Original subtitles

Deep Sea

Subtitles by: Matthew Chitwood Phyllis Hsiung and Peter Walters

Mama.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

No.

No.

Don't go!

Don't leave me alone!

Mama!

Don't leave me!

Don't.

Sister!

Sister!

This rain won't let up.

Yeah, you got drenched.

Don't catch a cold.

I'll be fine after I dry off.

Shenxiu, what's going on?

How many times have I told you? Behave on the bus.

Alright, Lao Jin! Don't be so tough on the kid.

Sweetpea, come here. Quit messing with your sister.

You're so well behaved!

Aren't you?

Good boy.

Mama.

I dreamed about you again.

Are you alright?

I don't know what city you're in now.

Dad says

I'm not the same as I was before.

But if you saw me on the street

you'd still recognize me.

Wouldn't you?

This way to board the ship.

This way, everyone.

Shenxiu, come on, come on.

I'm coming.

Today's a special day.

Dad's taking us on a cruise.

I'm finally going to see the ocean.

I'm so excited.

Great ship. So fancy!

Mama look, seagulls!

Don't let the moment pass you by!

Get your photos. Ten yuan apiece!

Mama

I remember when I was little

you told me the story about the Hyjinx.

You said

on your birthday

if you make a wish to the sea

it would come

take you to make your wish come true.

Come, come, come. Let's take a photo.

Sweetpea, doesn't it look like a little sea otter?

Shenxiu, come and join us.

Come on over.

Come on.

Take this.

Sister, take this.

Sir, arm around your daughter.

Alright, done.

Come, have a look.

Dad?

Dad, I--

Sure, sure. Go play.

Remember to come back before dinner.

This little one's so cute.

So cute.

This is a 6-day, 7-night luxury cruise.

At this price, totally worth it.

Baby!

Mama!

Let's go and find Dad.

Yogurt.

It's too late. We're going to have dinner.

One more minute?

It's already dark.

One more second?

Little friend.

Buy a copy.

The Legend of the Deep Sea Restaurant.

168 yuan. So cheap.

Sorry sir, I was just looking.

Hey now. No buying, no looking. What if you ruin it?

Go, go, go.

Just my bad luck.

Sweetpea,don't run so fast.

Come here.

Look at this.

A lollipop.

I want it.

Lao Jin, don't drink so much.

The point of coming out is to have some fun.

Shenxiu.

Shenxiu!

Alright everyone.

Here's to Sweetpea starting kindergarten.

To Sweetpea starting kindergarten!

Cheers! Cheers!

The Hyjinx and the little girl

swam to a big castle.

It was her mama calling her with a song.

Cake's here!

Your cake is here. Make a wish!

I want to be with mama forever.

Ok! We'll be together forever!

We'll never be apart!

Mama?

Mama!

Mama!

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

You're singing mama's song.

You're

the Hyjinx?

Mama.

Where are you going?

Mama.

You're taking me to find Mama?

You know where Mama is? Right?

Mama!

Hello?

Is anyone there?

Look at this.

The food here is awful.

They make it look so fancy.

Why even bother!

Exactly! This is only the first day.

I haven't had one decent meal!

7-day luxury cruise?

More like a weight-loss camp!

Classic bait and switch.

I'm leaving. Even if I have to swim back.

Sir. Don't. Have a cigarette.

Just one question.

The tomato egg dish.

A whole unchopped tomato?

And the oyster ice ceam. Never heard of such a thing!

Chocolate covered intestines. Disgusting.

All I want now is some porridge.

Look at me. I'm starving. My gills are shrinking!

Fish?

Our boss here is innovative!

These dishes are all his creations!

Walrus?

I beg you. No more creations.

They're not working. Just bring me a bowl of Dough Drop Soup.

Dough Drop.

What do you know? Our signature dish

just happens to be Dough Drop Soup!

What have I been saying? You take me for a fool?

This is Dough Drop Soup?

Isn't this an octopus?

Isn't this a squid?

Oh my.

Isn't this seafood?

How did this get here?

Bad luck!

Bad luck!

You're bad luck!

Get out of here.

Go!

Get out!

Go!

Back off!

The squid is growing!

I'm turning back to normal.

Our ratings are back to 1-star.

These guests are too finicky.

Right, Lucky?

My food's just avantgarde.

I don't cut corners.

