Original subtitles

Ik zou een gewelddadig kind geweest zijn.

Vaak voor mezelf.

Ik sloeg mijn hoofd tegen de muur of...

ik verminkte mijn vingers tot ze bloedden.

Iedereen op mijn pad was een prooi.

Ik herinner me dat iemand mij vasthield.

Gewoon vasthield zodat ik niet zou schreeuwen.

Ik weet niet waarom ik schreeuw.

Ik doe de mensen pijn, maar ik doe het niet uit haat.

Haat is niet altijd de oorzaak van het geweld.

Soms...

is het gewoon een manier om de wereld zin te geven.

Arm?

Ga naar binnen en vermorzel dat wilde beest.

Gaat hij weerstand bieden?

Ik denk het niet. Het is beter dat hij de slagen incasseert.

Hij houdt vol dat hij niets deed.

Hij dacht dat het bed leeg was.

Hij wacht binnen op jou.

Ik heb zijn moeder opgesloten zodat je niet gestoord wordt.

Hoe ver ga ik?

Hij moet niet dood.

Hoe gaat het, Arm?

Ik wil mama daar niet te lang laten zitten.

In orde.

Kijk me aan, Fannigan. Kijk me aan.

ALLEEN GOD IS MEESTER OVER HET GEWETEN

Ik heb niets gedaan.

Ik heb haar niet eens aangeraakt. -Goed.

Nu is dit mijn televisie.

De mensen vermijden moeilijkheden met de familie Devers.

Anders krijg je met mij te doen.

Maar soms kom je een kerel tegen die niet beter weet.

Het is niet altijd zo geweest.

Vroeger was ik een bokser.

Dympna kwam kijken, met zijn zeven zusters...

hoe mijn oogleden, kaak...

en neus werden verminkt...

Ik werd nooit ko geslagen.

Dympna zei: "Werk voor mijn twee ooms...

en je zal nooit meer dan een schram oplopen."

Ik zei ja.

Hij zei me dat ik bij hem kon komen wonen.

Ik zei ja.

De mensen hebben kritiek op de familie Devers.

Maar geen enkele familie is perfect.

Dit is mijn familie.

Wij regelen onze problemen zo.

Gisteren nodigde Dympna de hele bende uit...

voor een drankje bij de familie Devers.

Ze konden blijven slapen...

voor het geval ze te dronken waren om heelhuids thuis te komen.

Zoals ze altijd waren.

Maar het probleem was...

dat deze keer

Fannigan veel te veel gedronken had.

Zodra iedereen sliep...

ging hij naar de kamer van de zus van Dympna.

Hij wilde onder de lakens kruipen.

Charlie zou 14 worden deze week.

Een bloedband is onbelangrijk.

Het zorgt alleen voor verwantschap.

Loyaliteit...

zorgt ervoor dat je bij hen hoort.

Alles goed, Brandon?

Werk gevonden?

Yep, ik ben de directeur van deze verdomde bank.

We hebben een vacature.

Geïnteresseerd? -Nee, ik ben oké.

Bedankt, D. Leuke tv, Arm.

Bedankt, Brandon.

Daar zijn ze... -Dames.

Hoe gaat het met de zus? -Ga weg.

Een tv?

Voor Charlie.

Wat een attente man, Arm.

Ik heb al een tv.

Wees dankbaar.

Ik wil hem niet.

Oké.

Goed... Ik heb honger.

Zet de tv in je kamer of gooi hem weg.

Dag, mevrouw Dory.

Douglas.

Is Ursula aanwezig?

Ja. Uiteraard.

Kijk, ik heb een tv meegebracht.

Waar komt hij vandaan?

Mama, laat hem binnen.

Ik wil geen gestolen spullen bij mij thuis.

Jammer.

Dag.

Dag, Douglas. -Hoe gaat het ermee?

Niet slecht.

Wat is er met die tv?

Hij is voor Jack.

Hij kijkt geen tv.

Luister je? Hij verdraagt het niet.

Kinderen houden van de televisie.

Stop.

Wat is er, Jack?

Hij herkent je niet.

Het is lang geleden.

Koop je mama een cadeau.

Gevoel voor humor. -Ik kom zo.

Ik wilde met hem naar het park.

Gaan we naar het park?

Hij wil zich niet aankleden.

Ik neem hem zo mee.

Dat stoort hem niet, hè?

Ik zal mijn broek ook uitdoen.

We zijn solidair.

Douglas, verdomme. Wat doe je?

Ziezo.

Hij moet naar de paarden, blijf niet te lang weg.

Ik dacht dat je wat alleen wilde zijn.

Eigenlijk niet.

Daarom heb ik je niet laten komen.

Ik heb goed nieuws.

Jack is toegelaten op een nieuwe school.

Een gespecialiseerde school.

Goed.

Er zullen kosten zijn, en ik wilde het je laten weten.

Als je wat kan bijdragen...

Een beetje.

Ik vraag het niet graag. Als ik het geld had...

zou ik het niet vragen, maar ik heb geen geld.

Het is een fijne plaats.

Ideaal voor Jack. -En de paarden?

Ja, de paarden helpen, maar...

Kan je me dat geven?

Wil je je broek aandoen...

wanneer ik met je praat?

