Original subtitles

Control, habla compa��a 35. Estamos en Incendio. Seis pisos, pasillo central...

Comandante de compa��a 35. Se necesita otra compa��a de apoyo.

Comandante de compa��a 35. Necesitamos otra compa��a.

DA�O COLATERAL

Comandante de compa��a 35. Necesitamos fuerzas adicionales ya.

Una se�ora mayor est� atrapada. Necesitamos otra manguera arriba.

Comandante de estaci�n. El Capit�n Brewer repetir� b�squeda.

�Mi abuela no puede caminar! �Est� atrapada!

Vamos. Nosotros la sacaremos.

�Hay gente atrapada en ambos lados del pasillo!

Atenci�n, todos. Vamos por ellos.

Cu�dense.

�Por favor!

�Ay�denme!

�No puedo caminar!

-Tr�eme una escalera chica para este hoyo. -�Que ni se te ocurra!

-�No se acerquen! �Voy a entrar! -�Gordy, maldita sea!

�Tiren la �ltima pared del 5�!

Llama atacante 28. Sexto piso derrumb�ndose.

El Capit�n Brewer se cay�. �Necesito ayuda ahora mismo!

Habla la compa��a 28.

�Auxilio! �Por favor, ay�denme!

�No puedo respirar!

-P�ngase mi m�scara. Respire. -Gracias.

�Fijen bien la escalera! �Lado izquierdo!

�Hay que sacar a esa mujer!

Bueno. Vamos. Inhale, �s�? Eso es. V�monos.

-Todo va a salir bien. -Fijen la escalera. �All� vamos!

-�Va para abajo una v�ctima de quemadas! -�Tengo una bajando!

El azul va con el azul.

Si lo ponemos aqu�. �Ves este azul de aqu�? Ac� abajo.

Det�n las alas, estabil�zalo.

Muy bien. Ya est�. Mira esto.

-Qued� bien. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Mam�, mira lo que hicimos.

-�Qu� maravilla! -Ens��ale a mami. D�selo.

Les debe de haber tomado horas.

Empezamos a las 4 a.m. Lo encontr� despierto cuando llegu�.

-Le duele la garganta. -Hay que ir con el Dr. Bob.

�Quieres ver mi canasta a la Kobe Bryant?

Cari�o, no creo que te haga bien estar saltando.

Burbujas, burbujas Trabajo y problemas

Matt va a estar limpio de pies a cabeza.

El Dr. Bob lo puede recibir a las 1 1 :30, pero yo trabajo a las 1 2:1 5.

As� que lo puedo llevar, pero, �lo puedes recoger?

S�, genial. A las 1 1 :30 est� perfecto. Much�simas gracias.

-Ya est�s limpio. -Ven, compa�erito.

Te voy a sacar. Ven, quedaste bien limpio. Qu� resbaloso est�s. V�monos.

Te dije que el Dr. iba a hacer que te sintieras mejor. �Quieres una salchicha?

-�C�mo est�? -Bien.

-�Qu� le doy? -Dos perros calientes, un refresco de dieta.

-�Qu� quieres tomar? -Jugo de naranja.

-Un jugo, por favor. -Dos salchichas.

Aqu� est� bien, amiguito.

Ya es tarde. �D�nde est� papi? Ya deber�a haber llegado.

No te vayas lejos, �s�, coraz�n?

CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA

Oficial.

Disculpe, oficial.

Disculpe, s�lo voy a recoger a mi hijo.

Si no le molesta, es cosa de un minuto, �s�? Gracias.

-�Ah� est�! -�D�nde?

-Lo felicito. -Es mi trabajo, se�or.

Bueno, vamos.

�Hola, papi!

Hola.

�Ves? Te dije que iba a llegar.

Traigan a Gilly, Perry y Copeland ahora mismo.

El agente a cargo ya viene. Quiero el papeleo en 1 0 minutos.

Necesito ponerle una sonda intravenosa.

Necesito llevarlo al hospital. No podemos sacarle el vidrio aqu�.

La bomba estall� despu�s de que lleg� una caravana.

Funcionarios colombianos y de EE.UU. supuestamente eran los objetivos.

El del tel�fono es Brandt, CIA, asignado a Colombia.

El otro tipo es Shrub, Subsecretario de Estado para Latinoam�rica.

-Ni un rasgu�o. -�Las c�maras captaron algo?

-Estamos sacando el video. -�Qu� dice la polic�a local?

Saben que es nuestro caso. Nos est�n ayudando.

-�Cu�ntas v�ctimas hubo? -Dos docenas de heridos. Nueve muertos...

...incluyendo hombres de la CIA, militares, un cartero...

...una enfermera y su hijito. �se es el padre.

Gordy, necesitamos ponerte en una camilla.

Llama a nuestros contactos. Quiero saber qui�n fue responsable, hoy.

-Phipps, fuerza antiterrorista. -Peter Brandt.

-Necesito hablar con el secretario. -Hoy, no.

Lleven al subsecretario a su hotel.

-Mant�ngame informado. -Bueno.

Entonces, hablar� con usted. El objetivo iba en su caravana, �no?