Ah, whatever.

I've been needing a vacation anyway!

Dare hit me in public?

Sir.

Don't hurt it.

Where did you come from?

It's taking me to find my mama.

Don't hurt it.

You steal my things!

You'd better

let go!

Don't push me!

Dare steal my things.

Whose phone is this?

It's mine now.

Nanhe!

The little girl just now. Did you see her?

I kicked her out.

You're all wet.

I'll be fine after I dry off.

What time does work start?

I'm telling you, Lao Jin

work, work. Is anyone even eating?

Ain't that the truth.

It's over! You thew away our bread and butter!

Here! Here!

What's done is done.

Not even my parents were this hard on me!

What about our debts?

We'll pay them back sooner or later.

I promised our customers Dough Drop Soup.

Wait.

Dough Drop Soup.

Lao Jin. Look.

I caught the Hyjinx!

According to legend, one small taste

you'll be drunk with laughter.

This thing looks weird.

You can't cook with it.

It's not complicated.

Fresh produce is often

what's needed in the simplest dishes.

Call the guests back.

I'm making Dough Drop Soup!

You're really gonna eat it?

Aren't you afraid something's off?

Eat it.

October.

Harvest season.

Northern monsoons

nourish rich crops.

Fields of golden wheat,

crimson red chilies,

crisp green vegetables,

fattened duck,

crystal prawns,

succulent ham,

the freshest fish of the sea.

Nature's bounty

supplies the Deep Sea Restaurant with prime ingredients.

Exquisite cuisine

requires an exceptional chef.

Stir frying,

oil braising,

sauteing

flash frying.

A delicate blend of ingredients.

Fresh aromas guaranteed

to stir your deepest desires.

Of all the delicacies

none surpass

our 100-year old secret recipe.

The Intoxicating Dough Drop Soup!

Please be careful!

It's the boss's pride and joy. Don't spill a drop!

Is he experimenting again?

Need you ask?

This soup tastes funny.

Are we really serving it?

I said make a normal Dough Drop soup.

He just has to be so creative.

If the customers complain again, I'm not covering for him!

Henceforth

food isn't just food

but a journey to cleanse the soul.

Excuse me.

Excuse me.

Sorry.

Sorry.

That monster that came from the ocean,

seems like it can't swim very well.

Maybe it's hungry, like us.

And did you happen to notice in its eyes

that deep look of gloom?

So many eyes! Which one are you talking about?

Ladies and gentlemen, this way please.

I heard the food today is edible.

Always the optimist. We'll see.

VWaiter!

Yes, sir.

Which table was I at?

Table 10, sir.

My memory's not so good.

You're a goldfish. That's normal.

We're at table 9.

The blueberry bun isn't bad today.

Tastes like it was kneaded with feet.

Got to give a bad review.

Can you stop spinning the table? It's making me dizzy.

I'm just looking for something edible!

Take another pic.

Look at this dish.

It's called Star Gazing.

More like Eyes Wide Shucked.

And this one,

Our Humble Apologies.

No need to apologize. Bad review.

Sir!

Please don't!

Why don't you try our Intoxicating Dough Drop Soup?

What's that?

You're giving me goosebumps.

Let me tell you,

this soup is just what the doctor ordered.

One customer took just one sip

and swam 1500 meters with one breath.

I just want something light.

It's light!

Looks safe enough.

Let's try it.

Sure! You'll see!

Say the word, coming right up!

Isn't that the girl with the bad luck?

What's she doing here?

With her here, we're doomed.

We've got to get rid of her.

Get the boss!

Where's the boss?

Nobody move!

Hold your breath!

Don't breath it in.

My little bears.

Shenxiu. Come.

Come to Mama.

Mama!

Shenxiu.

Come here.

What are you doing?

Come try this.

You're eating?

Boss!

What's this?

This...

I'll say it for you.

Rubber Sole Stew? Is that right?

I understand you want to experiment.

But you can't throw everything in!

Tofu?

What?

Wheat gluten.

Wheat gluten?

That's right.

Delicious.

Please enjoy.

You doing this on purpose?

You' still chewing?

Spit it out!

Spit!

I'm sorry, sir. I didn't mean to.

Get out of here.

But I think my mama's here.

I told you

your mother's not here!

We're just

playing around.

The show will begin in just a moment.

