Original subtitles

I don't care if it's an ambulance or an ice cream truck.

Any van you see - search the motherfucker,

because Boaz is inside one.

You son of a bitch!

Doron, let go of him!

-You son of a bitch! -Let go of him!

-Doron! -Moreno!

I'll fuck you up!

[ARABIC]

[In the Name of Allah, the most gracious, the most merciful]

[All praise is for Allah, Lord of the worlds]

[The most gracious, the most merciful]

[Master of the Day of Judgment]

[You alone we worship, and You alone we ask for help]

[Are you Muslim?]

[Answer me. Are you Muslim?]

[Yes.]

[More than you.]

[You were carrying a rifle and a gun.]

[All that was missing is a tank.]

[We even found this on you.]

[You took every single precaution.]

[-Mohammed...] [-Abu Snina.]

[Good for you.]

[Where are you from?]

[From Surda.]

[You're neither Mohammad nor from Surda.]

[You're a Jew.]

[You bastard, you're a Jew.]

[Watch it.]

[What's Abu Snina doing in Nablus with an M-16 rifle and a gun?]

[I work for the Intelligence service.]

[Liar!]

[You're a Jew.]

[You just opened the gates of hell for yourself.]

[Get me some water.]

[Get me some water!]

[Get me some water.]

[Now!]

[Now!]

-Talk to me, Moreno. -We've tracked the vehicle he was in,

but they managed to transfer him to another one.

Why didn't you perform the Hannibal Directive?

We don't do that, we don't shoot our friends.

What's he doing here? Didn't he quit?

He's the kidnapee's brother-in-law.

-What is this, a family visit? -He's a fighter of mine.

Why didn't you perform the Hannibal Directive?

If Abu Ahmad finds out that Boaz killed his brother,

he'll slaughter him.

Gideon, with all due respect, we need a bargaining chip.

Nurit, who's in Abu Ahmad's immediate circle?

His brother is dead, so there's his mother, wife and Sheikh Awdallah.

So let's go to his village, kidnap his wife and fucking mother--

Doron, Israel is a state of civil law, not a terrorist organization!

So rise above the law! Think like an Arab!

-Cool it! -We either act now,

or ten years from now you'll be releasing a thousand murderers for his corpse!

Don't touch me!

I won't let Boaz become another Madhat Yusuf!

-Avihai, Steve, get him outa here. Doron! -Let go of me!

Enough, Steve.

I apologize.

Give me a cigarette.

-A cigarette? -Yes, a cigarette.

Is something wrong?

Something terrible happened.

Is it Boaz?

Hamas kidnapped him.

-Who? -Boaz.

What?

This can't be.

Why do you say something like that to me?

Why do you come here to tell me things like that?

Why do you say--

It's your Abu Ahmad, isn't it?

Did your Abu Ahmad do it?

Were you there?

You were supposed to watch over him!

You were supposed to watch over him!

He's my little brother.

[-Peace be upon you.] [-Upon you be peace.]

[-How are you?] [-Praise Allah.]

[May God keep you safe.]

[-You're in good health.] [-Praise Allah.]

[May the Lord bless you and keep you.]

[-Peace be upon you.] [-Hello.]

[-Ask the boy to leave the room.] [-That boy is the apple of my eye.]

[With all due respect, ask him to leave.]

[The three of you, please leave.]

[I heard you kidnapped a soldier.]

[-Is that so?] [-Well, did you or didn't you?]

[Abu Ahmad, why do I need to hear about our actions over the TV?]

[Had you watched over my brother, we wouldn't be in this situation.]

[I know the death of your brother the Shahid has been tough on you,]

[but an action like this could stop our support from Qatar,]

[from the Authority,]

[and worst of all, it could hinder your plans for the Al-Buraq bomb attack.]

[Enough!]

[Who are you to teach me how to run a war?!]

[Ever carry a weapon?]

[Do you know what a bullet to the stomach feels like?]

[Should we let another unit carry out the attack?]

[For example?]

[Look who's talking,]

[it's Salahuddin Ayyubi, the man who sent his widowed sister-in-law]

[-to blow herself up--] [-Are you insane?]

[Calm down.]

[Pray for the Prophet, my friends.]

[Abu Ahmad,]

[you're Palestine's biggest and most important fighter.]

[The leadership knows that, everyone does, it's not a secret.]

[But they'd rather you focused on planning and executing the attack]

[and that you don't surprise them again.]

[Sheikh, you know you're like a father to me.]

[May God keep you.]