Ik was ook wat achter op die leeftijd.

Dat is geruststellend.

Ik wil de tv niet.

Het is voor Jack.

Verdomme, heel goed. -Zet dat uit.

Het is oké, Jack. Zet dat uit, verdomme!

Zet dat uit. -Ik zet hem uit, oké.

Alles is oké, Jack. -Ik trek de stekker eruit.

Kom op. Zet hem uit.

Alles is oké. Het is niets.

Doe de deur open. -Hij is uit.

Ik weet het. De deur.

Alles is oké.

Ik ga je pakken.

Alles goed, Dympna?

Waar ben je, grote jongen?

Hector heeft gebeld.

Stop!

Stop. Sorry, D.

Hector heeft gebeld. Hij was kwaad, ik weet niet waarom.

Hij weet het over Fannigan.

We moeten hem opzoeken. Waar ben je?

Ik ben bij mijn zoon.

Ik vroeg je waar je was.

In het park.

In Drummond Road.

Ik zie je over 10 minuten.

Goed zo, Jack.

Ursula woont daar. -Ik weet het.

Zetten we Jack niet af? -Geen tijd.

Antwoord niet, in geen geval.

Ze wil geld.

Voor een gespecialiseerde school voor de jongen.

Misschien kunnen we erover praten.

Arm, luister goed, oké?

Ze gaat je om de tuin leiden.

Ik voel te zeer met je mee...

om van jou te laten profiteren.

Ze liegt, ze weet dat je om de jongen geeft.

Open je ogen.

Open je ogen. -Ogen open.

Ja, open de ogen.

Verdomde honden.

Laat de jongen hier.

Alles is in orde.

Blijf hier, ik ga met de meneer praten.

Arm, verdomme.

Jullie zijn te laat.

Laten we dit snel doen. Moira wacht op mij.

Jouw weduwe heeft veel geluk.

We hoorden over die kerel.

Hoe heet hij?

Fannigan.

Fannigan... Wat hij met het meisje heeft gedaan.

Ze maakt het goed.

We hebben ervoor gezorgd. Het is geregeld.

Goed.

Dat is vast de reden waarom je besliste er niets over te zeggen?

Het is een kind, Dympna. Een kind.

Je had ons moeten bellen.

Het is geregeld. -Ja?

Ja. -Ik weet het niet zeker.

En Paudi weet het al helemaal niet.

Voor hem is de vergelding nog niet begonnen.

Maar hij was bereid te wachten...

en je een tweede kans te geven.

Om wat te doen?

Het goed te maken.

We weten dat Arm hem al...

een voorproefje heeft gegeven.

Maar het werk moet afgemaakt worden.

Nee. We doen dat niet.

We doen dat soort dingen niet. Begrepen?

Het is tijd om ermee te beginnen. Begrepen?

Zeg eens, Armstrong...

als dat wat er met dat meisje gebeurd is...

zou gebeuren met jouw jongen...

zou je het dan zo laten?

Het is mijn probleem. Ik zorg ervoor.

Je vader, God hebbe zijn ziel...

zou het nooit laten passeren.

Hij zou zich schamen als de naam Devers zou worden misbruikt.

Hij zou zich schamen voor jou.

Als je de zaken niet onder controle houdt, loopt alles mis.

En dan gaan we eraan.

Wat weet Fannigan over ons?

Over onze activiteiten?

Het is heel eenvoudig.

Laat die idioot het doen.

Regel het, neef.

Voor ons allemaal. -Wat ga jij doen?

Wat niet zou moeten.

Kijk wat ik heb gevonden.

De jongen was bang daar helemaal alleen.

Met al dat geschreeuw om hem heen.

Wat is de bedoeling hiervan?

Het is geregeld. We zorgen ervoor.

We zijn even komen kijken.

Wat? Hè?

Wat heb je gezegd?

Ik begrijp niets van wat hij zegt.

Waar heeft hij het over?

Hij is rustig.

Rustig?

Een rustige jongen, zoals zijn papa.

Als je zo groot...

en sterk wordt als je papa...

kan je voor mij werken. Maar let op...

als je buiten de lijntjes kleurt...

zal ik verplicht zijn langs te komen...

om je neus eraf te snijden.

En ik zal verplicht zijn je oortje eraf te snijden.

Maar als je braaf bent, komt alles goed.

Ja.

Of niet, Dympna?

Ja.

Hij moet terug naar zijn moeder.

Meneer Devers.

Kom, Jack.

Nogal een rommel.

Waar was je?

De tijd ging snel.

Ik wil die verdomde dealer niet meer in de buurt van mijn zoon zien.

Dealer? -Je neemt hem mee...

naar de afgesproken plek en je neemt je telefoon op.

Begrepen. -Anders loopt het fout.

Paula, wil je er even op letten?

Kom, we moeten praten.

Wat? Wie?

Kom praten, verdomme. -Waarover?

We moeten praten over de school.

Niet nu.

De school is in Rochestown. -Waar, verdomme?

In Cork.

Cork?

Zijn er paarden? -Nee.

Ze kunnen Jack helpen.

Jij denkt alleen aan jezelf.

Je bent een leugenaar. -Wat?

Je bent een leugenaar.

