Original subtitles

Bien.

Tu es amoureux.

Tu es amoureux de la caméra.

Bien.

Allez, souris.

C'est beau.

Ok.

Regarde la caméra.

Ok, nous allons nous relaxer un peu.

D'accord.

Maintenant, mets-toi sur ton ventre.

Sur ton ventre.

Bien.

C'est vraiment bien.

C'est beau.

Bien.

Fantastique.

Ok, tourne le visage un peu.

C'est vraiment bien.

Ok.

C'est beau.

Allez, c'est tout.

Reviens plus près.

Ok.

Allez, vite.

Qu'est-ce que tu regardes?

Il n'y a rien là-bas. Regarde-moi.

Regarde la caméra.

Allez, réveille-toi.

Joy, regarde la caméra.

Allez, viens, Joy.

- C'est parti. - Ok.

A droite.

Quelle expression est-ce?

Allez, souris.

Souris.

C'est beau.

C'est bon.

Ça commence à ressembler vraiment bien maintenant.

Ok.

Reste là.

Allez, reste là.

Ok, c'est beau.

D'accord.

Ok, laisse le coude descendre sur ta couche.

- Bien. - D'accord.

Tourne ta couche plus vers moi.

Ouvre le coude un peu.

- Allez. - C 'est bon.

Dégage le truc-là.

- Bien. - Ok.

Ce n'est pas mauvais.

Ok.

Quel est le problème?

Pour tout le monnaie que nous vous payons et vous agissez comme ça?

Vous avez une autre lutte avec votre copain?

Oui.

Pour quelle lutte?

Tu ne peux pas s'occuper de la lutte.

Pourquoi?

Parce que vous avez eu des souvenirs.

Moi-même, même si des souvenirs n'ont pas été réunis, je suis là pour vous.

Je veux vous dire que je suis là pour vous.

Écoute, Marc, toi et moi, ça ne peut pas continuer comme ça.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Excuse-moi, je ne comprends pas tes reproches.

Parce que tu ne t'occupes jamais de moi.

Chaque fois que tu m'appelles, c'est uniquement parce que tu as envie de me baiser.

Tu te fous complètement de ce que je peux ressentir.

Regarde. Regarde-toi.

Tu es là en train de me faire une scène de ménage.

Mais tu n'es pas le genre de femme qu'on épouse, Joy.

Tu es un mannequin de luxe qu'on prend...

ou qu'on jette.

Eh bien, moi, je te demande de choisir.

J'ai déjà choisi.

Je pars demain pour Bangkok.

Et je ne pense pas que ce sera toi qui me feras changer d'avis.

Très bien.

Dans ces conditions, je préfère qu'on ne se voie plus.

Tu sais très bien que mon métier de journaliste passe avant tout.

Et tu sais très bien que j'ai quelques femmes dans ma vie.

Alors, Joy.

Toujours aussi sacré.

Aussi silencieux.

Mais je ne suis pas un homme.

Joy, veux-tu que je te raccompagne?

Attends Joy.

Ecoute, tu vois bien que c'est fini entre ce mec et toi.

Tu cours après une chimère.

Ecoute-moi.

Je peux faire de toi la femme la plus riche du monde.

Dis-moi où tu veux partir.

Je t'emmène n'importe où.

Eh bien, emmène-moi en Théilande.

Va pour la Théilande.

Voici Millarca.

Elle est là pour te servir.

Tu peux faire d'elle ce que tu veux.

Viens.

Nous sommes chez Cornelius.

Héritier d'une des plus grandes familles du monde.

Voici le prince Cornelius, qui nous fait l 'amitié de son hospitalité.

La main fait la révérence.

Bienvenue à Mindoro.

Viens, Joy.

Millarca va te montrer tes appartements.

Tu vas bien.

Bruce, qui est ce prince?

Il me fait peur.

Ne t'inquiète pas.

Je le tiens entre mes mains.

Je l'ai aidé autrefois quand il était dans une méchante affaire.

Voici ta chambre.

La mienne communique avec la tienne.

C'est pour moi?

Oui.

