Original subtitles

In a land far, far away, lies the kingdom of Fury.

A small, peaceful nation of 17 million, and a place filled with magic.

Found in every home, bought and sold in every marketplace.

For most, magic is merely a tool, a mundane part of everyday life.

For some, however, magic is an art, and they've devoted their lives to its

practice. These are the wizards.

Banded together into magical guilds, they ply their skills in search of fame

and fortune.

Many such guilds dot the landscape of Fury.

But there is a certain guild in a certain town that soars high above the

rest, one from which countless legends have been born.

A guild that will no doubt continue to create legends well into the future.

Its name is Fairy Tail.

Oh yeah!

Oh yeah!

Cause Sunday at Dodge Ganga

This is the port town of Harjion.

Um, excuse me, sir?

Natsu! We've made it to Harjion!

Come on, get up already! Is he alright?

He's fine.

This always happens when he travels.

Never. I'm never riding a stupid train again.

If our information's correct, then we should find that salamander somewhere in

this town.

Let's go!

Just give me a second, would ya?

to tell me there's only one magic shop in this whole town trade so the people

around here more efficient folk than they are magic folk i reckon most people

in town don't even know how to use magic i built this shop to sell to the wizards

who happen to be passing through oh man i came out all this way for nothing now

now don't say that little lady i have all the latest goods let me show you a

few this color's magic is popular all the young girls really seem to like it

It lets you change the color of your clothes anytime you want.

Purple!

I already have one of those.

What I really want are some powerful gate keys.

Gate keys, huh?

That's a rare request.

Oh, wow, it's a little doggie!

Yes, but that one's not very powerful, you know. I know, but I really, really

want it. So how much? 20,000 jewel.

I'm sorry, but how much was that again? I said 20,000 jewel.

Come on how much is it really worth surely you can cut me a deal

I Can't

believe he only knocked off a thousand jewel stubborn old geezer must be blind

The trick usually works so much for using my feminine wiles

who uses fire magic you can't even buy in stores?

Wow! He's in this dead-end town?

Man, I wound up riding the train twice.

You've got to get over that motion sickness. Now I'm so hungry I could eat

my hands. It's too bad we don't have any money for food.

Hey, Happy, this salamander we're looking for has got to be Igneel, right?

Aye, it has to be, because the only fire dragon I've ever heard of is Igneel.

That's true.

Salamander? Speak of the devil, we're in luck today, Abby!

Isn't it awesome?

It's so cool!

Why is my heart beating so fast?

What's gotten into me all of a sudden?

You ladies are all so sweet.

Who the heck are you? Who am I?

I am Salamander. Surely you've heard of me before.

Hey, wait a minute!

Now,

now, that's enough, my lovelies. Let him go.

I'm sure the poor boy didn't mean anything malicious by it.

Here's my autograph, kid. Now you can brag to all your friends. No, thanks.

Yes, it wasn't him after all. Definitely not him. Well, I'm afraid I must be

going, ladies. I have business to attend to. You're leaving already?

Time for the red carpet.

I'm having a soiree on my yacht

tonight. And you're all invited!

Who the heck was that guy?

I don't know, but he was a real creep.

Lucy, it's nice to meet you.

Not too unhappy, was it?

Thanks, you can slow down, we're not in a hurry. And food is kind of flying

everywhere. There goes the money I saved at that old geezer's shop.

Evidently that salamander guy was using magic, a charm spell, to hypnotize the

ladies in town into thinking they were in love with him.

Charm spells have the power to attract people to you against their own will.

But they've been banned.

For years, nobody even sells them anymore.

He must have gone through a lot of trouble to get his hands on it. What a

creep. I totally fell victim to his spell, but I snapped out of it thanks to

you, Bargy, and when you did. I really can't thank you guys enough.

No problem. I know I may not look like it, but I'm a wizard, too.

That so?

Yeah, but I haven't joined a guild yet or anything.

Oh, I should probably explain, huh?

See, guilds are these organizations where wizards come together to share

information and find work and things like that.

Unfortunately, you aren't considered a full-fledged wizard until you become a

member of a guild. But there are tons of them all over the world. I've heard it's

really tough to get into the more popular ones, and the guild I want to

join is the most popular one there is.

