Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:41,156
Parades are beautiful to see
2
00:00:41,445 --> 00:00:45,000
With the music, the polished beat
boots level on the tar road
3
00:00:45,005 --> 00:00:46,000
The eyes light up,
4
00:00:46,003 --> 00:00:49,000
At equal pace, they march
5
00:00:49,005 --> 00:00:55,000
to end first as the snow
and weeping the bodies,
6
00:00:55,003 --> 00:00:58,804
and cover that with so much
radiant success began
7
00:00:59,021 --> 00:01:00,540
a dead soldier doesn't care
8
00:01:00,685 --> 00:01:03,651
whether the war was won or lost
9
00:01:04,005 --> 00:01:09,000
In 1942 when most Germans
still believed in victory,
10
00:01:09,003 --> 00:01:11,005
there were signs in the east already
of a bad turn
11
00:01:11,007 --> 00:01:13,000
for the German army
12
00:01:13,002 --> 00:01:16,003
That the Russians were preparing for
a counter-attack
13
00:01:25,567 --> 00:01:30,005
1000 tanks at the Volga
14
00:01:38,003 --> 00:01:42,637
From reports, aerial photos and
hostile reports we now know ...
15
00:01:43,000 --> 00:01:46,832
that the Russians with a big
power of the Volga
16
00:01:47,000 --> 00:01:51,172
and move down the Don arch
17
00:01:52,185 --> 00:01:57,465
Our 6th Army has Stalingrad
already reached
18
00:01:57,826 --> 00:02:02,000
So it has a front edge
originated ... here
19
00:02:02,311 --> 00:02:05,638
and will not have a pinch effect
can not be averted
20
00:02:05,738 --> 00:02:09,689
But Hitler mentions such true-
warnings "idiotic blackness"
21
00:02:09,833 --> 00:02:12,365
and commanded the 6th army under General Paul
22
00:02:12,465 --> 00:02:15,547
to conquer Stalingrad for him
23
00:02:15,647 --> 00:02:20,104
It becomes the command to the 6th Army
24
00:02:20,204 --> 00:02:25,023
Stalingrad becomes their cemetery
25
00:02:25,312 --> 00:02:32,039
This was their workplace and
machinery in Stalingrad
26
00:02:32,139 --> 00:02:34,901
These are the pillars in memory of the Lord
27
00:02:35,001 --> 00:02:38,115
unknown German soldier in Stalingrad
28
00:02:38,215 --> 00:02:40,935
Only a few returned
29
00:02:41,035 --> 00:02:44,480
to die of the life and death of God
to tell the 6th Army
30
00:02:44,580 --> 00:02:47,102
without enlarging it
31
00:02:47,202 --> 00:02:52,364
DOGS, do you want to live forever?
32
00:02:52,464 --> 00:02:56,270
The base city of Kharkov, 250km
behind the front
33
00:02:56,370 --> 00:02:59,669
still suspect nothing but the German
artillery officer, Luit Anschig
34
00:02:59,769 --> 00:03:01,333
to the Volga front
35
00:03:01,433 --> 00:03:04,588
I have nothing to do with it ...
that's another section
36
00:03:04,688 --> 00:03:07,119
Wait until you are called
37
00:03:11,893 --> 00:03:14,208
Well, Sergeant, where's my marching orders?
38
00:03:14,308 --> 00:03:16,088
It's being drafted now, Lieutenant
39
00:03:16,188 --> 00:03:19,632
Why in such a hurry?
Kharkov is a nice place
40
00:03:19,732 --> 00:03:21,730
They've had me long enough
doctor at the hospital
41
00:03:21,830 --> 00:03:23,828
I can smell the carboxylic acid
no longer tolerate!
42
00:03:23,928 --> 00:03:25,708
Follow! Who's next?
43
00:03:25,808 --> 00:03:28,167
Yes, that's me
44
00:03:30,554 --> 00:03:32,290
What are these people doing?
45
00:03:32,390 --> 00:03:34,388
What do you think? solicitude
46
00:03:34,488 --> 00:03:38,655
unemployed, hungry, no food
and politics
47
00:03:38,755 --> 00:03:40,536
Of course, we have to create order first
48
00:03:40,636 --> 00:03:43,068
All right, go, go! Follow!
49
00:03:43,168 --> 00:03:44,168
I still wanted to explain ...
50
00:03:44,268 --> 00:03:46,756
I do not know what to do
Someone has to help
51
00:03:46,856 --> 00:03:49,794
I already said we needed
no longer a translator!
52
00:03:49,939 --> 00:03:52,543
This is not a kindergarten
53
00:03:52,643 --> 00:03:54,568
Then you are gone! That's an assignment!
54
00:03:54,668 --> 00:03:56,666
Next!
55
00:04:06,575 --> 00:04:08,817
Get me ready
56
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
I'm back now!
57
00:04:10,017 --> 00:04:12,365
Good!
58
00:04:14,459 --> 00:04:16,123
Day! Wait!
59
00:04:16,223 --> 00:04:18,148
What do you want?
60
00:04:19,016 --> 00:04:22,126
You crying, what's wrong?
61
00:04:22,226 --> 00:04:25,092
If tomorrow I can't prove that
i don't have a job ...
62
00:04:25,192 --> 00:04:28,419
I'm going to be deported to Germany
63
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
Oh so,
64
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
and they no longer work for you?
