Original subtitles

Revistem toda a van.

Não há mais ar.

-Uma caixa e um monte de porcaria. -Que diabos é isso?

Este é o Taranto. Ele gostaria de não ter aberto a caixa.

Este é o Rufus. Ele gostaria de não ter roubado uma van.

Meu nome é Johnny Slim. Eu gostaria de não ter atendido aquela ligação.

E, como todas as coisas ruins,

geralmente começa com uma série de circunstâncias infelizes.

Vossa Alteza, senhoras e senhores, em breve vamos pousar...

Suponho que seja alguém com aparência inflada de gravata na Bélgica

decidiu aparecer no escritório da Corte numa tarde de domingo,

como bactérias nocivas.

EM ALGUM LUGAR DA EUROPA

Ele tomou duas bebidas,

pegou o itinerário de viagem da chefe para a viagem dela ao exterior e partiu com ele.

A corrupção o seduziu, e isso o levou para a cama.

Isso vale tanto para um servo leal da casa real.

E se há uma coisa que aprendemos com as sociedades

é que eles desmoronam por dentro.

Ele passou a ter uma vida melhor como aposentado do que seus vizinhos idiotas,

e as informações de segurança de Sua Majestade acabaram caindo em mãos erradas.

Mas não o culpem; culpem a sociedade que o moldou.

Senhoras e senhores, agradecemos por voarem conosco...

Pedimos desculpas pelo transtorno e agradecemos sua compreensão...

Oi.

Já estamos quase chegando, Vossa Majestade.

Um sábio disse certa vez que a sociedade é como uma panela.

Se você não mexer de vez em quando, uma camada de sedimentos sobe à superfície.

Nesse caso, os sedimentos ficam exatamente acima da camada superior.

A indústria petrolífera, para ser mais exato.

E quando essas pessoas querem silenciar alguém, elas encarregam outras pessoas de fazer isso.

Ornea.

A rainha belga que não quer perfurações no Ártico

isso não facilita o plano deles de realizar perfurações no Ártico.

Vou te enviar os desenhos por fax. Analise-os com atenção.

E lembre-se de que um fracasso terá consequências desastrosas.

Estudem com atenção, crianças.

Um fracasso terá consequências desastrosas.

Seja bem-vindo, Vossa Majestade, estamos aqui para ajudar.

-Ótimo. -Por aqui.

Um de vocês precisa ficar de olho na água. Harry, você sabe nadar.

Os outros os pegaram de surpresa na porra do túnel.

E não estraguem tudo.

Na sociedade atual, tudo é um alvo legítimo.

Basta que os escravos fiscais sejam alimentados com a colher e sejam embalados pela televisão no final do dia,

os criminosos saem à noite, fortalecidos pelo seu número

e com seus direitos garantidos.

A corrupção é simplesmente o filho ilegítimo do capitalismo.

E domina em todos os níveis da sociedade.

Que se dane isso. Vamos mudar de planos.

O que você acha? Quem apagou as luzes?

Eu. Você acha que eu me ofereci espontaneamente para nadar com tubarões?

Prefiro devorar a minha própria família a fazer isso.

Principalmente no escuro. Não vamos complicar as coisas.

Agora eles estão descendo a grande escadaria.

- Tudo bem, rainha, vamos lá. - Vamos, vamos, vamos! Cuidado!

Todos nós começamos a vida com sonhos e ambições.

Mas, mais cedo ou mais tarde, a sujeira sob nossos pés acaba prevalecendo.

E quando tudo vai por água abaixo, buscamos uma revelação.

Quando fazemos isso, confiamos nesse homem.

Ganância, ódio, os pecados dos adultos.

Francis, o experiente ator, passa horas pregando o que é certo e o que é errado para o mundo,

enquanto os capangas dele saqueiam os carros deles.

E o seu cão raquítico corre e castiga quem se opõe.

Esse homem vai encontrar mais de uma maneira de roubar

e agredir alguém com as calças abaixadas.

Sem sentir nem mesmo uma picada.

Este dia está marcado no calendário desse homem,

e prende a respiração desde o chá da manhã.

-Porque hoje... -É melhor que liguem logo.

...é o dia em que ele vai sequestrar a rainha da Bélgica.

-É mesmo? -Está tudo bem?

-Espere. -Alguma notícia? -Nada, Francis.

Vocês podem se levantar, crianças.

Deixem-me sair!

Que diabos!

-O que está acontecendo? -Fomos assaltados.

-O quê? -Acabamos de ser assaltados.

-De quê? De quem? -Fique aí.

Onde está?

Essa é a recompensa pelo planejamento e pela paciência.

Mais fácil até do que roubar um doce de um bebê.

O aristocrático. Ele se preocupa em manter seu prestígio.

Tão satisfeito consigo mesmo, que o arrepio deu origem a ovos e formou uma família.

A menos que...

-É mesmo? -Tudo deu errado.

O que você quer dizer com isso?

Deve haver um prego.

Fomos recebidos com uma saraivada de balas.

Então é um milagre da porra vocês estarem aqui.

Eu estava conversando com você. Estávamos em desvantagem, mas vi os rostos deles.

Harry, você viu os rostos deles?

Eu estava atento... Sim, vi os rostos deles!

Algumas pessoas têm uma luz no fim do túnel.

Tenho dificuldade em ver a tua luz, Baris.

Não consigo ver nem um pouquinho da sua luz, Harry.

Em nome da Santa Igreja, escuta o que tenho a te dizer.

Nenhum milagre vai te salvar desta vez, seu desgraçado.

O quê?

E quando tivermos atravessado a hierarquia social,

Infelizmente, acabamos chegando ao fundo do poço.

Dá uma olhada nisso. Quanto vocês querem pagar?

Vamos lá, quantos...

Nesse segmento da sociedade, comprar, vender e roubar são a mesma coisa,

e ninguém faz isso melhor do que nós, a ralé.

350, 450...

A pilhagem de armazéns é praticamente inofensiva, desde que você saiba as datas

das fraudes, algo que nós não sabíamos.

Deve ser à direita, quando eu estava aqui...

Um quadro que pertencia a um amigo de um amigo estava preso em uma pendência de liquidação.

Ele falou mais do que devia quando estava bêbado.

É à direita ou à esquerda?

Um amigo nos contratou para roubar de outro.

Foi vendido para você por 550 dólares. Obrigado, não se esqueça...

-O que está acontecendo? -Precisamos ir embora.

O que está acontecendo?

Que diabos é isso?

Que diabos...

-Podemos sair daqui? -Claro. Vamos embora, caramba!

Já te disse tantas vezes para consertar essa máquina antiga!

Cala a boca.

Cala a boca, tô tentando pensar!

Vamos assaltar um depósito, vamos deixar que nos peguem e depois vamos sentar no carro e pensar um pouco.

Ótimo. Fat, tem banheiro?

-Você tem água potável, Katlas? -Muito bem, pessoal.

E com isolamento acústico, para que a rainha...

-Ei! Ei! Pára! -Que diabos...

Isso foi fácil.

Acabamos de avançar duas décadas em termos de tecnologia, Taranto.

Sim, ótimo. Revise toda a van, tá bom?

Não há nada aqui além de ar.

-Uma caixa e um monte de porcaria. -Que diabos é isso?

Já roubamos muitas coisas na vida, mas dessa vez foi diferente.

Desta vez, era aquilo que estava olhando para nós.

Mas ladrões como nós deixaram marcas ruins nos livros de história

desde que existem tinta e papel.

E continuaremos a sujar cada página que virarmos.

Quem são vocês? Deixem-me sair daqui! Por favor. Não sei o que vocês estão fazendo...

Ruf, você precisa ver isso.

Vou simplesmente ativar o piloto automático.

Tem uma senhora idosa lá atrás!

Há uma mulher vestindo um uniforme que está dentro de uma caixa lá atrás.

Provavelmente é algum monstro fetichista.

-Me sequestraram! -Como assim?

Sou Sua Majestade Real e fui sequestrada.

Por favor, façam alguma coisa!

Em primeiro lugar, seja quem for que você seja, nós não a sequestramos.

Roubamos o carro, mas nada mais!

Ele apenas diz que ela foi sequestrada,

e agora já pegamos a van, então, sim, nós a sequestramos.

-O quê? -Sim.

-Não exatamente, mas você entende. -Vocês têm noção do que fizeram?

Eu me sentiria muito melhor se ele admitisse que somos inocentes.

Acho que os policiais não vão acreditar nisso.

Se você não chamar a polícia imediatamente, vai se meter em uma encrenca feia.

Ele está certo. Precisamos ligar agora para a polícia e contar tudo o que fizemos.

-Vamos admitir. -Não quero que ele nos acuse...

Eu me sentiria melhor.

-Fui sequestrado. -Ele não desiste.