Yeah.

They're the greatest, and they're always featured in Sorcerer Weekly.

Oh, if I can actually convince them to let me in, I think I'm just about done.

Yeah. Oh, I'm sorry. I guess all this wizarding talk must sound like a bunch

of gibberish to you, huh?

But I'm telling you, I'm definitely going to join that guild someday. And

then I'm going to take all kinds of exciting jobs and make tons of money.

Oh, yeah?

You talk a lot.

Oh, man, I almost forgot. You guys came here trying to find somebody, didn't

you? We're looking for Igneel.

We heard a rumor that a salamander was going to be coming through this town, so

we came here to see him. Turns out it was somebody else.

Yeah, that guy didn't look like a salamander at all.

No kidding. I bet that poser can't even breathe fire like a real dragon.

Uh, I... I don't get it. Your friend Igneel looks like a dragon?

No, you got it all wrong. He doesn't look like a dragon. He is one.

Huh?

Igneel is a real-life fire dragon!

Even in this magnificent world of magic, dragons are considered extraordinary

mystical creatures.

They are rarely seen by the human eye.

Why would a fire dragon show up in the middle of town?

Well, I should get going.

Enjoy the rest of your lunch, and maybe I'll see you around.

Thank you, ma'am. Please come again.

Thank you for the food! Thank you!

Cut it out! You're embarrassing me!

Look, it's cool. You guys helped me out earlier, so let's just call it even. I

feel bad, though, because we weren't even trying to help. Oh, Leo or

something.

Oh, I know!

Here, this is for you.

No!

This is the Wizarding magazine sorcerer weekly.

Oh my looks like the fairy tale guilds out there causing trouble again Demon

bandit clean wiped out but seven homes destroyed Talk about going overboard the

centerfolds Mira Jane.

She's so pretty I Wish I knew how to get to be a member.

Do you have to apply or maybe interview with them? I don't know but I'm so gonna

join fairy tale

You want to join fairy tale?

Salamander! I've been looking all over for you.

I wanted to personally invite you to the party I'm having on my yacht tonight.

Your charm spell won't work on me. That magic's weakness is awareness.

It doesn't work on people if they know you're using it. Just as I thought.

I guessed you were a wizard the moment I laid eyes on you. No matter. The

invitation still stands.

Well, you can forget it. I wouldn't be caught dead at a party being thrown by a

creep like you. A creep? Why would you call me that?

Your spell?

Using it to make yourself popular?

Don't be mad, my dear. It's all in good fun.

I just wanted to feel like a celebrity at my own party. Can you blame me? This

just proves that even famous wizards can be big idiots.

You wish to join the Fairy Tail Guild, right?

Have you ever heard about Salamander?

One of Fairy Tail's wizards?

Well, yeah!

You're telling me you're him? You're that Salamander?

That's correct.

And if you want to join, I could probably put in a good word for you.

I would love to go to your party tonight!

Wow, that was even easier than I thought it would be.

So, you really think you could get me into fairy tale? No kidding?

I don't see why not. But you can't say anything about the charm spell. I won't

say a word! Good, then I'll see you at the party tonight!

You got it, Mr.

Salamander, sir!

He got me. I was pseudo-charmed.

But...

Hooray! He's gonna get me into fairy tale!

I just have to keep my mouth shut and try to be nice to that sleazebag until

then.

That

was

quite a meal, eh, Happy?

Aye.

Hey, look! Do you think that's the boat where that salamander guy is having his

party?

I'm gonna hurl.

Oh, come on.

It's Lucy, right?

That's a lovely name.

Yeah. Thanks.

I'd like to toast your beauty.

Now, open up wide, Lucy.

Savor the taste of each flavorful drop as it enters your mouth.

Creepy!

I'm strong. I can get through this.

What do you think you're doing?

I know what you're up to. You're trying to use sleep magic.

Very impressive, my dear.

Look. I don't want to give you the wrong idea. Yes, I really want to join the

fairy tale guild. But I'm not going to date you to make that happen.

You're quite a handful, aren't you?

What's going on here?

Welcome aboard my ship.

And you'd be wise to behave yourself until we make it to Bosco.

Don't make me angry.

We're going to Bosco?