Je weet hoeveel ik om Jack geef en je probeert...

Hoe durf je?

Ik denk aan jou.

Ik wil niet dat hij bij jou is.

Met je activiteiten.

Ik werk... -Loop naar de hel.

Drugsverslaafden afrossen, dat is geen werk.

Je was anders vroeger.

Voor de familie Devers je aangeworven heeft.

Je bent hun schoothondje geworden.

Ik betaal jou niet om mijn zoon van mij weg te houden.

Geen sprake van. -Een probleem?

Ik kom naar de paarden kijken.

Alles in orde?

Ze kan niet zomaar weggaan, toch?

De jongen stelen. -Hem stelen?

Is dat mogelijk?

Al gedacht om moeilijk te doen?

Met mijn zoon? -Ja.

In Zwitserland is er zo iets...

dat je maar één goudvis mag houden.

Je mag er maar eentje houden, niet meerdere.

Het is dierenmishandeling.

Hetzelfde geldt voor cavia's.

Wat is het verband met mijn zoon?

Prijs je gelukkig dat je geen Zweeder... Zwits bent.

Wil je een drankje gaan halen? Bedankt.

Ga. -Goed zo, Needles.

Ik wilde praten over... -Speel.

Fannigan... -Speel.

Het komt goed, we regelen het, Dympna.

Ik heb de grap niet begrepen.

Wat is er zo grappig?

Ik heb de grap niet gehoord. -Dympna?

Is er een probleem?

Helemaal niet.

We amuseren ons.

We amuseren ons. Noemde je me Dympna?

Ja.

Zeg meneer Devers. Trouwens, zeg allemaal maar meneer Devers.

Meneer Devers, verdomme.

Waar kijken jullie naar?

Amuseert u zich, meneer Devers?

Ja?

Oké? Kijk.

Sta op. Kom, grote jongen.

Sta op, verdomme.

Kom op, Arm. Je bent een beest. -Goed zo.

Kan je Fannigan voor mij vinden?

Vind hem en houd hem in het oog.

Oké? -Ja.

Kan je dat doen?

Arm, kom. We gaan.

Ja. Goed.

Jullie kunnen de pot op.

Ze gaan de politie niet bellen. En dan nog...

En dan nog, wat gaat de politie doen?

Die klootzakken. Als de politie...

wat meer Perry Mason zou zijn met mij, wie weet? Hoe dan ook...

Hier.

Wie was Perry Mason?

De advocaat in Los Angeles, met...

Die kerel in de rolstoel?

Dat is Ironside.

Ik weet het zeker.

Wat is zijn naam? -Ironside?

Ja, Ironside.

Ironside.

Ja, Ironside.

Dat is de naam van het personage.

De hoofdrol? -Ja.

De kerel in de rolstoel?

Ja. Het is een rare naam voor een kerel in een rolstoel.

Tegenwoordig moeten we...

"persoon met een beperkte mobiliteit" zeggen.

Naar de hel met je mobiliteit.

En zij kunnen ook de pot op.

De kerel in de rolstoel?

Nee, Hector en Paudi, Arm.

Word wakker.

Neem dit. -Laat het.

Neem het. -Nee, het is genoeg.

Neem het, zeg ik. -Loop naar de hel.

Ziezo.

Ze zullen de zaak van Fannigan niet zo laten.

Ze zullen het niet vergeten.

Hector, dat gaat nog.

Maar Paudi, hij is anders.

Paudi, dat is anders.

Hier.

Ga weg. Nee.

Op de maten. -Nee, laat het.

We zijn toch maten?

Kom op, neem het. Neem het. Neem het. Ja.

Ja. Goed zo, grote jongen.

Klootzak.

Urs. -Verdomme.

Je bent niet bij Jack.

Heb je hem niet gezien, vastgebonden aan een paal buiten?

Hij is bij mijn moeder. Bevalt dat jou?

Ik denk het. -Je denkt het.

Je moet ons laten.

Jij bent die kerel van de paarden. -Als je wilt.

Dit is Douglas.

De vader van Jack.

Jack is heel leuk.

Ursula ook, hè?

Hoe heet jij?

Pardon. Rob.

Je hebt een accent, Rob.

Wat doe je hier? -Voor mijn master...

moet ik stages doen.

Je wilde hierheen komen? -Niet echt.

Ik deed een stage in Cork, in Rochestown.

Rochestown. -Rochestown.

Rochestown. -Ja, Rochestown.

Ze hebben een geweldige school, vooral voor psychotherapie.

Maar ik had behoefte aan verandering, je weet wel wat ik wil zeggen.

Ik vroeg een overplaatsing en...

ze stuurden me hierheen.

En jij, Douglas?

Wat doe jij hier?

Ik ben met pensioen. -Pensioen?

Douglas was bokser.

Ja, hij was heel goed.

Hij vertegenwoordigde het district toen hij amateur was.

Dat is top.

Waarom ben je gestopt?

Ik heb een kerel gedood.

Alles goed, Ursula?

Wie is dit mietje?

Fijn dat je zaken goed lopen.

Ja...

Geef Jack een kusje van mij. -Dag, Rob.

Dag, Rob.

Je ziet er niet uit. Kom.

