Original subtitles

Er det du som har inngått fra Vartøy?

Ja.

Vi har virkebeinere.

Er det Åkon og Åkonsson?

Ja.

Du må bli med oss.

Kangen hilser.

Kom.

Det går bra, Åkon.

Ja. Hei.

Vi er nede, vi er snart framme.

Hvis vi skal, så er det helt trygge.

Så bra.

Du er jo farlig.

Hæ? Hun har barn med kongen til oss her.

Jeg sørger bare for at ungen har det bra selv.

Ungen!

Nå skilles det bare å være med, men... Er du sikker på dette der?

Jeg vet at Kongson er i gode hender.

Kan du melke kyr, da?

Det gjør Ullva.

Hvis du ombesamler deg, så vet du hvor vi er.

Vel hjem. Takk.

Ta vare på ungen, da, da.

Ungen!

Det blir aldri noen bunn av deg, Sjærvald!

Hvem er det?

Det er meg.

Sjærevold.

Der er du.

Endelig.

Ja, hun måtte helt i borg.

Så... Du skulle vært her for lenge siden.

Jeg vet det.

Det tok litt lenger tid enn jeg trodde, men... Dette var min siste oppdrag.

Det lover jeg, Ylva.

Du sa at du skulle få ferdig det huset her.

Og at stabberet skulle være ferdig til vinteren. Jeg vet det.

Det kommer til å stå ferdig også.

Til neste vinter da?

Til sommeren.

Sommeren?

Lover du det?

Det lover jeg høyere.

Ikke med birkebeinene.

Jeg skal bare være her.

Med deg.

Du sover ikke.

Kom her.

Der, se.

Og der.

Og kakku.

Hehehehe.

For Guds skull, Kisle.

Håkon er min styvson.

Han er konge, Vangrette.

Og han er så ung at han ikke forstår at Birkemenandens tid er forbi.

Vaglerne kommer da å vinne denne krigen.

Tenk om noen ting.

Tenk om det ikke går som vi tenkte.

Det er klart det går som vi har tenkt.

Alle kommer til å tro at det er Inge.

Når han står først i overvekker, så er det ingen som kommer til å mistenke oss.

Mor? Du kan ikke gjøre det.

Hva?

Jeg hørte hva han sa.

Du har alltid hørt noe.

Forstår du hva jeg sier?

Ingenting.

Det her kommer ut.

Så tar vi.

Jeg elsker deg, dotter.

Forlåt.

Jeg må stå tilbake.

Jeg vet det er en stor oppgave.

Du har en lang reise foran deg.

Men Sverige er viktig for oss, og du er den eneste som kan vinne deres tillit.

Du må få dem til å bryte med kirken og støtte oss i kampen mot bagnerne.

Min far ser oss, Margrethe.

La oss gjøre ham stolt.

Skål, min venn.

For Norge.

Jeg vil få takke deg, Margit.

Du sto trofast ved min fars side så lenge han levde.

Jeg har sett din sorg siden far døde.

Og jeg vet at du savner ham like mye som meg.

Jeg har mistet alle mine nærmeste.

Jeg har bare deg og Kristin igjen.

For all din kjærlighet.

Skål.

Hva er det, Margrethe?

Jeg tenkte... Jeg tenkte det var en sjokk!

Gisle, hvor er Inge?

Inge?

I Borg delte jeg seg med en kvinne, Inga fra Varteg.

Hun fødte min sønn, Håkon Håkonsen. Han skal arve tronen.

Byrkebeinerne på Østlandet, før han nordover, møter med her i Østerdalen.

Vi har en sviker blant oss.

Her. I dette rommet.

Enkeltråding Margrethe forgiftet kongen, men hun sto ikke alene.

Hun var en brikettspill.

Svikeren tror kanskje at Roma har vunnet kampen om Norge.

Han skal slippe å bøte for sine synder, men tro meg, Birkebeinere.

Jeg skal finne han.