C'est Millarca qui l'a faite.

Baisse les yeux.

Cette femme est ton esclave.

Tu comprends?

Dis-lui de se mettre à genoux devant toi.

À genoux devant ta maîtresse.

Maintenant, montre tes seins.

Ces bijoux, je t'ai interdit de les porter.

N'oublie jamais ta place.

Allez, va.

Tu n'as plus rien à faire ici.

Va-t'en.

Ton travail est fini, maintenant.

Prépare-toi.

J'ai organisé une petite soirée en ton honneur.

Allô?

Allô, Paris Match?

Est-ce que vous êtes là?

Vous avez les coordonnées de Mark Charu en Thaïlande.

Trouvez-moi quelqu'un, je vous montre pas la lune.

Écoutez, Mark Charu, c'est un journaliste qui...

Ne perds pas de temps.

Allez, sors.

Je ne te regarde pas.

Bruce, regarde-moi, ça ne me gêne pas.

Si tu veux, je suis prêt à t'épouser.

Je ferai de toi la femme la plus heureuse au monde.

Quand tu seras habituée à moi, tu ne pourras pas renoncer ni au plaisir, ni à la puissance que donne l'argent.

Dépêche-toi!

Il ne faut pas faire attendre nos invités.

Joy, les invités sont là, ils t'attendent.

Gros tournage du festival Ta robe.

C'est la plus belle des robes de mariée.

Viens.

Regarde.

Qu'est-ce que c'est?

9125 perles.

Mais pourquoi?

Tu as oublié.

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

J'ai vécu 9125 jours sans toi.

J'ai voulu remplacer ces 9125 jours perdus par une perle rare.

Voilà, prends-les.

Elles sont à toi.

Cela scelle notre pacte.

J'avais connu beaucoup de choses dans ma vie, mais jamais ça.

Boës, tu es complètement fou.

C'est vrai.

Je suis fou.

Complètement fou.

Viens.

Qui sont ces gens?

Ils sont ici pour toi, en l'honneur de ta beauté.

Bois Joy.

Je t'aime.

Je t'aime, Joy.

Je t'aime.

Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit?

Je t'ai offert un rêve.

Un rêve délicieux.

Mais ce n'est pas ce que je voulais.

Ce qui compte, c'est que tu aies eu du plaisir.

Je me souviens de rien, tu mens!

Souviens-toi, Joy.

L'un après l'autre, ils t'ont eue.

Tu es une femme de plaisir.

Et c'est le plus beau cadeau que je puisse te faire.

Tu es fou.

Je te donnerai beaucoup de plaisir à travers les autres.

C'est la plus grande preuve d'amour qu'on puisse se donner mutuellement.

Tu es malade.

Moi, je suis con.

Tu es tellement fascinée par le luxe que je peux faire de toi ce que je veux.

Même t'épouser.

Tu vois?

Tu es libre.

Tu as tout le temps pour réfléchir.

Tu finiras par dire oui.

En tout cas, ce que je veux, je l'obtiens toujours.

Allô?

Est-ce que tu as Marc Charoux avec toi?

Oui.

Tu as un ami?

Oui.

Les invités sont là!

Joy!

Les invités sont là!

Joy, où es-tu?

Où crois-tu pouvoir aller?

Tu pars à pied dans une île et sans argent.

Tu n'es vraiment qu'une enfant.

Allez, monte!

Agence France Presse?

Est-ce que vous savez où se trouve Marc Charou?

Retournez-vous.

D'où viens-tu?

On vivait dans un village de Malaisie quand mes parents ont décidé de me vendre.

Il faut dire que là-bas, un enfant vaut moins cher qu'un cheval.

Bruce m'a achetée pour me sauver d'un chinois qui possède tous les bordels de Koala.

Joy, il faut que vous partiez d'ici.

Bruce et le prince écoutent toutes vos paroles.

Et vos conversations au téléphone.

Bruce, à sa façon, il vous aime.

Mais plus sa passion grandira, plus il voudra votre déchéance.

Et la sienne.

Vous, vous ne l'aimerez jamais.