Sorry, mannen, hij gaat kotsen.

Bedankt. -Wat?

Wat? Wat is er?

Wat?

We moeten nog iets doen.

We moeten het doen.

Vanavond.

Als we nog wachten...

gaan we eraan.

Niet Fannigan. Wij gaan eraan.

Ik...

Het geld waarover je gesproken hebt...

Welk geld? -Voor Jack.

Geef hem wat je wilt. Je zal hebben wat je wilt.

Wat je wilt.

Je bent mijn maat.

Ik hou van je, weet je dat?

Ik hou van jou, hoor je me?

Maat... -Ik hou van jou.

Fannigan doet de sluiting.

Oké.

Je volgt hem naar huis, voorbij de kliffen.

Voorbij de kliffen.

Laat het op zelfmoord lijken.

Een zelfmoord, hoor je me?

Hier, neem een lijntje. Vooruit, neem het.

Kom op, kom op. Het zal je oppeppen.

En? Oké?

Geef me even.

Buiten. Het komt goed.

Fannigan.

Jezus, Arm. Alles goed?

Draai je om.

Hector en Paudi weten het van Charlie.

Je had eraan moeten denken.

Je bent niet zoals zij, Arm.

Je bent niet zoals zij.

Kom op. Je jas.

Waarom mijn jas?

Geef me je jas, verdomme. -Waarom?

Verdomme, Arm.

Nee, klote. Nee.

Geef me je jas.

Doe je laarzen uit.

Wat? -Doe je schoenen uit.

De zaak was afgesloten. -Je schoenen.

En je kleren.

Kom, man, doe het. -Meen je dit?

Nee, Arm.

Verdomme, meen je dit? Mijn God.

Je broek. -Verdomme.

Nee, nee. Nee, ik ben...

Nee, nee, nee.

Je gaat te ver. Ik stop ermee.

Ik ga weg.

Het is bijna voorbij.

Het is bijna voorbij.

Douglas...

Douglas...

Je bent anders. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Heeft iemand je gezien?

Nee. -Niemand? Weet je het zeker?

Is hij echt dood?

Ik ben voorzichtig geweest.

Wat deed het met je?

Vergeet me. Vergeet me.

Je moet even verdwijnen.

Praat met niemand gedurende enkele dagen.

En ga nergens naartoe.

Ik zorg voor Hector en Paudi.

Douglas.

Jij bent anders. -Het is bijna voorbij.

Alsjeblieft. -Bijna voorbij.

Alsjeblieft.

Je moet weggaan vanavond, ouwe.

Ga weg en kom nooit terug. -Ik beloof het. Bedankt.

Het zal je niet spijten.

Kom niet meer terug. Ga nu weg.

En kom nooit terug. -Beloofd. Hartelijk dank.

Alles goed?

Ja.

Ja, geweldig.

Kan ik je auto gebruiken?

Ik word gek in mijn kamer.

Waar ga je naartoe?

Mijn hoofd leegmaken.

Vergeet niet wat ik gezegd heb. -Ja.

Bedankt.

Je hebt talent. -Heel goed.

Je hebt het begrepen.

Ja, zo.

Heel goed. Blijf ontspannen.

Ja, goed. Bravo.

Nog een keer goedendag.

Wat wil je deze keer?

Jack zien paardrijden.

Ja?

Kijk maar.

Je bent weggegaan gisteravond.

Je had mij niet nodig.

Goed zo, Jack. Super.

Dat was heel goed. -Alles goed?

Geweldig. -De les is al een tijdje afgelopen.

Ik wacht op gepensioneerden.

Ik ben gepensioneerd, toch?

Wil je haar aanraken? -Mag ik?

Vooruit. Rustig.

Kom. Kom.

Mag ik? -Ja, doe maar.

Ziezo.

Maak een ritje.

Laat het.

Rob zal je helpen.

Ja, als je wilt. -Doe het.

De kinderen kunnen het.

Doe het voor Jack.

Waarom niet?

Kom. Kijk.

Stap op het blok. -Goed.

Pak de manen vast. -Te gek.

De manen? -Vooruit.

Je been. -Doet het pijn?

Helemaal niet. -Voor het paard.

Nee.

Doe het. Goed zo. -Verdomme.

Ik zit erop. -Brave meid.

Jack! -Alles oké?

Ik weet het niet. Ik ben bang voor mijn ballen.

We doen het.

Verdomme. -We maken een ritje.

Wat doe ik? Verdomme, verdomme.

Mag ik het haar vasthouden? -Ja.

Ze vindt het niet erg.

Het is makkelijk. Het is als rijden met een fiets zonder fiets.

Een behaarde fiets.

Wauw.

Hoezo, wauw? -Wil je de teugels vasthouden?

De teugels?

Jack!

Vooruit, we gaan rijden.

De teugels rechts. Ga rechtdoor.

Kijk naar je gekke papa.

Bedankt.

Denk je vaker onaangekondigd te komen?

Ik dacht dat het niet zou storen.

Brave jongen.

Dat is zijn manier om een burger te eten.

Geef je me de ketchup?

Je hoeft niet te lachen.

Dus...

Hoe gaat het met de verhuizing?

Ik ga morgen de hele dag op bezoek.

