Original subtitles

In 1980 in Brazil, gold was discovered...

at the headwaters of the Amazon.

Many people, including doctors, lawyers,

and city council chairmen, crowded into a small village...

in the blink of an eye.

Gold... has always had wondrous power in any age.

This was especially true during the warring era in Japan.

During the warring era, having gold and silver...

to support the military, decided how powerful a country became.

Naturally, places were gold mines existed became powerful.

Harunobu had a group of technical experts called the Kanayamashu.

He worked hard to develop gold mines,

especially the secret Kurokama Gold Mine,

that produced vast amounts of gold.

This propelled Kai into a powerful country.

In addition to the famous Sado lsland mines,

Echigo's Nagao Kagetora had gold mines in other places.

Harunobu and Kagetora...

were also fighting each other for economic supremacy.

Takeda Shingen

Episode 23: "Nobutora's Transformation"

Screenplay: Tamukai Masatake

Original Story: Nitta Jiro

Music: Yamamoto Naozumi

Original Subtitles TV Network Japan

Transcribed and Edited Subtitles Kame Fansubs

Narrator: Wakao Ayako

CAST

Takeda Harunobu NAKAl KllCHl

Nagao Kagetora SHlBATA KYOHEl

Hara Toratane SHlSHlDO JO

Hara Masatoshi KOBAYASHl KATSUYA

Obu Toramasa KODAMA KlYOSHl

Imagawa Yoshimoto NAKAMURA KANKURO

Uesugi Norimasa TAKlTA YUSUKE

Ran MlYAZAKl MASUMl

Jukeini KlSHlDA KYOKO

Takeda Nobutora NlRA MlKlJlRO

Naoe Sanetsuna UTSUl KEN

Yae OGAWA MAYUMl

Yamamoto Kansuke NlSHlDA TOSHlYUKl

Producer: Murakami Satoshi

Director: Fuse Minoru

My son, Harunobu, became 39 this year.

As I look back,

he had only 15 years to live.

Older brother.

Older brother.

Older brother...

The Shogunate has appointed you...

the Guardian of Shinano territory.

Perhaps, you should visit the capital.

Nagao Kagetora has already paid his respects,

and lmagawa plans to do so, too.

If Kagetora takes his army and rules the land,

we will be doomed.

Reporting!

We just received word from our spies...

that Oda Nobunaga has just left Owari to...

go to the capital.

The world has begun to move.

We must take action.

Oda Nobunaga has departed for Kyoto?

Yes.

What does he mean to do by that?

The Shogun summoned him.

The Shogun has become indiscriminate.

Far from ranking as High Commissioner,

the Oda family comes from a line of retainers,

to vassals under this to that...

What are they called? Yes, magistrates!

Why is he summoning a man like that?

Shogun Ashikaga Yoshiteru is certainly on his way to ruin.

I suppose l, Yoshimoto, must take control.

You'll go to Kyoto?

No, it means, I'm taking over the capital,

and the rule of the land.

The time has come.

This coming year will be spent on preparing...

for my journey to Kyoto.

for my journey to Kyoto. Next spring, the lmagawa banners will be...

Next spring, the lmagawa banners will be...

flying over the city of Kyoto.

That is the spirit!

In your absence, Ujizane and I will guard the home.

Look at yourself!

Lord Nobutora!

Lord Nobutora!

Don't grunt at me!

Drinking and lolling about during broad daylight.

Now, get up!

Hurry up!

Could this have been a great lord before?

Gather your wits!

Get up and sit in the yard!

The maids cannot clean this room.

I want to sigh myself!

If I must end my life with this old man,

I'd rather die now!

Don't be so harsh. I'll die soon.

When will that be?

What's that look?

You won't live a day without me!

Everyday you're like a parasite!

Or, do you want me to leave?

Is so, I'll leave for Kai immediately.

Tell me to disappear.

Don't pick on an old man.

You know you're my treasure.

If you leave me alone in Suruga,

how can I go on living?

I'll be dying soon.

Please be with me until then.

Don't say you'll return to Kai.

I can't live without you.

What is an old man like you saying?

Get away from me!

Get away!

Take a walk for a while.

Don't return until I call you.

Former lord of Kai, Takeda Nobutora...

Look how you've changed in the reflection of the lake,

and repent for your sins.

To carry on a battle, gold is necessary.

You should have told us earlier that our supply...

would dwindle to half in 4 to 5 years.