-Es terrorismo. Todos son objetivos. -D�gale esos cuentos a la prensa.

-Yo necesito saber lo que Ud. sabe. -Lo sabr� cuando tenga autorizaci�n.

No le dir� a ese pap� que el asesino escap� por protocolo.

D�gale lo que quiera. Hablaremos cuando tenga autorizaci�n.

Disculpe, enfermera. Disculpe. Gordy, Gordon Brewer, por favor.

�C�mo est�s?

Hola, Gordy.

-�C�mo est�? -Podr�a estar mucho peor.

El vidrio no le dio en la arteria por un pelo. Tuvo suerte.

D�jenme decir primero que todos los recursos de Estados Unidos...

...ser�n empleados para dejar claro...

...que no toleramos ataques a nuestra ciudad.

Habiendo dicho eso debemos combatir la tentaci�n...

...de adoptar pol�ticas que luego podamos lamentar.

No podemos permitir que un criminal an�nimo...

...deshaga nuestra sociedad con el gobierno colombiano.

�Qui�n era el objetivo espec�fico?

Hola, camarada. �C�mo est�s?

-No especular� hasta no acabar. -�Qu� medidas est� tomando el presidente?

El presidente est� en junta con el alto mando.

�Qu� sabemos?

El presidente va a salir enseguida. Dudo que digan algo nuevo.

El FBl sabe que la bomba estaba en una moto robada de polic�a.

-Pero no saben qui�n la deton�. -Yo vi un polic�a.

Yo lo vi.

�Gordy, regresa! �Rayos!

Yo lo vi.

�Ven! �Ven ac�! �M�s despacio!

�No vas a ir a ninguna parte! �Espera!

Cualquier problema, llama a la oficina de Shrub.

As� es. S�, �l es de los nuestros. �l se encargar�.

�Est� ah� Beckett? �O Moyers? �l puede ayudar.

Hace las cosas a su modo. T�pico agente de la CIA.

Quiero copias de visas expedidas en 6 meses a colombianos.

-Todos dan la cara por �l. -Por eso los llaman "fantasmas".

Desgraciados. Deben de haber usado un l�quido explosivo.

S�game, por favor, se�or.

S�lo quiero ayudar. Trabaj� en el escuadr�n de bombas.

Por aqu�. Lo voy a llevar con el agente Phipps.

Vino Gordy Brewer.

-�El bombero? -S�. Dice que habl� con el polic�a.

Le agradecemos que haya venido.

Conocemos a este tipo. Se llama Claudio Perrini.

Creemos que es un terrorista llamado El Lobo.

�se es el tipo con el que me top�.

Habl� con �l. Le dije que iba a recoger a mi hijo.

El hijo de puta me sonri�.

Quiz� detonaron la bomba con un tel�fono celular.

-��l ten�a uno? -No lo s�.

�Cu�nto tiempo despu�s de verlo explot� la bomba?

Cinco segundos. Quiz� diez, m�ximo.

-�Suficiente tiempo para marcar? -Quiz�.

Esto puede ser duro de ver, se�or.

Llegu� tarde.

Ellos no deber�an haber estado ah�.

-No deber�an haber estado ah�. -El terrorista nunca debi� estar ah�.

Peter Brandt, ClA, Secci�n Latinoamericana. �l era un objetivo.

Lamento mucho su p�rdida. Si puedo hacer algo...

Le prometo que, de una manera u otra, atraparemos al desgraciado.

�C�mo puedo hablar con usted?

Jam�s nos separaremos, pues vivimos por Cristo...

...y estamos unidos con Cristo mientras vamos hacia �l.

Todos nos uniremos en Cristo. Am�n.

-Hablan Gordy. -Anne.

-Y Matthew Brewer. -D�jenos un recado.

Sr. Brewer, le llama Ken Barnett de De Noche.

Nos encantar�a tenerlo en el estudio para que nos contara su historia...

...en sus propias palabras.

Si le interesa, por favor ll�menos al 552-1 2...

Y ahora volvemos con Rick Garc�a y m�s sobre la bomba de Los �ngeles.

Estoy en el Depto. de Estado, donde el cuartel general contra el terrorismo...

...recibi� un video de El Lobo...

...un terrorista colombiano al que el gobierno considera responsable...

...de 7 atentados, incluyendo el consulado colombiano en Los �ngeles.

En nombre de la gente de Colombia...

...yo me declaro responsable del atentado en Los �ngeles.

La bomba fue un acto de defensa propia contra criminales de guerra.

Mientras los Estados Unidos contin�en su agresi�n contra Colombia...

...les llevaremos la guerra a su casa...

...y no se sentir�n a salvo en sus propias camas.

Colombia no es su pa�s.

S�lganse ahora mismo. Sangre o libertad.

Continuamos con Jenni Luz en Los �ngeles.

El Sr. Ortiz Dom�nguez es del Comit� Latinoamericano de Solidaridad...

...un grupo que apoya al Ej�rcito Colombiano de Liberaci�n.

Se�or, Ud. ha descrito al ECL como "luchadores por la libertad".

�No fue el atentado aqu� nada m�s un acto brutal de terrorismo?