65
00:04:31,846 --> 00:04:33,699
Your people treat us like trash
66
00:04:33,799 --> 00:04:35,290
Slowly!
67
00:04:35,390 --> 00:04:37,388
What can you do?
68
00:04:37,488 --> 00:04:38,907
Did you learn anything?
69
00:04:39,007 --> 00:04:42,234
I'm a student, but you have the
university also closed
70
00:04:42,596 --> 00:04:45,489
You speak good German, how?
71
00:04:45,589 --> 00:04:47,482
My father insisted
72
00:04:47,582 --> 00:04:49,193
He liked the Germans ...
73
00:04:49,293 --> 00:04:50,293
earlier
74
00:04:50,393 --> 00:04:52,246
I think I have a plan ...
75
00:04:52,346 --> 00:04:54,222
Maybe I can do something for you,
76
00:04:54,322 --> 00:04:56,361
Why would you want to help me?
77
00:04:56,461 --> 00:04:58,306
Why I want to help you?
78
00:04:58,406 --> 00:05:00,445
I just can't see that being nice
girl doesn't cry
79
00:05:20,718 --> 00:05:22,225
Hello, son of the Muse
80
00:05:23,100 --> 00:05:24,121
How are you?
81
00:05:24,221 --> 00:05:27,329
Thanks for the interest.
My arm is healthy
82
00:05:27,429 --> 00:05:30,392
The doctor agreed that I
give a concert tonight.
83
00:05:30,492 --> 00:05:31,492
That's great!
84
00:05:31,592 --> 00:05:33,309
I can't take you to the station
85
00:05:33,409 --> 00:05:35,983
That's no problem
86
00:05:36,083 --> 00:05:38,365
I need a favor
87
00:05:38,465 --> 00:05:40,650
You have to help me
88
00:05:40,975 --> 00:05:43,133
There is a girl ...
89
00:05:43,233 --> 00:05:44,233
Again?
90
00:05:44,333 --> 00:05:46,679
They want to deport her
91
00:05:46,779 --> 00:05:49,693
She is a student ...
she speaks good german
92
00:05:49,793 --> 00:05:51,686
Surely they can't deport someone like that!
93
00:05:51,786 --> 00:05:53,290
Can't you give her a job?
94
00:05:53,436 --> 00:05:54,700
Not at Social Services?
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,548
Maybe in the library
96
00:05:56,648 --> 00:05:58,249
That's an idea, let's see
97
00:05:58,349 --> 00:06:00,826
Here's her address
98
00:06:00,926 --> 00:06:02,430
It's bad that I have to leave now!
99
00:06:05,639 --> 00:06:07,681
Hello, Father Bush!
100
00:06:07,781 --> 00:06:09,090
Tonight, Lieutenant!
101
00:06:09,190 --> 00:06:10,646
How was your leave?
102
00:06:10,746 --> 00:06:12,105
Nice, but too short
103
00:06:12,205 --> 00:06:13,855
Are we going to the same place?
104
00:06:13,955 --> 00:06:15,119
Yes, Stalingrad
105
00:06:15,219 --> 00:06:17,015
Then you come with me
106
00:06:18,279 --> 00:06:20,564
Koepcke, the big suitcase!
107
00:06:22,800 --> 00:06:24,015
It's heavy!
108
00:06:25,231 --> 00:06:26,835
Do you love my dog
109
00:06:26,935 --> 00:06:28,780
Let me know, Lieutenant
110
00:06:29,606 --> 00:06:31,843
Damn! It's really heavy!
111
00:06:31,943 --> 00:06:32,943
Are you surprised?
112
00:06:33,043 --> 00:06:35,926
30kg food from my mother!
113
00:06:42,052 --> 00:06:44,142
Just go, Lieutenant,
114
00:06:44,242 --> 00:06:46,670
For a kiss, there may still be time
115
00:06:48,275 --> 00:06:50,074
I'm back now
116
00:06:50,174 --> 00:06:52,261
Katja, what's wrong?
117
00:06:52,361 --> 00:06:53,622
All right,
118
00:06:53,722 --> 00:06:55,567
I have a post in the library!
119
00:06:55,667 --> 00:06:57,706
A loud Fuhrmann came to fetch me
120
00:06:57,806 --> 00:06:58,806
That's great!
121
00:06:58,906 --> 00:07:01,595
Thank the Father, you can still stay here
122
00:07:01,695 --> 00:07:03,832
Yeah, that's why I'm here,
to thank you
123
00:07:03,932 --> 00:07:06,846
Luhr Fuhrmann said
I'll get you here
124
00:07:06,946 --> 00:07:10,152
Alas, I don't even know your name
125
00:07:10,553 --> 00:07:13,749
Gerd, Gerd Wisse
126
00:07:13,901 --> 00:07:15,910
Gerd Wisse ...
127
00:07:16,010 --> 00:07:18,216
I almost can not believe it
128
00:07:18,316 --> 00:07:22,354
We just met this morning, and
and trusted you so much
129
00:07:26,584 --> 00:07:28,091
Fuhrmann will look after you,
130
00:07:28,191 --> 00:07:30,862
Write for me! - for sure!
131
00:08:02,410 --> 00:08:05,379
It's to puke!
132
00:08:05,479 --> 00:08:07,470
Goebbels celebrates our Stalingrad victory,
133
00:08:07,570 --> 00:08:09,658
and we're not even there yet!
