Original subtitles

I just came to see how you're feeling.

Activities like that could really get your heart racing.

Son of a bitch.

Are you crazy?

No, buddy, you're going to school tomorrow.

So tell her you got a Judo injury and you can't lift up your arm.

I'm not writing you a note.

You'll manage.

Listen, buddy, I gotta go. Okay.

Warm yourself up some schnitzel or burgers.

Bye, little buddy.

[ARABIC] [Hey, how are you?]

[How's it going?]

[Same same.]

[Did you call home?]

[How's Nadia?]

[It's been a long time since she felt this good.]

[Good, I'm glad I could help.]

[You know, I'm here for whatever you need.]

[Thank you.]

[You clearly weren't lying to us about Abu Ahmad.]

[I told you so.]

[Look, I'll give you a chance to finish what you started.]

[Where is he? Who's harboring him?]

[I don't know.]

[Who does know?]

[Go ask his brother whom you guys killed.]

[Okay, you're free to go.]

[-What do you mean?] [-You can go.]

[Go celebrate Nadia's treatment which I arranged for her.]

[Wait.]

[Hold on.]

[Did something spring to mind?]

He doesn't know a thing.

[I suggest you leave me here for the weekend.]

[I'd love to, but you're useless to me.]

[-If only--] [-Shhh!]

[You have five minutes. Think.]

-Is there peripheral tracking on him? -What?

-Does the 8200 unit have him tracked? -Yes.

Then they better keep on high alert.

Make sure they are, okay?

Guard your face, bro. Keep guarding.

Arms up, bro! Guard your face.

Guard your face, bro. Guard your face.

Arms up.

Keep guarding.

Come on!

-What's with you?! -Arms up.

I'll fuck you up!

-What's with you, man?! -Come on, you bastard!

Something's wrong with you. Come on, arms up. Guard your face.

Arms up!

-Come on, arms up. -Here.

-Fuck you, asshole! -No, fuck you!

Go home, you prick.

-What are you looking at? -Boaz, just go home.

Why? Is it too dangerous for me?

Go home!

Come on, let's do a round.

I think you've had too much wine. You've gained weight, bro.

I said, let's do a round!

Off to tell Moreno?

To bitch to him again,

and to make deals behind my back to kick me out of my own team?

The bastard wants to kick me out of my unit!

Boaz, right now you're risking yourself and your team.

Go home and rest.

Come on, let's do one last round!

If it weren't for me, you'd be dead by now, you loser!

Oh, yeah?

Put your boxing gloves on.

Come!

Fuck him up.

-The two of you can suck my dick. -He's gonna fuck you up.

Arms up!

Arms up! Guard your face.

Come on, arms up.

Are you alright, Boaz?

Go away! Don't touch me!

You don't know anything. It's my team.

I'm a machine, get it?

You might not need me, but they do.

Son of a bitch!

What's with him?

TUL QAREM

[-Daddy!] [-My God, look at my pretty daughter.]

[She's so pretty!]

[-How are you?] [-Fine.]

[Thank you.]

[I'm so glad you're here.]

[I'll get the shower ready for you.]

[Nadia, I want to talk to Daddy, okay?]

[-She looks better, doesn't she?] [-Yes, but I'm scared.]

[Everyone says that Nadia was treated at Hadassah Hospital]

[because you collaborated with the Jews.]

[Nonsense.]

[This won't end well.]

[Don't worry. I told you, I'll take care of it.]

[-Alright, but don't go outside.] [-I have to,]

[or they'll think I'm a collaborator.]

[Enough. I'll take care of it.]

[-Hello, Ali.] [-Hello.]

[-Welcome back.] [-May God keep you safe.]

[-Everything alright?] [-Yes, thank God.]

[We were worried, we thought the Jews killed you.]

[The Jews would be the last to kill me.]

[-Stay safe.] [-Bye.]

[-Peace be upon you.] [-Upon you be peace.]

[We're glad you're back from those animals.]

[God bless you.]

[We were brought up on stories about you.]