É impressionante pra caramba.

Várias fontes confirmaram

que a rainha da Bélgica foi sequestrada durante...

-É isso que quero dizer. -Eu já te disse!

Você já deveria ter o carro pronto. O que estamos fazendo aqui?

Não vamos esquecer que estamos aqui por sua causa.

...onde ela pretendia promover sua agenda ecológica.

Estamos aguardando uma declaração da Corte.

Tenho metade das suas coisas desde o mês passado.

Você pode ser desonesto, Slim, mas você não vai entrar na minha loja e me roubar.

Isso é negócio, Pete.

E sem a desonestidade, você vai perdê-la.

Faça um favor a nós dois e repense isso antes que eu o faça.

Não sei dizer se os produtos serão vendidos; isso depende dos clientes.

Os produtos já foram comprados. Seu trabalho é convencer as pessoas a comprá-los novamente.

Sim, eu conheço muito bem o meu trabalho.

Você vende produtos usados para pão-duros de segunda categoria.

Essa é a carreira que você escolheu, Pete.

E por que continuo aqui? Será que é porque corro riscos como você?

-Sou vendedor, empresário. -Não, não, não.

Um empresário é um vigarista de primeira classe. Você é um vendedor ambulante.

Você rouba dos mais fracos e ganha apenas migalhas.

Vou te passar um cheque pelo valor de tudo o que for vendido nas próximas duas semanas.

Tudo bem.

Vamos supor que eu tenha um restaurante

e que você é meu cliente.

Você entra e pede a minha comida deliciosa, que é preparada pelo meu melhor cozinheiro.

E, claro, eu me certifiquei de que você recebesse os melhores ingredientes.

Quando terminar, você pode simplesmente ir embora.

Sem gorjeta, sem pagamento, porque supostamente eu devo confiar em você para que...

Supostamente, eu deveria confiar que você vai preencher um cheque mais tarde, quando já tiver estragado tudo.

Um minuto, Pete.

Pegamos algum peixe?

Nunca imaginei que diria isso,

mas, graças ao Taranto, fomos promovidos.

Ótimo. Cuide para mantê-lo coberto e longe do sol.

Esqueça o quadro, ele não estava lá.

O que você quer dizer com isso?

Esquece o quadro por um momento, tá?

Surgiu outra oportunidade.

Por engano, roubamos um veículo, e dentro desse veículo encontramos...

Vai direto ao ponto, Ruf, estou tentando trabalhar aqui.

Desculpa, estou tentando trabalhar aqui.

-Me diga onde estamos. -Um instante, Pete.

Tenho clientes na loja!

-Vamos lá. -Por... Por favor.

Que diabos é isso? Não é quem eu estou pensando, né?

-Se for... -Diga alguma coisa!

Sou a rainha Olivia e fui sequestrada! Chamem a polícia.

Por favor, apressem-se. Apressem-se.

Meu Deus, o que vocês fizeram?

Roubamos uma nobre que havia sido sequestrada.

Se isso for verdade, estamos em apuros.

Estão falando disso no noticiário!

-Não tenho tempo para isso. -Pense um pouco nisso, tá?

Chega de assaltos a postos de gasolina, chega de fraudes com entregadores,

Chega de roubos de carros. É assim que subimos na cadeia alimentar.

Aceito a oferta, Pete. Tudo bem?

Você é uma boa pessoa. Você pode me ajudar? Não.

Eu não fiz nada, eu...

O risco é maior do que a recompensa, neste caso.

Isso vai além do nosso nível de criminalidade, é completamente louco pra caramba.

Eu sou a vítima aqui. Vítima das circunstâncias.

-Caramba. -A gente vive uma vida cheia de riscos, né?

Ela já tinha sido sequestrada quando roubamos aquele maldito carro.

Metade do trabalho já está feito. Nós somos apenas intermediários.

Isso mesmo.

E em quem você sugere que confiemos nessa situação?

tão sensível quanto ela?

O Skunk, um camaleão genuíno,

sobrevivente de pílulas abortivas e criado por um grupo de trabalhadores de um parque de diversões,

é o resultado infeliz de um caso de incesto.

Você pode confiar em mim. A confiança é o meu forte.

Mas, como dizem, um homem que há anos toma doses excessivas tem bons contatos.

E, para um viciado do nível dele, o risco nunca é maior do que a recompensa.

Ele foi treinado, como um cão, para nunca hesitar.

Posso te perguntar uma coisa, Skank?

Se você pudesse receber uma parte do resgate da rainha...

-...você faria isso? -Claro, não sou idiota.

Além disso.

Não, Johnny, eu vi isso na TV.

Caramba! Que se dane isso. De jeito nenhum. Não no meu barco, tá?

Não... Não vou voltar para a prisão por causa de vocês, entendeu?

Isso é uma grande besteira. Vocês sequestraram...

Ela já havia sido sequestrada quando a levamos.

Você conhece muita gente, Skank.

Precisamos de alguém com experiência em resgates e tráfico de pessoas.

Pense nisso: essa é a última coisa que faremos na vida.

Sim, além do quadro, não é mesmo?

O... O quadro não estava lá.

E, no entanto, Johnny, ele estava lá. Ele estava lá, porque eu já o tinha vendido.

Já vendi ele. Vão buscá-lo amanhã.

-Devolva o dinheiro a eles. -Já gastei.

E não me olhe assim, você sabe que eu tenho necessidades.

-E a nossa parte? -A sua parte?

-Vocês não me deram o quadro. -E se eu tivesse dado?

-Mas você não fez isso, fez? -Meu Deus.

-Vão achar que eu os enganei. -Você os enganou! Deixa eu te perguntar uma coisa.

O que acontece quando os criminosos sentem que foram enganados?

Vou te dizer eu mesmo. Eles fazem coisas ruins, sombrias e perversas.

Johnny, você me colocou em apuros!

Não fui eu, foste você que fez isso.

Se você já parou de se atormentar com a própria burrice,

talvez você conheça alguém que trabalhe com resgates.

Talvez eu saiba.

Se... você me indenizar pelo quadro e também me pagar uma indenização.

Quem?

-Vou providenciar a substituição. -Quando?

“Quando?” Você vai ter isso amanhã de manhã, antes da sua primeira panqueca.

Rufus e Taranto vão cuidar disso.

Tudo bem. Conheço alguém.

Conheço alguém que talvez possa assumir o trabalho. Meu fornecedor trabalha para ele...

Posso ligar para ver o que vai acontecer, mas essas são questões sérias.

-Tá bom? As pessoas morrem. -Sim, sim, sim.

Se eu me envolver, estou me colocando em risco.

Se você estiver interessado, não pode dar marcha atrás.

Você está me entendendo?

Estou interessado.

-Vá para o fim da fila, velho. -Tenha cuidado.

Sempre sou cuidadoso.

Mas, falando sério, qual é o seu nível de interesse?

Mais ou menos na escala de Franklin, digamos assim.

Estamos falando de uma pasta ou de uma mala?

Baulo.

Isso parece muito prometedor, padre.

Como é que alguém como você conseguiu colocar as mãos em

a rainha da Bélgica?

Ela simplesmente estava na cidade. Alguém acabou por sequestrá-la.

E eu, por acaso, simplesmente consigo descobrir coisas.

Por acaso você sabe quem a sequestrou?

Não, não sei,

e provavelmente é melhor que continue assim, para nós dois.

Vamos nos concentrar na oportunidade que surgiu para você...

Você vai levar essa pasta. Na entrega, você vai receber o baú.

Ele vai te explicar os demais detalhes.

Lembre-se... de cumprir sua promessa.

Entendeu?

-Sim, entendi. -Ótimo.

Pegue seu cavalo cheio de pulgas e saia da minha igreja.

Deixe uma mensagem após o sinal.

Já liguei várias vezes. Atende, caramba. Tenho boas notícias.

Esqueça a ideia de substituir o Skunk no quadro.

Vá para casa, comporte-se bem e não faça nenhuma bobagem.

Você está com aquele olhar maluco.

Caramba!

Não temos cofre!

Ele está falando a verdade! Olha só para ele, ele está com medo.

Isso vai desabar a qualquer momento, então leve isso a sério!

Alguém vai chegar aqui!

É mesmo? Você é do futuro?

Só estou dizendo que essa é a pior ideia que já ouvi você dizer que é uma boa ideia.

E todos os dias você chama ideias realmente ruins de boas.

Não, a péssima ideia foi você prometer que iria substituir o Skank.

O viciado conhece gente que você não quer que venha te visitar.

Simplesmente sou realista.

E, falando com realismo, essa é uma ideia de merda!

-Como assim? -Sim?

-Sim? -É a recepção.

Estamos em uma situação de emergência.

É verdade que há duas pessoas no quarto?

Sim, meu amigo está aqui. Por quê?