134
00:08:10,192 --> 00:08:13,206
Alas, it can only be days now
135
00:08:13,306 --> 00:08:16,755
Do you think so?
Even after 3 month efforts
136
00:08:16,855 --> 00:08:20,402
The Fuhrer nevertheless said that the Russians
finally defeated ...
137
00:08:20,502 --> 00:08:22,443
Then I must be in the wrong war!
138
00:08:24,096 --> 00:08:27,791
In my area in Stalingrad, corpse
the Russians are alive and well!
139
00:08:27,891 --> 00:08:30,319
They have the best positions,
and we bleed our death!
140
00:08:30,419 --> 00:08:32,542
Before I left, I saw
141
00:08:32,642 --> 00:08:33,722
how 5 battalion foot soldiers
142
00:08:33,822 --> 00:08:35,861
if cannon fodder was sent to a
to conquer a few ruins,
143
00:08:35,961 --> 00:08:37,855
just to lose it again
144
00:08:37,955 --> 00:08:39,945
Have you been involved for a long time, Father?
145
00:08:40,045 --> 00:08:41,045
Yes,
146
00:08:41,145 --> 00:08:42,716
It's madness
147
00:08:43,776 --> 00:08:46,800
Where are you going, Lieutenant?
148
00:08:47,794 --> 00:08:50,932
I am sent to the Romans
as liaison officer
149
00:08:51,886 --> 00:08:54,724
I don't envy you either
150
00:08:54,824 --> 00:08:57,204
Why not?
151
00:09:07,733 --> 00:09:10,635
What's wrong now?
152
00:09:10,735 --> 00:09:13,016
The partisans blew up the track!
153
00:09:13,116 --> 00:09:14,803
Recovery will take all night!
154
00:09:14,903 --> 00:09:16,018
Where are we now?
155
00:09:16,118 --> 00:09:17,480
40 km from Kalatsch
156
00:09:17,580 --> 00:09:19,563
I have to be with me tomorrow morning
people!
157
00:09:19,663 --> 00:09:21,646
Is there a phone here somewhere?
Across, at the engineers
158
00:09:21,746 --> 00:09:24,101
Thanks, I call for a car
159
00:09:24,201 --> 00:09:26,705
Father, I take you,
we go to the same place
160
00:09:26,805 --> 00:09:28,714
May I go with you too,
161
00:09:28,814 --> 00:09:30,098
I might reach my liaison officers
162
00:09:30,198 --> 00:09:32,657
Yes, come, they can bring our luggage
163
00:09:41,064 --> 00:09:44,944
What's the name? Sergeant Böse? yes
164
00:09:45,044 --> 00:09:48,202
Your tea.
Thank you
165
00:09:48,302 --> 00:09:50,049
Matka, is there any tea for us too?
166
00:09:50,149 --> 00:09:51,994
Yes, sure, sure
167
00:09:52,094 --> 00:09:53,094
Thank you
168
00:09:53,194 --> 00:09:55,348
Send me the car as soon as possible
169
00:09:58,623 --> 00:10:02,640
I have an idea, gentlemen, late
we only eat something first
170
00:10:02,740 --> 00:10:04,926
Matka, do you have eggs?
171
00:10:05,314 --> 00:10:06,919
a
172
00:10:07,019 --> 00:10:09,350
Just one?
yes
173
00:10:10,614 --> 00:10:12,218
father,
174
00:10:12,318 --> 00:10:14,600
Cut the potatoes into the pan
175
00:10:14,700 --> 00:10:17,031
Please, if you think I can do it
176
00:10:18,975 --> 00:10:20,823
I make
177
00:10:21,601 --> 00:10:23,545
How much are we now?
178
00:10:24,907 --> 00:10:28,942
1 2 3 4
4!
179
00:10:29,042 --> 00:10:32,199
5 6 7 8 9 mouths with the dog
180
00:10:32,299 --> 00:10:34,387
Lieutenant,
181
00:10:34,487 --> 00:10:36,817
Please go get 2 worse from my backpack
182
00:10:36,917 --> 00:10:37,884
Well, Lieutenant
183
00:10:37,984 --> 00:10:39,297
You have a big family
184
00:10:39,397 --> 00:10:41,096
Many children
185
00:10:41,196 --> 00:10:44,061
Where is your husband then, the father?
186
00:10:44,161 --> 00:10:47,562
Dead in the war
187
00:10:47,662 --> 00:10:49,701
Who is helping you now?
188
00:10:49,801 --> 00:10:52,520
Help? ... Guh!
189
00:11:04,431 --> 00:11:08,807
Thank you, Batuschka, thank you
Thank you very much
190
00:11:21,058 --> 00:11:23,960
I thought Moscow had already abolished it
191
00:11:24,060 --> 00:11:27,159
They are with us in Germany too
try, they did not succeed
192
00:11:27,259 --> 00:11:29,689
Despite Military academies
and Hitler youth
193
00:11:29,789 --> 00:11:33,929
Everything goes by, but not it,
Mr Wisse, count on that
194
00:11:34,029 --> 00:11:36,858
I was also in the Military Academy
195
00:11:36,958 --> 00:11:39,509
We have been taught to rely only on ourselves
196
00:11:39,609 --> 00:11:43,032
and with that we are still doing well
197
00:11:43,132 --> 00:11:46,241
Until a tire bursts
198
00:11:51,711 --> 00:11:55,580
So you see I do but anything
199
00:11:55,680 --> 00:11:58,333
Organize and so on
200
00:11:58,433 --> 00:12:01,978
But I actually specialize in
machines. Do you understand?