El Lobo s�lo trajo aqu� lo que EE. UU. ha llevado a Colombia.

No puede negar que el asesinato de Anne y Matt Brewer es terrorismo.

La muerte de la madre y del ni�o son lamentables.

Es lo que se llama "da�o colateral".

Ortiz, �quiere aceptar la llamada? CNN est� esperando. El Washington Post tambi�n.

-�Yo soy el �nico aqu�? -El agente Crosby te relevar� en media hora.

El New York Times.

Que esperen. �sa es mi posici�n. Ya te lo hab�a dicho.

-�Por qu� habr�a de cambiarla? -�Quieres da�o colateral?

-�Qui�n carajos es usted? -Te voy a dar da�o colateral.

Parece el bombero. Entren. �Ahora mismo! �R�pido!

�Quieres colateral? Toma.

-�Qu� est� haciendo? -�Quieres da�o colateral? Toma.

�Qu� est� haciendo?

-�D�nde est� El Lobo? -�No lo s�!

�Dime d�nde est�!

-�Vete al carajo! -�Disparen!

�No lo s�!

Ap�gala.

Nada m�s rel�jese, Sr. Brewer.

-Tengo que esposarlo. -Yo soy el agente Collins, del FBI.

Perm�tame su mu�eca, se�or.

Bueno, t�melo con calma. No le va a pasar nada.

Nada m�s rel�jese. Todo va a salir bien.

No me puedo imaginar lo que est� sintiendo Ud. ahora...

...pero no puede hacer justicia por mano propia.

Creo que ya se les fue.

Hace mucho. Si no, no hubiera mandado esa cinta.

-�Estoy arrestado? -No.

Logramos que el Sr. Ortiz no levantara cargos.

Y la verdad, estamos bastante seguros de que El Lobo ya volvi� a Colombia.

DEPARTAMENTO DE ESTADO ANEXO DULLES

-Este interrogatorio me parece ofensivo. -Debido a Ud. sucedi� esta tragedia.

Fue idea suya llevar al consulado colombiano un plan para atacar a las guerrillas.

Y trataron de volarlo. Gran sorpresa.

-Senador, si desea discutir... -Sr. Brandt, no estoy discutiendo.

Le estoy diciendo que su misi�n en Colombia queda terminada inmediatamente.

Con todo el debido respeto, senador...

...eso es lo peor que puede hacer en este momento.

No est� sujeto a discusi�n.

El gobierno colombiano y las guerrillas van a hablar de paz.

Eso es una locura. �No se puede negociar con terroristas!

Esos guerrilleros no quieren paz, s�lo quieren vender coca�na.

Senador Peter Brandt tiene muchos a�os de experiencia...

D�jate de tonter�as, Douglas.

Peter Brandt ha fracasado, ha tra�do la guerra a suelo norteamericano.

Eso es completamente inaceptable y t� lo sabes.

Este comit� le da 72 horas para sacar a sus agentes de Colombia.

-�Alguna pregunta, Sr. Brandt? -Ninguna.

�Caray, Pete! �Ven ac�!

No s� por qu� las llaman audiencias de inteligencia del Senado. Son unos imb�ciles.

Voy a regresar a Colombia y matarlos a todos.

Esto no es nada nuevo. Ya sabes qu� hacer.

Esto va a pasar.

Por el momento, est�s reasignado aqu�, a I-TAG.

T� puedes encontrar a ese animal, Pete.

Nada m�s hazlo v�a sat�lite, �est� bien? Todo saldr� bien.

Ya me hart� de tonter�as. Prepara el avi�n. Salimos esta noche.

Otro tipo que dice ser El Lobo.

-�Y? -Pidi� hablar con Pete Brandt...

...y sabe detalles no publicados sobre la explosi�n. T�mala aqu�.

-�Qui�n habla? -Es dif�cil localizarlo.

-Llevo 3 semanas tratando. -�Brewer?

Ha estado ocupado buscando al asesino de mi familia, �verdad?

�Verdad?

Entiendo su impaciencia. Estamos siguiendo pistas. Lo mantendr� informado.

D�game la verdad, Brandt. Me debe cuando menos eso.

-No est�n yendo tras �l. -�Quiere la verdad?

El gobierno colombiano va a negociar con la guerrilla y EE.UU. lo va a permitir.

Nosotros no podemos pisar la zona de la guerrilla. As� que...

...la justicia para su familia no tiene prioridad.

Ej�rcito Liberaci�n Colombiano Fuerzas Antidemocr�ticas

Advertencias de Viaje e Informaci�n Consular

-Coronel. -Me da gusto verte.

Yo ya no te esperaba.

No pas� 8 a�os aqu� para entregar el pa�s a un Che Guevara de tercera.

ESTACI�N ClA, MOMP�S

-�C�mo est�n mis chicos? -Muri�ndose por entrar en acci�n.

-�Te solt� la unidad siqui�trica? -�No es aqu�?

-Necesito hablar contigo. -Bueno.

-Hola, Gordy. �C�mo est�s? -Pasen.

Te quiero presentar a un amigo. Ed Coonts.

-Lamento mucho tu p�rdida. -Gracias.