Clown.

Take a seat, please.

Take care.

How many times have I told you?

You're in the wrong place.

Look around.

Do any of these fish look like your mom?

Do 1?

Does he?

Enough.

Go look somewhere else.

You're bad for business.

But don't eat it. Ok?

Don't eat what?

The Hyjinx you caught.

That Hyjinx is mine!

But, it seems that mama told it to come.

[t knows me.

It knows you?

Stop kidding around.

You call it, see if it answers.

It's true! It knows mama's song.

You're crazy!

It's just humming, not singing at all.

Mama must have sent it.

Sir, I'm begging you.

Don't call me sir!

If you just let it go

I'll do anything!

Don't move!

You're ordering us around now?

Let's get out of here. Forget him.

Today, I'd rather swim the Pacific than be here!

Worst case, swim for 6 days 7 nights.

Customers, please don't go!

They can play by themselves.

You get what you pay for.

I said take the expensive cruise.

But did you listen?

It was supposed to be fun.

Ok.

Let's go.

Come here!

Boss. Boss.

Bring out the soup.

Ladies and gentlemen!

Can I have your attention?

Next

what you'll see...

You.

Just.

In my hand

I hold mysterious magic.

You mustn't look away.

Now!

The Deep Sea Restaurant's

most creative dish.

Intoxicating Dough Drop Soup!

Not made in our kitchen.

Not from this kitchen? Maybe it's ordered in.

Boss, now this is it!

You should've done this sooner!

Nanhe!

Come to the kitchen!

In the kitchen, quick!

Hurry up and get to the kitchen!

Clown.

Clown.

Lao Jin, can't you see I'm busy? What's wrong now?

Did you get rid of the girl?

The Red Phantom is outside the window.

I tossed her out.

Not far enough?

How can you be so careless?!

Such bad luck.

We're finished!

The Red Phantom will suffocate us!

I'll take a look.

Prepare to set sail.

Heaven and earth! Somebody save us!

What's gotten into them?

Everyone up!

Wake up!

Full speed ahead! Full speed ahead!

Faster! Faster!

Strawberry!

Folks! That's the Red Phantom!

If you're caught, you'll suffocate!

Suffocating!

Pedal harder!

Sweetpea

the ship's almost sunk. Stop messing around.

Play somewhere else.

Hurry up and clean up this red mess.

Keep the Red Phantom away.

Well that's brave, applying facial masks.

Good for skin.

Sweet Melon!

Didn't you eat enough?

No, I didn't.

You didn't eat--

Everyone

I'm a mess.

Take it up with the boss, ok?

Hurry up and find him for me.

I've been starving for days.

This bad luck

really summoned up the Red Phantom.

Good thing it wasn't big.

Sir!

I'm begging you.

You're back?!

Let the Hyjinx go.

Only it can help me find my mama.

Just let it go.

Let it go?

I beg you, sir.

You know how much this Hyjinx

is worth?

Let it go?

You gonna pay me?

I can--

If you let it go

I can stay behind.

What good are you?

You summon the Red Phantom again

we're all dead!

You're saying

that red thing's here because of me?

Why else?

It loves to prey on gloomy little girls like you.

Don't be scared! I'm just teasing.

The Red Phantom just looks for trouble.

Be happy--

Be happy and the Red Phantom goes away.

Be happy.

What's with your hair...

There's the boss!

Don't let him get away!

Be happy!

Be happy and everything will be fine!

Customers

calm down!

I promise you this will never happen again!

I swear.

Shut your trap!

We want Dough Drop Soup!

That's right.

Dough Drop Soup?

So delicious, you should've served it sooner.

This soup

is not cheap.

Why didn't you say so?

Gimme 5 bowls.

I want 10.

I want them all!

Soup!

Sir.

Can you let the Hyjinx go?

Can you please change the subject?

Don't worry, let me think a second.

This kid is adorable.

How about this?

The Hyjinx

I'll use a couple days for promos.

And you help out in the kitchen.

Look up there.

Once we reach 5 stars

I'll let it go at once!

What do you think?

Really?

You bet!

My business relies on word of mouth.

So, you won't eat it?

Eat it?

It's our lucky mascot!

I'm at his service.

We'll work together, then it's all yours.

Ok.

Deal!

Work hard!

Thank you, sir.