Ik heb een gesprek op de school.

Voor een baan als assistente.

Ik denk niet dat ik het zal krijgen.

Maar...

het zou een groot deel van de kosten dekken.

Hoor je dat, Jack?

Je zal je mama "Mevrouw Dory" moeten noemen.

Je zal het doen.

Je moet weten...

ik denk aan wat goed is voor hem.

Maar het klopt, ik denk ook aan mezelf.

Ik walg van deze plaats.

Hoe ik hier bekeken word.

De praatjes. -Hoezo?

Zij die zeggen...

dat ik verantwoordelijk ben voor de problemen van Jack.

De vrouwen van de familie Devers, bijvoorbeeld.

Je kan het hen niet verwijten.

Hoezo?

In een stad als deze hebben ze niets anders te doen.

Denk je echt dat ik gerookt of gesnoven heb...

toen ik zwanger was van onze zoon? -Nee, de praatjes.

Ja. -Ze hebben alleen dat.

In orde.

Moet er iemand op Jack passen morgen?

Ja, maar hij gaat naar mijn moeder.

Niet bij dat oude wijf.

Honden lijken op hun baasje en Jack is heel slim.

Hij riskeert het slechte pad op te gaan als je hem achterlaat bij die...

gestoorde...

zeurkous.

Je moet weten...

Je ziet haar zo omdat ze zo is door jouw persoonlijkheid.

Mijn persoonlijkheid? -Ja.

Ik heb geen persoonlijkheid.

Je bent een echte idioot.

Laat mij voor Jack zorgen.

Ik neem hem de hele dag.

Hij en ik, zonder Dympna of de dames Devers.

Geen onzin, oké?

Ik weet het niet. Ik weet niet of je het kan.

Het is moeilijk. -Ik zal het je bewijzen.

Jack is hier graag. Toch?

Hij is hier graag.

Ik zal het je bewijzen...

Ik kan voor hem zorgen.

Ik doe mijn best, Urs.

Het zal anders zijn.

Wat ga je doen?

We zullen iets vinden om te doen.

Of niet, Jack?

Dat is wat mij schrik aanjaagt.

Goed. Kan je...

hem in het oog houden?

En geduldig zijn? -Ja, dat zal lukken.

Je herinnert me aan je vroegere zelf.

Ik mis je.

Wat je doet met de familie Devers.

Dat ben jij niet.

Ik hoor het vaak.

Kom op, Heck.

Vertel ons over je nieuw liefje. Is het waar dat ze geld heeft?

De toyboy van Ballinbracken.

Loop naar de hel.

Hoe heb je het gedaan? -Jij...

Is het een geheim? -Jij zegt het haar.

De nieuwe weduwe van Hector...

zwemt in het geld.

Hoeveel precies?

Geen idee. Heel veel geld is veel geld, Needles.

Je weet niet hoeveel geld de weduwe echt heeft?

Nee, ik weet niet hoeveel.

Maar genoeg om Heck zijn eigenwaarde te doen vergeten.

Hij is helemaal veranderd.

Over zo'n bedrag heb ik het.

Niet slecht. Veranderd. Ik begrijp het.

Volg je mij? -Ja, hoor.

Goed. Ik begrijp het.

Dus, we gaan...

Wat gaan we doen? Goed...

Luister. Dit is wat we gaan doen.

Goed...

We gaan hem volgen...

tot in Ballinbracken.

We nemen haar geld. Luister... We nemen haar geld.

En dan...

Mexico.

Mexico?

Ja, we moeten...

een plan hebben, want Hector zal ons opsporen.

En Paudi zal ons achtervolgen. -Waarom Mexico?

Het is een cliché.

En een cliché is niet voor niets een cliché.

We verlaten Ierland niet om naar Mexico te gaan.

Zie je? Ik bedoel...

De Amerikaanse vluchtelingen doen het door de grens.

Dat is de reden.

Maar wij moeten het vliegtuig nemen...

we hebben een visum nodig, een logement...

en een tussenstop in...

in Atlanta enzovoort. -Atlanta.

Een tussenstop. En waar zou je naartoe gaan?

Niet naar Mexico.

Waar dan wel?

Brazilië? -Rochestown.

Rochestown. -Waar is dat, verdomme?

Cork.

Cork?

Cork.

Ja, Cork.

Het is in Cork. -Ja.

Het is in Cork.

Dat is logischer dan Mexico.

Ja, dat is beter.

Het is logischer.

Goedendag.

En welkom aan iedereen.

Aan mijn geliefde familie.

En mijn vrienden.

Ik zie dat Dympna voor enkele...

lelijkerds heeft gezorgd.

Hij heeft altijd al goed kunnen kiezen.

Vergeet de jongens. Hoe zit het met de meiden?

Nee, de meiden ook.

We kunnen niet zonder mannen, en niet zonder meisjes.

Duidelijk. -Charlie...

Kom hier, alsjeblieft.

Kom, meisje.

Kom.

Je oom wacht.

Goed zo.

Alles is oké. Wij, de familie Devers...

hebben het hard te verduren gekregen, en er zijn littekens.

Maar we hebben het overwonnen, hè?

En we zijn hier voor de verjaardag van Charlie.