I thought if we mastered the new foreign method...

of smelting gold, it could be extended to 10 years.

When can you use this new method?

Please give me more time.

How can you supervise miners with such ambiguous goals?

You know that the country's fate rests on the mines!

If our supply of gold will dwindle in 4 to 5 years,

we must find other mines.

Are there any good sources nearby?

Now, we are mining at Nakayama mines,

but the yield isn't very good.

There isn't any other in our territory...

that would be profitable for us.

We must go elsewhere.

Where?

The closest are the Abe mines at Suruga,

just outside our border.

Also, there may be gold around Kurohime in Echigo.

Suruga?

That will mean a war with the lmagawa.

When our gold is depleted,

it is the end for the Takeda.

We must find a new source before that.

It is either Echigo's Kurohime,

or Suruga's Abe mines.

Echigo will be a better choice.

Our men know how the Echigo army fights.

It is better to fight a foe we are familiar with.

However, they'll know us just as well.

Our army will not be defeated by Echigo!

It is not an easy foe to defeat.

Do you think we should battle with Suruga?

They are close... right next door.

With Totomi and Mikawa behind them,

Imagawa's army number 30,000 to 40,000.

You want to battle with them?

I'm talking about the mines only.

If you lay a finger on their mines,

If you lay a finger on their mines, it will start a large-scale battle immediately.

it will start a large-scale battle immediately.

Stop being ridiculous.

Who's ridiculous?!

Be quiet.

We are still safe for another 4 to 5 years.

And, then we still have half the yield.

There is no need to rush into things.

We will have to give it deep thought.

Some good idea should come up.

I didn't mean to anger you.

I am not angry. It was a discussion.

Getting old isn't easy for me.

It's a problem.

My body doesn't work as well.

It's old age.

We're way past our retirement.

It is taxing on our bodies.

Have you just returned?

How are things in Northern Shinano?

With the Shogunate mediating, our second meeting ended,

so things are calm for now.

Sir Hara, is anything the matter?

What's wrong?

My head feels like it is ready to split.

I'll call the doctor.

It won't be in time.

Someone, come!

What's the matter?

He collapsed suddenly in the hallway.

I'm at fault.

I caused him to lose his temper.

That brought on his illness.

Hara...

Hold firm.

I will die...

What are you saying?

You have work that needs to be done.

Please take care of my son Masatane...

Don't worry.

Lord.

The nation...

Magistrate of Horse and Artillery!

Get up!

You haven't completed your job yet!

Wake up!

That night, Hara Kaga-no-kami Masatoshi...

departed this world.

His position was succeeded by his son,

Hara Hayato-no-suke Masatone.

My son, Harunobu, lost ltagaki, Amari,

and now Hara, the third key vassal.

Due to the repeated invitations from Shogun Ashikaga,

I will be going to Kyoto.

Uesugi Norimasa

That's a good idea. How loyal of you.

I am sure he is relying on you.

I, Uesugi, on the other hand,

have been defeated by Hojo and come under your protection.

Laugh at me if you like.

What are you saying?

As Kanto Governor Uesugi Norimasa,

you represent the Shogunate and wield power over the...

8 territories that comprise it.

This age of warring states is at fault.

This age of warring states is at fault. You are the only one who supports me.

You are the only one who supports me.

But, the Shogunate is as good as gone.

My position is in name only.

Sir Uesugi, no, it is not!

It is an exalted position rooted in history.

Then, let me hand the position over to you.

You suit the position better than l.

I am overwhelmed...

I am too old. I hate battles.

If you accept, I will grant you the position.

I do not deserve it.

That's not true. The man with power should have it.

You are the most suited for it.

Become my adopted son and take my Uesugi name.

If I retire, you can succeed to my position.

How about it?

It is an unexpected honor.

However, you must allow me to stay in Echigo,

for the rest of my life.

I will give you my word.

Lord, do not make hasty decisions.

It's alright.

To become the Governor of Kanto is an honor...

for the Nagao family, but taking the Uesugi name,

will mean trouble with the Hojo.

Naoe.

If I am granted this position,

I can instill better order in the 8 territories of Kanto.

I can even suppress the Hojo.

I can chase Takeda Harunobu out of Shinano.

Harunobu has attained the position of Guardian of Shinano,

but this puts me above him.

Reporting!

What is it?

Nagao Kagetora will be heading for Kyoto again.

He will also succeed Uesugi as Governor of Kanto...

He will also succeed Uesugi as Governor of Kanto... in the near future!

in the near future!