Ed pas� dos a�os de consejero militar en Colombia.

�l te puede ayudar.

Veo que est�s investigando un poco.

Si yo no lo hago, parece que nadie lo va a hacer.

Tienes que estar bien loco para ir all�.

Ni siquiera puedes aterrizar en Colombia...

...sin un sello del Depto. de Estado en tu pasaporte.

Y puedes apostar a que te pusieron en la lista prohibida...

...5 minutos despu�s del estallido.

Ah, s�. Bueno, est� Panam�.

La puerta trasera de Colombia. Has estado haciendo tu tarea.

Digamos que logras entrar al pa�s sin que te secuestren o te maten.

Nunca llegar�as a la zona de la guerrilla sin un pase.

Y no hay ninguna posibilidad de que te den uno.

Digamos que me lo dieran.

Tardar�an dos segundos en darse cuenta de que no eres Juan Valdez.

Te envolver�an el cr�neo con tus p�rpados, te meter�an la cabeza en el culo...

...y te arrojar�an de un arrecife.

Mira, �me vas a ayudar o no?

Cu�ntame tu plan.

Voy a cruzar la frontera a pie por el Paso de Dari�n.

Entiendo que es dif�cil patrullar la selva.

Creo que puedo llegar a Valencia en un d�a.

De Valencia, son 300 km a la zona de la guerrilla, �no?

Seguro le puedo pagar a alguien para que me lleve.

Yo creo que no. Abordas a la persona equivocada y mueres ah�.

Despu�s de las drogas, secuestrar gringos es su mejor negocio.

S�bete en un autob�s lo m�s r�pido que puedas.

MOMP�S

Si llegas al autob�s, vas bien.

-Gracias por los consejos. -S�lo sirven de algo si los sigues.

Adelante hay una barricada.

-�A qui�n buscan? -A cualquiera que no sea como ellos.

Encontraron su pasaporte en su mochila cuando eludi� una barricada.

-Se est� tratando de suicidar. -S�lo puede tomar dos caminos.

El r�o o la carretera de Momp�s. Y controlamos ambos.

Si nosotros sabemos que est� aqu�, la guerrilla tambi�n.

O lo sabr� pronto. Aseg�rate de ello.

Est� bien.

Te doy 1 2 horas antes de que encontremos a tu bombero en una fosa.

Para que Washington vea que no se puede negociar con terroristas.

Campamento del Ej�rcito de Liberaci�n Afueras de San Pablo

Los �ngeles fue un gran �xito.

Por fin los hip�critas quieren negociar.

Los norteamericanos se esconden tras "valores familiares", ideales falsos.

Ya olvidaron la realidad de la guerra. No como nosotros.

Encontraron su pasaporte. Viene a Momp�s.

Excelente. Secuestrar un bombero de all�.

Cuando los norteamericanos oigan la historia, llorar�n r�os por �l.

Capt�renlo. Si pedimos rescate por �l, lo pagar�n.

Lleven dos equipos: Uno a la bah�a, el otro a la plaza. Encu�ntrenlo y tr�iganmelo.

Si no pagan...

...lo matamos.

BAH�A DE MOMP�S

Todos los caminos acaban en Momp�s.

De ah� s�lo puedes llegar a la zona de la guerrilla remontando el r�o.

�C�mo puedo ir r�o arriba?

Nadie va r�o arriba. Sin un pase, no.

Necesito un pase para ir a la zona de la guerrilla.

�C�mo consigo uno?

Quiz� compr�ndoselo a uno de los habitantes.

Dios te libre si hablas con quien no debes.

Mira, aqu� es donde se me acaban los buenos consejos.

Gracias, me las ingeniar�.

�Qu� est�n haciendo?

�Est� bien el ni�o?

S�, est� bien. Pero no necesito ayuda.

Estaba preocupado por �l.

Perd�n. Es Ud. muy amable.

Se emociona mucho. Me cuesta trabajo ir a su paso.

Ten�a muchas ganas de ir al festival.

Le encanta este carnaval.

-Yo soy Selena. -Gordy.

�l es mi hijo, Mauro.

Gordy.

Amigo.

Bueno, me tengo que ir. Gusto en conocerlos. Adi�s.

Sr. Brewer.

Tiene que venir conmigo. Est� Ud. en mi lista.

-�De qu� se trata? -Est� Ud. aqu� ilegalmente.

No es as�, me robaron mi pasaporte.

-Venga conmigo. -�Ve a esos tipos?

Son guerrilleros.

Oiga, no, en serio, capit�n.

Les agradezco que me hayan alojado sin reservaciones.

Yo s� c�mo se les junta la gente aqu�.

Le dar�a una propina, pero su jefe ya me quit� todo mi dinero.

-Le dieron mi celda favorita. -Ponlo junto al yanqui.

Eso no est� bien. �Por qu�? �Porque es m�s grande que yo?

�Por qu� me hacen esto? Yo cre�a que ten�amos un arreglo.

�Me est�s llamando pervertido?

T� tambi�n me gustas.

Sean Armstrong. Indecencia en p�blico. As� lo llaman. Pero...