[Had you not been in my life since I was 12, I'd be dead by now.]

[Abu Ahmad, my friend, thank God for that, not me.]

[-Thank God.] [-Thank God.]

[I'll return the prisoner to them out of respect for you, Sheikh.]

[May Allah bless you, Abu Ahmad.]

[May Allah keep you safe.]

[You're a hero.]

[May God bless you.]

[You're a hero.]

[-Where is he?] [-That's not important.]

[Arrange a safe location, and we'll give him to you.]

[Alright. Give me 24 hours.]

[You're a hero.]

[I think we were quick to rejoice.]

[He says he works for the Intelligence service.]

[His name is Mohammed Abu Snina, he's from Surda.]

[Do you believe him?]

[There is an Abu Snina family in Surda.]

[He could be telling the truth. But I found this on him.]

[-Has anyone seen or identified him?] [-Not yet, we're working on it.]

[I'll go see him.]

[-Mohammed?] [-Yes.]

[Are you from Surda?]

[You're in luck.]

[I've got family in Surda.]

[The Owde family. Know them? They run a poultry shop.]

[Do you know them or not?]

[There is an Owde family in Surda, but...]

[...they don't run a poultry shop.]

[They run a candy shop.]

[The best candy in all of Palestine, huh?]

[What?]

[It can't be.]

[What?]

[Praise Allah.]

[Praise Allah.]

[Praise Allah for sending you to me, of all people.]

[Do you know who I am?]

[-No.] [-Liar!]

[You speak Arabic, ay?]

[Pray for your soul.]

[That's the hand that killed my brother Bashir.]

[What are you talking about?]

[Why do you think we bombed the pub in Tel Aviv?]

You bastards!

Shoot me, you son of a bitch! Shoot!

[You--]

[Don't touch him. Leave him alone.]

[Leave him alone.]

Good, good.

Ali Karmi's body was found --

Wait, I'll get it.

-Hello? -Hello?

I'm here with the kids, so I can't--

-Should I call later? -Actually...

...it's best if you stopped calling.

Let's talk after this nightmare is over.

I just wanted to make sure you're okay.

I just can't--

I can't breathe.

I want to see you.

You should know I think about you all the time.

Well... me too.

-You kids want anything to eat? -No.

...which stirred the rumors regarding what happened there.

MASYOUN NEIGHBORHOOD RAMALLAH

[Don't be scared, we're good people.]

[-What are you doing here?] [-Sorry about the mess, Nidal is hungry.]

[He'll clean everything up.]

[I make a mess, he cleans it up.]

[I have no money here, only some jewelry in the bedroom.]

[Take it all.]

[Doctor, all we want is you.]

[Haven't you heard the news?]

[We caught a counter-terrorist operative]

[and we're having a big party tonight,]

[but he needs an operation.]

[What's that got to do with me? I'm a physician, not a surgeon.]

[Today you'll be performing surgery.]

[Ask Abu Sharif to do it.]

[The Jews caught Abu Sharif.]

[Even if I wanted to, I wouldn't know how to operate.]

[Come with me.]

[Mother! Mother!]

[Are you okay?!]

[You're insane.]

[-That woman is Walid Al-Abed's aunt.] [-Walid sent us.]

[I can't do it.]

[I can't.]

[You're insane.]

[Who are you?]

[Let go of me!]

[-What are you doing to him?!] [-Let go of me!]

[Let go of me, you bastard! Let go of me!]

[Why did you do it?]

[Why did you do it?]

[Don't worry, Shirin, she's safe. I wouldn't hurt my own aunt.]

[Let her go.]

[First promise me that you'll perform the surgery.]

[That's impossible.]

[They brainwashed you into kidnapping my mother!]

[I had to. It's the only way to get you to perform the surgery.]

[You had endless possibilities, but you're a blind, radical jackass.]

[Let her go!]

[Do what I ask of you. Now!]

[I'm a doctor and I took an oath.]

[Don't you get it? I can't do things like that.]

[That there are more important things than the Hippocratic Oath,]

[like your allegiance to your homeland.]

[But I'm not a surgeon.]

[I could kill him.]

[Don't worry, you won't kill him.]

[You're the most talented person I've ever met.]

[The most talented woman.]

[You'll perform the surgery successfully.]

[No.]

[If you don't do it, I will.]

[What do you want me to do to him?]

[-Peace be upon you.] [-Hello.]

[How are you?]

[May Allah bless you for coming here, Sheikh.]

[Is everything alright? Any trouble with the Jew?]