Good job.

Kagetora will go to Kyoto like Nobunaga.

I would like to express my condolences on...

the unfortunate death of Sir Hara.

In regards to Kaizu Castle,

the construction has been completed,

and we are prepared to enter battle at any time.

Is that so? Good work. How does it look?

Magnificent. I wish you could see it soon.

One more thing...

Have you heard any rumors of lmagawa?

Is he going to Kyoto as well?

There is more to it.

According to a letter from a friend in Suruga,

paying respects to the Shogun is just a cover,

and the real intention is to take over the country.

So, they will attack the capital?

Probably.

Older brother. In order that we do not fall behind,

you must go to Kyoto, too.

It is nothing to compete over.

Kagetora's trip to Kyoto caused turmoil in his territory.

It costs a lot of money.

We'd have to compete over gifts as well.

Each time our funds will be depleted.

We must save our funds for the right time.

But, if the lmagawa go to Kyoto,

and take over the rule, what will you do?

If Lord lmagawa should take rule of the capital,

then as a distant relative,

I will extend our heartiest congratulations.

What is this sight?

Look at yourself!

You've indulged in sake all day,

Iost all will power and live like scum.

You were once the former lord of Kai!

Doesn't the blood of your ancestor,

Lord Yoshimitsu, run in your veins?

Where is your pride as a former warlord?

For over 10 years, you've lived in shame,

and been subjected to mockery.

Be ashamed!

Be ashamed!

How could you degrade yourself this far,

and yet desire to live on?

If you're a lord, live and die a lord.

Bring honor to the name of Takeda Nobutora!

Show me the way!

What a nice day...

What a beautiful print!

I think this would suit you well.

Do you think so?

How about this one?

Have you found anything you like?

Thank you for your patronage.

Kyoya, you are Ran's favorite.

Price is not a problem.

She can purchase anything she wants.

Yes. Thank you for your kind words.

You are unusually sober today.

Let's go and see the cherry blossoms tonight.

We can have a bonfire...

and gaze at the cherry blossoms for a change.

I will refrain from drinking until then.

I will refrain from drinking until then. Bring Kyoya along.

Bring Kyoya along.

That is a great idea.

I am deeply honored.

I am looking forward to tonight.

A clouded moon on a spring night...

I've seen a Noh dance and had my fill of sake.

I'm in high spirits.

Who cares about the elegance of cherry blossoms?

I prefer Kyoya.

The cherry blossoms are so magnificent.

They bloom for no one's eyes to see,

and they scatter when the wind blows.

The old man is babbling to himself again!

Cherry blossoms are destined to fall.

If they continued to bloom, it would be eerie.

You are correct.

The beauty rests in the falling blossoms.

They can't bloom forever.

As I look closely, they do seem eerie!

How arrogantly they bloom!

The essence of blooming has been forgotten,

and they boast, curse, mock,

and rob the souls of the admirers of their beauty,

causing them to lose their pride,

and walk a life with a bleak future.

Do not be deceived by the beauty!

Set one's goals higher!

Recall Kai! Recall how to rule!

Do not throw yourself away!

Do not be engulfed by loved ones.

To live on, cut those ties!

Nobutora, regain yourself now!

Ran...

Keep talking to yourself.

Ran, let me pour you a drink.

Yes. Yes.

I'll pour it.

How nice of you.

This is a farewell drink.

Drink it.

A farewell drink, is it?

Well?

I'm done with the farewell drink.

Tonight is our last night together.

Tomorrow, I will depart for Kai.

I'll kill you.

Try it if you can.

You can't live a day without me.

I'll try!

For my son, Harunobu, it was a busy year.

Construction on the Kamanashi River was completed,

and the Zenkoji Temple's Buddha was moved to Kofu.

And then, he renamed himself Shingen.

Then a year later in the spring of 1560...

Our lord is finally going to Kyoto.

We request your support, Lord Takeda.

Will you lend us your troops?

I shall.

It is indeed auspicious that he is going to Kyoto.

If Lord lmagawa and his army go to Kyoto,

I'm sure he will bring peace to the city...

and stabilize the nation.

I'd be pleased to loan my men.

We are grateful for your kindness.

Relay this message to Lord lmagawa.

I will send him my most valiant men,

Iike the well-known Yamamoto Kansuke.

Join forces with Oda Nobunaga,

and make sure you get Yoshimoto's head.

We shall end here for tonight.

To be continued.

To be continued.