Ative imediatamente o modo de escuta aberta.

Tenho formação, então, se vocês me ouvirem,

Tudo vai dar certo.

Ocorreu um vazamento de produtos químicos. Os produtos químicos estão emitindo vapores tóxicos.

Os vapores podem já ter penetrado no seu quarto,

por isso, é importante que vocês não saiam de casa.

Faça-me um favor e traga duas toalhas.

-Não temos muito tempo. -Tudo bem.

-Já temos as toalhas. -Ótimo.

Coloque a toalha na cabeça e enrole-a ao redor do rosto.

-Já colocamos as toalhas. -Ótimo.

Faça o que fizer, não tire as toalhas.

Vou voltar em breve com um especialista para desinfetar o quarto.

-Tudo bem. -Tudo bem, a gente se fala em breve.

Temos uma nobre sequestrada dentro da van.

E se ele tiver um transmissor de localização?

Você não pode deixá-la nua e dar uma olhada nela?

E depois de fazer isso, você pode dar um banho nela também.

O quarto 12 está vazio. Enquanto isso, vou resolver nossos problemas.

Como está tudo por aqui? Mantenham as toalhas no lugar.

-Você está se sentindo tonto? -Talvez um pouco.

Isso é estranho. Se vocês têm máscaras contra gás, por que não nos dão?

Isso é ridículo. Vou tirar a toalha.

Vou te contar uma coisa.

A única coisa que se interpõe entre você

e uma deformação permanente do seu rosto,

é o tecido fino das toalhas.

Eu sei o que vocês estão pensando.

Você está se perguntando por que o restante do corpo não é afetado.

Quando uma abertura no corpo fica exposta, o gás encontra uma abertura,

e quando o gás encontra uma abertura, começa a atacar as células.

Ele os destrói, pedaço por pedaço.

Ele os mutila em nível molecular. Um por um.

A pessoa que você costuma ver no espelho

vocês nem vão conseguir reconhecê-lo.

E isso não é o pior.

O pior é que

que você nunca mais poderá ler um conto de fadas para uma criança antes de dormir.

-Meu Deus. -Mas não vou deixar isso acontecer.

Já estamos quase terminando, mas ainda não é seguro.

-Então, tenham paciência, está bem? -Muito obrigado.

Não há problema. Tudo vai dar certo.

Vamos higienizar tudo. Eu avisarei quando estiver seguro.

-Vamos superar isso juntos. -Tudo bem...

Tudo vai dar certo.

Golpe no motel, que diabos isso significa?

Não sei, isso não faz sentido algum.

Eu conheço esse lugar.

Por que você está dando em cima da minha esposa?

Vamos lá!

Dirija esse maldito carro!

Saiam daí, seus desgraçados, sei que estão aqui.

Por favor.

Tenho uma surpresa para vocês. Estou pronto para a ação!

Concentre-se.

Finbar, ela está aqui. Nós a encontramos!

Vamos lá!

Você sabe que não fui eu quem fez isso!

Vocês não têm a menor ideia do que diabos fizeram.

As pessoas morrem nesse trabalho.

Entenderam? Ninguém se comporta assim com esse canalha!

O padre?

Devolva a bolsa pra ele e mande ele se foder.

Ou a guardamos e mandamos ele se danar.

O quê? São mais de 50.000.

É isso que a gente faz. A gente rouba coisas.

Ele está certo. A gente rouba coisas, Johnny.

Se entendi bem... Vocês pararam por causa do golpe das toalhas

com uma nobre sequestrada dentro de uma van roubada, estacionada do lado de fora.

Foi você quem nos disse para substituir o Skank.

E depois alguém roubou o carro com tudo o que vocês levaram do motel dentro dele.

Eu disse a ele que era uma péssima ideia.

Vamos lá! Você não tem vontade própria?

Caramba!

Quer saber uma coisa? Escondam o dinheiro no congelador. Para mim, chega dessas bobagens.

E me deem um tempinho para pensar, porque vocês não conseguem.

Posso ver a carteira de novo?

“Finbar Skipins”.

-Não é de um dos toalheiros? -Não, estava dentro da van.

“46 Hillside Mountain Road”. Quem diabos mora tão longe assim?

E você cospe na minha cara! Você cospe na minha cara!

-Seu velho! - Cala a boca, Finbar!

Você prometeu que não iria trazê-la para cá.

-Não ouse cuspir em mim. -Cala a boca.

Se essa garotinha mimada e malcriada ficar aqui mais uma noite e comer nossa comida,

Vou estrangulá-la enquanto ela dorme!

Você vai dormir ao lado dela.

Você vai acordar amanhã de manhã e vai dar comida para ela.

-Cala a boca. -Enquanto você ficar se metendo nisso...

...ensine àquele garoto idiota a diferença entre um peixe dourado e um ser humano!

Você tomou muitas mimosas no café da manhã? Ótimo, não pare agora.

Aqui está a rádio GOAT!

Bom dia, Los Angeles.

Mais um dia lindo e ensolarado por aqui, enquanto a loucura continua.

E a rainha da Bélgica? Nenhum sinal. Ainda não há nenhuma pista. Inacreditável.

Uma verdadeira rainha desaparece em solo americano e todos dizem:

“Não conseguimos encontrá-la.”

Uma pesquisa recente realizada na Bélgica mostra que

que apenas 42% são a favor do uso de grandes quantias de dinheiro proveniente dos impostos

para ajudar os EUA nas buscas.

E cerca de 5% dos entrevistados

eles nem sabiam que tinham uma rainha até que ela desaparecesse.

Ora, Bélgica. Sério mesmo? E, mesmo assim

A única coisa em que eu pensava hoje de manhã era em qual penteado eu iria fazer.

No rádio! Tempos estranhos.

O que você tem planejado para hoje?

Talvez possamos passar um tempinho juntos à tarde.

Infelizmente, vou a uma festa de aniversário.

-Tudo bem, quem faz aniversário hoje? -Isso importa!?

Alguém poderia tirar aquele cara da piscina? Quero usá-la. Tchau.

“Ela foi sequestrada na sexta-feira, durante uma visita guiada ao aquário do Condado de Orange”.

“Uma parada na tão comentada turnê dela para a conscientização ambiental”,

«o que pode ser considerado um protesto direto contra as empresas petrolíferas internacionais».

“O motivo por trás do sequestro continua desconhecido”,

“mas a polícia acredita que possa haver um pedido de resgate nos próximos dias”.

É melhor que seja o Johnny quem fique com ela.

Aquele idiota descaradíssimo.

O que esse Johnny sabe?

Foi o Skank quem o mandou, o que significa que ele é um grande idiota

tanto quanto um cachorro que fica correndo atrás do próprio rabo.

Mas não o assuste, senão ele vai embora.

-Qual é o próximo passo? -Eles vão entregá-la à tarde.

Mas antes que façam isso, preciso saber quais são os boatos que estão circulando.

-O Pete conhece todo mundo na rua. -Não é mesmo?

-É o que dizem, chefe. -Tudo bem.

Fale com ele, veja o que ele tem a dizer.

Jogue a carta da igreja.

Se há algo que lhe importa, é o negócio com as besteiras dele.

Você sabe o que dizem.

Se você quer algo na vida, precisa se esforçar ao máximo.

Vou te contar uma coisa.

Sem a violência, os Estados Unidos ainda seriam governados por dançarinos descalços da chuva,

e os comunistas se encarregariam do resto.

O mundo não pode funcionar sem superiores e inferiores.

Toda sociedade precisa de um capitão pronto para usar o chicote.

Acreditem em mim, nunca nada de ruim resultou da violência.

Lembrem-se disso, crianças!

Chame o Union Jack e certifique-se de que ele tire o corpo da piscina.

E depois encontre aquele velho idiota ganancioso da loja de antiguidades.

Se alguém disse alguma coisa a alguém aqui, talvez esse idiota saiba de alguma coisa.

Não contei nada a ninguém.

Eu não podia dizer que era usada.

O pai dela me chamou de “filho”.

-Pit, foi roubado? -Sim, claro.

Devo ficar preocupado com a possibilidade de sua esposa estar fofocando?

-Não, ninguém sabe, só eu. -Pete, me escuta. Eu gosto de você.

Gosto da loja. A Bou gosta de fazer compras lá.

Não quero deixar de ir lá com minha esposa.

Não se preocupe. Seu segredo está a salvo no cofre do Pete.

E que Deus nos ajude a todos se isso vier a acontecer.

Você é um cara legal, sabia?

Não tenho tempo para essas bobagens agora, tenho clientes na loja!

É do seu interesse colocar os clientes em primeiro lugar.

Tudo bem, vocês não são meus clientes. Vocês dois são uns porcos ladrões.

Por que motivo está acontecendo toda essa confusão?

Tome cuidado.