...yo s�lo estaba ah� parado. Ella estaba haciendo todo.

�Eres callado o te confiscaron la lengua? Porque suele suceder por aqu�.

-Gordy Brewer. -�Te conozco?

Lo dudo.

Entonces, �de qu� eres inocente?

Soy un extranjero ilegal.

Malditos gringos. Vienen y se roban todos los trabajos.

La mitad del pa�s los quiere secuestrar, la otra mitad, matar.

Lo bueno de ser canadiense es que no le importamos a nadie.

Escuadrones de la muerte matan a guerrilleros, que matan a militares.

A los campesinos los matan todos.

Pero los canadienses somos como moscas en la pared.

Oye, amigo. No los mires a menos de que los puedas matar.

-�Todos son guerrilleros, no? -No dije eso.

Eso insinuaste.

Trabajas en la zona de la guerrilla. Por eso los conoces.

-�Me cambian de celda, por favor? -�Qu� haces?

Arreglo y vendo maquinaria pesada. �Contento?

V�ndeme un pase para trabajar en la zona.

�Cierra el pico! Yo s�lo soy un mec�nico mercenario.

Si la polic�a se entera, me vuelven donador de �rganos.

Yo no le vendo mi pase a nadie.

-Muchas gracias. -De nada.

Agarra una lista de arrestados. Ve si hay guerrilleros.

La polic�a lleg� y salv� a Brewer de la guerrilla.

En esa c�rcel hay muchos elementos �tiles.

Deber�amos poner al bombero en la n�mina.

Cintur�n de seguridad.

Creo que vamos a tener visitas.

Los guerrilleros est�n atacando la c�rcel de Momp�s.

Pongan un equipo afuera y evacuen el edificio.

Llegaremos en 3 minutos.

�Maldita sea! Esto es incre�ble.

�Y el bombero?

�Claudio, ya vienen! �Nos tenemos que ir!

�Que arda en el infierno!

�Nos vamos a rostizar! �Nos vamos a fre�r!

�Eso es! �Eso es lo que se llama usar la cabeza!

�Viva EE.UU.!

Bien. Muy bien, amigo. Muy bien. �S�quenme de aqu�!

Juguemos a �sta Es Tu Vida. Quiero tu pase.

Mi pase es mi sustento. �Me dejar�as morir?

�Cre�a que �ramos amigos! �Es mi sustento!

�Por favor! �Me vas a dejar morir?

No. Eso es lo �ltimo que te va a pasar.

Primero, el aire se calentar� a 232 grados C.

Luego tu pase estallar� como un cohete. Luego tu pelo y tus u�as se derretir�n.

�Est� bien, est� bien! �Carajo! �Ah, carajo! �Aqu� tienes!

Aqu� tienes. Es tuyo, �est� bien? �Ll�vatelo!

Ahora, s�came. �S�came de aqu�! �Ap�rate!

Dicen que algunos prisioneros estaban llamando al Lobo. Estuvo aqu�, jefe.

�Estuvo en nuestras manos y dejaron que se fuera?

�De qu� sirve una torre si nadie vigila?

El bombero tampoco est�.

�El bombero escap� del incendio?

Mira a tu alrededor. Con suerte, Gordy Brewer yace muerto.

Disculpa que te tuve que asustar.

Yo s� cu�ndo es hora de retirarse.

Adem�s, t� no me hubieras dejado arder.

�Para qu� es esto?

Para tu fondo de retiro. Y por un poco de informaci�n adicional.

Dime todo lo que necesito saber.

Regresa a la bah�a.

El tipo que me lleva r�o arriba se llama Omar. �l te ayudar�.

Cuando llegues a San Pablo, pregunta por F�lix Ram�rez.

Diles que eres mi reemplazo, que a m� me arrestaron por algo muy obsceno.

Buena suerte. La vas a necesitar.

�Dios m�o!

�Qui�n hizo esto?

Creen que esta gente ayuda a los paramilitares.

R�O MAGDALENA FRONTERA DE LA ZONA DE LA GUERRILLA

�Levante las manos! �Y muestre su pase!

Soy el reemplazo de Armstrong.

-T� no eres Sean Armstrong. -Eso, seguro.

�F�lix?

Heinrich Beckmann, reemplazo de Armstrong.

Eso dices t�. �sta es una violaci�n seria del protocolo.

Entrego todos los debidos papeles, �y me pasa esto?

Es como pedir una pizza.

Pides tocino canadiense y acabas con salchicha alemana.

Si no quieres que arregle tu motor, nada m�s d�melo y me voy. Adi�s.

No seas b�varo, digo, b�rbaro.

�Qu� le pas� a mi camarada Armstrong? �C�mo s� que no lo mataste por el pase?

A �l lo arrestaron ayer...

...tir�ndose a la hija del jefe de polic�a.

T�pico de Armstrong. Esa puta promiscua. Amo a ese tipo.

-Quisiera ser �l. -Pero no lo puedo dejar pasar.

Si no arreglo mi generador, no puedo pagar impuestos.

Si no pago mis impuestos, tu jefe har� ciertos cortes.

Puede ser tu salario y puede ser tu garganta.

Rum�a eso un rato.