Ingen slipper ut herfra.

Porten er låst. Så sender vi selvfølgelig så snart som mulig en herr

sørover for å finne kongens sønn. Ingen forlater kongskålen før svikerne har

tatt.

Min bror er under sterkt press.

Hvis han da ikke øyner en mulighet til selv å bli konge.

Inge er raskt ute med å anklage oss, kongens nærmeste menn, og sin fremde,

sin egen bror.

Gislo og Inge er ikke kongesønner, men hvis kong Sverres are dør ut med håpen

Håkonsson er en av dem som arver i tronen, og Inge er eldst, er Inge som

står først i rekken.

Inge bortsom er den som har mest å tjene på kongens død.

Så anklager han oss.

Trofaste birkebenere som har tjent i norske kongene siden før han ble født.

Det er ikke Inge, det er Håkon Håkonsson som er en rettmessig arving til Norges

trone, og guttens liv står i fare.

Hvis kongesønnen dør, blir vi et lydrike under Danmark.

Haven vil regjere oss.

Så.

Hva vil du gjøre?

Gisle.

Alle som prøver å komme seg ut skal sperre sine.

Brann.

Du samler dine menn og bringer kongesønnen hit.

Herfra Gisle, jeg holder.

Vi har nettopp mottatt tiden nå for 9 år.

Kong Håkon er død.

Birkebeinerne har mistet deres samlende kraft.

Kongernes tid er forbi.

Men kirken vil alltid bestå.

Når en mann faller på slagmarken, vil en annen ta hans plass. Og han står ikke

til ansvar overfor andre enn Gud.

Vi regerer Østlandet.

Vestlandet står for turen.

Snart vil kirken ha makten i hele Norges rige.

Men en ting står tilbake.

Håkon har efterlatt seg en sønn.

I dag en uskyldig knekt.

I morgen...

Vår mektigste fjende.

Drengen holdes kjult på en gård her på vores egen.

Den der finner kongesønnen skal leve i velstand resten av sitt liv.

Og vær ikke nåde i jeres jagt på barnet.

Til herren er evig barnhjertig, men han krever også ofre.

La lov og orden vige på jeres vei.

Og bring meg drengens hoved.

Det er en seil kone du har.

Virkelig seil.

Hvor løp meg du?

Er alt det fint?

Er alt det fint?

Du finnes

en dreng.

Er kongen ditt blodet?

Er du virkelig så ligeglad

med din familie at du vil offre deres liv for en død kram?

Få det overståelig.

Nei, vent, vent!

Kongsønnen er i borg.

Han var i borg.

Du og Torstein førte ham bort.

Jeg så dere.

Bare fortell hvor gutten er, så lar han Ylva, sønnen, leve.

Kongen er død, Skjervald.

Fortell hvor gutten er.

Jeg har ikke husket hvis dere var her.

Jeg blir med dere.

I hvilken retning?

Nordover.

Hvor?

Der lågen renner ut i mjøset.

Jeg vet hvor det er. Jeg kan ta dere dit.

Jeg tenker meg det samme.

Da ingen kom videre.

Din hustru sa ikke et ord.

Uansett hva vi gjorde ved henne.

Formod.

Etter ham!

Hvor så den drengen?

Du, Håkon Håkonsen, nå må du sove litt.

Er du sulten?

Nei, takk.

Sikker?

Så tar jeg hele fatet.

Åh, vil jeg prøve den?

Ja, ja.

Hva er den da?

Hæ? Hva er den sånn?

Hvis du kommer og bagler mot deg, så gjør du sånn.

Greit. Sånn, ja.

Ja. Sånn. Ting den nede i beina.

Nede i beina.

Nede.

Du vet det, Egil, at når faren var ung, så var han en av de råeste krigerne av

alle.

Var han Birkebeiner?

Har du ikke fortalt om det?

Ære være Birkebeiner nå.

Alt dere kjemper for.

Men å være bonde og sette mal på bordet, det er det jevelste man kan gjøre.