Você percebe o quanto isso está errado?

Se quem liga soubesse com quem estava falando, eles te levariam à Justiça.

O que vocês querem?

Há muitos ratos, e você conhece todos eles.

Um desses ratos transmitiu uma doença específica de esgoto em esgoto.

Precisamos descobrir quem é, para que seja punido.

Infelizmente, não tenho nenhuma informação. Gostaria de poder fazer mais, então...

O Pit, o Gordo, conhece todo mundo na rua, não é o que dizem?

É o que dizem, Toby.

O que eu faço não tem nada a ver com aquilo em que vocês se meteram.

A Igreja sempre fez vista grossa ao seu pequeno negócio aqui.

Na missa de amanhã, talvez seja revelado um motivo de orgulho para a cidade.

Tudo bem, tudo bem, entendi.

Talvez eu tenha alguns contatos aqui e ali, como todos os empresários.

Você tem que lamber o traseiro dos outros e, de vez em quando, deixar que lambam o seu.

Mas, por mais que eu respeite vocês dois, é melhor não se meterem comigo.

Conheço gente que conhece gente, e eu também tenho meu dedo enfiado no traseiro deles.

-O tratador de cavalos, esse é o seu homem. -Edward?

Ele tentou ganhar dinheiro traindo o próprio irmão

e por meio de sua participação em uma “soma astronômica de resgate”.

Isso é tudo o que sei, juro pela minha esposa.

Tenha um ótimo dia, meu filho.

Deixa eu fazer uma pergunta.

Quem aqui nunca teve dúvidas?

Sei que já tive dúvidas. Em momentos profundos e sombrios da minha vida.

Já cheguei a questionar até mesmo a existência de Deus. É verdade.

Mas lembrem-se: o Senhor nunca perde nada de vista.

Ele vê tudo, ouve tudo, então só há uma opção.

Precisamos nos abrir à orientação Dele. É assim que permitimos que a luz entre

e nos conduz para fora da escuridão. Podemos resumir assim:

Salvação, salvação, salvação!

Francis!

-O quê? -Tenho as informações de que você precisa.

Volto já. Um instante.

E aí? O que é isso?

O que é tão importante pra caramba que não podia esperar?

Estou celebrando a missa aqui, seu idiota!

Encontrei a ratazana.

Não fique aí parado me dizendo coisas pela metade. Quem é?

O irmão de Harry, o tratador de cavalos.

-Edward? -Sim.

Meu Deus!

Vamos torcer para que ele ache que valeu a pena quando estiver sentado ali, sem membros.

Onde está o térmito?

-Prenda-se. -Estou pronto, capitão.

Você precisa se esconder.

-Você precisa se esconder! -O quê?

Você vai me esconder dos seus amigos?

Legenda: CRETA STAR

Eduardo.

-Padre Francis? -Venha comigo ao banheiro.

-Sério mesmo, Skank? -Tudo bem, meu amor!

-Não é exatamente o melhor momento. -É isso que você quer ouvir.

Estou ocupado, ou estarei daqui a pouco.

Não temos condições financeiras para indenizá-lo pelo quadro.

São 5.000.

-E perdemos a rainha. -Skank?

-Você pode vir até aqui? -Venha transar aqui.

-Você tem o dinheiro? -Me dê o dinheiro!

Eca!

-Como está? -Como assim?

-Padre Francis. Onde ele está? E o Johnny? -Vamos lá, concentre-se!

Não dá para confiar nos viciados em drogas.

Precisamos da sua ajuda! Aqui está. Você está conosco?

Você precisa vir conosco e conversar com eles.

Acho que você está certo, Ruf. Não dá para confiar em viciados em drogas.

Vamos ter que nos virar sozinhos.

Aqui está.

Adoro essas porras de calças, é só abrir o zíper e relaxar.

Você sabia que já inventaram algo assim também para as mulheres?

Uma longa ranhura para que eles se abaixem sobre ela e façam suas necessidades.

Sério? Acho que hoje em dia inventam de tudo.

Pessoalmente, prefiro fazer xixi na parede,

mas, para as mulheres, isso é injusto.

Elas precisam passar pó no nariz e ficar fofocando na frente do espelho.

E que não se abaixem como animais diante de um aparelho de sucção de urina.

Isso não está certo.

Estamos indo na direção errada, Edward.

Sim.

Mas onde estaríamos sem a tecnologia?

Uma pergunta.

Você acabou de terminar de assistir ao filme e está indo ao banheiro.

Mas não é só você. Todo o cinema vai ao mesmo banheiro.

Fica lotada pra caramba, vocês entram dez por dez, como animais,

e urinem mantendo uma distância de 30 centímetros entre vocês.

Você acha isso certo? Isso faz você se sentir orgulhoso da sua espécie?

Quando você coloca dessa forma, acho que isso soa um pouco estranho.

Nunca o tinha visto antes, mas ele sabia meu nome.

-Parecia alguém da igreja. -Tudo bem, o que exatamente ele te disse?

Ele disse que você precisa cumprir suas promessas.

O nome dele era Francis, e ele falava de túneis escuros.

Sofi! A comida está pronta.

“Me escuta, Sophie. Quero que você fique em casa amanhã, tá bom?”

Diga pra sua mãe que você está doente. Prometa-me isso.

-Tudo bem. Ele está zangado com você? -Não, não, não.

Ele não está zangado, é apenas um homem solitário que quer novos amigos.

Mas se você o vir de novo, quero que você corra na direção oposta.

Não se preocupe, não tenho medo dele.

-A comida está pronta. -Preciso comer agora.

-Você também precisa comer. -Vou comer.

A mamãe diz que você está magro porque não come o suficiente.

-Preciso ir. Tchau! -Tchau.

Mantenham a formação!

Ouçam.

Ele visitou a escola da minha sobrinha.

-Quem? -O padre!

-Quem diabos faria uma coisa dessas? -O que ele disse pra ela?

-Que preciso cumprir minhas promessas. -Caramba!

-O que vamos fazer agora? -Dá o dinheiro pra ele. Que escolha a gente tem?

Isso não significa que você cumpre sua promessa?

-Tio Bruce. -O que você está fazendo aqui?

-Você está procurando alguma coisa? -Olá a vocês também, pessoal.

Não, não estou procurando, mas já que você perguntou, alguém está procurando vocês!

Na página quatro.

Caramba!

PROCURADO

-Vocês ouviram falar da rainha? -Sim, ouvimos.

-Pobre mulher. -É mesmo.

Só Deus pode salvá-la agora.

Um golpe clássico envolvendo uma empresa de entregas. Nunca sai de moda.

Estava pensando em todas as besteiras que vocês têm por aqui.

-Agora tenho uma sugestão. -Vamos criar um site.

Mantemos os preços abaixo do valor de mercado,

e começamos a publicar anúncios nas plataformas modernas de compra e venda.

É aí que eu entro. Vocês roubam as coisas e não têm tempo para vendê-las.

-Isso é um problema. -Mercados modernos?

Sim, lojas online.

Eles fazem todo o trabalho por você! É isso que é legal nessa história.

Vocês precisam levar isso a sério. Roubem mais, trabalhem menos.

Ah, agora vamos começar também com roupas femininas?

As peles femininas vendem como pão quente no mercado de artigos usados.

...

Você entende o que quero dizer?

As mulheres se reunirão ao redor dela como animais

se você definir o preço certo para ela.

Instintos primitivos. Uma máquina do tempo que nos leva de volta à era das cavernas.

Era isso que as mantinha aquecidas quando o fogo se apagava...

«Gorilas demoníacos das montanhas enevoadas».

Você precisa ter determinação e um taco bem grande pra caramba.

Por que é que o idiota sempre fica com a garota?

Quem tem tempo para todas essas brincadeiras bobas hoje em dia?

Todo o processo de sedução desapareceu com o passar dos anos.

Hoje em dia, um homem precisa de um terno listrado, um carro reluzente

e ser um canalha só pra dar uma em alguém.

Um homem de verdade não precisa de nada para seduzir uma mulher, Taranto.

O que um homem faz no momento da verdade é o que o define.

As mulheres têm um sexto sentido para essas bobagens.

Elas já sentem o cheiro antes mesmo de você ter tempo de dizer seu nome.

E as mulheres de verdade não dão a mínima para a sua situação financeira,

e, mesmo que ofereçam, você está procurando no lugar errado.

Então você gosta de poesia e de clubes do livro?

Vocês estão fazendo parecer que a gente tem que procurar debaixo de uma pedra enorme pra caramba

para encontrar uma boa mulher.

-Isso é ridículo. -Um conversível e uma lareira.

Com esses dois papéis na mão, consigo fazer uma lésbica mudar de ideia.

O Cabrio é o último que eu escolheria.

Você escolheria um veículo de quatro rodas.

