All language subtitles for [映]甘いお酒でうがい[SS][字]-2022-04-14-JPTVclub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(鍵が閉まる音)

(鍵が開く音)

(佳子)うん

(子供)タイチの… (父親)おっととと…

痛たたた… (父親)ほれ 動物園 行く?

動物園 行く?

(父親)動物園 何いる?

(子供)象さんと キリンさ~んと豚さんと…

自分で読み返すわけでもない➡

ただの日記>

(若林) 川嶋さん お疲れさまでした

お疲れさま

(店員)いらっしゃいませ いらっしゃいませ

(店員)いらっしゃいませ いらっしゃいませ…

(コウタ)ん~

≪(父親)コウタ!

(父親)シイタケ シイタケ…

触っちゃ駄目 デ… デリケートだから デリケートだから

はいはい… 触っちゃ駄目 触っちゃ駄目

はい 行こう 行こう 行こう 行こう…

シイタケはデリケートだから… (笑い声)

(父親)触ったら駄目だよ

ろう獄?

ハァ…

(男性)はい じゃあ今度から気を付けてね

(自転車のベル) (犬のほえ声)

言ってくれた>

どっちも語尾が「ン」>

♬~

♬~

他人の目に映る私って➡

同じなのかな?>

で?

(男性)どうぞ

(男性)どうぞ

ティッシュを配らない人が➡

何で私に配らないのかを知りたい>

(男性)どうぞ

(女性がつぶやく声)

♬~

♬~

文字が大きい携帯を➡

一生懸命 使ってる おばあちゃんを見てるほうが➡

よっぽど泣ける>

ちゃんと おつきあいをした日➡

何でか 毎年 ちゃんと思い出す>

子供もいるんだろうな>

あなたも思い出しなさい>

思い出して

(女性)今年も もう残り半年だよ

(女性)早いわ 1年ってホントにあっという間

この半年 何やったっけ?

カジノでしょ (女性)そっか

「もう半年たったのか」とか➡

「1年って あっという間ね」って 残念そうに言う>

惜しいと思ってる>

(男性)おっ おっ… 危ない… あっ…

すいません

おはようございます (一同)おはようございます

川嶋さん おはようございます ん? おはよう

お給料日 行きましょうね

あっ これ? これ

(内村)失礼します

おはようございます 本日から ここで働かせていただきます➡

内村です 28歳です よろしくお願いします

(社員)おお 来た来た

(社員)おい みんな聞いてくれ

お願いします (拍手)

彼女は? いえいえ… そんな いません

どんな子がタイプなの?

ええ~ え~…

あっ あの 手羽先を きれいに食べる子… ですかね

フッ 何それ

(内村)あっ 頂きます

(男性)調子乗ってんじゃねえぞ この野郎 バカ野郎 お前 この野郎

ああ? お前な ホントな お前な そんな お前➡

へらへら ふにゃ~っとした顔で お前よ ああ?

うそばっか ぺらぺら ぺらぺら 言いやがって この野郎 お前…

だまされねえぞ この野郎!

ふざけやがって この野郎

ああ!? お前ら ホントなめてんじゃ…

おじさんがいた>

ああ? お前…

お前はな うそだけだな うそだけだな

会話の相手をしてあげた>

(男性)ホントによ お前 耐えられねえ チキショー!

耐えられねえよ

ふざけんじゃねえ この野郎 バカ野郎

おい 黙ってんじゃねえよ

この野郎 お前

♪春のうららの 隅田川

♪のぼりくだりの 船人が

(男性/佳子)♪櫂の

(男性/佳子)♪櫂の

(男性/佳子)♪しずくも

(2人)♪花と散る

(2人)♪ながめを何に

(2人)♪たとうべき

(拍手) (女性たち)すごい すご~い

私たち 一人じゃないよ>

(蚊の羽音)

1週間がたつ>

(イガラシ)大丈夫ですか? あっ すいません

(どんちょうが降りる音)

