Original subtitles

...شكرًا جزيلاً لك

لمَ لم تنادي على المساعدة؟

...هنا

...وهنا

!الدماء تغمرك

ما هذا المخلوق؟

...ما أنا

فاعلٌ بها؟

بداية الحركة×و×بداية الجرد

“بقي يوم واحد قبل بدء عملية ”الاختيار

“ها هو ذا صباح ساكن يحلّ على العاصمة ”بيجين

صباح الخير

استيقظتما باكرًا

أمامنا تسع عشرة ساعة حتّى “منتصف ليلة عملية ”الاختيار

وأخيرًا، سنتحرّك

لنراجع الأمر مرّة أخيرة

(بمجرّد أن ندخل، سأتوجّه و(غون إلى الدّرج الرّئيسيّ نحو غرفة العرش

(أما (إيكالغو

فسيستقل المصعد في الجهة الشمال (شرقيّة للنزول للقبو بحثًا عن (بالم

اهربا على الفور إذا ما عثرتَ عليها

أكيد

إن كان الملك وحرّاسه الثّلاثة في غرفة العرش، فسنكمل خطّتنا

المشكلة هي إن لم يكونوا هناك

...أنت مركّز تمامًا على هذه النّقطة

ما هي فرص حدوث هذا؟

حسنٌ، إنّ هذا مستبعد للغاية

لكن ما هو غير عاديّ هو ما يحدث في العادة

ألا تُناقض نفسك هكذا؟

لقد راقبنا تصرّفات العدو على نطاق واسع قبل أن نعتمد يوم الهجوم

عندما ننتظر تواجد أحدهم في مكان وزمان معيّنين

يحدث ما هو غير متوقّع في العادة

صادفتُ هذا كثيرًا في عملي السّابق

عادة ما يحدث ما لا يكون في الحسبان في اليوم الّذي تختاره

كنتُ أنتظر فرصة أخرى في اليوم التّالي خلال عملي السابق لأضمن نجاحي

لكنّ هذا ليس خيارًا هذه المرّة

لا يمكننا الانتظار

بمجرّد أن نبدأ، فلا رجعة بعد ذلك

!قد تعني لحظة تردّد واحدة الموت

لذلك علينا أن نأخذ وقتنا لنقرّر

كيف سنتصرّف في حالات مختلفة

،حتّى إن لم يكونوا في غرفة العرش فلا بأس ما كانوا داخل القصر

يكفي ”الإن“ الخاص بـ(بيتو) ليغطي القصر والساحات المحيطة به وأكثر من ذلك

،لذلك، إن شعرنا بتلك الهالة المرعبة عند دخولنا

فسنعرف أنّهم هناك

وحينها سنتبع تلك الهالة الشّريرة حتّى تصبح أكثر كثافة

وسنجدهم في مركزها

السؤال المطروح هنا هو؛ ما العمل إذا لم نشعر بهالة (بيتو)؟

بعبارة أخرى، ما العمل إن لم يكونوا في القصر

“أو إن كانوا في القصر لكن لا يستعملون ”الإن

أيمكن أن يكونوا في القصر دون استعمال ”الإن“ لحراسة الملك؟

!هذا ما حدث عندما تسلّل (نوف)-سان للقصر

تمامًا، هذا ما لا أستطيع تفسيره

(شاهد (نوف) هالة (بوفو) حسب كلام (كولت

لا يترك الحرس الملكيّون الملك أبدًا

لذا إن كان (بوفو) هناك، فإن الحارسين الآخرين سيكونان هناك أيضًا

“إذًا، لمَ توقّفت (بيتو) عن استعمال دماها و”الإن