Eu precisaria de um carro, mas não de um maldito conversível.

-Qual é o problema dos conversíveis? -Não gosto deles.

-E por que não? -Sim. Por que não?

O quê? Sério? Por que não?

Não me digam que vocês nunca viram aqueles caras de pescoço comprido que ficam andando sem rumo com óculos escuros

e parecem agentes especiais na Osian Avenue.

É uma questão de identidade!

Era legal nas décadas de 60 e 70, mas hoje em dia

É só para instrutores de Pilates da praia, em boa forma e com estilo.

-Mas você dirige um conversível. -Sim, mas é antigo, Taranto.

Como eu disse, era legal antigamente, e é por isso que o meu ainda está bom.

Slim tem razão em uma coisa.

Naquela época, um conversível, um cinema drive-in e alguns cachorros-quentes

era a única coisa de que você precisava para brincar.

Já que você mencionou isso, coloquei algo gostoso no forno. Espero que não seja problema.

Estou com uma fome de animal numa caverna.

Caramba!

Caramba!

Por que nos envolvemos com todas essas dificuldades amorosas?

Você nos disse para colocarmos no congelador!

Mas eu não disse para vocês disfarçarem isso como comida, não é mesmo?

Não, mas não podemos colocá-lo dentro da mala.

Exatamente, é por isso que existe o congelador!

Ele espera que a gente vá daqui a uma hora com algo que a gente não tem.

-Não vamos. -Ele foi visitar minha sobrinha.

-Esse cara é louco. -Quem é ele?

-O padre Francis, um senhor idoso. -Vocês se deram mal.

Mas ouçam um conselho meu. Simplesmente mintam.

Tudo bem, escutem. Eu entendo que parece que tiramos isso da cabeça,

mas trancamos a rainha em um galpão de metal.

Infelizmente, ele encontrou uma arma de caça no depósito,

por isso, agora não podemos entrar.

Ele fica nos ameaçando o dia inteiro. Ele grita

que ele vai atirar em nós se abrirmos a porta.

Mas não nos lembramos se está cheio ou não.

Em algum momento, isso vai ter que acontecer, não é mesmo?

Então, o plano é esperar até que ele fique doente,

para que possamos pegar a mala como combinamos.

Eu não sabia qual era o sabor, então misturei todos.

Sim, tudo bem. Obrigado.

Não acredito em nada do que vocês dizem. É tudo besteira.

É uma pena, porque é verdade. Na verdade, aquele monstro até me mordeu no braço.

E você espera que eu acredite em alguém que nasceu dentro de um contêiner?

Começamos mal. Vamos recomeçar do início. O que você acha?

Tínhamos um acordo, Johnny.

E agora você está sentado aqui, tentando levantar o pé por cima da minha cabeça

e ficar me enchendo de mentiras na cara.

Com todo o respeito, padre, poderíamos ter saído com a pasta.

Mas não fizemos isso, não é mesmo?

E, com todo o respeito, um homem é definido por suas ações.

Mentir é tão ruim quanto enganar, e nunca faríamos algo assim com você.

O que você é, poeta?

Cada palavra que sai da boca dele é tirada de uma Bíblia de bolso.

Você sabe o que acontece com os tarados por seios como você?

Estão se afogando nas águas de Cristo.

Com licença.

Preciso ir ao banheiro.

É mesmo?

-A Alice está aí? -Não.

-Tudo bem. Posso deixar uma mensagem? -Claro.

Você pode dizer a ela que a festa de aniversário já começou

e que estou esperando por ela?

Tudo bem, mas não se divirta demais.

Lembre-se: o que importa são as ações,

e depois vêm as consequências, pequena bactéria careca!

-Vou à festa de aniversário. -De quem é o aniversário?

De um amigo, tá?

O quê... De um amigo íntimo?

Sim, acho que dá para dizer assim.

Não estou conseguindo encontrar meu celular, mas vou chegar logo.

Você deveria ter usado “apóche”.

Ou balões infláveis.

O lavatório está entupido; você pode consertá-lo quando terminar aqui.

Queremos um serviço completo aqui, Jack. Filtro, cloro, tudo.

Provavelmente já estava começando a apodrecer.

Não vi nada!

Use as pernas ao levantá-lo...

Baris, está na hora do reconhecimento.

O cara do chá deu no pé.

-Você conhece esse homem? -Não, nunca o vi antes.

Não foram eles que a levaram.

Ele era um grande canalha. Ele e o irmão dele.

Eles estão conspirando e divulgando meus segredos.

Por pouco não destruíram o meu orgulho e a minha reputação.

É isso que você ganha de uns filhos da puta ingratos e desgraçados!

Você deixa que eles experimentem um pedacinho de algo incrível e eles não conseguem parar de saborear.

O Edward aqui já teve uma amostra. Não é mesmo, Edward?

Mas olha só para ele agora. Agora ele não está tão feliz assim.

Maldito monstro.

-Desculpe, cheguei em um momento inoportuno? -Não, Jack.

-Faça o seu trabalho, amigo. -Chefe.

Sinto muito pela perda.

Ele fez xixi no arbusto errado, o coitadinho do cachorro.

Parece que é isso mesmo. Kunavi!

Com certeza você conversou com a pequena Sophie.

Amanhã vou ficar esperando entre os arbustos com doces.

Não queremos problemas, certo?

Vamos entregar a rainha a vocês hoje, como prometemos, juro.

Agora estamos em apuros.

-A gente se deu mal, pessoal. -É, a gente se deu mal.

Sugiro que não nademo mais fundo. Talvez nunca mais voltemos à superfície.

Com certeza dói quando tiram de você o orgulho, cupim!

Quando o Jack terminar de lidar com o cadáver, mande-o para o Skunk

e descubra o que ele sabe, e cortem alguns dedos dele.

Eles têm muita audácia, esses malandros revolucionários.

Mas eles entraram onde não deviam.

Seis balas. Funciona perfeitamente. Cabe no bolso. 600 dólares.

A única utilidade dessa pequena relíquia dos vaqueiros é tapar a boca de alguém.

Você não tem nada melhor?

Depende do seu problema. Qual é o seu problema?

Estamos procurando uma arma. Adivinha só.

Essa peça histórica pertenceu, em tempos, ao general Uno,

também conhecido como Uno, o Astuto. Talvez vocês já tenham ouvido falar dele.

Apesar de estar em desvantagem tanto em número quanto em armamento, aquele maluco de merda estava indo a pé

de aldeia em aldeia e vencia tudo o que encontrava pelo caminho.

As histórias sobre Uno, o Astuto, se espalharam mais rápido.

Dizem que, quando Uno se aproximava, alguns moradores do vilarejo se matavam

para evitar ter que enfrentá-lo e sofrer com seus atos brutais.

Ele não tinha piedade de ninguém. Nem mesmo dos bebês recém-nascidos.

Isso...

...ajudou-o a vencer aquela maldita guerra civil.

Um verdadeiro conquistador de mulheres, se é que me perguntam.

Você pode se tornar dono de um pedaço da história dos Estados Unidos por apenas 1.100 dólares.

Por que não está em um museu?

Antes que eu me esqueça, compre dois produtos e ganhe este de brinde.

Escuta.

Eles perderam a rainha.

Eles vieram aqui e te devolveram o dinheiro?

Não, eles não fizeram isso.

Não tenho nada a ver com isso, tá?

Eles vieram até aqui e me torturaram.

Arrancaram minhas unhas e me torturaram um pouco.

Foi isso que eles fizeram.

Você pode encontrá-los, eles estão no centro de reciclagem,

e se você for rápido e silencioso, então...

É só isso que você sabe? Ninguém sabe nada sobre isso, além de você?

Você pode confiar em mim. A confiança é o meu ponto forte.

Confiança?

A única pessoa em quem confiei alguma vez foi meu pai.

Ele se revelou um mentiroso. Um traidor como você.

Os mentirosos sabem tão pouco sobre o mundo, e, no entanto, têm tanto a dizer.

Eu o matei quando tinha dezesseis anos. Alimentei o cachorro dele com o cabelo dele.

Havia uma criatura pequena que se parecia com um chimpanzé.

Rosto amassado, como se tivesse batido contra uma parede de tijolos.

Passei manteiga de amendoim nele, e posso te dizer

que o cachorrinho comeu com prazer o cabelo do seu dono.

Mas você vai me desculpar, preciso podar um pouco.

Sua existência já não é mais útil, Edward. Sinto muito.

Skippins. É o Skippins!

- Que diabos é esse Skipins? - Finbar Skipins.

Ele mora em um parque de trailers no deserto, posso desenhar um mapa para você.

-Por favor! -Tudo bem.

Finbar Skipins.

Quem diabos dá ao próprio filho o nome de Finbar Skipins?

Pobre diabinho.