降りた音がした>

ありがとうございます すいません

イガラシさんは いい人だな

聞こえるのは波の音だけ>

いちばん近くに感じられる>

♬~

(キャスターが外れる音)

(キャスターが外れる音)

これも不吉な出来事を 予兆しているのかな>

言わない>

教えてほしい>

♬~

早い気がする>

(男性)よく来るね あなたも よく撤去するわね

いや 私は ここにいるだけで 撤去するのは違う人なんだよ

お姉さんのだって分かってたら 撤去しないよ 俺は

ハハハハ ふ~ん

撤去された日にち 覚えてる? まとまってるから

分かってるなら すぐ場所 分かるけど

(男性)これかい?

随分と久しぶりに思えた>

(男性)じゃあ こっちで 紙に書いてもらえる?

無くなってた>

もう自転車は乗らない>

あっ お姉さん

お姉さん!

出歩かせられなかっただろうな>

考えてしまう>

どんな気分なのかな>

白髪を抜くお母さんの姿が 好きだった>

思い出しながら➡

私も たまに抜いてみる>

♬~

♬~

こんなにおいするんだね>

同じにおいを嗅いでたんだろうな>

ないことに気付く>

歩道橋の上から見る景色は➡

見たことのない景色だった>

泣きそう

仕事終わりで いつもと 逆方向の電車に乗ってみた>

あの 私 今日から川嶋さんのこと 先輩って呼びますね

(ぶつかる音)

すぐに返ってきた>

変わったみたい>

掛けがえのない友人に 変わりはないから>

あっ 来た来た 来た来た…!

おっとととと…

あっ!

あっ こんにちは あの ちょっとすいません

(女性)すごいよね ごめんなさい

あっ こっちです

恥ずかしさは多分ない>

あっ すいません ごめんなさい…

部屋に運び込まれるところを 見られるのって➡

こんなに恥ずかしいなんて 知らなかった>

(男性)おお…

すいません

(女性)ねっ (男性)うん

ほんのちょっとの隙間に 挟まってた>

(バイクの走行音)

無性に腹立たしくなってきた>

教えてくれなかったんだろう>

(2人)乾杯

アー! 待ちに待った給料日ですね

そうだね

あっ ここでクエスチョンです 何?

私が好きな給料日の月は いつでしょう?

デレレレ…

なぞなぞ? デレレ ノーヒントです

デレレレ… え~… えっ 7月?

えっ! えっ… 理由は?

ボーナスもらえるから?

ブー! 残念

ワンワンワンワワーン 分かんないよ

正解は3月 3月25日でした

何で?

だって 2月って 28日までしかないじゃないですか

だから 3月25日の給料日って➡

もう すぐに入った気が するんですよ

で もし 3月25日が日曜日だったと するじゃないですか

そしたら 3月23日に入るんです もう超早い!

そういうことか 次から気にしてみる

来年の3月は…

が~ん 水曜日だ

再来年は…

ねえ ここのお店 よく来るの?

最近 見つけたんです

店員がイケメンなんですよ イケメン?

リピート アフター ミー イケメン

イケメン カモーン 佳子

イケメン イケメン

ワンモア フフフッ イケメン?

グッド! 乾杯

♬~

(店員)ジュテーム

ジュテーム

(店員)ジュテーム

(男性)はい お待たせいたしました シーザーとチャンジャです

センキュー (店員)グッド

給料日だからじゃない>

イケメン

飲みに誘ってくれるから>

こいつ~ ハハハハ

(置物)イヒッ

無意味なものはない>

今日で やめようと思う>

その人が不幸にならないか心配>

自分以外の体で 生き続けるのって➡

すごく神秘的>

お世話になっても➡

お酒だけは 飲ませてもらえたらいいね>

ん?

ない えっ?

えっ… えっ?

えっ…

(つぶやく声)

片方 無くなった>

そうですか…

(店員)はい いらっしゃい

(男性)これ 下さい (店員)はいはい

はい こちらね 500円です (女性/男性)はい

近所で お祭り>

げたで ぎこちなく歩く男の子が➡

かわいかった>

相手のことなんて 何も分からないの>

するべきことって➡

何なんだろう>

(子供)お母さん!