Il ne supporte pas les échecs.

Alors il vous fera du mal.

Et je ne veux pas de cela.

Sais-tu où je peux téléphoner?

Oui.

Je connais un village.

Je vous aiderai, si je peux.

Milarca!

Qui est venu?

Qui sont ces gens?

Je t'ordonne de me répondre.

Tu vas me le dire.

Un groupe de journalistes français est venu interviewer le prince Cornelius sur sa collection de pierres rares.

Ils ont dû dire leur nom.

Dis-moi. Non, rien dit.

Je vous jure que je ne sais pas.

Ils ont dû dire quelque chose.

Que je pouvais les joindre.

Tu as promis de m'aider.

Ils ont dit qu'ils repartaient pour Paris.

Et qu'ils prenaient le prochain avion à Bangkok.

Mais avant ça, ils veulent interviewer un vieux chinois.

Ils ont parlé du marché flottant.

Il faut que je parte.

Je ne sais pas encore comment, mais je dois quitter cet endroit immédiatement.

Venez me rejoindre à l'écurie dès que vous serez prêtes.

Vite, vite.

Les invités arrivent.

Vite.

Génial.

Marc, si tu savais.

Incroyable.

D'où tu sors?

C'est une longue histoire.

J'ai besoin de toi, mon amour.

Tu ne peux pas t'imaginer.

Je m'en veux tellement.

C'était pas mal.

C'était même très bien.

Oui.

Il faut que j'aille, sinon je vais louper l'avion.

Salaud.

Espèce de salaud.

Allons-y.

Mesdames et Messieurs, attention, s'il vous plaît.

Nous allons vous emmener dans une ballade typique.

J'espère que vous allez aimer.

Strictement rien à faire.

Donc, tout le monde, profitez.

Dis-moi si je me trompe.

Mais... j'ai pas l'impression que tu fasses partie de mon groupe.

J'ai eu des problèmes.

Quand je t'ai vue sur le bâton, j'ai tout de suite compris.

C'est pas la forme, hein?

Ça va déjà mieux.

Mais dis-moi, qu'est-ce que tu fais à Bangkok?

À part être clandestine dans un groupe de pépés.

Si je le savais...

Disons que c'est trop compliqué.

Et toi, c'est ta vocation, le tourisme?

Ça fait 5 ans que je vis en Thaïlande.

Je suis guide de temps en temps.

Et sinon?

Sinon, je me débrouille.

Je pique des vieux à l'occasion.

Mais... tu couches avec?

Je fais ça pour l'argent de poche.

Je subtilise.

Tu comprends?

Mais...

Tu sais, ça me fait du bien de te rencontrer.

Moi aussi.

Tu dors où ce soir?

Je peux te dépanner si tu veux.

Ça te posera pas de problème?

Tu t'inquiètes plus.

Je suis heureuse d'être ici.

Dis donc, c'est pas Oxford, mais tu te défends, hein?

Hein?

C'est sympa, ma petite famille, non?

Il y a longtemps que tu les connais?

C'est toujours chez eux que je dors.

Quand je suis dans le coin.

Parfois, je garde les enfants.

J'ai même essayé de leur donner à tous des cours de français.

Dis donc, tu te débrouilles bien.

Tu sais, ma vie, même en France, ça a toujours été la démerde, hein?

Tu es vraiment très belle.

Tu veux voir les miens?

Tu me dis pas que je suis jolie.

Tu sais, j'ai terriblement besoin qu'on me le dise.

Ne me fais pas croire qu'on te l'a jamais dit.

Mais c'est toi qui dois me le dire.

Tu es jolie.

Tu es très jolie.

Tu sais, je vais te paraître conne, mais c'est vraiment la première fois que ça m'arrive.

Qu'est-ce qui t'arrive?

C'est la première fois que je suis amoureuse d'une femme.

Et puis, tu sais, j'ai très envie de faire l'amour avec toi.

Non, pas tout de suite.

C'est trop tôt.

Sois franche avec moi.

Je te plais pas?

C'est ça?

Mais si.

Au contraire, tu me plais beaucoup.

