Original subtitles

Miss?

When I woke up, the first thing I saw was a cute blonde girl.

Why are you sleeping here?

And above me stretched an unfamiliar alleyway sky.

I'm Yakumo Kaede, 17 years old.

I'm an ordinary high school girl.

I had no idea what was happening. I was totally confused.

Where am I? Another country?

If I ask this girl, maybe I'll get some answers.

- Um... - Risha, where are you?

Come here.

Bye-bye!

Don't leave me!

My backpack.

Anyway, I can't stay in this alley forever.

First, I need to figure out where I am.

Red brick buildings straight out of movies and books.

Cobblestone streets.

People's clothes look nothing like modern fashion.

Probably not Japanese... Wait.

A... lizard?

Sorry to keep you waiting. Were you here for long?

No, not at all. I just got here myself.

- Great! What would you like to eat? - She's chatting with him like it's normal.

This is definitely not the world I know.

I need to find clues about this place.

After wandering around all day, the only clue I found

CENTRAL SQUARE was that the entire town

ALLEY WHERE I WOKE UP was surrounded by walls.

If you try to leave through the gates,

they'd stop you, saying 'It's too dangerous

for non-combatants to leave.'

There's no electricity or machinery in this town, either.

Those lizardmen that shocked me at first

are actually common here.

The only silver lining is we share a common language.

But this really doesn't seem to be the world I know.

STOMACH GROWLING And now I'm starving.

Is there anything else?

Besides bottled tea...

My phone.

NO SIGNAL

I knew it.

At least give me some candy.

This is... a book?

I don't remember borrowing anything like this.

There's something written here.

I've chosen you of my own accord.

Please enjoy this world like you're playing a game.

But you can still die or get hurt here.

Use this recipe book to survive.

You can sell them too. Good luck.

Sincerely, Barrow.

This must be the person who brought me here and stuffed this book in my bag.

Any other messages?

MEDICINE

There's some writing here.

But it's just 'medicine'?

WATER, GRASS Potion.

PURE WATER, ANGELICA High Potion.

Maximum Potion.

Is this like those potions from video games?

Later pages have weapons and armor recipes written in the same format.

And some pages with question marks.

The rest were mostly blank.

The last page said:

'To create items from this book,

gather the materials and say 'Generate.'

The materials must be the ones listed under each item's name.

Potion requires grass and water.

So I still don't know where this is

or why I'm here.

But I know what I need to do now.

First, make items from this book.

Then sell or barter them

to get money or food.

Otherwise, not to mention returning home, I'll starve to death first.

The easiest materials to get are grass and water for Potion.

That alley had dirt ground. There should be grass there.

As for water...

A well.

I'll... just borrow some.

Using the well should be free, right?

And there's plenty of grass nearby.

This is a golden opportunity.

Fill my plastic bottle with water.

Then pick some nearby grass.

Got the materials for Potion.

Better go somewhere else to try making it.

This spot should be safe.

It's narrow and probably less noticeable.

But really... Can this actually make Potion?

Just gather materials and say 'Generate'?

That sounds ridiculous.

But suspicious or not, I have no choice.

I have to take this gamble.

Ge... Generate.

Whoa!

That hurt!

What was that light just now?

My vision flickered, and I couldn't see anything.

I... I did it.

Is this Potion?

It looks exactly like the illustration in the book.

It actually materialized when I said 'Generate'.

And the grass and water vanished too.

Never thought it'd be this easy.

Now let's see if I can actually sell this stuff.

Morning finally came.

I stayed up all night and I'm starving.

I need to find a store that buys Potion.

Found it. This must be the place.

Hello.

Welcome.

What's up? You here for an errand?

Um...

Do you buy Potion here?

Potion? Let me take a look.

Okay.

Alright, I'll buy them.

8 Tamiru per bottle. Deal?

8 Tamiru?

What is it? Not enough?

No, I'm just not familiar with the rates.

I see.

First time running errands, miss?

Then you wouldn't know the rates for Potion.

In my store, Potion sells at 13 Tamiru each bottle.

Because adventurers risking their lives need Potion constantly.

- They need Potion in massive quantities. - He completely treats me like a kid.

So? Want to sell?

Yes. All of them.

Seven bottles total. That's 56 Tamiru.

Count it carefully.

How exactly do I count these?

ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS Square coins are 1 Tamiru.

ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS Round ones are 10 Tamiru.

ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS 100 Tamiru is a small silver coin.

ANOTHER TUTORIAL FOR KIDS And there are bigger denominations too.

I might find better prices if I look around.

But I don't have time for that now.

Thanks. I'll come again.

Sorry to keep bothering you, but...

What is it, miss?

You forgot something?

Uh...

Are there any cheap restaurants or inns around here?

Let me think.

MAIN STREET, PHARMACY LOCATION

There's a cheap bakery

BAKERY with mediocre bread.

BAKERY Five minutes down this street.

As for budget lodging,

INN As for budget lodging,

INN a cheap but rundown inn is on the backstreet.

Thanks. I'll check them out.

I left the pharmacy and headed away from main street.

That sign with the symbol...

This must be it.

Welcome.

Excuse me.

Bread. Freshly baked.

My first real food since arriving in this world.

I do worry about taste, but...

I'll just grab the biggest one.

You want this one?

That'll be 2 Tamiru.

I-I'll take it.

He just plopped it in my hands.

Food secured. Next is lodging.

But this area's all residential houses.

Is there even an inn here?

This has to be it.

Uh...

Good day! Welcome!

Welcome to our inn, dear guest.

Staying the night?

Yes. What's the price for room-only?

10 Tamiru per night, room only.

17 with meals included.

So cheap.

I'll take room-only.

Two nights, please.

Certainly. Your name for registration?

Yakumo Kaede.

Ms. Yakumo Kaede?

Katakana?

Also, the name order is reversed?

Your room key.

First room on the second floor.

Time to eat first.

So much has happened today.

Even though I don't know why I'm here,

and there's so much I want to understand,

I'll figure it out after some sleep.