Original subtitles

Réveillée ?

Oui.

Ça va mieux ?

Rentre chez toi, et repose-toi.

D'accord.

Nonomura ?

Merci.

CREAM LEMON

Il est quelle heure ?

- Une heure et demie. - Sept heures ?

Non, une heure.

Une heure et demie ?

T'es déjà là ?

J'ai fait une crise d'asthme.

Ils t'ont dit de rentrer ?

Oui.

Dis...

Et la fac ?

Tu n'y vas pas ?

Tu sèches ?

Alors ?

Debout !

3000 yens la chambre, boisson à volonté !

3000 yens la chambre !

Oui, d'accord.

Je te laisse, salut.

On peut changer la date ?

Je ne crois pas.

Mince alors...

Tu pourras y aller, chéri ?

C'est impossible,

je dois présenter mon projet ce jour-là.

- Tu ne peux pas reporter ? - Tu plaisantes !

Il faut penser à Ami,

c'est une réunion importante pour ses études !

Ami, tu n'as pas besoin de l'avis des profs.

C'est ton avenir, pas le leur.

Et on te connaît mieux qu'eux.

Mais on doit se préoccuper de son avenir.

Et si j'y allais, moi ?

Crétin.

S'il vous plaît,

du vin de riz !

Deux ?

Deux bouteilles !

Dis, Papa...

Tu t'es remarié à cause de moi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je me pose juste la question.

Non.

En fait, on s'est mariés pour Hiroshi et toi.

Quoi ?

Vous êtes devenus amis avant qu'on se rencontre.

Je m'en souviens pas.

C'est vrai.

Vous étiez inséparables.

C'est ça qui nous a rapprochés.

Tu ne t'en souviens pas ?

- Pas du tout. - Ah bon.

- Allez, on y va. - Soyez sages.

Et puis...

Oui, d'accord. Bon voyage.

- Ça ira ? - Quoi ?

Eh bien, tout ça...

Oui, tout ira bien.

D'accord, au revoir.

- Tu sais... - Quoi ?

Je peux m'asseoir ?

Sérieux, j'ai flippé.

Tu manges un sandwich ?

J'ai dû m'acheter à manger.

- Tes parents ne sont pas là ? - Non, juste mon frère.

Il est à la fac, non ?

Il est toujours à la maison, il ne doit pas y aller beaucoup.

- Il est sympa ? - Ouais.

T'as de la chance.

J'aurais aimé avoir un grand frère.

J'ai juste une petite sœur, c'est nul.

Quoi ? Tu m'as, moi.

T'es mon copain, crétin ! Je veux un frère.

- C'est pareil. - Pas du tout !

Avec un grand frère,

je pourrais parler des garçons, ce genre de trucs.

Et il m'amènerait à l'école, et il serait gentil avec moi.

Tu rêves, là !

En fait, c'est mon demi-frère.

Mon père a épousé sa mère.

On n'est pas de la même famille.

Ah bon ? Pardon.

- Pourquoi ? - Non...

Ce que je veux dire...

Je veux dire,

si c'est comme ça,

c'est aussi bien.

Non ?

T'as fini de dire n'importe quoi ? Tu sais pas de quoi tu parles.

Non, c'est vrai.

Tu trouves pas que c'est bien, comme ça ?

J'avoue que c'est un peu gênant. Je peux la comprendre.

Quand même, il n'y a pas de quoi être désolé.

Tu t'es jamais sentie gênée ?

Pourquoi ?

Tu sais...

Nos parents qui se sont remariés, tout ça...

Pas du tout. On est quand même une famille.

T'as raison.

Tu vois ?

On prend notre repas ensemble, comme n'importe quelle famille.

Pourquoi t'es gêné, tout à coup ?

C'est toi qui as parlé de ça.

Une famille normale.

Grand frère !

Téléphone !

Qui c'est ?

Yusuke.

Allô ?

Quoi ?

Attends, de quoi tu parles ?

Oui, elle est là.

Pourquoi ?

Attends.

Quoi ?

- Yusuke veut te parler. - Pourquoi ?

Tu lui plais.

Allô ?

Bonsoir.

Non, tu ne me déranges pas.

Je sais pas trop, je dois y réfléchir...

Arrête tes bêtises !