笑っちゃうんだろうな>

♬~

♬~

いっつも思う>

当てられたときの➡

恥ずかしさ的な要素しか ないと思う>

思わないのかな>

(うがいの音)

信じられません 軽蔑します

ホントに昨日だったんですか?

うん

何で言ってくれないんですか

言わないっていう選択肢が あること自体が謎です

昨日 誕生日だったことを 若林ちゃんに言ったら…>

ごめんね

昨日だから できたこと た~くさんあったのに

言ったら いろいろ させちゃいそうって思ったからね

ホントに ごめんね

ちゃんと言えばよかったね

若林ちゃん

ねえ 無視は やめて

若…

ばや…

…やしちゃん

(笑い声)

来年の誕生日は ちゃんとお祝いさせてください

はい お願いします

ここは 私が ごちそうしますけど 私 ホントに怒ってますからね

うれしかったのは初めてかも>

私の誕生日が いつか聞いてくる この子の変な嗅覚?>

生まれ変わりなんだと思ってる>

先輩が まねする フフフッ

≪(雨の音)

早いうちに知っておいてほしい>

(社員)あっ すいません

川嶋さんって 何か 嫌らしいですよね

あっ…

これ 腎臓の図でしたね (社員)これだ

あれ 違う? これじゃない? 何だ? これ

(社員)膣ですね (社員)膣か これ膣か

で これが… 肺になるか 肺になる…

そういう目で見るね>

♬~

わあ

(自転車のベル)

どうぞ

♬~

どうぞ

ンフフフ

(話し声)

ニャンニャン ニャンニャン

(自転車のベル)

求め始めたみたい>

インフルエンザで欠勤>

何人 お見舞いに 来てくれるかなって➡

何か急に気になった>

思い当たらなかった>

一晩 過ごす>

(踏切の警報音)

あの人が待っている気がする>

そこまで苦じゃない>

≪おはようございます

≪(社員)ああ おはよう ≪(社員)おはよう

≪おはようございます ≪(社員)体調 もういいの?

≪ぐっすり眠れました

復活です おはよう

おはようございま~す 良くなった?

おかげさまで全快しました よかった

さみしかったですか? ん?

あれ?

あれ? そうでもなかったかな

さみしくなかったよ うそだ うそだ

ホントのこと言わないと 頭皮のにおいを嗅ぎますよ

やだやだやだ…!

泣きそうになった>

見たことある男の子に会釈された>

向こうから会釈するまで 決して自分からはするまいと➡

思ってた あのころが懐かしい>

何となく不動産屋の前で 物件を見てたら…>

(男性)藤平 徒歩11分

うわ…

何で こんなに高いんですかね

(店員)はい いらっしゃいませ

結局 飲んでしまう>

待ってます>

おニューの財布が いちばん輝く持ち方

ん? フフッ

こうか 印籠スタイル ホントだ

ハハハハ… 何それ

あっ…

あっ! インドスタイル

ハハハハ… 何それ フー! あっ これ きつい

ナマステ ヘイ 佳子さん え~

私も… よいしょ

あっ すごい きた? きた?

フフフッ ちょっと… すごい

まあ だけど私たちのご飯は そばです

ハハハ カレーそばにしようかな

あれ? 岡本? (岡本)ああ 若林さん

お久しぶりだね お久しぶりです

あんた ホントに働いてる? 会社で全然会わないね

大丈夫です ちゃんと働いてます ホント?

あっ 大学の後輩なんです 岡本 あっ そうなんだ どうも

川嶋さん 会社の先輩 この前は どうも

よいしょ

(店員)いらっしゃいませ ご注文 お決まりですか?

先輩は? ざるそば

じゃあ ざるそばと てんぐそばで (店員)はい はい

ざる1つ てんぐ1つで かしこまりました

今度3人で ご飯 行きません? ん?