Ok, ok. Stop calling me sir.

Call me Nanhe.

Thank you,

Nanhe sir.

Forget it.

Look out!

You're really letting her stay?!

If she summons the Red Phantom--

That's why we keep her amused.

As long as we keep her happy, the Red Phantom won't appear.

We'll dock in five days.

Then get as far away from her as possible!

Shenxiu!

What a beautiful name.

I'm Ahua, I'm good at making dolls.

I'm Lao Li. Do you like blueberry buns?

Oyster ice cream

that's what I make.

What are you all doing?

Enough chitchat! Hurry up!

Alright, Lao Jin! Don't be so tough on the kid.

Go, go, go. Off to work we go.

This way! Good work!

Just one more drop.

No problem. Keep her happy.

Sorry.

Service with a smile!

Perfect.

Stay calm.

Here you go.

Finally 2 stars.

It's true!

For me?

3 stars!

Water fight?

Quit playing!

I'm rich!

Shenxiu.

Hurry up!

So stupid.

Soon I can get rid of this baggage.

Perfect.

Nanhe made a new animation. Let's go watch.

On the vast ocean

handsome Captain Nanhe and his gallant crew

look for Captain Nemo's treasure.

Mysterious stars.

Let's go!

I'm really so handsome.

It's the Red Phantom!

Heroic crew, to the stars!

Ahead!

Defeat the Red Phantom!

It's hurts.

Mama!

I want Mama!

Shenxiu, the Red Phantom looks just like you.

What are you doing here?

There's a pile of dirty dishes. Go wash them!

We dock tomorrow.

Don't cause trouble now.

Today, none of us work.

We're having a party!

What do you mean?

Everyone, listen up.

This bad luck

Can-

Shenxiu!

Shenxiu!

She may be trouble

but she works hard!

Starting today,

we welcome her to our family!

One family!

Cheers.

Party's over. Back to work tomorrow.

Shenxiu, almost 5 stars. You happy?

Shenxiu. Not bad.

This kid.

So grown up!

It's just that sometimes

you're not really smiling.

In the service industry

if you fake your smiles

the guests can tell.

Take me.

See?

Do you have any happy thoughts? Think about it.

Here, I'll tell you a joke.

See if we can get you to smile.

A while back, on our ship we had this little white seal.

This little seal loved to smile.

Not like you, so sullen.

One day I asked him

little seal,

you're so happy all the time.

What's your secret?

He said...

He said, sir...

I...

I'm a dog.

That's how I look.

Got a cramp in my tongue!

Ok, ok! Enough!

Weather's good.

Go home.

Go home.

What's the matter with you?

What's that smell?

Soup.

Dough Drop Soup.

The Hyjinx escaped.

Go get Nanhe!

Precious!

I'm calling you!

Answer me!

Nanhe, are you drunk the soup?

Precious?

Nanhe! Wake up!

Oh heavens!

Don't chase me!

I didn't make soup out of you.

Don't go.

You little thief.

You promised you wouldn't hurt it.

Shut up!

So I made soup out of it! So what?!

I rise everyday before dawn, just to pay off debts.

It's still not enough. You let it go.

It's my only hope to find my mama.

Quit dreaming. It's just a Hyjinx.

Everything you see is an illusion. It's fake.

If your mom really wanted you, she would have come herself.

No.

Mama sent it!

Even if that's true, it ran off!

You get it yet?

It's gone! Your mom doesn't want you!

No. No!

My mama would never not want me.

I don't believe you.

All you see is money.

What'd you say?

Right. All I see is money.

I lied to you from the beginning! And?!

Dock and let her go. We don't need you!

Sir, Madam, take care.

Come again. Take care, take care.

Baby!

Mama!

Let's go home.

Can I play a little longer?

It's too late. We're going to have dinner.

One more minute?

It's already dark.

One more second?

Boss! Business is booming! 4 stars already!

Come on! Move it along!

You're not thinking about catching another Hyjinx?

Be content. We have enough money to last us awhile.

Make an honest living.

Trim our sails a bit.

Look!

Good thing we listened to you.

We kept her happy and had no problems.

Hurry up! Let's go!

Hurry! Hurry up!

Hurry! Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Nanhe, what're you doing?! Hurry up! Get on board!

Coming!

Nanhe.

I was wondering who you were! So unhappy!