Bare vent.

Det blir birkebeinere, gutten din, skal du si.

Trym, man går.

Faren din har opplevd mye vondt, Egil.

Mange av oss har det.

Men vi er fire.

Så hold øyene åpne.

Det skal jeg.

Gå øyene.

Ja.

Det kommer noen!

Torskjell, det kommer noen!

Nå!

Hvor? Se der!

Torskjell!

Utnytt!

Bangerne kommer!

Få kongskjellen vekk herfra!

Klarer en venn å hente Erlend nå!

Hva har hendt?

Hva har hendt?

Ylva.

Kom.

Hesten er klar.

Hent mer mat, Egil. Ja.

Nå får vi guttene våre.

Vi drar samlet klokk til Eglunds gård.

Vi tar Østedal.

Nå drar dere.

Jeg blir her.

De kan være her når som helst.

Hvor? De angrep gården min.

Hvor mange?

Rundt tolv mann.

Bare tolv?

De hadde med seg en av våre.

Birkebeiner.

Stående.

Ja, de kan være flere.

Vi må få Håkon vekk herfra før det er for sent.

Jeg blir her og oppholder bagrene. Gutten er trygg.

Vi har vakter og speider overalt.

Nei.

Vi drar nordover nå.

Gudden blir.

Det er kongens ordre.

og se hva vi gjør med de som sviker vår rett.

Skjerva.

Brødre!

Vår rett og vårt blod har i alle tider blitt møtt med motstand.

Skulder mot skulder har vi kjempet og bløtt.

På hverandre.

Gard. Men hva har skjedd?

Forstein. Vi drar nå.

Noen har forrått oss.

Vi som drikker tvimending.

Serval, du har sviktet. Kom inn.

Vent!

Fy faen!

Døptes det ikke en konderevekt?

Jeg skal raskeste meg til Østerhavn. Jeg tar ham.

Nei!

Inga, hør.

Vi tar vare på ham.

Du har mitt ord.

Kom igjen!

Kom til å gåre!

Takk skal du ha.

F***!

De av dere som vil leve, og kjempe for kirken, valget er deres.

Vær i siden av oss!

Gisle. Få meg ut herfra.

Du klarer ikke det alene.

Ikke uten meg.

Kan merke som at du har tatt feil av meg, Inge.

Lenge.

Og jeg vet at det ikke var du som drepte kongen.

Det var det jeg som gjorde.

Og jeg vil bare du skal vite det.

At Kong Sverres 1, den ender her.

Tydelig meg, bror.

Jeg har aldri latt deg slippe til.

Alt. Du har vel et fåter jeg har stått i veien for.

Men nå er det din tur.

Vis hvilken godhet som ligger i deg.

Redd kommer sønnen.

Sover du også her?

Nei.

Kristin?

Har det vært noen her om natten i det siste?

Jeg så ingen.

Kristin?

Jeg skjønner.

Det er jeg som er den eneste som kan beskytte deg nå, skjønner du det?

Ja.

Ja.

Hvordan?

Hvordan går det med ham?

Han har det veldig bra.

Hei, hei, hei.

Hei, hei, hei.

Hei, hei, hei. Ja.

Kom siden av. Kom siden av.

Så, så, så.

Vi må få ham til Edmunds gård før det blir mørkt.

Det går bra.

Det går bra, Egil.

Jeg har fått asfalt!

Hva? Han skriker!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen, han fryser.

Ta han ut.

Vi er trygge her så lenge stormen varer.

Håkon, se her! Se!

Ville bli konge.

Og kom.

Men for å bli det, så måtte han ri gjennom et fjell av ild.

Men det var for varmt.

Så hver gang du stoppet han...

Takk.

Det er en til Audun Skår.

Han hjelper dere videre.

Baglerne venter meg ikke i stormen.

Du kommer ikke til å skjønne noen ting før det er for sent.

Altså, du forlater meg.