Je suis très heureuse de te voir rencontrer.

Mais je ne veux pas tout précipiter.

Tu comprends?

Je voudrais qu'on se rende braves.

Et dormir tranquille, même.

Mais tuogly,

tu penses à lui?

T'aurais peur d'しょうmile, hein?

erschmer komme.

Mais je sais qu'on est sorted.

Je pense qu 'on sera ensemble.

Je suis jalouse. Je ne veux pas.

Oui, toi, tu es jalouse.

Téléphonez à Paris pour qu'on me dépanne.

Je dois rentrer.

Mais...

Au revoir, maman.

Où vas-tu?

Je dois y aller.

Bon alors merde, moi qu'est-ce que je suis?

Mais pourquoi tu me quittes?

T'as quelqu'un à Paris, c'est ça?

Mais dis-le!

Bon alors j'ai rêvé, tu t'es foutu de moi.

Y a rien entre nous.

Tu t'es foutu de ma gueule, hein?

Tu m'as fait marcher, c'est ça?

Je t'en prie, Joy, écoute-moi.

Joy, écoute!

Mais je t'aime, moi.

T'as pas compris que je peux t'aimer mieux qu'un mec?

Comment ça te dire, Joy?

Faut que je te fasse un dessin?

Je t'en prie, écoute-moi.

Joy, ne me laisse pas comme ça.

Et merde!

Bon alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait?

Toutes les deux sans un sou en Thaïlande.

Mais je connais bien des gens.

Qu'est-ce que tu crois?

T'as qu'à me suivre.

Allez, amène-toi.

Quand je suis venue ici, c'était avec un mec.

Il tient un motel, maintenant, aux Philippines.

On peut toujours y aller.

Trois heures d'avion, j'ai quelques économies.

On peut toujours aller voir, ça coûte rien.

De toute façon, maintenant, j'ai plus rien à perdre.

Et en d'autres Wahba.

C 'est bon!

Mais... Mais attends, attends!

Attends.

L 'amour est la voie

Joie et joie Ressens comme si tu perdais ta tête Joie et joie Différents jours se passent Joie et joie On trouvera un moyen C 'est parti.

Dis donc, il était comment finalement ce mec?

Quel mec?

Eh bien le tien, le mec pour qui t'es venu ici.

C'est bien pour un mec que t'es venu en Thaïlande.

Il s'en bat quoi au juste?

Égoïste, injuste, infidèle.

C'est un homme qui me fait souffrir.

Tu vois, il arrive quand je l'attends pas et il part juste quand j'ai besoin de lui.

C'est con mais je l'ai dans la peau.

Et plus il me tient, plus je deviens bête.

Bon, je peux plus entendre parler de ce mec.

Au fait, c'est comment son prénom?

Marc, on n'en parle plus.

Ok.

Alors, c'est la vie de cocagne?

Comme tu vois, on se prête de rien.

D'ailleurs, tu m'as jamais aussi bien reçu.

Oui, mais ça fait un bon bout de temps que j'avais pas vu des Frenchies.

Et tu sais bien, j'aime beaucoup les camemberts.

Tu sais qu'on n'a pas du tout de fric pour te payer.

T'inquiète pas, on va s'ébrouiller.

Mais d'ailleurs, si tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas à demander.

Ciao.

Dis-moi, tu crois qu'il s'imagine qu'on va le payer en nature?

On peut toujours lui faire croire ce qu'on veut.

Après quelques jours, moi, je m'arrange pour piquer la caisse.

Et on se tire.

Eh bien, voilà exactement ce qu'il nous fallait.

Bon, tu nous organises un de tes petites soirées?

Rien d'y penser.

J'en ai l'eau à la bouche.

Quoi?

Tu prendrais bien un petit peu de temps?

- J 'ai un petit café. - Tu viens?

Non, je suis crevée.

J'ai pas envie.

Mais tu vas me chercher un?

Reste là.

Il y a quelqu'un?

William?

Dis donc, tu as pas envie?

Depuis que t'es arrivée, moi, j'ai bain comme un fou.