[My father used to say you'd rid us of all the Jews here,]

[but I'm glad he died before witnessing this shame.]

[You got Bashir killed and you'll pay for it, you bastard. I spit on you!]

[-Peace be upon you.] [-Upon you be peace.]

[God is listening to your prayers.]

[I need to meet with Abu Ahmad so he can clear my name.]

[I was never, nor will I ever be, a collaborator.]

[I taught the Panther, he got as far as he did thanks to me.]

[I remember.]

[They yell "traitor" on the street. But what did I do?]

[I've dedicated my life to the struggle,]

[for what? Just to be shamed in broad daylight?]

[Calm down, Ali.]

[I'm a traitor?! They yell "traitor" on the street!]

[Main thing is to find out what the Jews know about the big attack,]

[and to be careful.]

[They know about Abu Ahmad, or at least they suspect it.]

[-How could that be?] [-I don't know.]

[What about the attack?]

[They suspect something big is brewing, but they have no leads.]

[I must meet with Abu Ahmad.]

[Not a chance.]

[Why? What am I at fault for?]

[I don't know.]

[Abu Ahmad must clear my name]

[or they'll kill me.]

Moreno.

-What's going on there? -He's getting hysterical.

[I'm not afraid of death.]

[Don't think that death scares me, it doesn't]

[I'm not scared to die,]

[but my daughter,]

[my daughter will die without me.]

[-You remember Nadia?] [-I do.]

[How is she doing? I heard she was better.]

[I'll take care of it.]

[I'll see who I need to talk to and we'll end this story.]

[Go in good health, and don't worry.]

[Thank you. Thank you.]

[-Thank you.] [-Goodbye.]

-Great. I'm hungry. -I don't know...

I don't think Abu Ahmad will agree to meet with him.

-They totally suspect Ali. -Don't worry.

Abu Ahmad won't miss a chance

to look into the eyes of the man who betrayed him.

[His daughter is getting VIP treatment at Hadassah Hospital.]

[He put all his bank accounts on his wife's name.]

[Don't you think he's collaborating with the Secret Service?]

[Why did he return to town?]

[And why does he want to meet with you?]

[He's working with the Jews, for sure.]

[We'd better hide in another house.]

[You never know who's an informant.]

[Who do you think it is?]

[Ali Al-Karmi, of course.]

[It's obvious.]

[-How old are you, Walid?] [-20.]

[Nice.]

[When I was 16, I worked for Ali.]

[Ali was like a father to me.]

[He took care of everything for me. Food, drink, shelter, the works.]

[One time, I made a fatal mistake.]

[The IDF was after me, and I ran to hide in his house.]

[When he opened the door,]

[he should've sent me away, not to mess with the army.]

[But he welcomed me with a smile.]

[He gave me 50 shekels and let me out the back door.]

[The army came there and beat Ali up,]

[humiliated him before his family and destroyed his house,]

[but Ali didn't say a word.]

[Not a word, for my sake.]

[I want to meet with him.]

[Alright. Don't worry.]

Naor: I feel awkward writing this, but I really miss you.

Hey.

Hey.

Come here.

You chose the sporty-elegant look. What an impressive guy you are.

I see you're staying in the clothes you wore all day.

Don't you think a bouquet will embarrass her?

Why? Doesn't Gali like it when you bring her flowers?

She does, but it looks--

It's been a while since you brought her flowers, huh?

Like you're a big expert on relationships.

Your longest relationship lasted 48 hours,

and it was with a wanted person.

I know enough not to get into one.

Anyway, be gentle and sensitive towards Shirin,

and apologize for standing her up.

Okay, relax.

Relax.

-Gentle and sensitive. -Like you.

[My darling.]

[Sorry about last night.]

NABLUS

[Hi. These are for you.]

[No, thanks.]

[-I want to apologize for last night.] [-I get it, but I'm not interested.]

[Just give me two minutes of your time.]

[-You're stubborn.] [-Not always.]

[Then why now?]

[I guess you make me behave this way.]

[Excuse me,]

[take these flowers to Pediatrics.]