Jeg kan ikke skjønne deg midt på fjellet i en jævla snøstorm.

Jeg vet jo godt om jeg er på kutten, Sjævald.

Torstein, jeg er nødt til å gjøre dette.

Jeg vil gjøre dette sammen.

Min kjønn? Ja, der er det. Min kjønn? Ja.

Ylva sa ingenting.

Ingenting.

Forstår du det?

Forstår du hvor sterk hun har vært?

Hun kjempet i det siste.

Hva gjorde jeg?

Skjerval.

Jeg må drepe ham.

Den eneste som beviser at Haakon er vår neste konge.

Og nå gir jeg det til deg.

Her.

Det skal da du sjøen.

Men etter mere varer vi.

Jeg rykter om at Kong Haakon har etterlatt seg en sønn.

Rykten er sanne.

Vi har gjort alt i vår makt for å få tronarmingen fram til Nidaros.

Men... Vinteren kan være nordløs, det vet vi alle.

Og det gjør meg...

Bonta måtte fortelle at gutten døde i en storm på fjellet.

Kongesønnen er død.

Det er med stor ytmyghet at jeg har påtatt meg oppdraget

å bli Norges nye konge.

For å sikre landet en tronarving.

Ville gifte meg med kong Sverres datter, Kristin.

Sammen skal vi sørge for fred i landet vårt.

De som en gang var våre fiender skal bli våre venner.

Sverdene skal legges ned.

Og striden med kirken skal begraves for godt.

Vi skal få se et nytt Norge.

Kom igjen!

Du går først!

Lusen!

De må minst vekk!

Velkommen til gass.

Har dere fått unge?

Takk, Torstein.

Torstein!

Ta ham inn.

Vi må få ut pila.

Rolig, rolig. Ta den flaska der.

Nei, ikke den. Det er fiskehålet.

Den er ved siden av.

Ta den nå.

Dette her har jeg gjort før.

På reistid.

Bli her.

Bli her.

Bli her.

Holda med deg.

Er du klar?

Nei!

Jeg har ikke snakket om det.

Husk hva som skjedde i forrige år.

Hæ?

Vi må samle den her.

Vi får Håkon til Nidros.

Den her?

Kan ikke du gå og hente en her-frik?

Det eneste du finner her er vanlige folk.

Jegerebønder.

Leiligninger og en eller annen fag i møye hvis det var jævlig heldig. Vi

trenger krig, Reude.

Se en bud på kongens menn.

Kongen, ja.

Men han har vært her ikke lenge.

Fenrisulven har slitt seg.

Ryktene sier at Nidaros er helt ut av kontroll, og ingen som vet hvem som har

makten.

Det kan være oss.

Vær så fornøyd med oss da.

mistet familievenneren.

Der oppe? Ja.

Og så finner du oss der med god utsikt, Sørover.

Greit. Så følger du meg hele tiden.

Ja. Ikke så oppå vakt.

Ja, ja. Ikke vær redd. Forstår du det?

Hvis du ser noen, så finner du den raskeste veien tilbake hit. Greit.

Bra.

Herre.

Leg sårens.

og befri ham fra all lidelse.

Gi ham sunnhet, og la ham få gjenoppta sin gjerning.

Du som lever og råder fra evighet til evighet.

Du har besøk.

Hva er det?

Jeg er redd.

Jeg klarer ikke å være alene der oppe.

På rommet.

Får du kansleren til å følge deg opp i rommet?

Nå skal jeg passe på deg.

Inge?

Knapp av!

Hvor er Håkon? Han sover!

Trykk der.

Kom igjen.

Hva er det? Det er fiskeolje.

Du trenger næring, Torstein.

Ja, ja, ja.

Litt mer, da?

Gjerne.

Hva er det her?

Tror du folk går frivillig i krig?

Så du inviterte det blodt?

Ja.

Vet de at det skal gå i krig?

Nei.

Vet du hva andre har klart å skaffe?