Iedereen kan dus de pot op...

en we gaan stevig feesten. Slainte.

Slainte.

Goed, hè?

Ik vind jullie geweldig.

Jullie zijn fijne kerels.

Jullie zijn trouw.

Dat is zeker, verdomme.

Je deed wat moest, Arm.

Zwijg, verdomme.

Je verdedigde de familie.

Zeg me...

Je hebt moed nodig gehad om het te doen.

Ik weet het. Ik weet het.

Maar we hadden hoe dan ook...

geen andere optie.

We ontvingen hem bij ons, we behandelden hem...

als een familielid.

We lieten die klootzak binnen bij de familie Devers.

En wat heeft hij gedaan?

We vertrouwen hem, en hij...

Paudi denkt dat je Fannigan gespaard hebt.

Hoezo?

Paudi denkt dat die kerel...

heel hard heeft afgezien.

Hij vraagt zich af of je hem...

niet wat te lief hebt behandeld.

Hij wil je zien.

Hij wil horen hoe het is gegaan.

Hij wil een rustig geweten hebben.

Paudi is nu eenmaal zo.

Wat wil je?

Dit is Jack. -Dag.

Hij is mijn zoon.

Een suikerspin. -Oké.

We gaan een spel spelen.

Kan je het zeggen? Suikerspin.

Jack, suikerspin.

Een woord.

Daarna mag je weer jezelf zijn. Beloofd.

Beloofd.

Al goed, neem maar.

Dag. Wilt u het proberen? -Ja.

Drie euro, alstublieft. -3 euro.

Bedankt. -We gaan schieten.

Vooruit ermee.

Kom op.

Jack, kijk.

Kijk. Zullen we proberen iets te winnen?

Goed.

Dat was slecht.

Bedankt. Ik heb gemist.

Nog een keer. We hebben drie pogingen. Bedankt.

Oké. Kijk goed.

Hier. -De loop is krom.

Uiteraard, het excuus bij uitstek.

Nu is de kleine aan de beurt. Jouw beurt, Jack. Vooruit.

Kom op, Jack. Doe het.

Kom op.

Doe het. Het is leuk. Neem het geweer.

Kom op, Jack.

Jack, neem het geweer.

Geef me je hand. Kom op.

Leg je andere hand hier. Zo.

Haast jullie. -Verdo... pardon.

Hij heeft niet gegeten. Kom op. Ontspan je, Jack.

We amuseren ons.

Jack, wat scheelt er?

Wat scheelt er? Zwijg.

Stop.

Stop. Stil.

Stil, verdomme.

Stop!

Zwijg!

Jack, in hemelsnaam.

Mond dicht.

Gedraag je normaal.

Begrepen?

Houd hem kalm. -Bek dicht!

Verdomme.

Jack? Mijn God...

Douglas, wat is er gebeurd?

Douglas!

Douglas, ben je gek of wat?

Wat je zei over dat geld die ene keer.

Na Fannigan?

Wat, nu? We hebben er geen tijd voor.

We moeten gaan.

Ik heb het nodig.

Ik volg je niet.

Ik voel het niet vandaag. -Pardon?

Vandaag doen we niets. -Nee.

Geen sprake van, we moeten naar...

de boerderij. Paudi wacht op ons.

Als je niet redelijk bent, loopt het mis.

Pak de tas. De tas.

Begrepen?

Douglas!

Douglas!

Wat is er gebeurd? -Je mag hier niet komen.

Wat heb je gedaan met Jack? -Maakt niet uit.

Pardon? -Luister, ik...

Ik leg het allemaal uit, maar niet hier.

Je moet gaan.

Geen sprake van. -Urs, alsjeblieft.

Ik ga het in orde brengen, echt.

Je kan weggaan.

Stop met vluchten. -We gaan.

We hebben geen tijd meer.

Er scheelt iets, vandaar dat ik hier ben.

Ik luister.

Spreek. -Arm.

Urs, ga naar huis.

Dit is geen loyaliteit.

Het is slavernij. -Ga weg.

Dympna.

Verdomme.

Goed. Ga maar.

We gaan. -Ga wat rondhangen met hen, zoals altijd.

Er zit een grote balk in je oog.

Jou werd niets gevraagd, June.

Je verwijt die arme Arm een kleine fout...

maar ben jij niet verantwoordelijk voor hoe jouw zoon is?

Je hebt je zegje gedaan...

je hebt een scène gemaakt. Ga naar huis nu, schatje.

We gaan, grote jongen.

Kom op. -Dit is jouw familie niet.

Verdomme. Arm, we gaan.

Verdomme, klote.

Klote.

Oom Paudi. Wat een klotedag.

Ga zitten.

Heeft Hector het gezegd over de hond?

De hond?

Hij heeft een wesp opgegeten.

Ze doen dat al wanneer ze klein zijn.

Hij heeft een levende opgegeten.

Zijn tong was toegetakeld...

hij hijgt en hij ligt sinds gisteren.

Jammer dat zo'n trouwe hond zou moeten inslapen.

Zoals...

de goede God zou zeggen: het is zo.

Ik begrijp niet dat Hector...

niets heeft gezegd over de hond.

Die kerel denkt alleen nog...

aan zijn uitstapjes naar Ballinbracken.