[I won't hold you back,]

[in case your sister's roof is flooded or something.]

[I'm sorry. I wanted to stay, but I had to go.]

[I guess the lie didn't work, huh?]

[-Not at all.] [-Well, I'm a bad liar.]

[My mother said that if she catches me talking to a strange man at work--]

[I don't think you care about what your mother says.]

[I care only about what my mother says.]

[So you're a good girl?]

[Can't you tell?]

[Now I did, when you spoke.]

[There should always be at least one person in your life]

[whom you know you should listen to,]

[because he wants only what's best for you.]

[You know what? I have a very dear relative]

[who's young,]

[and sees me as his older brother. I'm the only one who listens to him.]

[His love was killed in a car accident this week.]

[May God have mercy on her soul.]

[He's so miserable,]

[and I can't seem to help him. I don't know how.]

[Perhaps your mother could step in?]

[Okay, I'll ask her.]

[Listen, it was nice of you to stop by,]

[but I have to get back to work.]

[Sure thing.]

[So we're good?]

[I've changed and you forgive me.]

[Maybe.]

[I'll think about it.]

[Bye.]

[-Hello?] -Hello, handsome.

[-Hey, good-looking.] -How's it going with the doctor?

[-Not bad.] -Did the flowers do the job?

[-Possibly.] -Is she in love?

[I don't think so.]

And you? Are you in love?

[With whom?]

With the doctor, you microbe. I know she turns you on.

[Why do you think that?]

I know you. I've seen you get ready for your date.

I've never seen you this groomed.

Just kidding. Come on, I need you here stat.

[-Why?] -Because of our friend in Hamas.

[What about him?]

We let him out. There could be developments.

-Just come. [-I'm coming.]

Here.

-Give me a bite. -Why didn't you get your own?

I didn't think I'd want one. Come on.

Come on!

Thanks.

I'm going to tell Doron.

What?

-You surprised me. -We've talked about it a hundred times.

-What will you tell him? -The truth.

And tell him what?

That I don't love him anymore.

What will you say about me?

That I want to live with you.

-Having second thoughts? -No.

Then why did you panic?

Because he just returned to the unit and I don't know how they'll take it.

But you wanted us to tell him, so we stop sneaking around.

Yeah, but now it's not that simple.

So you don't want me to tell him?

Wait a little.

Stop it.

-Come on, Gali. -Stop. Stop!

Gali, Gali...

For fuck's sake... You're both idiots.

-Gali... -When I see Doron,

I'm telling him I'm leaving him but don't worry,

I won't say a word about us.

-Gali, hold on. -Screw you!

[Who is it?]

[Unlisted number.]

[Give me.]

[Maybe you shouldn't answer.]

[-Hello?] [-Be at the courtyard in two hours.]

[The courtyard?]

[It's him.]

[Abu Ahmad?]

[Did they tell you it's him?]

[How can you be sure it's not a trap?]

[The sheikh promised he'd take care of it.]

[But if they suspect you've spoken with the Jews--]

[Don't worry. No one would harm a leadership senior of my status.]

-What's that? -My regular perfume.

Not that, that.

Ali Karmi's phone tapping.

[Be at the courtyard in two hours.]

They told him to be at the courtyard in two hours.

-What did they say? -Just that.

-It's Abu Ahmad. -Maybe.

For sure. Who else would Karmi go to these lengths for? Only Abu Ahmad.

I want the entire team here, stat. Steve, Avihai, Naor, Boaz, everyone.

Where's Doron?

Get them all here, stat.

Doron, it's go time. You're the commander in the field.

We're running late.

-Why is Boaz coming? -I need you all.

But we talked about this.

And I didn't agree, except for that day when Boaz was excluded.

-Today he's back in. -No, he's not.

Yes, he is.

Decide if you're your brother-in-law's babysitter

or if he's a fighter here.

He's my brother-in-law and a fighter here.

Good.

So why don't the both of you take a hike.

Go pick grapes at the vineyard.

Moreno.