Isso é uma péssima ideia, não deveríamos estar aqui.

-Boa noite. Temos algumas perguntas. -Vai se foder.

Helga e Finbar Skipins. Essa deve ser a esposa.

Onde está seu marido, Helga? Onde está o Finbar?

-Ora, não faça isso na frente da criança! -Droga.

Uma pequena mancha na memória dessa criança

essa deveria ser a menor das suas preocupações agora, Taranto.

Mas não, você fica agitando a porra da sua bandeira branca por onde quer que vá

na esperança de que a paz e o amor resolvam os seus problemas, mas o mundo não funciona assim.

-A criança vai ficar traumatizada! -Meu Deus.

Se você agir com bom senso e colaborar conosco

e se você nos contar o que queremos saber, não faremos mal nem a você nem ao seu filho.

’kou, Taranto.

Estamos nessa situação com a mulher e a criança.

E concordo com você que isso vai contra nossos princípios.

Mas o fato permanece.

Precisamos de informações dessa mulher, quer gostemos disso ou não.

A questão é que, se você continuar atrasando o processo,

vão achar que somos fracos.

E o que acontece quando a vítima de tortura acha que você é fraco? Eu...

O que acontece quando a vítima de tortura acha que você é fraco?

-Eles não falam. -É isso mesmo.

Eles ficam na deles.

Entre no papel agora.

Me dá o rifle. Preciso dar uns tiros nos dedos dele.

Tudo bem. Tira esse sorriso da sua cara feia.

Sério mesmo? Você acha que isso é brincadeira?

Você acha que isso é engraçado, com seu filho pequeno aqui e tudo mais?

Tudo bem. Você acha que isso é um jogo. Vou te mostrar o que é engraçado!

Que maravilha, Taranto!

É um canalha violento.

O melhor de três.

- Droga. - Vai lá. Mantém meu lugar quentinho.

Você me disse para entrar no papel, e foi exatamente isso que eu fiz!

Eu não te pedi para fazer um favor à vítima de tortura e conceder-lhe uma aposentadoria antecipada!

-Caramba! -Não mexam com o Bobby!

Eles foram a um lugar chamado Harvard-on-Stone.

Eles vão gravar um vídeo com a mulher acorrentada.

-Vídeo sobre o quê? -Sobre a velhinha.

Caramba! Caramba, caramba, caramba!

O que um homem faz no momento da verdade define quem ele é.

Cada palavra que sai da boca dele vem de uma Bíblia de bolso.

Você não tem vontade própria?

Acho que vocês dois têm algumas coisas para explicar.

Precisamos sair daqui, agora!

Você atirou em alguém com um arpão!

-Ele está vivo! -Que se dane.

-Ele está vivo. -Então, termine o que você começou.

Vamos embora agora!

E a criança? Não podemos simplesmente ir embora.

-Ele vai dizer a eles para onde vamos! -Vocês vão embora.

-De jeito nenhum, você vai vir conosco! -Não.

-Deixa ele ficar. -Vamos lá, T!

De volta ao galpão. Johnny, vem cá. Vamos embora!

-Você tá brincando comigo, caramba. -Desculpa.

O cara do chá! E aí, como vai?

E aí, cara do chá?

O que você está fazendo aqui, caramba?

Você...

Não toque na criança!

Seu idiota de merda. Você perdeu, cara.

Você tem três segundos para me dizer onde estão os outros. Três...

...dois...

...um, um.

Vai se foder.

O que deu em você? Estou segurando aqui uma arma carregada!

Seu idiota de merda!

CALIFÓRNIA

Desculpa, você viu esse cara?

-Desculpe, você viu esse homem? -Não.

Desculpe, você viu esse cara?

-É uma festa particular. -Estamos procurando alguém.

Você já viu esse cara?

-Está lá em cima. -Obrigado.

-Sim? -Você precisa ir até o galpão.

-O que aconteceu? -Não se preocupe.

Não vou dizer nada!

O que aconteceu? O que ocorreu?

Não preciso explicar para você como as coisas funcionam.

Se não pegarmos a rainha dentro de uma hora...

-Vou dar uma surra naquele cara sozinho. -Tarento.

Caramba! O britânico levou a melhor!

Vamos lá?

Caramba.

Você tem três segundos para me dizer onde estão seus amigos. Três, dois, um, um!

-Vai se foder. -Qual é o problema dessas pessoas?

Eles saem correndo assim que veem uma arma, mas quando você aponta para eles, mandam você se foder.

Onde está o Toby?

O Toby já não está mais conosco.

Você precisa ver isso do ponto de vista do Francis.

Se eu for até ele sem saber de nada, ele vai achar que estou fora de forma.

Além disso, preciso contar a ele que o Toby foi fisgado.

Você coloca alguém dentro do porta-malas?

e você acha que não perdeu a forma?

É nesse ponto que divergimos.

Temos um grande problema para resolver antes que o Francis nos veja.

O que diabos vocês estão fazendo?

Cuidado com as caixas!

Ótimo, estavam em ordem alfabética.

Estou procurando o Johnny e seus dois capangas.

Tenho uma mensagem para eles.

Mas ele não está aqui, então você vai ter que fazer isso.

Tenho uma pergunta para você.

Digamos que você possa comprar esse controle remoto de uso geral por 6,99 dólares.

Você gostaria de adicionar este chapéu especialmente projetado por 2,99,

ou você preferiria frete grátis?

-A propósito, quem é você? -Bruce, tio do Rufus.

Você sabe quem eu sou?

-Você é um homem com um taco. -O que isso te diz?

Que seu taco vai transmitir alguma mensagem em seu nome.

E isso é interessante, porque alguém poderia pensar que um homem do seu nível

não seria necessário um taco para esse fim.

É que eu sou do Sul.

O que alguns chamariam de caipira. Eu prefiro dizer “descolado”.

No país, um homem só leva uma arma consigo quando não se sente seguro em relação à sua posição.

Nem mesmo as mulheres têm spray de pimenta na bolsa.

Então, o fato de você vir aqui com um taco de beisebol e nem sequer ousar tocar a campainha,

me conta tudo o que preciso saber sobre quem você é e de onde você vem.

Normalmente, eu deixaria você se safar com uma advertência severa,

mas isso diz respeito à família, por isso não posso fazer isso.

Veja bem, uma advertência severa não surte efeito em um coiote

que vem à noite e rouba as galinhas.

Não...

...você precisa matar aquele canalha.

Vai se foder.

Última chance. Me diga onde está.

Para mim, eles são como irmãos.

Que tipo de homem eu seria se eu os traísse? Vai se foder.

Vamos lá! Vamos embora!

Legenda: CRETA STAR

Nem pense nisso! Seus idiotas.

Caramba!

O que aconteceu?

Você não quer saber.

Tem uísque no minibar.

Os gerentes de hotel, os gerentes de hotel dissimulados.

Colocam uma caixinha atraente com produtos caros em um local,

onde você fica olhando para ele o dia inteiro até ficar fraco o suficiente para abri-lo.

Também não é tão lucrativo assim em comparação com o preço do quarto.

Afinal, você deve receber aquilo pelo qual paga, e não pagar para ter que pagar ainda mais.

Não vou pagar por isso, mas tudo bem.

-Uma fraude é o que é. -Estou falando sério.

O que diabos aconteceu aqui dentro?

A última coisa de que me lembro é que o Taranto ligou.

Ele estava tentando nos impressionar, Johnny, e nós o deixamos na mão.

Ultrapassei a lógica por medo.

Sim, mas não foi isso que fez de vocês uma equipe tão boa?

Um pau e uma buceta, uma bomba-relógio e um interruptor de segurança.

Não estou dizendo que acredito que isso seja o que devemos fazer, mas...

Caramba. Acho que chegou a hora de irmos para a cabana.

E a Sophie?

Desde quando você se importa com isso?

Eu me importo, só que sou péssimo em demonstrar isso às vezes.

Não é um pouco cedo?

Meu novo cliente volta para comprar mais.

Você pode ajudar um amigo que está passando por dificuldades?

São dez horas, típico de viciado. Tudo bem, vai em frente.

Preço duplo por ser de última hora, e certifique-se de que ele possa pagar.

Obrigado por terem vindo! Demorou um pouco. Sentem-se.

Rápido. Tem cheiro de cadáver aqui dentro.

Tenho um dia.

Tente não piorar ainda mais a situação com seu jeito idiota.

Cada dia é um dia especial para você.

Você consegue se concentrar? Concentre-se no trabalho.

Tenho um cliente que está esperando embaixo do convés há séculos.

Vou pegar o dinheiro.

Oi.

Você pode dizer àquele idiota dissimulado que estou esperando aqui embaixo há muuuuito tempo?

-Ele era um deles! -Um de quais?

-Caramba! -O que está acontecendo?

Acabamos de ser assaltados!