Is hij er nog steeds? -Verdomme.

Hij is dolgedraaid.

Hij heeft een heleboel sprays en parfums.

Om de andere dag neemt hij een bad.

Hij gebruikt...

Hij gebruikt nagelknippers...

voor zijn tenen.

Voor zijn tenen...

Ongelooflijk.

Hij vergeet zijn honden voeden.

Die zaak...

met de verkrachter.

Fannigan? -Fannigan.

Vast een trouwe onderdaan, hè?

Je zou zeggen dat de loyaliteit afneemt.

Heeft Hector niets gezegd?

Het is geregeld.

Ja?

Arm heeft voor Fannigan gezorgd.

Hij is dood, meneer Devers.

Dood?

Fannigan zal niemand nog lastig vallen.

Het heeft lang geduurd.

Beter laat dan nooit.

Als ervaren moordenaar...

kan je me misschien helpen met de hond.

Hem de wereld uit helpen.

Kom op, mannen. Neem het wapen...

in de hoek, neef.

Hij is opgewonden.

Het is de andere. Hij voelt zich niet goed...

nu zijn broer pijn lijdt.

Is het geladen, Dympna?

Ja.

Geef het me.

In orde.

Zwijgen!

Lieve hond.

Arme lieve hond.

Ik ga je uit je lijden verlossen.

Ik ga je afmaken.

Zwijg, jij!

Ik ga het arme lieve hondje afmaken.

Ik ga je uit je lijden verlossen.

Verdomme!

Paudi, verdomme.

Kom hier, allebei.

Verdomme. Nee. -Kom hier, begrepen?

Nu, onmiddellijk.

Wat stelt dit voor? -Kom op.

Je... -Hij koos voor...

een pedofiel in plaats van voor zijn familie.

Je zei dat je het had opgelost.

Je zei dat het geregeld was.

Sorry, D. -Bek dicht.

Ik kon het niet. -Zwijg.

Arm heeft niets gedaan. Jij deed niets.

Te druk bezig met het blonderen van je haar.

Alleen ik heb iets gedaan.

Paudi, hij zei me...

Hij zei me dat hij het gedaan had.

Je hebt gelogen, verdomme.

Ik heb gelogen.

Ik heb gelogen. -Ik doe het de volgende keer.

Je weet dat ik het gedaan zou hebben.

De volgende keer doe ik het. Doe dat wapen weg.

Alsjeblieft.

Paudi...

Sorry, D. -Bek dicht, verdomme.

Ik kon het niet.

Hier. Doe het nu. Waarom niet, hè?

Maak het werk af, nu.

Je vader zal trots zijn.

Wat doe je? -Zwijg, verdomme.

Ik kon het niet, D.

Zwijg. -Wat doe je?

Te laat.

Ik weet... -Zwijg!

Een pedofiel... -Ja.

...vergrijpt zich aan een van onze meisjes.

En je zorgt ervoor dat die sukkel hem laat lopen...

met zijn pik in zijn handen?

Ik weet het. Ik weet het. -Het is jouw familie.

Het is jouw familie en jouw fout.

Het is jouw fout. Arm heeft je bedrogen.

En je vader draait zich om in zijn graf.

Laat zien wat je in je mars hebt.

Loop, verdomme.

Loop, verdomme.

Klungel.

Verdomme.

Verdomme! Verdomme!

Wie je ook bent, spreek een bericht in, stomme idioot.

Dag, met Ursula. Ik ben er niet.

Spreek een bericht in en ik bel je terug.

Urs, het is Arm.

Douglas.

Ik hoop dat ik niet stoor.

Ik zou ook niet opnemen.

Denk ik.

Ik wil me excuseren en...

ik vergeet je niet.

Geef me wat tijd, een klein beetje tijd...

en...

ik zal het geld vinden.

Ik zal het in orde brengen.

Zeg aan Jack...

Zeg hem goedenacht van mij.

Ziezo...

Je broer is gek geworden.

Verdomme.

Heb je iets gehoord van hem?

Van Paudi? Nee. -Hector?

Wie is er?

Ik kom binnen.

Arm...

wat er ook is...

we kunnen er elders over praten want...

Is dat een kennis van jou, Hector?

Ja. Zo kan je het zeggen.

Een vriend van een jong familielid.

Mijn neef.

Douglas. Moira. Moira. Douglas.

Hij bokste voor het district.

Dat zie je aan zijn lichaam.

Zei hij niet dat ik zou langskomen?

Eigenlijk niet.

Ga zitten, allebei.

U bent net op tijd voor ons laatste drankje, jongeman.

Ik ging een grog klaarmaken...

voor Hector en mezelf. Wilt u er ook een?

Een wat?

Ja, zeker, liefje.

En enkele sneetjes cake...

bedankt.

Spreek zachtjes, ze heeft er niets mee te maken.

Je broer is gek geworden.

Hij heeft op mij geschoten toen ik me in veiligheid bracht.

Waarom?

Waarom heeft hij dat gedaan?

Arm?

Fannigan? -Hij moest verdwijnen.

Verdomme.

Stomme... -Kalmeer.

Je hebt het verknoeid.

Ik ga het geld nemen.