(تاركة مهمة الأمن لـ(بوفو ممّا سمح لـ(نوف) بالتّسلّل للقصر؟

...أظنّ أنّ السّبب له علاقة بطريقة عمل قدرتها

علينا أن نسأل (كولت) إذًا

أجل

أظنّ أنّ (بيتو) كانت تعالج أحدًا ما خلال ذلك الوقت

تعالج أحدًا؟

ألم أخبرك كيف رَأَبَتْ (بيتو) جسد (كايتو)؟

بالتّفكير بالأمر، فلا أظنّ أنّ (بيتو) تستطيع استعمال ”الإن“ خلال تلك الفترة

بالتّالي، فإنّ المعالجة تتطلّب قدرًا كبيرًا من التّركيز

،خلال علاجها لأحد ما

فإنّ (بيتو) لن تستطيع استعمال ”الإن“ أو دماها

يبدو كلّ شيء منطقيًّا الآن

،وهذا يعني أنّ أحدًا ما

وعلى الأرجح أنّه الملك أو أحد الحرس، قد تأذّى

وكان بحاجة للعلاج، ولهذا اختفى ”الإن“ والدّمى

...تمهّل لحظة

من ذا الّذي يستطيع إلحاق الأذى بواحدٍ من تلك الوحوش؟

...صحيح

خلاف داخليّ؟

أو ربّما قام الملك بأذيّة أحد الحرس؟

كلاّ، ذلك مستحيل

من المستحيل أن تعرّض (بيتو) الملك للخطر

!عن طريق إبطالها لـ”الإن“ لتعالج أحدًا آخر

أضمن لكما هذا

...مما يعني أنّ المصاب

!هو الملك

فهمت، كلامك معقول للغاية

لكنّ السّؤال الّذي يطرح نفسه هنا هو؛ من ألحق الأذى بالملك؟

ما كان الحرس الملكيّ ليمسّوه بأذى

كما أن الجنود الآخرين لا يملكون أيّ فرصة أمامه

...صحيح، لذلك فقد خرجنا باستنتاج

!الملك هو من ألحق الأذى بنفسه؟

تحت أيّ ظروف قد يحدث ذلك؟

لا نعرف السّبب، لكن هذا هو التّفسير الوحيد

أعترف أنّي لم أشكّك في ضربة ...الحظ الّتي حصلنا عليها سابقا

لكنّ تلك الفرصة كانت ممكنة فقط تحت ظروف غير عاديّة

هل بدأوا يفقدون السّيطرة؟

...هذا سيّئ

بدأت أفكّر بأنّ هنالك أمرًا ما يجري داخل جدران القصر

سنبدأ الآن بالتّقدّم نحو القصر

اجتمعوا ،1-A يا مواطني القطاع في ”ساحة دييغو“ في الحال

على مواطني باقي القطاعات الاستعداد للتّقدّم

ها قد بدأوا بالاصطفاف

...بدأوا مسيرتهم

“بقيت عشر ساعات حتّى منتصف ليلة عملية ”الاختيار

،بعد خمسٍ وعشرين ساعة، غدًا عند الثّالثة عصرًا

سيملأ خمسة ملايين بشري ساحة القصر

هل تغيّر الوضع في ”بيجين“؟

كنت أظنّ أنّ العدو هو شخص موهوب واحد، لكن هنالك الكثير الآن

هنالك تعزيزاتٌ إذًا

قد يستغلّون الاحتفالات كتمويه لبلوغنا

“أي أنّ الخطر سيكون أكبر خلال عملية ”الاختيار

أجل، فالملك سيشارك فيها كما تعلمان

إن أكبر مخاوفنا هو أن يبتعد الملك عن أنظارنا بطريقة ما

إذا افترضنا أنّ في صفوفهم مستعمل ،نين“ قادر على التنقل من مكان لآخر”