201
00:12:02,078 --> 00:12:05,347
You can whip up the car completely, your specialist
202
00:12:05,447 --> 00:12:08,944
No, I'm used to that
203
00:12:09,382 --> 00:12:11,424
What happened to your hand?
204
00:12:11,524 --> 00:12:13,855
Ah, it's not so bad - a little splinter
205
00:12:13,955 --> 00:12:16,966
But unfortunately too small
to be sent home
206
00:12:18,793 --> 00:12:21,633
Guards!
207
00:12:24,893 --> 00:12:27,516
Attention!
208
00:12:27,721 --> 00:12:29,283
Sergeant Böse.
209
00:12:29,383 --> 00:12:31,664
2 men, intelligence link and
210
00:12:31,764 --> 00:12:33,790
a radio operator
211
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Thank you
212
00:12:34,890 --> 00:12:37,336
I hope we will work well together
213
00:12:37,436 --> 00:12:39,913
Rest!
214
00:12:40,013 --> 00:12:41,322
Corporal Sander
215
00:12:41,422 --> 00:12:43,462
Radio operator clutch
216
00:12:43,562 --> 00:12:45,163
Please come Lieutenant
217
00:12:45,263 --> 00:12:47,594
Thanks, Kraemer, look at the dog
218
00:12:47,694 --> 00:12:50,997
Right, Lieutenant! Come here, girl
219
00:12:51,097 --> 00:12:53,379
Tell me what we have here
220
00:12:53,479 --> 00:12:56,004
In this ravine is the staff of
the Roman Division
221
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
Here's Genl Kupriano's bunker
222
00:12:58,241 --> 00:12:59,894
and here is your new home
223
00:12:59,994 --> 00:13:01,206
Rotneste
224
00:13:01,306 --> 00:13:02,519
Chief Sherer expects you
225
00:13:02,619 --> 00:13:03,977
Thank you
226
00:13:10,054 --> 00:13:13,030
Lieutenant Colonel Wisse report!
227
00:13:13,130 --> 00:13:16,576
I am glad. Welcome.
Sit down
228
00:13:16,676 --> 00:13:20,118
Excuse my informality,
but you see I already pack
229
00:13:20,218 --> 00:13:23,326
What stopped you?
230
00:13:23,426 --> 00:13:25,223
The partisans have the track
inflated at Kalatsch
231
00:13:25,323 --> 00:13:27,653
Already at Kalatsch?
232
00:13:27,753 --> 00:13:29,403
Well, it's not funny
233
00:13:30,084 --> 00:13:32,175
It's good you called
234
00:13:32,275 --> 00:13:33,487
I was in a hurry
235
00:13:33,587 --> 00:13:36,744
I have to be in Kalatsch for 12 hours,
or I miss the connection
236
00:13:36,844 --> 00:13:39,029
It's really nice here,
237
00:13:39,129 --> 00:13:41,120
a nice cave to hibernate
238
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
You are not going to have time for that
239
00:13:42,320 --> 00:13:44,572
There are reports and suspicions that
240
00:13:44,672 --> 00:13:47,391
Ivan cooked something unpleasant
241
00:13:47,491 --> 00:13:50,697
Ah, so?
Evil will tell you everything
242
00:13:50,797 --> 00:13:53,711
I already informed Gen Kutriano
that you have arrived
243
00:13:53,811 --> 00:13:55,656
He is a neat old soldier
244
00:13:55,756 --> 00:13:59,788
In general, Romans are good
soldiers, brave and obedient
245
00:13:59,888 --> 00:14:01,101
Excuse me...
246
00:14:01,201 --> 00:14:03,872
Kraemer, is the tank already full?
247
00:14:03,972 --> 00:14:05,185
Almost, Chief!
248
00:14:05,285 --> 00:14:06,935
Hurry, man!
249
00:14:07,863 --> 00:14:10,727
We have excellent people,
whom you can rely on
250
00:14:10,827 --> 00:14:13,449
I still wanted to tell you ...
251
00:14:13,549 --> 00:14:15,973
There is a German Major
252
00:14:16,122 --> 00:14:19,246
as tactical co-ordinator,
his name is Linkmann
253
00:14:19,346 --> 00:14:21,064
He's rather troublesome, though
254
00:14:21,164 --> 00:14:22,520
you are not subservient to him
255
00:14:22,620 --> 00:14:24,291
I do not mean under his command
256
00:14:24,391 --> 00:14:27,208
Do I have everything now?
Come!
257
00:14:29,737 --> 00:14:33,606
Well, Böse, I'm leaving Luit-Kol Wisse
in your tender care
258
00:14:33,706 --> 00:14:36,931
This Sergeant is the hub
why everything is here
259
00:14:37,031 --> 00:14:39,702
All of the best!
All of the best, Chief
260
00:14:39,802 --> 00:14:42,813
Certainly, you don't need things here
do not underestimate
261
00:14:42,913 --> 00:14:43,913
goodbye
262
00:14:44,013 --> 00:14:45,487
Prosperous journey, Chief
263
00:14:45,587 --> 00:14:48,158
Don't forget to report
at the headquarters
264
00:14:48,258 --> 00:14:51,175
What are we waiting for, Kraemer?