ああ 僕は大丈夫です

それって… 大丈夫って どっちの大丈夫?

もちろん 大丈夫の大丈夫です

えっ だから どっちよ

「大丈夫ですよ」の大丈夫です

ふ~ん

えっ 行くってこと? 行きます はい もちろん

来るってこと? 行きます

一緒に? 「行きましょう」の大丈夫です

来るよってほうの? そう 行くよ

リアルに? リアル ガチで

リアル ガチに あっ そう マジで

マジで? ふ~ん はい はい

ねえねえ 何… それ何食べてるの?

おかめそばです えっ?

おかめそば おかめ?

はい おかめそばって何でしたっけ

知り合いだったんだ>

実現するかな?>

はい チーズ (カメラのシャッター音)

あっ 岡本 岡本 岡本 はい? 何ですか?

いける? いくよ はい はい

はい ターヌキ (カメラのシャッター音)

こっち来ます? えっ?

私 こっちから撮る どうぞ

(置物)ンフフ

私が4年のときに1年だったよね そうです

せめてもの救い>

あっ グラスが空だよ?

あっ…

すいません (店員)はい

ビール ワンモア はい OK

お願いします

仕事へ行った>

まだ変わらないうちから➡

爪先に体重が 乗っている時間が嫌い>

何通かメッセージのやり取り>

たくさんのメッセージって➡

もらうと嬉しいもの?」って 聞いたら…>

簡単に人を好きになってしまう>

お疲れさまです うわっ! あ~! あっ…

(男性)大丈夫ですか? あっ 大丈夫です

♪~

カラオケに連れていかれた>

♪~

♪秋が終われば冬が来る ほんとに早いわ

♪夏休みには二人して サイパンへ行ったわ

♪日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出

♪来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ

♪あなたは優しい人ね 私を抱きよせて

♪ずっとこのままいようと KISSをした

♪私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの?

♪派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ

♪私がオバさんになっても 本当に変わらない?

♪とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから

はい はい

すごくいい歌だった>

痛っ

あっ…

いたじゃ~ん

帰ってきた>

おかえり

している>

乾杯

自転車に乗って出かけた>

ちょっと色が付いてきた気がする>

わあ フフッ

ビンゴ大会>

(社員)ああ Bだ (社員)ああ 駄目だ

ない あっ すごい ありましたね

(社員)Bの2ですよ

じゃあ 次が5個目なんで➡

ビンゴの人 出ましたら大きい声で 「ビンゴ!」お願いしますね

はい! (歓声と拍手)

(社員) 1番は5万円分の旅行券ですよ

(歓声と拍手)

(社員)いきま~す はい 来い 来い 来い 頼む

Gの51

(社員)ビンゴの方いませんか? いませんか?

恥ずかしくて言えなかった>

(社員)ビンゴの方いませんか? いませんか?

あれ? ん?

えっ ちょっと待ってください そろってませんでした?

えっ そろってない えっ

えっ えっ ちょっと見せて見せて ちょっと見せて

え~ 見せて… そろってないよ

はい 多分ビンゴ! はいはい はいはい…

多分ビンゴ!

あの 多分とか勘弁してください

いやいや… まあまあ… 見れば分かるから

来てください 早く 早く来て やめて…

はいはい 先輩 覚悟してください 駄目駄目 駄目駄目~ やだ~!

ほら あっ! (一同)おお!

おめでとうございま~す (歓声と拍手)

やだ もう…

一応ルールなんで いいですか?

ビンゴ (歓声と拍手)

おめでとうございます! おめでとうございます

さあさあさあ… やった やった やった…

すごいです だって5万円… (手拍子)

(歓声と拍手)

おめでとうございます (歓声と拍手)

すご~い すご~い

(拍手)

起きたら お昼の3時だった>

体が拒否してるのかな>

あっ 見えない

68件

笑っちゃった>

生きてる

おはようございます おはよう

あっ おはようございます おはよう

あれ? ん?

同じ色 あっ…

気が合うじゃん ハハッ ありがとうございます

ねえ これで いくらなの?