Tr�elo ma�ana, a primera hora.

Danke.

Beckmann.

No olvides tu pase.

SAN PABLO CAPITAL DE LA GUERRILLA

Hablas bien el ingl�s, para un alem�n.

Gracias. �Cu�ndo aprendiste el tuyo?

Ah, caray. He ido a Nueva York, Chicago, Miami.

A Los �ngeles, un tiempo. Pero quiero volver un d�a siendo ya alguien importante.

Tengo demasiado para rogar a un imb�cil corporativo que ponga mi CD.

Quiero hacer un disco, amigo.

Una especie de "rap" campesino. �Quieres o�r una muestra?

Si es obligatorio.

Con esa actitud, no va a ser muy divertido.

La pelea de la guerrilla Ll�vame a Manila

�Qu� hay? Suave como la vainilla

Guapa, ser� mel�n, ser� sand�a Mejor echa a la ClA

Se tiene que ir, �sab�as?

-�Qu� te parece? -Fant�stica. Vas a tener un gran �xito.

-�En serio? -Te equivocaste de profesi�n.

No lo puedo creer. Yo siento lo mismo.

-Bueno, ponte esto. -�Para qu� es?

Para tu propia protecci�n. No necesitas saber c�mo llegar a donde vamos.

No te preocupes, no van a ser m�s de 1 5 minutos.

Bueno, ya llegamos. P�rtate bien.

Abre los ojos.

�Qu� te parece esto? De lujo, �no?

-�D�nde estamos? -En mi hogar.

-Huele a algo. -A utilidades, guapo, utilidades.

-Es una planta de coca�na. -S�, ya lo s�.

El que sea moreno no implica que trabaje a sueldo m�nimo.

Si yo no lo hago, Bolivia lo har�. Si Bolivia no, los chinos s�.

Si China no el Sr. y la Sra. EE.UU., lo har�n. Ya lo hacen.

�Jes�s! Quiero que salgas en mi pr�ximo video.

Es el generador de diesel. Debo dejar que se enfr�e.

Ley de oferta y demanda. No puedo sacar suficiente droga a tiempo.

Los del Valle del Silic�n se la han de pasar por e-mail.

-��ste es? -S�.

No te quiero presionar, pero Armstrong era un mago con eso.

-Descuida, har� que funcione. -Eso espero.

Me dijo que se llamaba Heinrich Beckmann.

�Heinrich Beckmann?

Tra�a sombrero. No lo reconoc�.

Comet� un error.

�No, por favor! �Esc�chame! �Por favor! �Por favor!

�Claudio!

En la lucha por la liberaci�n...

...no hay cabida para errores.

La disciplina es todo.

La disciplina y el castigo.

Encu�ntrenlo. Nada de errores.

Vienen cuando les da la gana como si fuera su t�tere.

�Qu� pasa? Cre�a que ya les hab�a pagado el mes.

�D�nde est� el mec�nico?

C�lmense, perros. �Est�s perdiendo la fe en m�?

Tengo todo bajo control.

Est� trabajando sin descanso. Los alemanes son como robots.

Eficientes, ya sabes.

Te ves nervioso. �Necesitas vacaciones?

T� tienes influencias. Cons�gueme un nuevo generador.

Heinrich, te traje unos amigos.

Me equivoqu�. Le dije que ya que arreglara ese empaque que descansara.

Ha de estar en el ba�o.

Ha de estar haci�ndose la paja, o qui�n sabe qu�.

No se puede perder entre la gente. Es un neandertal blanco, albino...

Traemos ron y charlamos hasta que llegue...

�Qu� diablos fue eso?

�Fernando, agarra la manguera! �A las bombas! �Hay que salvar los kilos, vamos!

Voy a arreglar esto. Te voy a pagar el doble, el triple, lo que sea.

Te voy a pagar dos o tres veces. Lo arreglar�.

�Qu�dense all� atr�s!

�Alto! �Qu�dense atr�s!

�Claudio!

�No! �Det�nganse!

Descanse.

�Qui�n es usted?

Soy su esposa.

L�rgate.

Conque el bombero, �eh?

El cobarde que mata a mujeres y ni�os.

Uds., los norteamericanos, son tan ingenuos.

Ven un campesino armado en las noticias y cambian al canal.

Pero nunca se preguntan: "�Para qu� necesita un campesino un rifle?"

�Para qu�? Creen que s�lo Uds. pueden pelear por la independencia.

�Independencia para hacer qu�? �Para matar a mi esposa y a mi hijo?

Recuerdo tu cara de Los �ngeles.

�sa era la cara de un hombre que salva vidas.

Pero tu cara ha cambiado.

�Crees que tu esposa y tu hijo te reconocer�an ahora?

Yo tambi�n recuerdo tu cara.

La sonrisa...

...justo antes de que los mataras.

La vas a pagar.

Parece que ambos estamos dispuestos a matar por una causa...

...as� que, �cu�l es la diferencia entre t� y yo?

La diferencia es que...

...yo s�lo te voy a matar a ti.

�Estaban!

-�Por qu� mantenerlo vivo? -Porque salv� mi vida y la de Mauro.