Right, Chief!
265
00:14:56,815 --> 00:14:58,662
But he's in a hurry!
266
00:14:58,762 --> 00:15:01,482
He's right, we all wish we could go
267
00:15:01,582 --> 00:15:03,475
Don't exaggerate,
268
00:15:03,575 --> 00:15:05,128
You have it very comfortable here
269
00:15:05,228 --> 00:15:06,732
That's deceitful, Lieutenant
270
00:15:06,832 --> 00:15:09,017
We, in intelligence, hear the grass growing
271
00:15:09,117 --> 00:15:12,420
Do you know about the order we have
expected at 8am?
272
00:15:12,520 --> 00:15:15,045
Well?
No more leave
273
00:15:16,358 --> 00:15:19,081
Now I know why he is in such a hurry
274
00:15:21,074 --> 00:15:23,505
Where is Maj Linkmann's bunker?
275
00:15:23,605 --> 00:15:25,303
Down there, I'll show you
276
00:15:25,403 --> 00:15:26,908
Thank you
277
00:15:28,609 --> 00:15:32,110
Luit-Kol Wisse, new Head of
Intelligence link staff
278
00:15:36,436 --> 00:15:40,180
You look too damn young for that
such a difficult assignment
279
00:15:40,280 --> 00:15:43,765
3 year front experience counts
double the time
280
00:15:43,865 --> 00:15:45,965
Okay, we'll see
281
00:15:46,451 --> 00:15:49,417
I hope you will be a little smarter
as Scherer
282
00:15:49,517 --> 00:15:51,313
I'm happy to be rid of it
of the pessimist
283
00:15:51,413 --> 00:15:53,695
He made a Russian army
of each patrol report
284
00:15:53,795 --> 00:15:56,126
It sounds to me he was near a
nervous breakdown
285
00:15:56,226 --> 00:15:58,411
It's inevitable when you see ghosts
286
00:15:58,511 --> 00:16:00,793
So, that's how ...
287
00:16:00,893 --> 00:16:03,467
we belong to the 51st corps
288
00:16:03,567 --> 00:16:05,946
of Genl von Steiglitz
- first class men
289
00:16:06,335 --> 00:16:08,183
What we need here is:
290
00:16:08,283 --> 00:16:12,023
Be smart; keep a distance
of the Romans ...
291
00:16:12,123 --> 00:16:13,530
They are bad soldiers
292
00:16:13,630 --> 00:16:15,475
Poor training;
officers are nothing better
293
00:16:15,575 --> 00:16:17,274
In short: nothing, hysterical people
294
00:16:17,374 --> 00:16:19,413
Most important is not to become so
295
00:16:19,513 --> 00:16:21,503
Stay calm with strong nerves
296
00:16:21,603 --> 00:16:24,129
I have
Thanks, that's good advice
297
00:16:24,615 --> 00:16:27,337
And as for the two of us ...
298
00:16:27,726 --> 00:16:30,011
I've already heard from you
299
00:16:30,111 --> 00:16:32,733
Excellent career,
good training
300
00:16:32,833 --> 00:16:34,338
I have also been there for a long time
301
00:16:34,873 --> 00:16:37,546
Yeah ... it's not that simple here
302
00:16:37,646 --> 00:16:38,646
We m03t s44mst44n
303
00:16:38,746 --> 00:16:39,880
That's it, Major
304
00:16:39,980 --> 00:16:41,825
Good. Until tonight
305
00:16:41,925 --> 00:16:44,012
We always dine with the General
I would suggest you
306
00:16:44,112 --> 00:16:45,228
Thank you, Major
307
00:16:52,288 --> 00:16:55,972
My division is in a difficult position
308
00:16:56,072 --> 00:16:58,305
We keep a front of 19km
309
00:16:58,405 --> 00:17:01,028
instead of the usual 5 or 6
310
00:17:01,513 --> 00:17:02,704
Thank you
311
00:17:02,804 --> 00:17:05,695
Since the summer we are still fighting
Without stopping
312
00:17:05,795 --> 00:17:06,795
We have no heavy weapons
313
00:17:06,895 --> 00:17:08,709
No tanks or tank repellent
314
00:17:08,809 --> 00:17:09,809
Not even mine
315
00:17:09,909 --> 00:17:11,723
And even no reserves
316
00:17:12,258 --> 00:17:15,613
For weeks we know the Russians
full power
317
00:17:15,713 --> 00:17:19,210
For weeks I asked Scherer
to ask for help
318
00:17:19,310 --> 00:17:21,495
He did his best
but accomplish nothing
319
00:17:21,595 --> 00:17:23,391
General, I'll see what immediately
I can do
320
00:17:23,491 --> 00:17:26,114
Thanks, but I believe it's already too late
321
00:17:26,454 --> 00:17:28,399
Major Linkmann always laughs
322
00:17:28,499 --> 00:17:30,149
He does not believe in a Russian attack
323
00:17:30,249 --> 00:17:32,093
Although he knows the situation
324
00:17:32,193 --> 00:17:34,767
The possibility of an attack
I don't deny it, though
325
00:17:34,867 --> 00:17:38,948
I think more of our ability
to strike it off as you, General
326
00:17:39,048 --> 00:17:41,914
Armor can not fist
not be beaten
327
00:17:42,014 --> 00:17:43,014
I need weapons!