Je gaat zwijgen en me mijn gang laten gaan. -Nee.

Je gaat weg. Het is een kwestie van tijd...

Hier.

Ik heb hem niet te sterk gemaakt.

Ik besefte...

dat u een lange rit hebt gemaakt...

en dat u nog terug achter het stuur moet.

Fijn. -Hij is niet van de familie?

Ik ken je ergens van.

Nee.

Mag ik vragen wat de urgentie was?

Ja.

Er is een ongeval gebeurd op de boerderij.

Een ongeval? -We moeten ernaartoe...

schatje, nu.

Hector, wat is er aan de hand?

Als je beweegt, breek ik je enkels.

Mijn God. Hij bloedt.

Hector, wat gebeurt er?

Sorry, Moira.

Ik ben hier gekomen onder valse voorwendselen.

Maar dat geldt ook voor die lul met zijn trui.

Hij wil uw geld. -Wat?

Dat is niet waar, Moira.

Hij houdt u aan het lijntje.

Neem het geld, als dat is wat je wilt.

Luister niet naar wat hij zegt, Moira.

Verdomme... Wat?

Het geld.

Arm? Arm?

Dympna? -Waar ben je, man?

Waar ben je, verdomme?

Het is uit de hand gelopen.

Maar de rust is teruggekeerd.

Ik heb Paudi kunnen kalmeren.

Je moet gewoon terugkomen.

Je weet het nog, je bent mijn maatje.

Je zal me nooit meer zien.

Het is gedaan. Ik ga weg.

Je weet dat dat niet kan. Niet met hem.

Paudi heeft me vragen gesteld over Jack en Urs.

Hoezo?

Het zit zo...

als ik niet kan zeggen waar jij bent...

moet ik zeggen waar zij zijn.

Ik wil dat niet doen.

Je weet wat hij hen gaan aandoen.

Nee, Arm. Nee.

Mijn God...

Hoor je dat?

Als je in de buurt komt van Jack...

is Hector dood. Dood, begrepen?

Waar zit je? Bij de weduwe?

Inderdaad.

Arm?

Blijf daar, oké?

Er moeten geen andere slachtoffers vallen.

Stomme klootzak!

Arm? -Stuk stront!

Verdomme.

Het geld zal je niet helpen. -Het is niet voor mij.

Alles is daar. Neem het en ga weg, oké?

Douglas...

Bent u gekwetst?

Wat uw problemen ook zijn...

het geld zal niets oplossen.

Aan wie u het ook geeft...

ze zullen betrokken zijn in deze zaak.

Ik kan niet...

met lege handen teruggaan.

Blijven niets geven.

Wacht.

Ik ken u.

Ik wist dat ik u herkend had.

U bent die bokser.

Ik zag u in de kranten.

Ze hadden het over u.

U was nog jong.

Hij ook.

Ga naar het ziekenhuis.

Nee. -Ga op zijn minst naar een dokter.

Denk aan de anderen. -Wie?

De mensen in uw leven.

Uw familie.

Is dit echt wat ze van u verwachten?

Gestolen geld?

U hebt niets gedaan...

dat onomkeerbaar is.

Nee, het is te laat.

U hebt gelijk.

U hebt gelijk.

Maar het is niet erg.

Het is zo.

Hector?

Hij is weg.

Het spijt me, Moira.

U moet hier weg.

Er komt een heel slechte kerel.

Douglas?

Ja, ik ben het.

Wat wil je?

Ik heb je bericht gehoord.

Is alles in orde? -Ja.

Nu is alles in orde.

Goed. Wat wil je?

Hoe gaat het met Jack?

Hij stelt het goed.

Hij slaapt.

Kan je hem zeggen...

dat ik naar hem heb gevraagd?

Sorry dat ik er niet was.

Je was nooit ver weg, hè?

Op een nuttige manier.

Zoals het moet.

Je verdient beter.

Wij verdienen allemaal beter.

Misschien moet het allemaal anders zijn.

Hoezo?

Laat maar.

Luister, ik ga je laten.

Nee, Douglas.

Wat bedoel je? -Niets.

Ik bedoel...

Je zal het beter hebben...

wanneer je deze verdomde plaats verlaat.

Je zal slagen.

Douglas... -Je moet je plannen verwezenlijken.

Ik begrijp dat.

Ik begrijp dat.

En ik weet dat...

je niet lang zal moeten wachten. -Douglas...

Ik heb de baan.

Heb je de baan? -Ja.

De baan in Rochestown? -Ja.

Rochestown in Cork?

Ja, inderdaad.

Ik ben heel blij voor je.

Ja, ja. Zeker en vast.

Ik meen het. Echt.

Echt.

Ik heb me gedragen als een stoute jongen.

Zie je? Zoals Jack.

Jack gedraagt zich beter dan jij.

Urs, ik hou van jou.

Mijn God.

Ben je dronken?

Ja.

Ja, een beetje.

Oké dan.

Nou... ik...

Wij houden ook van jou, Douglas.

Oké, ik ga je met rust laten.

In orde. Nou...

Tot morgen.

Goed.

Tot morgen.

Goedenacht, Douglas.

Goedenacht.

Goedenacht.

Nee. Terug in de doos.

In de doos, alsjeblieft.