To have the

Red Phantom after you like a hornet's nest!

Lao Jin!

Lao Jin, you call that steering?!

My money!

This is just my bad luck.

Nanhe. Nanhe!

I brought this all on myself.

Hang on.

Nanhe.

Nanhe!

Mama!

Ahua,

did you see Nanhe?

Lucky?

Careful!

Easy!

Nanhe.

Nanhe!

Nanhe.

You're here?

I'm sorry.

Because of me, your money's all gone.

Are you alright?

How can I be alright?

Look at this cut! Look!

Really sorry.

Sorry?

What good is saying sorry? Huh?

Look how you ruined my ship.

Look.

Look here!

I'm telling you

I didn't save you for nothing.

You owe me. Got it?

You need to help me find a place.

The Hyjinx sings your mother's song, right?

At least you can hear it, right?

Help me find the Eye of the Deep Sea

and we'll call it even.

The Eye of the Deep Sea?

That's it. Down in the deepest depths of the sea.

All the Hyjinx end up there.

Find it, and you'll find your mama.

Really?

Of course.

When that happens

I'll get my fortune and you'll find your mom.

Win-win!

Nanhe!

What?

The Eye of the Deep Sea?

Is money worth your sanity?

It's the same as going to the seafood market.

And Deep Sea needs a signature dish.

You wanna go? Go yourself! I'm not risking my life.

And

not to mention, who can even find it?

She can!

. Nanhe.

Can I really help you?

Our bright days to come

all depends on you.

Wait.

You take her to find the Hyjinx,

won't you run into the Red Phantom?!

We won't find it without her.

You're crazy!

No risk, no reward.

This old boat

at that depth, she'll be smashed to smithereens!

I'll fix the boat!

I'll reward you later.

Well? Hear anything?

My brave crew!

You hear fortune calling?

Let our journey to the Eye of the Deep Sea

begin!

I wish you will get rich!

I wish you will be wise!

Never an honest day's work.

Chasing impossible dreams.

What a fool!

The Eye of the Deep Sea?

Didn't you suffer enough?

I know, sometimes

the road's not easy.

Full of

thorns.

But, isn't life an adventure?

Countless surprises are waiting for you.

Don't miss them.

Shenxiu, rest a while.

What's going on? Can you hear it or not?

Eat while it's hot.

At a time like this, how can you eat!

It's not over yet.

Lao Jin, his tongue is sharp but his heart is soft.

She says left or right?

Did you even write it down?

Lao Jin, you call that steering?!

Oh please. God save us!

Mission accomplished!

Mama.

Mama!

Nanhe?

Don't go.

Don't leave me alone.

Don't leave me.

Hold on.

We there?

Are you hungry?

It's so cold here.

No.

Put this on.

You must be hungry.

I'll fix you an imperial feast.

It's snowing.

Nanhe

this painting of yours, where is it?

My home.

Your home?

Why?

It's beautiful.

It's alright.

Just a simple small town.

It's a shame I can't never go back.

Why not?

You're so desperate to find your mama.

When you find her,

what will you say?

I don't know.

Just

sometimes

it feels like everythying I do is wrong.

Like it was my fault she left.

I wanted to find her

so I could tell her

I've grown up.

I'm more mature now.

She can come home.

Eat. Eat.

Nanhe, I know it's useless.

Mama just doesn't want me.

Nonsense! What stupid jerk told you that?

You did.

Me?

I was only joking.

I promise we'll find your mama. Don't worry.

But Nanhe, the Hyjinx seems to have nothing to do with my mama.

Maybe we shouldn't go.

There's no turning back now.

Whether they're connected, you won't know until you try.

If you don't finish what you've started, it's like a nightmare

haunting you forever.

But what if we run into the Red Phantom?

We still can't run. We have to beat it.

And besides, you forgot I have superpowers.

I can split the sea!

I'm so powerful, no one can keep me from getting rich.

I'm telling you, when I'm rich

I'm going to give the Deep Sea a whole new look!

You'll see.

I'll build a 360 degree panoramic restaurant!

Perfect for stargazing.

A 5-star chef on call day and night.

Whatever you want to eat, just order it!

And then I'll build an amusement park

with a water slide 100 meters long!

When you come, you won't even need a ticket!

When that day comes, if we have no customers

we can travel around the world.

Me, bullied and abused no more.