D'accord.

Bonne nuit.

Tu veux que je te le repasse ?

Alors ?

Il m'a demandé mon plat préféré.

Le con !

C'est vrai, il est bizarre.

Mais il est plutôt marrant.

Ah, celui-là...

Pourquoi tu riais ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Ah, ça ?

Il m'a dit que tu n'es pas normal.

Comment ça ?

Tu vas jamais en cours, mais tu as de bonnes notes.

Et ça me rend anormal ?

Il est taré.

Oui ?

Je peux faire mes devoirs ici ?

Je te dérange ?

Non.

Quoi ?

Mais quoi ?

Tu veux du lait ?

Je commence ?

S'il vous plaît.

D'accord, mais...

qui est-ce ?

Son frère.

Tu étais censée venir avec tes parents.

Où sont-ils ?

Ils sont en voyage d'affaires.

Tous les deux.

En voyage d'affaires ?

Ça en jette.

Si vous le dites.

On peut commencer ?

Allons-y.

Merci.

Si j'ai bien compris,

tu veux choisir une filière scientifique ?

Oui.

Pourquoi ?

Tu sais ce que je veux dire.

C'est à cause de ta mère ?

C'est une scientifique.

C'est pour montrer aux autres que ta mère est une grosse tête ?

C'est ça ?

Pas du tout.

Alors, pourquoi ?

Tes notes ne sont pas terribles.

À la limite,

si tu avais de meilleures notes en sciences...

Excusez-moi.

Je pense qu'elle y a bien réfléchi avant de prendre sa décision.

Alors,

respectez au moins ça.

Je vous trouve un peu trop dur avec elle.

Tu me trouves trop dur ?

J'ai rien dit de mal, si ?

C'est quoi, cette histoire ?

Pour en revenir à tes parents,

ils sont peut-être importants,

mais ils devraient plus se préoccuper de leur fille.

Je trouve ça triste.

Ils auraient dû être là.

Peu importe leur boulot, ils auraient dû se libérer.

Tiens.

Pas étonnant qu'il te fasse peur.

J'aurais jamais cru que tu le frapperais.

J'aurais jamais cru que lui, il me frapperait.

On va manger un morceau ?

T'as pas fini ?

Tu me passes les cotons-tiges ?

Où c'est ?

Sur l'armoire à pharmacie.

J'arrive.

Où ça ?

Tu trouves pas ?

C'est là.

T'as qu'à venir voir.

Je vais attendre que tu aies fini.

Et là,

ils m'ont laissée en plan, et sont partis ailleurs.

- C'est vrai ? - Ouais.

J'arrivais pas à les joindre, et j'ai dû attendre le premier train.

Tu n'as pas appelé Shinya ?

Je l'évite, ces temps-ci.

C'est vrai ?

Tout ce qui l'intéresse, c'est tu-sais-quoi.

On est allés à l'hôtel,

et il est parti quand j'étais sous la douche.

Je lui parle plus.

Ça va ?

Je sais pas trop.

À peu près.

Et toi, tu vois personne ?

- Tous les mecs veulent sortir avec toi. - Menteuse.

C'est vrai, tu pourrais te faire n'importe qui !

Je veux pas n'importe qui.

Alors, choisis le meilleur.

C'est pas comme ça que ça marche.

Merci.

Attends-moi en haut.

C'est pour moi ?

Tu as vu mon frère ?

- C'est ton anniversaire ? - Dans quelques jours.

Qu'est-ce qui vous faisait rire ?

Quoi ?

Avec Yumi.

Elle est marrante.

Tu trouves pas ?

C'est ton genre ?

C'est pas ce que je voulais dire.

Pourquoi ?

Comme ça, c'est juste pour savoir.

Attends.

Tu vas te coucher ?

Tu veux pas voir le film ?

Allez, reste.

Elle a voulu voir ma chambre, c'est tout.

Alors, ne t'en fais pas.

Pourquoi ?

Elle ne m'attire pas.

Qui ?

Eh bien, ta copine Yumi.

C'est quoi, ce délire ?

Pourquoi on parle de ça ?

Je sais pas.

Pourquoi, ça te dérangerait ?

Quoi, Yumi ?

Yumi ?

Non, elle ne m'intéresse pas.