[No, everything's fine.]

[Keep him safe. In two hours, Abu Samara's men will come get him.]

[They arranged a proper location for him.]

[Sheikh, there's been a change of plan.]

[Sheikh, we're keeping the Jew.]

[You can't do that.]

[Abu Samara will go ballistic. He already thinks you mistreat him,]

[that you completely ignore him.]

[You'd be declaring war on Abu Samara.]

[I worry about Abu Samara, you can't do this to him.]

[Sheikh, that Jew killed my brother Bashir.]

[What?]

[-That can't be.] [-He told me.]

[Besides which, he's dying. He was injured during his capture.]

[In an hour or two he'll be a corpse, and a corpse is less valuable.]

[What are you up to?]

[Today we're going to negotiate with the Jews.]

[You can't manage such negotiations by yourself.]

[What about the movement? What about Abu Samara?]

[Relax. When prisoners are released, people come to take photos with them.]

[They'll be happy. And you'll help me.]

[You've gone mad.]

[I have, and you will help me. I want you to run the negotiations.]

[The Egyptians will mediate.]

[God chooses our path for us, not we.]

[You're not the crazy man,]

[I am, for following in your lead.]

What?

Gideon Avital wants to discuss a prisoner swap with the Egyptians.

Will it work?

There's another option.

What option?

No approval.

-Will that get him back? -God willing.

So go get my brother back.

Bring him back.

-I object. -Why?

-How else will you get him back? -Not like this.

Doron, we can't do that just because he's your relative.

That's not the point, he's a team member, that's more than family.

It's mutiny. They'll throw you all in jail.

You're such a goddamn wuss.

You goddamn wuss!

And you know what's really fucked up?

-Boaz would do it for you in a heartbeat. -Is that so?

I wouldn't do this for you.

-Is that so? -Yep.

You son of a bitch!

-Go fuck yourself, you bastard! -Get outta my face, you faggot!

-Cool it! -He's a fucking wuss!

Alright, I'm calm.

We might end up in jail, but I don't give a fuck.

I'm going to get Boaz. You're all welcome to join me.

I'm in.

You bet I'm in.

They're out of their minds. We gotta report them.

Nurit.

[What have they done?]

[What did you do to me?]

[What did you do to me?]

[Are you awake?]

[What did you do to me?]

[A minor surgery.]

[To pay us back an old debt.]

[Ali Karmi's daughter.]

[You'll be helping her out.]

[What are you talking about?]

[What are you talking about?!]

[What are you talking about?!]

[What are you talking about?!]

[What are you talking about?]

[What are you talking about, you son of a bitch?!]

Once again, we cannot give details about the incident

that happened in the abandoned factory near Tul Qarem.

We're aware of the rumors that almost everyone has heard,

but censorship forbids us from giving further details about it.

-Hello? -Hey, Guli.

I won't be available for several days, but...

...everything will be alright.

What's going on?

I can't discuss it over the phone.

-Is that Dad? -Yes.

Put him on the phone.

-Dad? -Hey, Ido.

-Are you okay? -I'm fine.

Dad, are they really going to kill Boaz?

Of course not.

-Are you getting him back? -Sure thing.

-When? -Soon.

Just make sure they don't kidnap you too.

-Dad? Can you hear me? -Loud and clear, Ido, buddy.

Don't worry. I'm looking after Mom and Noga.

Dad?

Ido, I gotta hang up.

Give me the phone. Doron?

It's okay.

TUL QAREM

[Move or I shoot!]

Shoot! Shoot!

[Allahu Akbar!]

[Get in the car!]

[Allahu Akbar! Allahu Akbar!]

Go!

Sheikh Awdallah has been kidnapped.

-Was it us? -I don't think so.

I can't find anyone.

Bastard.

Moreno, the Defense Minister is on the phone.

-Yes? -Don't tell me that we did it.

I just heard about it.

-Where's Doron Kabilio? -I haven't tracked him yet.

Moreno, if your guys are behind this, your career is over.

Let's all calm down a bit. We--

Where is that moron?

[We're here.]

[Move it.]

[Come on, move it.]

Hello?

We got him.

-Are you insane?! -It was the only way to save Boaz.

-Who's with you? Where are you? -The less you know, the better.

Is Nurit with you?

Put Nurit on the phone, now! Doron? Doron!

Son of a bitch.

[What happens now?]

Now Abu Ahmad has 24 hours to release our friend.

[And if he refuses?]

[If he refuses, I will behead you.]

[Understood?]