And you won't have to act so grown up.

Don't want to smile, don't smile.

If you want to cry, cry out!

When that day comes, we won't have to please others.

We won't have to

live for others.

Quick! Come look!

I think we're there.

Way to go, kid!

Looks like this place won't be so easy.

Nanhe, did you think this through?

It's not the first storm we've ever faced.

We always find a way.

Brave--

My brave crew, to your posts, please.

This is your captain, Nanhe.

Just ahead, lies our desination,

the Eye of the Deep Sea.

This final stretch may not be easy.

But to pay off The Deep Sea's debt

and help little Shenxiu find her mama.

I'm asking everyone to muster all your courage!

Deck crew, grab those oars.

Lao Jin, for now let's lay off the booze.

Plenty of good wine when we get back.

Mind your own business!

Engine room crew

the power of the ship is in your feet!

Sweetpea, put the candy away.

You can have it when we come back.

Ahua, lead the galley

with all your noodle-pulling strength to cheer us on!

You got it, Nanhe! Let's go, team!

For a better tomorrow!

Forward!

Let's go!

It's about to get rough! Careful!

7

S

5

|

3

2

Don't panic! Our ship is strong.

It's the Red Phantom!

Nanhe! The Red Phantom!

We can still turn back!

Stay the course!

Don't stop!

If we keep this up, the ship will fall apart!

Don't panic! Press on!

We can make it!

Nanhe, do something!

Quick! Turn around!

But what if we run into the Red Phantom?

We still can't run. We have to beat it.

Besides, I have superpowers.

I promise we'll find your mama. Don't worry.

Nanhe!

No turning back.

No turning back.

Do not turn back.

Stay the course.

Keep going!

Hardly knows himself, yet wants to be the hero.

Bring it on.

Bring it on!

Nanhe?

If you summon the Red Phantom again, we're all dead!

Are you saying that red thing is here because of me?

Why else?

It loves to prey on gloomy little girls like you.

Don't be scared! I'm just teasing.

Shenxiu, the Red Phantom looks just like you.

Be happy and the Red Phantom will go away.

Be happy.

I was wondering who you were! So unhappy!

To have the Red Phantom after you like a hornet's nest!

So that's what this is.

Nanhe! Come back!

The Red Phantom's here because of me!

I'm the Red Phantom.

I have superpowers!

Lao Jin, turn back!

We can't go!

Can't go.

Can't go.

It's all my fault.

I'm not afraid of you.

Not afraid.

I'm not afraid of you.

Hang on. Almost there.

Hang on.

Hang on.

Nanhe.

Look.

We made it.

Nanhe?

Nanhe?

Nanhe?

Nanhe!

Nanhe?

Look. We made it.

Who are you?

Where are you taking me?

Mama.

Shenxiu.

Shenxiu!

Shenxiu.

Come to Mama, Shenxiu!

Mama!

Cake's here!

Your cake is here. Make a wish!

I want to be with mama forever!

Ok! We'll be together forever, never be apart!

What else can I do!

You can't help out a little?

You think taking care of her is easy?

If it weren't for this family, I would've left long ago!

Mama, don't go!

Papa, tell Mama to come home, ok?

I won't make you angry again.

Shenxiu.

This is your new mama.

Hello, Shenxiu. That's a beautiful name.

Shenxiu, you're a sister now! Are you happy?

I'm Superman!

Give it back!

This is my mama's red hoodie!

Shenxiu! A big sister should be more mature!

He's your little brother!

Let me see!

You're her father

You should take her to see someone.

You see she hides in that red hoodie all day.

She's so withdrawn.

It affects her growing up.

Miss, sorry for the trouble.

They call that a consultation!

Shenxiu, listen to me. There's nothing wrong with you.

You just need to smile more and you'll feel better.

No need to waste money.

Papa, I got it.

Bye!

Shenxiu, my mom can take you home.

You can come with us.

No thank you, ma'am. My dad's picking me up.

Do you like them, Shenxiu?

Yes.

Sweetpea! What's this?

Mama's the best!

Another one!

Today's a special day.

I'm finally going to see the ocean.

I'm so excited.

Sir, arm around your daughter.

Alright, done.

Mama!

Yogurt.

Can I play a little longer?

Little friend. Buy a copy.

The Legend of the Deep Sea Restaurant.