1日 8600円です

そんなんで借りられるんだ

面倒じゃなかった? ありがとう ああ いや 全然大丈夫です

あっ 荷物 入れますか? ん? あっ ああ… 大丈夫

そうっすか あれ?

クーラーボックスって 何に使うんですか?

ああ… 魚がいたとき用

よいしょ

えっ 今日 釣りしませんけど? てか 海 入るつもりですよね?

えっ それ後ろ入れますよ 後ろ

あっ 私 こっち乗るから大丈夫

ああ はい

このモードに入ったら➡

気付かないフリを してあげるに尽きる>

じゃあ 出ますね

あっ! ん?

今 あっち 海 見えたの 分かりました?

えっ どこ? あそこです あそこ

間のとこなんですけど え~ 見えない

え~ うそ 残念 きれいだったのに

♪(カーステレオの音楽)

♪~

♪(カーステレオ:『カノン』) おっ

♪(鼻歌)

何 岡本 クラシックなんか好きなの?

ああ いや 高校んときの 下校の音楽が これだったんすよ

おしゃれ ハハッ

♪(鼻歌)

えっ これ あれじゃない?

♪タンタララン タララ ラララ… ねえ ねえ!

それです それです ♪タンタララン タララ…

♪(鼻歌)

♪タンタララン… ちょっと待って ハハハハ

次 来るかな? タ…

もう全然あそこ来ないじゃん

そうなんです あそこ 結構 後ろのほうなんですよね

そうなの? ♪タンタララン… ああ…

でも そろそろ来ると思いますよ ホント? そろそろ? おっ 来る?

次かな? 次?

次こそは うそ

♪~

♪タンタララン… 来た~! ラララン

(一同) ♪ランタララン タララララン ランタララン タララララン

♪ランタララン タララララン

♪ランタララン タララララン ♪ルルルルルー

♬~

♬~

あっ すいません すいません あの そこ そこ トイレ

すいません ちょっと またですか?

あ~ ごめんなさい すいません 近くて

よいしょ

ボディーボードとか どうするつもりなんですかね?

ねっ

私と岡本君を➡

二人きりにしようとする気遣いは 余計だった>

お待たせしました

よし レッツゴー いやいやいや

分かってる>

(鈴の音)

頼まないのが➡

子供の頃からのルール>

今年も おいしいお酒が 飲めますように

欲しいんじゃない>

って思うだけで幸せ>

(バイブ音)

興味を持ったときに限って➡

以前 関係のあった男性から 連絡が来る>

(社員)おはようございます (一同)おはようございます

おはよう (くしゃみ)

風邪ですか? ん? ううん 花粉症

え~ かわいそう 私 全然平気なんです

一回なってみたいんですけどね

いやいやいや 絶対なんないほうがいいと思うよ

そうですか? うん

あっ そうだ これ知ってます? ん?

昨日テレビで見たんですけど… うん

1時間に1分でいいんで こうして こうやるだけで➡

腰の負担が軽くなっ… て…

あっ… ああ…

♬~

♬~

アハハハ…! ちょっと

びっくりした ちょっと…

ハハハハ… 大丈夫?

痛ててて…

大丈夫?

いやあ… 痛いですね

アハハハ…

アハハハ… ああ…

笑い過ぎですよ いやいや いやいや だって…

よいしょ

痛い…

あれ? アハハハ…

ンー! フフッ

フフフッ

おなかが痛くなるくらい笑った>

もうやめて

朝 起きて その人が横で死んでても➡

私は多分驚かない>

一緒になった瞬間➡

一人じゃないんだなあって そう思える>

♬~

岡本君から>

何度も自分に言い聞かせる>

答えは出てる気がする>

何だか優しかった>

♬~

♬~

(うがいの音)

(飲み込む音)

(駅員) すいません え~ 遅延証明書 こちらで お配りしてます

どうもすいません 遅延証明書 こちらで お配りしてます

ご迷惑おかけします すいません

遅延証明書 こちらで お配りしてます

遅延証 はい 失礼します

どうぞ すいません すいません どうもすいません

幸せ

その先に 必ず終わりがあるっていうこと>

おつきあいすることになった>

(バイブ音)

若林ちゃんからメッセージが来た>

くれてたのかなって思ったら➡

おかしいの通り越して 何だか泣きそう>

(バイブ音)

一生 忘れない>

(バイブ音)

♬~

♬~

あっ… (鼻をすする音)

♬~

『オオカミはセンケツ』の 書店さん反応どう?