وأنّه يستطيع استعمال قدرته ...هذه لعزل الملك في مكان ما

فهذا يعني أنّ على أحدنا على الأقل “أن يبقى قريبًا من الملك خلال ”الاختيار

لن يسمح الملك بذلك

فهو منزعج بشدّة بسبب قربنا منه الآن، فما بالك حينها

إذًا سنحرسه بشكل سريّ دون علمٍ منه

نحن بحاجة لأحد ليبقى بقربه ليراقب ما يحيط به

...“بينما لا يزال قادرًا على القيام بدوره أثناء ”الاختيار

،شخص لن يجذب حجمه الكبير الانتباه

...أو يجعل مهمّته الممتعة تشغله عن ذلك

حسنٌ، أنا الخيار الأمثل لهذا

...بعد عملية إقصاء دقيقة بالطّبع

ما الخطب؟

لقد اختفى تواجدهم بالكامل

لا أستطيع الإحساس بأيّ بقايا هالة بتاتًا

“لا بدّ وأنّهم يستعملون ”الزّيتسو بينما يسيرون بين البشر

مرحبًا

...هنالك الكثير من الأشخاص

حوالي المائة لكل مبنى

لا بدّ وأنّهم كانوا محتجزين بالداخل

،أي أنّنا إذا أخفينا تواجدنا

فسيعتقدون أنّنا نختبئ بين المواطنين

ربّما سيلغون المسيرة؟

مستحيل

هذا يعني تأجيل أو حتّى إلغاء الاحتفالات

ممّا يعني أنّ الملك قد قبل الهزيمة أو بتسوية مذلّة

لن يسمح الحرس الملكي بحدوث ذلك

ستبدأ الاحتفالات في موعدها المحدّد مهما حدث

!غدًا على الثالثة عصرًا

لن يتغيّر هذا

،بمجرّد أن يبدأ البشر تحرّكهم

...فلا تعود دماي قادرة على التّمييز بينهم

هل عليّ استدعاؤها؟

كلاّ، منح العدو سيطرة تامة قد يكون خطيرًا

أعيقيهم بجعل الدمى تنضم إلى الجنود الذين يقودون المواطنين

أهلاً

لقد انضمت الدمى إلى المسيرة كما توقّعنا

سيتم إخلاء هذه القطاعات في غضون ساعة

هنالك ستّة مداخل للغرف الّتي تؤدي للقصر

سنتجنّب المداخل الّتي في واجهة ،القصر حيث الحراسة مشدّدة

في الخلف ،Cو Bو A وسننتظر عند المداخل

،بمجرّد دخولنا للغرف

فالمخرج الوحيد منها سيؤدي إلى داخل القصر

ماذا؟ أأنت خائف؟

لا تكن سخيفًا

ما أريده هو التّأكّد من أنّنا مستعدّون فقط

يحوم الانتظار عند المداخل الكثير من الخطر

،لكن، إن دخلنا الغرف في وقت أبكر فلن نتمكّن من الخروج حتّى منتصف اللّيل

...صحيح

،إن توصّلنا بأيّ معلومة مفيدة

...فلن نكون قادرين على التّصرّف بمقتضاها بحريّة

،ولا يمكننا استعمال الهواتف قرب القصر

وذلك لأنّ النمل قد يلتقط الإشارة

أظنّ أنّه من الخطر تمضية ،ساعات في الانتظار داخل الغرف

ونحن جاهلون تمامًا عمّا إذا وقعت حوادث أو جدّت تغييرات في الأوضاع

لكن أنت من قال أنّه من الخطر الانتظار خارج القصر

...أجل

لا يجب عليك الاستخفاف بشبكة الأمن خاصّتهم

سأهتم أنا بالأمر

أنا الوحيد القادر على الدخول والخروج بكلّ حريّة من وإلى هذه الغرف

سأعلمكم في الحال إن جدّ جديد

أمّا الآن، فعليكم أن ترتاحوا هنا

أستكون بخير؟

...لا يوجد هنالك مانع لتحرّي المنطقة المجاورة

طالما أني خارج نطاق ”إن“ (بيتو)، ولو كنتُ قريبًا من القصر

لكن عليك أن تكون حذرًا

فـ(بيتو) لا تستعمل ”إن“ دائري الشّكل كالمعتاد

إنّه يغيّر شكله كـ”الأميبا“، ممّا يمنحه مدى أوسع

(هذا هو ما صادفه (كايتو

...وعلى الأرجح أنّه متعمّد

فمن غرائز المقاتل أن يودّ معرفة مدى قوّة خصومه

وغريزته أدّت به لأن يخطئ الحكم على قوّتهم

يمكن لذلك ”الإن“ أن يمتدّ لحوالي الكيلومترين

احرص على البقاء خارج مداه

لا تقلق بشأن ذلك

أنا أكثر واحد مرتعب منهم في هذه الغرفة

ما كنتُ لأقدم على عمل جنونيّ

أعدك بذلك

سنتوجّه الآن نحو القصر

كلّ من يترك صفّه سيلقى مصرعه

!تحرّكوا

...(بيتو)

أعلمتِ أن (كوموغي) قد تعرّضت للهجوم؟

“أجل، كنت أراقب المنطقة بـ”الإن

،ومع ذلك

وصلتُ لنتيجة تفيد أنّه لا وجود لخطر يحدق بجلالتك لذلك تجاهلته

ستقومين بمراقبة ما يحيط بـ(كوموغي) من الآن فصاعدًا

والاهتمام بأيّ خطر على الفور

حاضر، سمعًا وطاعة

عشرات الآلاف من الأشخاص يسيرون في صفوف نحو الملك

كالنّمل...كلاّ، بل كاللّواميس االلاّموس حيوان من القوارض، يعيش بالقرب من الأركتيك ويتكاثر بشكل سريع وكبير، يُعتقد أنه حيوان انتحاري لأن العديد منها ترمي بنفسها في البحر عند الهجرة، وأنّه ينتحر عمدًا ليفسح المجال لغيره، ولكن ما يدفعه للسقوط في البحر هو الفزع والارتباك الذي يسببه الوصول إلى مناطق جديدة لم يعهدها، فيخطئ في اندفاعه ويسقط في البحر — ويكيبيديا