You said you'd get me into fairy tale! Forget it. I just said that so I could

lure you here and make you one of our slaves.

How could you?

You're gonna kidnap all these girls?

That's our salamander, all right. We got a big haul this time.

Why, you... These

are gate keys.

So you're a celestial wizard.

Only the wizard who is contracted can use this magic.

So these are absolutely useless to me. Whoops!

You used magic to take advantage of others!

You're the worst wizard alive!

This wasn't a bad idea.

You are so lame!

Hey, what are you doing here, Lucy?

Oh, Happy, this jerk tricked me. He said he was going to get me into fairy tale.

Hold up, since when do you have wings?

I'll explain that later, okay?

Hold on!

After them! We can't let them report this to the Magic Council!

Wait, what about Natsu? I can't carry two people!

Prominent!

Hey, guys.

Let's continue on towards Bosco.

A fairy tale guild.

You're a member?

Here we go.

Celestial Wizard.

Whenever I use my gate keys, I can summon spirits from other worlds to help

me. Listen up, Aquarius.

I want you to use your power to push that ship back into the port.

You're supposed to come from the spirit world to help, not to give me attitude.

I wouldn't make her any angrier, Lucy.

Let's get something straight. The next time you so much as think about dropping

my key, you're dead.

The big deal. You think you could have tried not to sweep me up with the ship?

Oh, that was an accident.

I didn't mean to get the ship.

Wait, that means you were aiming for me?

Don't call me for a while. I'm going on a week-long vacation with my boyfriend,

and he's hot.

You don't have to rub it in! I've got an idea. If the fish lady gives you any

more trouble, you can call me to take care of her.

I don't think I can handle much more of this stupid cat.

What happened? That ship was thrown in the port.

That hurt, wouldn't it?

So you claim to be a member of the Fairy Tale Guild.

So what's it to you?

Go get him, men.

Sir! Let me get a closer look at your face.

Watch out!

Don't worry about him. I probably should have told you this earlier, but he's a

wizard too.

My name is Natsu. I'm a fairy tale wizard. And

I've never seen you before.

You've got to be kidding me.

So not... who is a fairy tale wizard?

That mark on his arm. This guy is the real deal, Bora.

Don't call me that, you fool.

I know him. That's Bora the Prominence.

Rumor has it he was kicked out of the Titan Nose Wizard Guild a couple of

years ago because of bad behavior.

I have no idea what you're trying to do here, buddy, and I don't care if you're

a good guy, bad guy, or what.

I'm not gonna let you dirty the fairy tale guild's name.

Then what are you gonna do about it? Stop me?

That's the way it goes the bigger the talk the weaker the man.

Yeah, this is so gross Are you sure that you're really a fire wizard?

Thanks for the grub, poser.

What's going on here? Who is this kid?

Fire magic doesn't work on Natsu.

I've never seen anything like that.

Now I've got a fire in my belly that's raging to get out.

Here it comes.

Fire dragon!

I swear I've seen this guy before.

The pink hair and the scaly looking scarf.

There's no doubt about it. He's got to be the real one.

Salamander?

I hope you guys are paying attention.

This is what a fairy tale wizard can do.

Here I come.

So he eats

fire and then attacks with it?

But how does he do it? Is it some kind of spell?

He has dragon lungs that allow him to breathe fire, dragon scales to help him

to dissolve the fire, and dragon claws for attacking with fire.

His friend of fire magic is one that allows his body to take on all the

qualities of a dragon. It's an ancient spell that's rarely used anymore.

Seriously? This particular magic was originally used to deal with dragons.

Dragons say they're magic.

Yngwie was the one who taught it to him.

Now that was a hefty meal.

You're not doing too bad, but I'm about to cook you like a smoked fish. You're

gonna do what to me?

Get ready!

Let's go, let's go, romance!

Let's go,

let's go, romance!

I'm sure that before I join Fairy Tail, they're gonna make me interview with

them. First impressions are important with things like this, so I'm gonna

practice.

Greetings, my name is Lucy.

Now, that's probably way too formal for them.

Ugh, too teenage girl.

Next time, Fire Dragon, Monkey, and Bull.

I've got to be more energetic and say something they'll remember me by.

I am Lucy!

Whoa, that was just scary.