-O quê? -Acabamos de ser assaltados.

Onde está?

-Tem certeza? -Com certeza.

Você tem três segundos para me dizer onde está a rainha.

Três, dois,

um, um!

Vai se foder.

O que diabos está acontecendo?

Você deve estar brincando.

-Como isso aconteceu? -Diga você, eu não o convidei.

-Você o matou. -Com minhas próprias mãos.

Mas provavelmente ele deve ter morrido de asfixia aqui durante a noite.

Ele estava vivo quando eu o joguei lá dentro. Ele estava gravemente ferido, mas ainda respirava.

Aquele idiota esquisito apareceu aqui de surpresa ontem à noite

e carregava aquelas pontas dos dedos.

Agora ele não está respirando.

Por que ele estava procurando por vocês? Isso tem alguma relação com o dinheiro queimado?

Precisamos de um transporte até a cabana, e você não deve ficar aqui.

Vamos queimar o cadáver enquanto estivermos lá.

Minhas impressões digitais, as marcas de mordidas e as articulações dos meus dedos estão por toda parte.

É mesmo?

Se você aparecer com a rainha dentro de uma hora,

Podemos conversar sobre o perdão para vocês dois.

Mas estamos muito decepcionados com a maneira como vocês conduzem seus trabalhos,

e alguém precisa ser punido por isso.

Vou dar a vocês alguns minutos para se despedirem.

-Johnny? -E aí, cara, tudo bem?

Não disse nem uma palavra para eles.

O que um homem faz no momento da verdade é o que o define.

Então fique nessa maldita cabana para que não os encontrem...

Não...

Sinto muito.

Sei que já te dei muitas últimas chances, mas agora chegou a hora.

-Taranto ainda está vivo. -Graças a Deus.

Espera aí, ele não deveria estar morto?

Peixe...

...ouro.

Horizontal...

Carver, trata-se de um veículo roubado. Foi dado como desaparecido em 1996.

Cala a boca, Rufus.

0-16, estamos procurando o veículo.

O que posso fazer por vocês hoje?

Carteira de motorista e certificado de circulação, por favor.

Não estou com a carteira de habilitação hoje.

Será que eu posso me safar com apenas uma advertência severa?

Não dou avisos.

Motoristas como você são um perigo para si mesmos e para todos ao seu redor.

Isso eu não sei.

Eu estava dirigindo muito rápido? Você me flagrou com o radar?

-É que... a situação está complicada. -O quê?

-A situação está muito ruim. -O que está ruim?

O fato de você não saber se está dirigindo muito rápido me faz suspeitar que você esteja sob o efeito de

e que sua capacidade de julgamento está prejudicada.

É por isso que você dirigia seu veículo de maneira imprudente.

Eu gosto de vocês.

Você é um homem de verdade que faz seu trabalho com orgulho e serve à sociedade.

Tem alguma coisa no carro com a qual eu deva me preocupar?

O que você acha de fazermos uma pequena negociação aqui, na beira da rua?

Vou te dar esse presentinho,

Você vai levar isso pra casa e comprar algo bonito pra sua esposa, e eu vou embora daqui

já que aprendi uma lição valiosa.

Você poderia me dar algumas informações, Carver?

Pronto. Eu sabia que conseguiríamos resolver isso.

Quero que você abra o porta-malas. Preciso revistar o veículo.

Fique dentro do carro e estique os braços de forma que eu possa vê-los.

-E os passageiros. -Espere um pouco!

Fechamos um acordo.

Você recebeu o dinheiro em troca de fechar os olhos.

Temos um acordo tácito, tenho testemunhas!

Você acabou de admitir que recebeu suborno, o que constitui um crime grave na Califórnia.

Abra o porta-malas e estique os braços!

Que diabos é isso?

Dirija, dirija, dirija! Meu Deus!

Que diabos é isso?

Saia daqui e resolva esse seu pequeno problema.

Meu Deus.

Vou organizar o funeral desses dois.

-Esse é um dos Skipins? -Sim.

-Ele não vai dizer uma palavra. -Ele vai falar!

A violência resolve tudo. Você perdeu o ímpeto, não é?

Dá-o aos animais de laboratório. Diz a eles para não terem piedade. Isso provavelmente vai dar certo.

É, vamos cortar os bolos dele, vamos lá!

Socorro!

-Aonde você vai, amigo? -Para o trabalho.

Tudo bem.

-Oi! -Oi.

Vou apenas deixar as toalhas.

-Você já tem que limpar, né? -Vou te dizer o que você está pensando.

Você pensa: “Quem é esse homem e por que ainda estou vivo?”

Se eu não tiver voltado em dez minutos, algo deu errado.

Como assim? Não vou ficar aqui fora como se fosse um alvo.

Qual é o sinal caso alguém chegue?

Caramba, não sei, vou fazer algum som, um grito de gaivota ou algo assim. Tudo bem?

-Parece uma coruja. -Parece uma gaivota.

Além disso, é a língua universal para quem está chegando, mas o que você acha de “pombo”?

-Faz assim, o som de uma pomba. -Pareceu mais o som de um celular.

Tenha cuidado, seja rápido e tente ser esperto.

Meu Deus.

-Dirija! -Droga.

Dirija!

“Com espadas desembainhadas, eles atacarão o Egito e encherão o país de cadáveres”.

-Estou aqui fora, na piscina. -Quero saber o que minha filha está fazendo...

Quero saber o que diabos a Alice está fazendo nessa casa!

“Vou secar o Nilo e vender o país para pessoas más”.

Quem diabos é você?

Você bate na minha porta e pergunta quem eu sou?

Quero saber o que a Alice está fazendo nessa casa.

Dá o fora daqui, velho.

Não vou embora até que você responda à minha pergunta.

O que a Alice está fazendo nessa casa?!

Não importa o que ele faz, mas sim com quem, e isso é informação confidencial.

Recomendo que você saia daqui.

Se você não me deixar entrar nesta maldita casa,

Vou revirar tudo de cabeça para baixo. Vou encontrá-la...

Você está bem? O que diabos aconteceu com a sua garganta?

“Destruiu, destruiu o país e tudo mais...”

Vou entrar lá e vou virar tudo de cabeça para baixo...

-É mesmo? -Vou fazer isso!

Me passa o protetor solar.

Não sei. Qual?

Francis!

Isso foi rápido.

Você tem cinco armários diferentes com quinze garrafas diferentes,

como posso saber qual é?

-Vai se foder, velho! -Você ainda não ouviu as últimas notícias!

Ei, estou vendo você aí, escondido atrás da árvore!

Saia daqui!

O que você quer dizer com “no canto superior esquerdo”? Tem quatro armários ali dentro.

Vá buscar isso sozinho, eu estou trabalhando no meu sermão.

Francis, acabou de passar um cara que estava procurando a Alice.

-Ele era careca e usava óculos? -Sim.

Obrigado pela sua ajuda.

-Caramba! -Me escuta!

- Escuta, eu posso explicar. - Que diabos...

-Tem pessoas sem-teto no armário! -Caramba!

O que está acontecendo?

Agora você se deu mal, querida.

Há dois dias a rainha Olivia foi sequestrada

aqui no aquário do Condado de Orange, que abriu ao público hoje de manhã.

Segundo a polícia, o aquário que vocês veem atrás de mim

é o local onde cinco dos guarda-costas dela

e dois funcionários do aquário foram encontrados amarrados e afogados.

Em uma estranha reviravolta do destino, que causou alvoroço nas redes sociais,

foi criada uma página de financiamento coletivo

em que se pede ao público que faça doações em dinheiro em troca da libertação dela.

Pode parecer uma piada,

mas o vídeo publicado no site mostra a rainha junto com

com homens e mulheres que usam máscaras estranhas e posam com armas de fogo.

As autoridades estão colaborando

para verificar se, de fato, é a rainha Olivia quem aparece no vídeo e não alguma fraude.

O que você vai fazer, Charles?

-Por que você fuma? -Vá regar suas flores.

Foi isso que o Skank disse também, mas ele já não está mais conosco.

É o que acontece quando você não colabora. Você está me entendendo agora?

Por sua causa, seus amigos estão mortos de qualquer jeito.

-Não! Não! -Mas você ainda pode se salvar.

“A verdade vos libertará”, como dizem.

Alguém roubou nossa rainha e, por engano, queimamos seu dinheiro no forno.

Vamos ver se você vai continuar nessa história no próximo quarto.

Depois, você vai ficar na companhia dos cadáveres no congelador.

Tudo bem, hora de castrar o cupim.

Normalmente, deixo as bolas para o final. Quando você se aproxima delas, elas perdem a esperança.

Sem coragem, sem esperança, como dizem.

Otis, vem cá. Acho que um deles desmaiou.

Provavelmente está desidratado ou algo assim.