328
00:17:43,114 --> 00:17:45,463
The Supreme Order is up to date
of the situation
329
00:17:45,563 --> 00:17:47,407
And why is nothing being done?
330
00:17:47,796 --> 00:17:51,442
The plans of the Fuhrer
is not known to me
331
00:17:52,026 --> 00:17:54,602
Thank you Lord
332
00:17:54,991 --> 00:17:57,568
The ominous night of
333
00:17:57,668 --> 00:18:00,096
19 Nov 1942
334
00:18:00,196 --> 00:18:01,749
has arrived
335
00:18:02,041 --> 00:18:03,839
Silence lay over the land
336
00:18:03,939 --> 00:18:05,979
Just the voice from Moscow
337
00:18:06,079 --> 00:18:08,896
hammer tireless, monotonous
338
00:18:08,996 --> 00:18:12,785
Every 7 seconds a German soldier dies
339
00:18:12,885 --> 00:18:17,160
Stalingrad - mass grave
340
00:18:18,294 --> 00:18:23,480
Every 7 seconds a German soldier dies
341
00:18:23,580 --> 00:18:26,737
Stalingrad - mass grave
342
00:18:30,432 --> 00:18:33,058
Klausch, put that damn thing off!
343
00:18:33,158 --> 00:18:34,158
I may not
344
00:18:34,258 --> 00:18:35,829
Why not?
345
00:18:35,929 --> 00:18:39,135
We have been ordered to keep listening
346
00:18:39,235 --> 00:18:42,197
The Moscow interference transmitter is
at the same wavelength
347
00:18:42,297 --> 00:18:44,482
It feels like I'm being hammered
348
00:18:44,582 --> 00:18:46,719
The General!
349
00:18:46,819 --> 00:18:50,559
Please connect me to your Corps,
General Steidlitz
350
00:18:50,659 --> 00:18:51,969
Go on, Klausch
351
00:18:52,069 --> 00:18:55,518
Please urgently: Genl von Seidlitz
352
00:18:55,618 --> 00:18:57,365
for Gen. Kutriano
353
00:18:57,465 --> 00:18:58,465
Yes, personally
354
00:18:58,565 --> 00:19:00,234
Turn that thing off, after all
355
00:19:00,623 --> 00:19:02,470
ear
356
00:19:03,005 --> 00:19:04,512
Kutriano here
357
00:19:04,612 --> 00:19:06,602
I have with my commanders
consulted
358
00:19:06,702 --> 00:19:08,985
I have an important message for you
359
00:19:09,085 --> 00:19:11,707
Minutes ago we had a
decode radio message
360
00:19:11,807 --> 00:19:13,457
That's an order from Stalin
361
00:19:13,557 --> 00:19:14,916
The full-scale Russian attack
362
00:19:15,016 --> 00:19:18,367
was scheduled for 6 p.m. today
363
00:19:18,708 --> 00:19:21,916
We cannot be the focal point
of the attack,
364
00:19:22,016 --> 00:19:25,174
but if it is in my area, can
I do not guarantee anything
365
00:19:25,274 --> 00:19:27,264
As you know, I have none
heavy weapons
366
00:19:27,364 --> 00:19:30,619
May I ask you for support
in case we need it?
367
00:19:31,542 --> 00:19:33,001
Thank you General
368
00:19:33,101 --> 00:19:34,313
We are waiting for your orders
369
00:19:34,413 --> 00:19:35,413
ear
370
00:19:36,117 --> 00:19:38,300
So now it is skewed
371
00:19:38,400 --> 00:19:41,411
Gen. von Seidlitz promised me his help
372
00:19:41,654 --> 00:19:43,745
Of course we won't
easily surrender
373
00:19:43,845 --> 00:19:45,058
Of course, General
374
00:19:45,158 --> 00:19:47,585
I know, he won't let us down
375
00:19:50,029 --> 00:19:52,690
Set your watches
376
00:19:52,790 --> 00:19:55,267
Five over one
377
00:19:55,367 --> 00:19:59,496
Luit-Kol Kesselbach
378
00:19:59,596 --> 00:20:00,955
What is it?
379
00:20:01,055 --> 00:20:03,677
Take your tanks to the Romans
380
00:20:03,777 --> 00:20:05,136
It started
381
00:20:06,397 --> 00:20:08,393
What is the time?
382
00:20:08,493 --> 00:20:09,997
Thirty two
383
00:20:12,275 --> 00:20:15,199
Did something happen?
384
00:20:15,299 --> 00:20:16,609
We have just received a report
385
00:20:16,709 --> 00:20:18,991
The Russians attack - starting at 6 p.m.
386
00:20:19,091 --> 00:20:20,498
Come on, Certainly the Russians!
387
00:20:20,598 --> 00:20:21,762
The Russians ...
388
00:20:24,582 --> 00:20:27,596
Wait ... let me think
389
00:20:27,696 --> 00:20:31,875
It's clear ... The Russians are attacking
390
00:20:32,958 --> 00:20:35,035
Do you know why ...
391
00:20:35,135 --> 00:20:37,708
the Romans have no heavy weapons?
392
00:20:37,869 --> 00:20:40,625
They are not reliable, see
393
00:20:40,725 --> 00:20:43,445
I have my own theory ...