مسيرةُ موت

سيحلّ الظلام قريبًا

...أستطيع إخبار (موراو) والبقيّة بالخروج الآن

...ما

ذلك؟

قشرُ جناح؟

...تحمل الرّياح قِشر جناحيه في اتّجاه المواطنين

...هذا يعني

...كما توقّعت

يبدون جميعًا دائخين ومبهمي التّعابير

لهذا القِشر تأثير التنويم

!حافظوا على صفوفكم وأنتم تتقدّمون

!حافظوا على صفوفكم

انتظروا الأوامر عندما تصلون إلى مواضعكم

!إيّاكم والحركة

إنّ الأوامر البسيطة المكرّرة وأصوات الدّبابات على مقربة منهم

يمكنها ببساطة التسرّب إلى العقل ...المتعب جرّاء ساعاتٍ من المسير

!إنّه الوضع الأنسب لاستعمال التّنويم

،بمجرّد أن يبدأ ”الاختيار“ ومعه نزف الدّماء

سيستمرّون بالوقوف بكلّ هدوء أمام القصر

حتّى يحين دورهم

...التّنويم؟ فهمت

لن يهرب المواطنون إن كانت أدمغتهم قد غُسلت

لكنّ هذا يصبّ في صالحنا أيضًا

،إن أحدثنا جلبة كبيرة

فلن نقلق بشأن دخول المواطنين في حالة ذعر

لن يكون هنالك بشر يتعثّرون ببعضهم البعض وهم يحاولون الهرب

هذا من حسن حظّنا

بالنّظر إلى أن نصف هؤلاء سيكونون ،في القصر عند منتصف اللّيل

لكنّنا حصلنا على ضحايا من هذا الفرار الجماعي تقدّر بعشرات الآلاف

تم التّعامل مع واحدٍ من أكبر مخاوفنا

يمكننا إطلاق العنان لأنفسنا الآن

بقيت ستُّ ساعات

الجميع هنا

أسمعتم شيئًا عن (بالم)؟

كلاّ

...إذًا

سننتظر حتّى لا يبقى من موعد الانطلاق إلاّ نصف ساعة

إن عرفنا ما يوجد في الدّاخل قبل ...دخولنا، فسيختلف الأمر كثيرًا

أجل

كلاهما يبدو هادئًا

(وبالأخصّ (كيلوا

فهو لا يُظهر أيًّا من نقاط الضّعف الّتي أبداها عندما تقاتلنا

أكاد أصفه بأنّه ينضخ من الثّقة بالنّفس

،لكن ولسبب ما

يبدو قاب قوسين من أن ينهار

كلاّ، لا وقت لديّ لأقلق على الآخرين

أنا من يعاني أكثر من القلق من بينهم

...فمصير البشريّة يقع على عاتقي

...كولت) شخص طيّب)

كما أنّ (ميليورون) و(إيكالغو) يمتلكان قلبين طيّبين

لا يهم إن كانوا بشرًا أم نملاً، فلكل واحد منّا قلب

هذا ما أودّ أن أؤمن به

وآمل أن يكون للملك قلبٌ أيضًا

...لكن على بعضهم أن يلقى نحبه

!إن لم نقتلهم، فسيقتلوننا

كايتو)، لقد أوشكنا)

...أعدك بأن أعيدك لسابق عهدك

بهزيمتي لها

...إنّه يشتعل حماسًا

سأركّز على منحه الدّعم

...لكي لا يتدخّل أحد في معركته

سأستعمل تقنية ”كانمورو“ الجديدة خاصّتي يُقرأ "شينسوكو" وهي تعني سرعة الإله (神速) كانجي التقنية

بدأ جسدي يتثاقل

...أنا أعاني من تأثير عدم النّوم لعدّة أيّام

...على مقياس من واحدٍ لمائة، فحالتي في الأربعين

...بل في الخامسة والثّلاثين

لكن لا يحقّ لي أن أتذمّر

(فلم يبق سواي بعد انسحاب (نوف

،كنتُ أتمنّى القتال بكامل قوّتي

لكن قبول مصيري أسهل بهذه الطّريقة

سأركّز على لعب دور الطُّعم وسأبعد هدفي عن الملك

...أنا آسف يا (موراو) ويا رفاق

لكنّي لا أستطيع حمل نفسي على المشاركة

سألقي نظرة في الخارج

إذًا فأطول مدّة أستطيع حبس ...أنفاسي بها هي دقيقتان

،وبالنّظر لتوتّري عندما سأكون في الدّاخل فسيكون أقصى ما سأصل إليه حينها هو النّصف

...ذلك كافٍ

!دقيقة واحدة هي أكثر من كافية

غدًا، عند منتصف اللّيل، سأُولد من جديد

قبل أيّام قليلة، ما كنت لأحلم بحياة كهذه

كيلوا)، شكرا لك)

!أعدك بأنّي سأؤدّي مهمّتي من أجلك

!سيكون الغد هو يوم ميلادي

أنا الملك

لكن، من أكون؟

ما سبب مجيئي لهذا العالم؟

!حان الوقت... فلنذهب

...(بالم)

بقيت عشر دقائق قبل أن يدخلوا القصر