ああ あれ今 ポップどうしようか迷ってて

センケツっていうのが ちょっと ああ そうだね

おなか すいてます? ん? うん

何か食べて帰りましょうか そうだね

岡本君と一緒に帰る>

ああ でも いっぱいですね うん

他んとこにしましょうか

ちょっと ここ見てきます うん

(店員)いらっしゃいませ

すいません すいません ありがとうございます

味わいがあって➡

大衆居酒屋的な お店だった>

どうしますか? う~ん

もうちょっと 駅のほう行ってみます?

うん そうだね

何食べましょうか

う~ん 何がいいかな 何がいい?

(鈴の音)

使っているはずの洗濯ばさみが➡

今日に限って 男女が互いの手を取り合って➡

せっぷんしているように見えた>

挟んであげた>

後ろに並ぶのが好き>

随分してないなって思って➡

人けの少ない道で やってみた>

おつきあいを始めて1か月>

かけるようになります>

(男性)では こちらです こちらがキッチンと洋室ですね

おつきあい>

で こちらが西向きの窓ですね

ああ いいですね (男性)いいですね

やっぱり通りに面して…

部屋たちの中に入るのは➡

何だか心が痛んだ>

(男性)こちらがバルコニーですね

日当たりいいですね (男性)いいですね

今日は天気が良くて よかったですね

やっぱ 角部屋ですのでね 風通しもいいですしね

そうですね

こっちってのは? (男性)こちらはですね 収納です

あっ はい

ど… どうしました? ん?

具合 悪くなりました?

ううん 大丈夫

もしかして います? ん? 何が?

この部屋 霊的なもの

どうだろ

よかった

佳子さん そういうの 見えそうだから

きれいな建物より➡

古くて きれいな建物が 好きみたいだった>

なるたけ早めに ご連絡 頂ければ

(やかんの笛の音)

(爪を切る音)

先輩 お父さんが➡

新聞紙 敷かないで 爪 切っちゃってる

あっ 新聞紙 こっちにありますよ

(佳子の父親)ありがとう

あ~あ もう

(佳子の父親) お湯 沸いてるみたいだよ

分かってますって

(佳子の父親) 日本茶でいいですか

岡本君と暮らしていた>

お父さんもいた>

久しぶりに見た気がする>

いたらよかったのにな>

(アラーム音)

アラームです

はい では こちらに ご印鑑をお願いします

来月の15日から 入居可能となりますので➡

こちらですね

違うほうの部屋に決めたみたい>

こっち 持ちますよ

(作業員)いや いえ 大丈夫です 大丈夫ですよ

下 持ったほうがいいですか? こっち持ちますよ

(作業員)あっ 大丈夫です いや ホント…

(作業員)あっ ホント大丈夫なんで 上 持ったほうがいいっすか?

(作業員) いや… 大丈夫です 大丈夫です

意外と頼りがいのある感じ なのかなって思ったけど…>

(作業員)あ~ 大丈夫です

しっかりしていなかった>

しっかりしていないさまを➡

今までで いちばん優しい顔で 見ていたと思う>

(ブザー)

(ブザー)

(ブザー)

佳子さんは休んでてください

今まで使っていた椅子を➡

夜中のうちに 家の前に出しておいた>

(窓が開く音)

外に見に行ってしまった>

(女性)ミヤちゃんのことさ 嫌らしい目で見てたでしょ

(男性)だって 胸おっきいしさ スタイルいいしさ

こう 服もはだけちゃって ホントもう…

やだ もう 嫌らしいんだから

何で? いいだろ だって男なんだもん

あっ あっ… (男性)ん?