�Cu�l es el prop�sito de mantenerlo aqu�?

�l es el enemigo. No te encari�es con �l. Si no pagan, lo mato.

-No lo mates. -No discutas.

�Claudio, no hagas eso! �No est� bien!

�No me digas qu� hacer! �Ad�nde vas? �Ven, no he acabado!

�sta es una foto de sat�lite de San Pablo anoche.

22:50, una anomal�a grande de calor y luz que puede ser una explosi�n.

Luego el edificio vuela en pedazos. Hay guerrilleros uniformados, algunos heridos.

Hay un hombre grande en la calle, una mujer y un ni�o.

Y este tipo. �l est� dando las �rdenes.

No lo puedo creer. Brewer encontr� al hijo de puta.

Despu�s llega un convoy del Ej�rcito de Liberaci�n. Todos se suben.

El convoy viaja dos minutos r�o arriba y para aqu�.

Su campamento base.

Insertaremos un pelot�n para cubrir 3 lados. Cerraremos la retaguardia desde el aire.

Llegaremos desde arriba y estaremos ah� 20 minutos.

Washington se va a enterar.

Tenemos un prisionero norteamericano. Es una misi�n de rescate.

-Iremos al amanecer. -Entendido.

�Por qu� me est�s cuidando?

Porque salvaste a mi hijo.

Y tu esposo mat� al m�o.

Cuando conoc� a Claudio, era maestro.

Fue en Guatemala.

Sof�a, nuestra hija, naci� ah�.

Hab�a guerrilleros a todo nuestro alrededor, pero nos dejaban en paz.

Una noche llegaron soldados a nuestro pueblo.

Iban dirigidos por asesores yanquis.

Nos fuimos arrastrando a los campos, pero tiraron granadas.

Sof�a, nuestra beb�...

...result� herida.

Se desangr� en los brazos de Claudio.

Mauro perdi� a sus padres esa noche, as� que lo adopt�.

Claudio se uni� a la guerrilla.

Y ahora es un hombre consumido por el odio e impulsado por la furia.

Igual que t�.

Yo no soy como �l.

Todav�a no.

Y t�, �qu�? Si sigues trabajando con �l no eres mejor que �l.

-�Qu� quieres que haga? -Ay�dame a pararlo.

Es demasiado tarde.

Te estoy confiando mi vida.

Y la de mi hijo.

�De qu� hablas?

Claudio se fue a Washington a plantar otra bomba.

No puedo seguir siendo parte de esto.

Nos van a proteger, �verdad?

Si ellos no los protegen, lo har� yo.

�Ahora!

�Vamos!

Hijo de puta.

Tengo contacto visual. Ya viene la 85.

Vengan.

Mant�n tu posici�n.

Inserci�n realiz�ndose.

�As� se hace!

Blanco destruido. Preparando.

Tenemos que ir r�o arriba. Ah� hay un campo minado.

�M�talos a todos!

�Estamos atrapados!

�Vamos! �Vamos!

-�Abajo! �Abajo! -�Acaben con ellos!

Est�n en el claro. Disparen.

-Cubriremos los �rboles. -Confirmado. Per�metro seguro.

�Vamos!

Parece un oficial.

�T�rense!

-�Mant�nte alerta! -En un minuto llego.

�Bajen sus armas!

Porque lo que tenemos aqu� es un gran norteamericano.

Maldito seas, Brandt. �Yo fui tu pretexto para matar a esta gente?

Vino a asesinar a un hombre, �no? Yo quiero salvar un pa�s.

-Quitar su veneno de nuestras calles. -�Matando a mujeres y ni�os?

Combato terroristas con terror.

�Cu�les terroristas? �El Lobo ya no est� aqu�!

�Se fue a Washington, a volar otro edificio!

�Qu�? �D�nde?

Te lo dir� en el avi�n, camino a casa.

Y ellos van a venir con nosotros. Ellos son su esposa y su hijo.

S�lo ella puede identificar el objetivo.

Anexo Dulles Al Depto. de Estado Washington, D.C.

Se lo agradezco. Gracias.

Sr. Secretario, esto acaba de llegar.

Ya hice la llamada. Seguridad, la ClA, el Mando Sur est�n a sus �rdenes.

Amigos, escuchen. Vigilancia de Washington nos ayudar� a buscar.

Mant�nganse listos para recibir.

Tenemos un e-mail con audio. Creemos que es aut�ntico.

P�salo.

Desatendieron mi �ltima advertencia.

El pueblo norteamericano pagar� ese error con sangre.

Hemos puesto una bomba en su capital.

Para cuando escuchen este mensaje, ser� muy tarde para encontrarla...

...y morir�n muchos ciudadanos suyos.

Su sacrificio innecesario es el precio de su ignorancia.

No habr� compasi�n.

No se pueden esconder en ning�n lado.

Seguiremos atacando hasta que el p�blico norteamericano...

...se d� cuenta de que el precio de esta guerra...

...es demasiado grande para �l.

Salgan de Colombia ahora mismo.

Me da gusto verlo con todos sus dedos, capit�n.

Le presento a Selena Perrini.