C'est toi...

qui es importante, pour moi.

C'est pareil pour moi.

Alors, pas de problème.

Bonjour, je suis le frère d'Ami Nonomura.

Je suis vraiment navré, pour l'autre jour.

J'appelle au sujet de ma sœur.

Elle a de la fièvre, depuis cette nuit.

Il vaut mieux qu'elle reste à la maison.

Oui.

Eh bien, c'est vrai que vous auriez pu être plus gentil.

Trop chaud ?

À présent, les prévisions météo pour Tokyo.

Une dépression tropicale nous amènera de l'humidité.

Le ciel sera nuageux.

De fortes averses sont attendues pour cet après-midi.

Le thermomètre ira jusqu'à 25°.

La nuit sera très humide.

Grand frère.

Grand frère.

Moi aussi...

je me sens pas très bien.

Tu as de la fièvre.

Va te coucher.

Tu m'aimes ?

Comment tu m'aimes ?

Attends...

Je vais être en retard !

Salut !

J'ai cassé avec Shinya.

Ah bon ?

Qu'est-ce que t'as ?

Tu m'écoutes ?

Désolée.

Hé, Nonomura. Tu veux sortir avec moi ?

- Non. - Vraiment ?

- T'as un copain ? - Oui.

Salut !

Attends, mes chaussures ! Attends !

Demain, on est samedi.

C'est le week-end.

Du chewing-gum...

Et du jus de fruit.

Il fait beau, hein ?

- "jp". - Point...

"jp".

Je t'envoie un mail.

Envoyé.

Le voilà.

C'est nous !

Baissez le son !

Grand frère.

Grand frère.

Merde.

Je vais quitter la maison.

T'as pas du feu ?

Non, je ne fume pas.

Ah, d'accord.

Je devrais arrêter.

T'es bien mieux sans clope, crois-moi.

J'ai envie de tuer un mec.

Ça t'est déjà arrivé ?

Tout le monde a envie de tuer quelqu'un.

Pas moi.

Bien sûr que si. Je le sais bien.

Je dois vendre ça pour lui.

Tu penses que ça partira ? 1000 yens pièce.

- 1000 yens ? - C'est cher, hein ?

Enfoiré...

J'en voudrais même pas pour 100 yens.

Je vais le tuer.

Ces clopes me dégoûtent.

Je devrais arrêter.

T'es du coin ?

Non, pas du tout.

Déride-toi !

Tu tires une de ces tronches !

Il faut persévérer.

N'abandonne pas.

Tu veux un café ?

Bienvenue dans notre musée.

Nous allons vous faire découvrir les secrets de l'Autre Monde.

L'histoire que je vais vous raconter est basée

sur les écrits du grand prêtre Genshin.

Ces écrits remontent à plus de 1000 ans.

Notre durée de vie est limitée.

Notre mort est inévitable.

Nous finissons tous par mourir, sans exception.

Parlons de la rivière Sanzu,

ou "rivière aux trois passages".

Nous franchissons cette rivière le septième jour après notre mort.

Ceux qui ont fait le bien durant leur vie

ont le droit de traverser la rivière sur un pont.

Ceux qui se sont mal conduits

doivent traverser les eaux profondes à la nage

durant sept jours et sept nuits.

Ceux dont la vie a été convenable empruntent un passage à gué.

Mais il existe un autre moyen :

payer un démon-passeur et traverser en canot.

Le démon peut toujours se faire acheter.

Celui qui a l'argent pour payer peut traverser sans encombre.

C'est de cette légende

que vient l'expression : "l'Enfer s'achète".

La 2e et 3e semaine suivant la mort,

nous sommes jugés pour adultère.

On ne peut dissimuler l'adultère, c'est impossible.

Un chat et un serpent à l'odorat développé nous examinent,

et sentent l'adultère.

Si un homme est coupable,

le chat lui arrache le sexe avec les dents.

Si une femme est coupable,

le serpent s'introduit en elle.

On imagine les conséquences.

La 4e semaine...

Merci.

Désolé.

Sors-nous de là.

Je vais aux toilettes.

Et voilà.

Chiharu Muraishi

Kenji Mizuhashi

Toshie Negishi

Akira Otaka

Réalisé par Nobuhiro Yamashita

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]