Non, pas vraiment.

Chut!

J'arrive!

Alors, ça se mijote, ta petite soirée?

C'est pour ce soir.

Celui qui fait que ça, c'est valable.

William?

Ça va, les filles?

Alors, tu nous sers un de tes fameux cocktails?

Bien sûr.

Deux spéciales d'épiates pour les Françaises.

C'est de la flotte, hein?

Et moi?

Dis-moi, avec toi, c'est plutôt l 'aventure, hein?

Il faut que vous partiez.

Venez.

Je vais vous raccompagner à Manille.

Pour votre billet d'avion et faire quelques achats pour vous vêtir.

Vous ne pouvez pas rentrer à Paris dans cet état.

Votre amie, la brune, l'autre Française, elle est partie en courant.

Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.

Voulez-vous que nous la cherchions?

Non, non, c'est plus la peine.

Pourquoi avez-vous fait tout ça pour moi?

Qui êtes-vous?

Cette si jeune femme qui vous ressemble...

Je l'ai aimée.

Et bien sûr, elle a eu peur de moi.

Comme vous.

Toutes les femmes ont peur de vous.

Bon, ben, il faut que je parte.

Allez, Parker!

Surtout, ne raccrochez pas sans avoir laissé votre message.

Je vous remercie.

Au signal sonore, c'est à vous de parler.

Joy, tu te fous du monde ou quoi?

Trois semaines que j'essaie de te joindre.

J'ai dû refuser plein de propositions.

Je suis patiente, mais il y a des limites.

Et à l'agence, nous ne sommes pas tous des Saint-Vernards.

Si tu veux continuer à bosser, tu as intérêt à te manifester très vite.

C'est la dernière fois que je t'appelle.

Joanne?

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Alors, on me menace?

Moi, j'ai toujours été là?

Bien sûr que je ne demande qu'à travailler.

Mais c'est vous qui me snobez?

Deux pubs?

Quatre jours de tournage?

À Deauville?

Bien, bien, j'y serai.

Je t'appelle.

Bonjour, je suis un ami de Joy, Marc.

Marc Charon.

- Allo? - C'est moi.

Tu te débrouilles?

Ça va mieux?

Qu'est-ce que tu as fait toute la journée?

Je sais pas, j'ai traîné.

T'as trouvé?

Bah oui.

Joanne, tu m'en veux donc tant que ça d 'être partie?

Mais non, non, non.

Mais si, j'en suis sûre.

Tu crois que je te connais pas?

Tu ne m'aimes plus?

Mais si.

Bon, eh bien, alors au revoir.

Dors bien.

Joanne?

Joy...

Je t'en prie Joy, emmène-moi dans ta campagne.

C'est terminé.

Marc est venu.

Marc?

Ici?

Non, chez toi, à Paris, pendant que tu étais en tournage.

Mais pourquoi tu me l'as pas dit?

Oh, tu comprends, ce type-là c'est...

Ah, puis, je voulais pas te faire de mal...

Tu m'en avais tellement parlé. Je veux parler de toi avec toi...

Mais c'est pas lui qui m'a draguée, c'est moi.

Je suis responsable.

Faut que tu me crois.

Puis j'avais besoin de savoir pourquoi tu... tu l'avais dans la peau.

Je...

C'était bien.

Enfin, je...

Maintenant, je comprends.

Mais c'était pour faire comme toi.

Pour être à ta place.

Joey, il faut que tu me crois, que tu comprennes.

Joey, mais je t'aime.

Faut que tu me crois, Joey.

Il faut que tu me comprennes.

Et je voulais pas te faire de mal.

Ne pleure pas, chérie.

Mais oui, t'aimes pas.

Mais oui, voilà.

Ça va mieux, là?

Voilà.

Un sourire.

Eh bien, Marc, alors?

Pourquoi il pleure, ce bébé?

Je sais pas, moi.

Allez, on va.

Ah, il a faim, le bébé.

Regarde, papa Noël, ce qu'il t'a apporté...

Et après, le bonheur... qu'est-ce qu'il a?

C 'est bon.

Mon bébé.