-Agente Phipps, agente Dray. -�C�mo est�n?

-Nos gustar�a empezar. -Tome asiento.

-Buena suerte. -Por favor.

-�Quiere tomar algo? -Agua, por favor.

David, prep�rate.

Tenemos fotos de edificios con columnas y arcos, como nos describi�.

Las repasaremos r�pidamente.

Si algo le parece conocido, d�ganoslo. Empieza, David.

Las siguientes fotos son de este edificio y �sta es la fachada. Mire eso.

�Describi� alguna actividad en este edificio?

No habl� de nada.

La serie que sigue es el mismo edificio, otros �ngulos.

-�Un acercamiento? -No s� bien.

-Mire la entrada. -Todos se ven iguales.

�Me das un acercamiento de eso?

-�Qu� tal este? -�se no es.

�No? Bueno.

��ste le parece conocido?

-Contin�e. -No s�.

Uds. dos hacen un buen equipo. El bombero y la refugiada.

Suena a programa de tele.

Y t� podr�as ser el canalla.

Est� bien. S�. Se lo dir� a todos.

La Secretaria Ramsey viene para ac�.

Espere. Regrese. Regrese.

-�ste. -��ste? ��se?

-�Le parece conocido? -Es esta foto.

La Estaci�n Uni�n, �tienes otra?

-S�, a ver. -Aqu� hay otra foto.

��se es?

David, danos un acercamiento de la entrada.

Mire �sta, aqu� est� la entrada.

Dios m�o, creo que s�.

Revisen los videos de todas las c�maras de la estaci�n de las �ltimas 24 horas.

S�, se�or.

Regresa a �sa, por favor.

�Vamos! �Vamos! �M�s r�pido!

Por favor no se levanten.

Selena Perrini, Secretaria de Estado B�rbara Ramsey.

Entendemos el sacrificio que est� haciendo.

Gracias.

El bombero est� aqu�.

Se�ora Secretaria, creo que tenemos algo.

El expediente est� en tu computadora.

Fue tomada en un monitor de la Estaci�n Uni�n hace 1 3 minutos.

-�Qu� quieren que vea? -Abajo, izquierda.

Hombre atr�s de los �rboles con un malet�n.

Segunda fotograf�a, pasa atr�s de los �rboles sin el malet�n.

Agranda eso.

La cara.

S�. Es �l.

Dile a nuestra gente d�nde est� la c�mara.

Van a empezar las horas pico.

Buenas tardes, habla Shrub. S�, muy urgente.

Gracias. Va a contestar.

S�, ya identificamos el objetivo.

Saldr� pronto.

Lo vi all�.

Hiciste lo correcto.

-Eso espero. -No, estoy seguro.

Mira, es algo que ten�as que hacer.

En este momento, no me siento muy contenta.

Lo lamento.

Mira, todo va a salir bien.

Disculpe. �Me puede llevar al ba�o?

Claro que s�. S�game.

�Te sientes bien?

Aqu� va a estar bien.

Ve t�.

Sr. Brewer, s�lo le quer�a dar mi m�s sentido p�same.

Mientras los Estados Unidos contin�e su agresi�n en Colombia...

...les llevaremos la guerra a su casa.

Y no se sentir�n seguros en sus propias camas.

Colombia no es su pa�s.

S�lganse ya. Sangre o libertad

Dios m�o.

�Ad�nde va?

�No lo abra!

�Por qu� no se limpia la boca con esto?

�Det�ngala!

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�Abre la puerta! ��brela ahora mismo!

�Desalojen el cuarto! �Hay una bomba aqu�!

Dame eso. �M�tete bajo la mesa!

-�Qu� hace? -�Hay una bomba!

��chense para atr�s! ��chense para atr�s!

�Ay�denme! �S�quenla de aqu�!

Ll�vense a la Secretaria.

Enc�rguese del ni�o, �s�?

Por favor evacuen yendo a la salida m�s cercana.

Atenci�n, esto no es un simulacro.

�Al�jense! �Qu�tense! �Qu�tense!

Salgan usando s�lo las escaleras. No usen los ascensores.

Esto no es un simulacro. No usen los ascensores.

PARADA DE EMERGENCIA

PUERTA 3 PUERTA 4

No funciona. Vuelve a los controles.

PRECAUCl�N: GAS NATURAL

�Ya se acab�!

�Nunca se acaba!

�Cu�ndo me ibas a matar?

�Ahora!

-Sr. Brewer, se acab�. -Espero que as� sea para usted.

-�D�nde est� el ni�o? -Aqu�, se�or.

El primer ataque terrorista a nuestra capital...

La Secretaria Ramsey escap� ilesa.

Un veh�culo fue encontrado en el garaje del Depto. de Estado...

...cargado con suficientes explosivos para vaporizar varias manzanas.

La bomba fue colocada por un terrorista colombiano conocido como El Lobo.

Hoy se evit� un gran desastre...

La Casa Blanca anunci� que acordar� al Capit�n Brewer...

...la Medalla Presidencial de la Libertad, la condecoraci�n m�s alta.

No pudimos comunicarnos con el Capit�n Brewer para obtener su reacci�n.