えっ!

えっ? えっ?

えっ えっ… えっ えっ… ちょっと ちょっと

マネキンかと思った 気持ち悪い 気持ち悪い

ハァ…

結局 捨てられない>

寂しくないでしょ?>

あの人が待っている気がする>

(おもちゃの音)

(おもちゃの音)

(バイブ音)

別の男性から連絡が来る>

(店員)いらっしゃいませ こんにちは

(店員)いらっしゃいませ こんにちは

♬~

入ってくるけど➡

「去れ」に読めた時期もあった>

(男性)去れ 去れ 去れ 去れ…

分かったわよ

♬~

ありがとうございました (店員)ありがとうございました

確認お願いします は~い

最近 岡本と どうですか? うまくいってますか?

良かったような気もする>

昔を懐かしむことで平静を保てる>

掛けがえのないものを 守り続けるほうが好き>

岡本君

♪(店内BGM:『カノン』)

(店員)失礼します

♪~

(店員)幅のほうも お測りしますので➡

爪先のほうも 少し上げていただいても…

ありがとうございます

♪~

(店員)ありがとうございます

お客様

お客様 ありがとうございます

(店員)今度 逆のお足ですね

(踏切の警報音)

どんな顔して会っていいか 分からない>

すごく不安で➡

自分が分からなくなる>

こんにちは こっちですか?

よっぽど素直になれる>

お邪魔します どうぞ

食べる?

よいしょ はい

ごめんね

ううん

思うんだけど➡

どうやって記憶に とどめておけばいいのかが➡

よく分からないから とりあえず書いておく>

ワイン 冷えましたかね?

ワイン お土産に買ってくるなんて 私って そんなイメージ?

あっ いや そんな…

でも ワイン飲んでる佳子さん 見るの好きなんです

うん

大学のときの友達で あの え~と 何だっけ…

え~と あの コンシェルジュじゃなくて…

え~と ワインの… あの…

あっ ソムリエ あっ それです

それ目指してるやつがいて➡

おいしいワイン 教えてもらったんですよ

ちょっと取ってきます うん

(空気清浄機:機械音声) においます においます

(空気清浄機:機械音声) においました ホントです

うん 悪い気はしなかった>

眠いですね フフフッ フフフッ

(鍵が開く音)

(ドアが閉まる音)

子供靴があった>

子供靴なんかじゃなくて➡

ただの玄関の汚れだった>

じゃあ 私の子だ

♬~

書いておく>

バツ バツ バツ バツ…

マル

やまないなあ

もう何も要らない>

私だけが取り残されて➡

周りのものも全部 失ってしまいそうで怖い>

立ててる気がする>

トゥ トゥ トゥ トゥー

(バイブ音)

黙ってたけど➡

「Happy Birthday」の メッセージが来た>

分かってるものなんだね>

「…がとう」

ハァ…

違う

「ごめんね」

いやいやいや…

ん~…

どうすりゃいいんだ?

結局 自分が 試されてるような気になる>

自分ってバカだなって…>

岡もっちゃん

違う

誕生日のお祝いに➡

ご飯をごちそうしてくれるって>

ああ いたいた お待たせ

サングラスを掛けてきた>

二人っきりで 過ごしたかったでしょうけど➡

私 1年前から約束してましたから

僕は全然大丈夫ですよ

あんたのせいで 先輩と ご飯 食べる時間➡

無くなったんだからね

今日は私のもの

あれ? どうしたの? それ

これですか? うん

やったことないこと してみようと思って

あっ 似合ってるか 似合ってないかは➡

言わないでくださいね

そういうの 度外視して やってることなんで

挑戦することに意味があるんです

フフフ 何それ フフフ

フフッ

♬~

♬~

♬~

岡本~! 回転! よいしょ! 何ですか? 何? 何?

フフフッ

♬~

♬~

♪(鼻歌)

♪~

ん?

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.