Ja.

Det går ikke.

De vet ikke at det skal gå i krig.

Håk kjeft!

Birkebeiner i huset!

Hei! Jeg er ikke Birkebeiner.

Jeg er akkurat som alle dere er.

Jeg er en fattigbommetamp.

Jeg prøver å dyrke den steinrøysa vi kaller jorda vår, og ber til Gud om at

familien min skal komme seg gjennom vinteren.

Birkebeinerne, de er kongens menn.

Men da de møtte han, han som gjemmer seg opp i Nidaros, mens bagnerne brenner ned

landet vårt,

Han som sitter på guldstol.

Han som sover i silkeseng og sutter på tommeren sin.

Vi er bønder.

Vi er ikke krigere.

Men vi kjemper for det vi er glad i.

For familiene våre.

For at vi skal overleve.

Baglerne drepte kona mi.

De slakta gutten min.

Han ble ikke engang to år gammel.

Hva var det?

Hva var det?

Kongen i Nidaros er død.

Men Norge har en ny kong.

Og han er her.

I dag.

Dette er Norges nye kong, Håkon Håkonsson.

Det er han baglerne kommer for å drepe.

Hjelp meg å stoppe baglerne en gang for alle, så vi kan samle oss under denne

kongen.

Hva?

Og sende disse baglegjævlene tilbake til helvete.

Hjelp meg.

Hjelp oss.

Ikke som bunner, men som denne kongens menn.

Ekte birkebeinere.

Vår nye konge.

Frykt?

Nei, det trenger jeg ikke.

Hva? Jeg tar et av baglerne.

Det er bare en vei gjennom dalen.

Kongsønnen og Inga må kjøre først.

Og de fortsetter gjennom dalen her.

Audun er her.

Og jeg er her.

Og her er burskyterne.

Så leder du baglerne gjennom hvert årstein. Og til øyeblikket har kommet

langt nok, så skyter burskyterne.

Vi kommer!

Hva? Vi kommer her sørfra!

Er du sikker? Det er baglerne!

Alle gjør seg klar!

Kom igjen!

Alle skal med!

Hadun, vet du hva du skal gjøre?

Hvis de kommer gjennom, så dør gutten om du vet det.

Det går bra.

Mamma er her.

Mamma kaster på deg.

Rolig nå, vennen min. Det går bra.

Kjære!

Mamma!

Litt lenger.

Litt lenger.

Bra vent her.

Vent. Nå er vi trygge.

Så, så.

Nå er vi trygge.

Nå kommer de.

Bli! Bli!

Fy faen!

Takk for meg.

Det er rett bak oss! Kom igjen!

Høyen!

Hvor er jeg?

Fortsett videre! Vi stopper dem!

Slip ham!

Det er fint.

Kom til å gå bra.

Det blir ikke noe bryllup.

Men Kristin, ikke vise at du er redd.

Det er så noen som har startet opp rør.

Homeringen i dagstommen.

Så nå gjør man det bare sånn.

Vi flytter bryllupet hit.

Til kongskåren.

Gifte oss her.

Ingen gjester.

Vet du noe om dette?

Nei. Kom hit litt.

Virk bedre.

La meg snakke med Inge.

La meg snakke med Inge Bortsson.

Nå.

Vent!

Dette er Håkon Håkonsson.

Dette er Norges rettmessige kange.

Slipp deg!

Han er kold, din sønn!

I

fravær

av din far, Kong Sverre, gir jeg deg, Kristins Sverres

datter, til gislet Jarl, til heder og hustru.

Til halv seng og halv bo.

Nå vet jeg hvem du er.

Det var Guds vilje at du og din fremde skjærvalg skulle redde Kongesøn.

Derfor utnevner jeg deg til Haakon Haakonsens nærmeste beskytte.

Med Birkebeinernes samtykke, så skal jeg imokte troen helt til Haakon.

Blir gammel nok til å styre selv.

Takk for at du så på!