As commander, I'm assigning him as a lookout. Is that clear?

Cool.

You're the commander, you call the shots.

What's up?

Everything alright?

-We've got a mission. -Awesome.

-What's the plan? -Catch your breath first.

-The boss. -Did you nap?

At noon.

We're going to catch Abu Ahmad. Ali Karmi's on his way to him.

-Are you focused? -Totally.

You'll be the lookout.

Are you shitting with me?

-I asked if you're focused. Are you? -Yes! Yes.

You follow me and listen only to me, understood?

What?

Just kidding.

-I'll go get dressed. -Do it.

I will.

-Boaz? -What?

Nothing. Go get dressed.

Nurit, the Hijab sure brings out your...

...your eyes.

Quit flirting. "Brings out your eyes"...

Like you ever stood a chance with her.

When was the last time a girl looked at you, you troll?

"When was the last time..." Think I'm a faggot like you?

Not that there's anything wrong with it. You're a handsome guy.

But seriously, Boozi,

don't jerk guys off with your gun hand, you'll hurt yourself.

What is it, Boozi? Cat got your tongue?

No, he just stuck it up his ass, bro.

Shut up, all of you!

Doron, the 35th Assistance Force is held back. You guys go in alone.

Doron, Ali Karmi is 15 minutes away from the target.

Listen, guys. You guys know exactly what to do, right?

Each assumes his corner, like we planned, understood?

Boaz, are you with me?

-Are you? -I am.

We get Abu Ahmad and drive back.

[-Peace be upon you.] [-Upon you be peace.]

[Where are you taking me?]

[You'll see soon enough.]

[I asked, where are you taking me?]

[You can go back home if you wish.]

[But I recall you asked for this meeting.]

[-Peace be upon you.] [-Peace be upon you, Abu Ahmad.]

[-You look better.] [-Praise God.]

[-Anything to drink?] [-No, thanks.]

[I'm very glad] [you agreed to see me.]

[How could I say no?] [Remember, we're one family, Ali.]

[I feel the same way.]

[How was prison?]

[It didn't bother me. It wasn't my first time and it won't be my last.]

[I don't care about those Jews, only about my people.]

[People on the street curse me, spit on me and threaten me.]

[Why? What happened?]

[The Jews are convincing people that I'm a collaborator,]

[and as you know, our youth can be easily deceived.]

[They play right into the Jews' hands.]

[But Ali, it's not only our youth.]

[Your daughter received expensive treatment.]

[And it wasn't the first surgery she's undergone.]

[Can they frame me for that?]

[I didn't tell them about the big attack, about you or anything else.]

[I lead them to places they can't reach.]

[Do you think I'm a traitor, Abu Ahmad? I've been clean all my life,]

[all my life, Abu Ahmad.]

[I wouldn't sell myself out to those bastards, would I?]

[I understand. Calm down.]

[Just tell me what you told them so that I can prepare for them.]

[I told them nothing.]

[I told them nothing about the vacant apartment in Nablus]

[nor about the weapon delivery, three quarters of which they seized.]

[What could I tell them? Why would I do that?]

[I told them nothing about you or anyone else.]

[Nothing that could give them any leads.]

[I've always stayed clean,]

[and now our people are calling me a thief and a...]

[-...a traitor!] [-Calm down.]

[They're accusing me of treason, Abu Ahmad!]

[Calm down, Ali.]

[I appreciate the honesty. Don't worry.]

[Don't worry.]

[Thank you, Abu Ahmad.]

[If I hadn't met with you now-- You must clear my name, Abu Ahmad.]

[-You know--] [-Alright.]

[-I really thank you.] [-Don't worry.]

[We won't let anything hinder our plan for the big attack.]

[Sure. Sure.]

[God is with you.]

[Thank you, Abu Ahmad.]

[-Can I have a cigarette?] [-Of course.]

Ashraf, have you spotted any escapees?

Ashraf, have you spotted any escapees?

Ashraf, have you spotted any escapees?

Ashraf?

Boaz?

Boaz?

Boaz?

Boaz!