokio?

Sí, siempre hacemos esto en Tokio.

A los japoneses les gusta inclinarse.

Pero no puedo describiros Tokio.

Tendréis que venir y verlo con vuestros propios ojos.

Tío, ¿dónde está el pollo asado?

Ven con nosotros a casa.

Déjame.

Ya eres grandecito para ir andando.

No te preocupes, no me importa.

¿Ves? ¡Le gusta llevarme!

¡Apartaos!

¿Qué ocurre? ¿A dónde lleváis a mi madre?

¡Que te lo diga ella!

¡Mamá!

Dilo, admite lo que eres.

Confiésaselo a tu hija y a tus vecinos.

¡Prostituta! ¡No te da vergüenza quebrantar la ley!

¿Y te da vergüenza admitirlo en público?

¡Mamá!

¡Mamá!

Dile adiós a tu madre.

¡Adiós mamá!

Aunque vuestra madre se equivocase,

el gobierno le tendría que permitir reformarse.

Ella no debería haber evadido sus responsabilidades.

No tenéis que preocuparos por vuestro futuro.

El gobierno llevará a tu hermano a un orfanato.

Y tú tendrás prioridad para entrar en una N.Z.E.

No pasa nada, es el Funcionario Nguyen.

Se ha pasado bebiendo. Esta es su última cena aquí.

Mañana lo trasladan a la N.Z.E. de Mao Nam.

¿Para hacer qué?

Depende de Hanoi. Si tiene suerte, será Comandante.

¿Cómo está Cam Nuong?

Tienen que salir de Vietnam. ¿Puedes ayudarles?

Hay un barco diario. Conozco al capitán.

Pero será caro.

Toma mi cámara y los objetivos. Deben valer unos miles.

Pero tiene que ser pasado mañana. Que es cuando me voy.

Espero que pueda verlos salir antes de irme.

Haré lo que pueda.

Necesito algo de dinero también.

Algo tengo. Mañana te lo doy.

¿Aún estás con nosotros?

Tres días más. Muchas gracias por vuestra hospitalidad.

Eres un artista. Los artistas son amigos nuestros.

Tengo que irme.

¿Recuerdas la vez que querías fotografiarme?

Lo puedes hacer ahora.

No tengo cámara.

Querías una foto de mi cicatriz.

Estoy seguro que mi foto haría que tu colección fuera más famosa.

Camarada Nguyen, enhorabuena.

Le han nombrado Comandante de la N.Z.E de Mao Nam.

El coche le espera. Vámonos.

Deja que me vista.

Para que molestarse, ya va bien como va.

'Hay aromas tan frescos como la piel de un niño'

'Y otros, ricos, triunfantes, que hieden a podrido'

Nosotros si que somos auténticos camaradas.

Sr. Akutagawa, para ser un verdadero revolucionario

tienes que rechazar los pequeños placeres burgueses.

Le quedan tres días más que estar aquí.

Exacto, he venido a despedirme.

¡Adiós!

Adiós, Akutagawa-san.

Si ve a To Minh, dígale que no se olvide del bar de Nueva Orleans.

Trabajaré hasta los 70.

Lo haré.

Tengo miedo, Hermana. ¡Cógeme!

¿Eso que es, Tío?

Gasolina diesel. ¿Puedes levantarlo?

Aún no puedo.

Pues tendrás que comer más, ¿vale?

Necesitareis estos papeles para el barco.

Y este dinero americano. Guardadlo bien.

El barco en el que vais es fiable.

Os pedirán que traigáis una lata de diesel.

Segundo Hermano,

¿Te gusta como canta tu hermana?

¡Sí!

Dile que cante otra vez.

Canta otra vez, Hermana.

¡Alto! ¿Quién anda ahí?

¡Corred al barco! ¡Venga!

¿Quién eres?

Soy japonés.

¿Qué hace aquí? ¿Su documentación?

¿Qué hace fuera tan tarde?

No podía dormir. Camarada. Llevo un mes aquí.

¿Dónde puedo encontrar una mujer?

Sr. Akutagawa, este distrito no es seguro.

Es muy tarde. Será mejor que vuelva a su hotel.

Papers, Okay...

Papeles, bien, ¿dónde está el gasoil?

Ya viene, viene detrás.

Sin él no podéis ir. No os pongáis en medio.

¡Papeles!

¡No corras!

¡Subid a bordo!

¡Soltar amarras!