394
00:20:43,545 --> 00:20:46,168
The Fuhrer wants them for
cannon fodder
395
00:20:46,268 --> 00:20:49,230
Yes, but that doesn't include us
396
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
So, there is only one thing to do
397
00:20:50,430 --> 00:20:53,217
We must remain open-minded and calm
398
00:20:53,317 --> 00:20:55,745
and if things go wrong,
399
00:20:55,845 --> 00:20:57,301
flee us in the car
400
00:20:57,401 --> 00:20:59,245
Do you understand?
401
00:21:02,272 --> 00:21:06,829
Yes, of course we have the troops
informed of the attack
402
00:21:07,406 --> 00:21:09,892
How?
403
00:21:10,233 --> 00:21:12,420
repeat
404
00:21:14,250 --> 00:21:16,601
ear
405
00:21:17,152 --> 00:21:19,664
There is a low fog
406
00:21:19,764 --> 00:21:22,095
The air force cannot be sent out
407
00:21:22,195 --> 00:21:23,748
No air support?
408
00:21:23,991 --> 00:21:26,081
That's all that could still happen
409
00:21:26,824 --> 00:21:29,387
I ask myself:
410
00:21:30,023 --> 00:21:33,714
Have we done everything humanly possible?
411
00:21:33,814 --> 00:21:35,804
Everything humanly possible, General
412
00:21:35,904 --> 00:21:38,138
The question is: is this enough?
413
00:21:41,853 --> 00:21:45,138
But that's Schmund, after all
414
00:21:45,238 --> 00:21:49,514
The Fuhrer MUST talk to me -
that's urgent!
415
00:21:50,186 --> 00:21:54,132
He must release the reserve tanks!
416
00:21:54,232 --> 00:21:56,903
It must be deployed without delay!
417
00:21:57,105 --> 00:22:00,209
Do it as urgently as possible!
418
00:22:00,309 --> 00:22:03,126
After all, we can't watch straight away!
419
00:22:03,503 --> 00:22:05,897
ear
420
00:22:09,083 --> 00:22:11,464
How can we win a war if we
421
00:22:11,564 --> 00:22:14,986
downgrade leaders to ordinary soldiers?
422
00:22:15,086 --> 00:22:16,933
He calls us plumbers
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,975
I have nothing against it,
424
00:22:19,075 --> 00:22:22,718
but then he must that us
do our job if there is a pipe burst!
425
00:22:35,644 --> 00:22:39,734
The Chief of Staff called again, Fuhrer
426
00:22:39,834 --> 00:22:41,581
May I ask for a ruling?
427
00:22:41,681 --> 00:22:44,255
Let him set up the tank corps
428
00:22:44,355 --> 00:22:46,151
Further orders will follow
429
00:22:46,432 --> 00:22:48,436
All right, my Fuhrer!
430
00:23:47,143 --> 00:23:52,202
After 3 hours of bombing,
follow up the Russians now
431
00:23:52,302 --> 00:23:55,029
with a tank attack on a wide front
432
00:23:55,129 --> 00:23:56,815
Boss, take over the base!
433
00:23:56,915 --> 00:23:58,600
Grab us well,
434
00:23:58,700 --> 00:23:59,791
so we can quickly
go if necessary
435
00:23:59,891 --> 00:24:02,618
Kraemer, stay tuned
436
00:24:02,718 --> 00:24:04,617
I'm at the division command post
437
00:24:48,448 --> 00:24:51,201
The Russians storm our artillery statements
438
00:24:51,301 --> 00:24:53,805
3rd and 4th battery fight fiercely
439
00:24:53,905 --> 00:24:56,335
The infantry is encircled
and they provide resistance
440
00:24:56,435 --> 00:24:58,629
There it is! The Russians are through!
441
00:25:32,270 --> 00:25:35,285
Beware, think!
Send high load!
442
00:25:35,385 --> 00:25:37,814
Stay here! stay here!
443
00:25:37,914 --> 00:25:39,272
Stay calm!
444
00:25:39,372 --> 00:25:40,974
These are just a few insulated tanks!
445
00:25:41,074 --> 00:25:42,335
Go now! It's your turn!
446
00:26:16,761 --> 00:26:20,035
Luit-Kol, the 51st corps has arrived!
447
00:26:20,135 --> 00:26:22,118
You are late, but thank you
448
00:26:22,218 --> 00:26:25,317
Hold the tanks back, then I can
save what is to be saved
449
00:26:25,417 --> 00:26:28,888
Hello, young knight, beautiful!
450
00:26:28,988 --> 00:26:31,728
I saw you can do it!
451
00:26:41,164 --> 00:26:43,545
Are you crazy about running around here
452
00:26:43,645 --> 00:26:45,973
instead of staying inside?
453
00:26:46,073 --> 00:26:47,334
I was at the division post
454
00:26:47,434 --> 00:26:50,348
Your Sergeant refused me the car
to drive there
455
00:26:50,448 --> 00:26:52,730
We agreed that I had the car
can use
456
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
It's a misunderstanding,
457
00:26:53,930 --> 00:26:55,453
I understood it completely differently
458
00:26:55,553 --> 00:26:58,516
What do you insinuate?
459
00:26:58,616 --> 00:27:00,703
I very clearly expressed myself!
460
00:27:00,803 --> 00:27:02,162
I'm going to report you!