Você se divertiu na festa de aniversário?

Ligo para minha filha e um desconhecido me ameaça.

Isso levanta algumas questões, não é mesmo?

Você pode parar de perguntar sobre a festa?

-Faz anos que não fazemos sexo. -Mãe!

Cala a boca, mulher!

Esquece isso!

Você...

-Que tal a gente se divertir um pouco? -Isso é melhor.

Isso mesmo. Vem cá.

Vamos simplesmente ficar aqui esperando até que os animais de laboratório o façam falar?

Fazemos tudo o que nos mandam, por isso estamos esperando aqui.

Um cachorrinho fiel.

O que isso supostamente significa?

Por que ele nos mandou sequestrar a rainha?

Porque vocês teriam acabado como o Toby, aquele idiota de merda.

O que está acontecendo lá fora?

Podemos nos concentrar no que está acontecendo aqui dentro?

-O que está acontecendo lá fora? -Não se preocupe, o Gav está lá fora!

Sério, o que diabos está acontecendo lá fora?

É mesmo, o que está acontecendo lá fora?

-Fica aqui, vou dar uma olhada. -Cala a boca!

Caramba! Caramba! Droga!

Katlas!

Francis!

Pare com essa bobagem e se apresse.

O que diabos está acontecendo? Ouvimos um tiro.

Como diabos eu vou saber? Descubra quem são e mate-os.

-Faça isso agora! -Venha comigo! -Meu Deus!

Tranque a porta. Não a abra para ninguém.

Katlas!

Katlas!

-Katlas! -Finbar.

-Finbar! Finbar, estou aqui dentro! -Cala a boca, parasita!

Ele está armado!

-Caramba! -Você está bem?

Abra a porta! Abra a porta!

O que diabos está acontecendo?

217, vários tiros ou uma pequena explosão no endereço 2206 da Avenida Dinger.

2206 Dinger Avenue.

O proprietário da casa é um tal de Francis. Fora isso, a região é tranquila.

Aqui é o xerife Carver.

É o padre Francis Ferkin, o padre Francis? Câmbio.

Pelo que vejo na internet, sim.

Na verdade, passei pela casa dele há pouco.

Vi umas crianças brincando com bolinhas de gude, não há motivo para se preocupar, pronto.

Tudo bem. 10-22, não leve a sério.

Não, não, não.

Seu canalha! Seu canalha!

-Acalme-se. -Você está morto!

Acalme-se! Não vamos tomar nenhuma medida precipitada agora.

-Qual é o seu nome? Finbar? -Meu Deus!

Sei que não parece, mas sou padre. Tá bom?

Vejo que você está sendo guiado pelos seus demônios internos.

Essa não é maneira de morrer. A violência nunca resolveu nada!

“Escute, Finbar. Você me lembra um mamífero primitivo, e isso é um elogio.”

Todos nós somos primatas. Macacos com livre arbítrio, para ser mais exato.

Macacos que evoluíram para além do puro instinto,

mas ficaram presos em algum lugar entre o eu e o todo.

Dotados de bom senso, mas dominados pelo instinto.

Quando a sobrevivência já não era mais nossa principal preocupação,

o orgulho e a inveja nos consumiram ali mesmo.

Nos tornamos mentirosos, traidores, macacos confusos sem dono,

que dominavam um planeta em rotação que voava pelo espaço.

Não é de se estranhar que você se sinta perdido.

Estamos tão perdidos quanto animais enfurecidos de circo, sem ninguém por trás do chicote para nos controlar.

Nossa cultura se adaptou para proteger os mais fracos, até que eles assumiram o controle.

É o que está acontecendo agora.

Você é um alfa, preso em um mundo feito para os betas.

Você é testosterona nadando em uma enorme piscina de estrogênios.

Você não é mais o majestoso líder da natureza,

você é o animal que colocamos atrás das grades.

Eu também já passei por isso, num momento sombrio da minha vida.

Eu era o primeiro! Posso orientar você.

Posso te ensinar a superar todas as bobagens que nos cercam!

É assim que você vai morrer, e é isso que está acontecendo agora.

-Morra, seu canalha. -Por favor.

-Morra, morra, morra. -Não!

Deixa eu te dizer a verdade. É esse o tipo de padre que eu sou.

Tenho influência, posso te dar riquezas, poder!

Posso te oferecer vinho, mulheres e crianças, tudo o que você quiser, todas as noites da semana.

Não faça nenhuma loucura, seu idiota...

Fica aí, garoto.

Desculpe incomodar, mas estou procurando três homens brancos com cerca de trinta anos.

Avenida Dinger. Alguém mais atendeu a ligação ou o que está acontecendo?

Vou me limitar a dar um aviso se você me disser onde eles estão.

Espere.

-Um deles está no laboratório. -Obrigado, senhor.

Você se atrasou.

Temos um civil ferido na banheira lá em cima. Vamos lá.

Vamos lá!

Que diabos?

Isso é completamente louco pra caramba.

Deixa eu...!

Alice?

Precisamos de reforços imediatamente.

Caramba, alguém está fazendo uma bagunça aqui dentro.

O que diabos está acontecendo aqui?

Isso é uma péssima ideia, não deveríamos estar aqui.

Essa é uma ideia de merda!

Eu disse que era uma ideia de merda!

-Eu disse que era uma péssima ideia! -Ele está certo. Nós nos metemos em uma encrenca!

Eu disse que era uma ideia de merda!

Eu disse que era uma ideia de merda!

-Pare, monstro! -Cale a boca!

Caramba, é o aniversariante! O que diabos você está fazendo aqui?

Eles acham que podem... Eles acham que podem se meter comigo.

-Vamos lá! -Tem uma criança ali.

Tirem-me dessa porra de gaiola!

Existem portas secretas aqui dentro?

Vocês realmente deveriam começar a vender roupas.

Eles não têm como me derrotar, esses canalhas!

Não fiz nada. Vocês vão ver o que acontece quando se meterem comigo.

Não localizamos o ferido na banheira.

Isso está começando a virar um circo.

O que diabos você está fazendo?

Tem uma garagem aqui. Entramos ou esperamos por reforços?

-Estamos aguardando instruções. -Espere.

Maldita erva daninha. Como você ousa? Como você ousa?!

-Ela está presa! -Droga. Merda. Droga!

Tudo bem, pessoal. Vamos lá. Rápido!

-Droga. -Você achava que ia conseguir me enfrentar?

-“Abra a gaiola! Abra a gaiola!” -“Paciência!”

Você está confuso. Olhe para mim.

Vamos lá, atire em mim.

Sempre que você vê seu rosto distorcido no espelho

Você vai pensar em mim, cupim.

Vamos lá. O que você está esperando?

Atire em mim, Edward. Atire em mim!

-Paciência! -Edward, atire em mim!

Tente manter a sua dignidade na prisão, seu canalha.

-Nem em toda a eternidade! -Graças a Deus que vocês vieram!

-Vamos lá! -Sim!

Veja o que esses monstros fizeram!

Me roubaram, me espancaram e urinaram dentro da minha própria casa.

Não é dia de ficar no zoológico, me deixem sair daqui!

Seja como for, vou dormir como um bebê.

Quem diria que um cara como eu estaria no comando.

PRATO CINZADO

-Tudo bem por aqui? -Sim.

Querem algo para beber?

-Água, por favor. Água da torneira. -Refrigerante.

Eu também.

Café para levar.

Você quer leite ou açúcar no café?

Não gosto nada disso.

Precisamos ir para casa, para não causarmos problemas.

Não podemos circular entre as pessoas.

Olha só essa porra de pescoço que eu tenho.

O mundo pode ver isso.

E acho que você deve tirar o uniforme.

Escuta...

Sei que vocês passaram por momentos difíceis,

e isso vai ser útil para nós quando lançarmos nosso site.

Mas você precisa aprender a relaxar e encarar isso como um homem de verdade.

Nunca imaginei que diria isso, mas ele é realmente um homem de verdade.

Alguém com quem todos nós podemos aprender.

Se eu tivesse pelo menos um quarto da sua coragem, ficaria orgulhoso.

Eu também.

Mas já dirigimos 160 quilômetros, Taranto.

Se existe um lugar onde estamos seguros, é este.

Vou esperar no carro.

Me levem para fora!

Ninguém jamais vagou pelo deserto com a consciência limpa.

Na Califórnia, todo novo começo tem sua origem no deserto,

e cada raiz sobrevive com bebida e remédios.

Talvez tivesse chegado a hora de voltarmos a roubar pacotes.

Prefiro que me acertem com bombas de glitter do que com essas bobagens.

Me levem pra fora! Quero sair daqui!

Tirem-me do carro!

Juro que você vai se arrepender deste dia.

Se eu te vir de novo, vou usar tudo o que tenho contra você.

Talvez.