168 yuan. So cheap.

Sorry sir. I was just looking.

Hey now. No buying, no looking. What if you ruin it?

Go, go, go! Just my bad luck.

Shenxiu.

Shenxiu!

Alright, everyone. Here's to Sweetpea starting kindergarten.

Cheers!

Cheers! Cheers!

Don't!

Whose phone is this?

It's mine now.

Help! Help! Girl overboard!

Please come help! Quick!

Nanhe?

Nanhe?

Nanhe!

Shenxiu?

Shenxiu.

Shenxiu!

Mama.

Shenxiu.

Mama's here.

Wake up.

Shenxiu!

Mama. I missed you so much.

Shenxiu!

Mama.

Mama. I.

Shenxiu? What's wrong, Shenxiu?

Please, wake up. Shenxiu!

Shenxiu, what's wrong? Shenxiu!

I'm sorry.

Shenxiu! Wake up!

Shenxiu!

Shenxiu!

You stupid kid!

I——

I'm sorry.

Just my bad luck.

I'm sorry.

I brought it on myself.

Don't fall sleep.

If you die, who's going to compensate me?

I didn't save you for nothing.

Don't you fall sleep!

Let me show you a magic trick.

Wake up!

Wake up!

Are you hungry?

You must be hungry.

VWaiter!

We'll take an imperial feast!

What-- Your restaurant is leaking.

Don't mind the atmosphere.

They have decent hot pot.

Wheat gluten.

Soft and chewy.

What else you want? Roast duck?

No! No!

No.

Not real.

This isn't real.

Let me go back.

Let me go back!

This weather is good.

Feels just like home.

This time of year

the wild grass

ripples like ocean waves.

When the wind blows, it's stunning.

And when it snows

it looks just like a painting.

If only I had superpowers.

I'd split the sea

and go home.

You have superpowers. You do!

This kid

looks so grown up.

It's just that when you smile

it's a little fake.

You need to learn from me.

I'll tell you

I'll tell you a joke.

See if we can get you to smile.

Boat.

Here!

Here!

Here!

Hang on.

Almost there.

Almost there.

Let me go.

Hang on.

Let me go.

A while back,

we had a little white seal

who loved to smile.

I asked him

you're so happy all the time

what's your secret?

He said

I'm a

dog.

Look

the stars in the sky

are so beautiful.

Don't go.

Don't leave me out here alone.

I don't want to be alone.

Don't go!

Don't go. I'm so scared.

I don't want to be here alone.

Nanhe!

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Nanhe!

Nanhe!

Shenxiu. That's it for me.

I have to go.

Where are you going?

Going home.

You're giving up the Deep Sea?

I...

I want to go with you.

I can't take you with me.

But

I'll see you again.

Won't 1?

Nanhe! I'm sorry!

I'm sorry.

I'm sorry.

Silly girl.

This really isn't your fault.

Shenxiu.

Look.

A new day is here.

Nanhe, I--

I know

sometimes the world seems gray.

Unlike dreams, so bright and colorful.

But even so

there are bright moments waiting for you.

Even those short moments

are worth living for.

And whatever you do...

Nanhe, I got it.

Get going!

I hope from now on, whenever you smile

it's from the heart.

Just like me!

Nanhe.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

This time of year

the wild grass ripples like ocean waves.

When the wind blows

it's stunning.

It looks

just like a painting.

My name is Nanhe. People call me the Godfather of Gourmet.

Of course my culinary empire is just getting started.

But I have many like minded partners.

When night falls, this place becomes a midnight dining hall.

Look at this crowd. I should open another branch.

Time to work my magic! Soulful BBQ!

Guys, don't leave! I'll give you a discount!

What are we missing?

I've got it, creativity!

Eigth wonder of the world, the Deep Sea Restaurant!

Such a grand endeavor deserves great attention.

Fight on! These are modern times.

Bring some sunshine to the deep sea.

Finally ready.

Grand Opening!

Weddings, receptions, full body massage... Tailored-made corporate team building...

International superstars, over-the-top internet celebrities...

New product launches... The Godfather of Gourmet brings the high life to you.

Let's go staff, service with a smile!

Let's work towards a brig her tomorrow.

May all your smiles be from the heart.

Subtitles:Matthew Chitwood Phyllis Hsiung and Peter Walters