461
00:27:02,262 --> 00:27:04,738
He executes my orders,
I'm responsible!
462
00:27:04,838 --> 00:27:07,753
Don't be so arrogant
you're responsible, huh!
463
00:27:07,853 --> 00:27:11,010
I was ordered to withdraw my division
464
00:27:11,110 --> 00:27:13,003
Take the necessary steps
465
00:27:13,103 --> 00:27:15,823
I thank you for your help
466
00:27:15,923 --> 00:27:17,281
Kesselbach was with us with tanks
467
00:27:17,381 --> 00:27:18,381
to cover our retreat
468
00:27:18,481 --> 00:27:21,025
Right, General
This morning I missed you
469
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
I didn't have a car
470
00:27:22,225 --> 00:27:23,893
The others came on foot
471
00:27:23,993 --> 00:27:26,324
Someone had to stay connected
472
00:27:26,424 --> 00:27:29,144
Your assignment as a tactical officer is to
stay here with me!
473
00:27:29,244 --> 00:27:31,331
Certainly neither was here
474
00:27:31,431 --> 00:27:32,838
Thanks to his personal interventions
475
00:27:32,938 --> 00:27:34,783
we were saved from a dangerous situation
476
00:27:34,883 --> 00:27:37,068
We thank you, my son
477
00:27:38,825 --> 00:27:41,801
A remarkable retreat begins
478
00:27:41,901 --> 00:27:45,000
It does not run west, where the
saving German front was,
479
00:27:45,100 --> 00:27:47,381
but east into Russia
480
00:27:47,481 --> 00:27:49,687
chased and threatened by the
enemy armor,
481
00:27:49,787 --> 00:27:52,886
which all connect with own
line cut
482
00:27:52,986 --> 00:27:55,862
I lose my patience with the
army bureaucrats!
483
00:27:55,962 --> 00:27:58,653
I could only fuel two cans
get out of them!
484
00:27:58,753 --> 00:28:03,029
and the depot is full of rags
and food for the entire division
485
00:28:03,129 --> 00:28:04,129
And?
486
00:28:04,229 --> 00:28:06,286
I thought we could arrange something
487
00:28:06,386 --> 00:28:07,696
Because everything is lost,
488
00:28:07,796 --> 00:28:09,154
they don't want to get us anything,
489
00:28:09,254 --> 00:28:11,148
everything must be burnt!
490
00:28:11,248 --> 00:28:12,248
What?
491
00:28:12,348 --> 00:28:13,676
They are crazy!
492
00:28:13,776 --> 00:28:15,426
Let's see again
493
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
It's stupid after all
494
00:28:16,626 --> 00:28:19,607
I have orders to fire the depot
495
00:28:19,707 --> 00:28:21,843
so that it is not in hostile
hands can't come
496
00:28:21,943 --> 00:28:23,885
So you're not going to take it anymore?
497
00:28:23,985 --> 00:28:24,985
Of course not!
498
00:28:25,085 --> 00:28:26,085
Be reasonable!
499
00:28:26,185 --> 00:28:28,066
Want to blow it all up?
500
00:28:28,166 --> 00:28:30,594
Out there are hungry and freezing
soldiers
501
00:28:30,694 --> 00:28:31,694
they fought all day!
502
00:28:31,794 --> 00:28:33,317
I have my orders!
503
00:28:33,417 --> 00:28:34,921
I feel nothing for your orders!
504
00:28:35,021 --> 00:28:36,021
Kraemer
505
00:28:36,121 --> 00:28:38,081
Leave it alone, wait for further directions
506
00:28:38,181 --> 00:28:39,181
What are you going to do?
507
00:28:39,281 --> 00:28:40,609
I'll tell you that
508
00:28:40,709 --> 00:28:43,137
Since there is no higher officer
is not,
509
00:28:43,237 --> 00:28:46,200
I will evacuate the depot
and the rest is burning
510
00:28:46,300 --> 00:28:47,609
Who are you to do this?
511
00:28:47,709 --> 00:28:49,311
Then anyone can take what he wants!
512
00:28:49,411 --> 00:28:50,721
If you kill the fire,
513
00:28:50,821 --> 00:28:52,374
you will have the opportunity soon!
514
00:28:52,474 --> 00:28:54,950
The Russians won't waste time with you!
515
00:28:55,050 --> 00:28:58,062
Okay, I succumb to violence
516
00:28:58,162 --> 00:28:59,958
But just under protest,
517
00:29:00,058 --> 00:29:02,486
and you will write a protocol
518
00:29:21,738 --> 00:29:24,703
There it is now! Winter has come!
519
00:29:24,803 --> 00:29:26,599
And inside they have furs!
520
00:29:26,699 --> 00:29:28,593
What are we waiting for?
521
00:29:28,693 --> 00:29:29,693
Let's take some!
522
00:29:31,704 --> 00:29:33,940
Sergeant! here!
523
00:29:38,656 --> 00:29:40,455
Are you crazy?
524
00:29:40,555 --> 00:29:44,490
The Russians are on us,
and you play christmas?
525
00:29:44,590 --> 00:29:46,094
Yes, Luit, they wanted to burn everything!
526
00:29:46,194 --> 00:29:48,039
The men must take everything
what they can wear
527
00:29:48,139 --> 00:29:50,227
Okay, but now you have to go!
528
00:29:50,327 --> 00:29:52,706
My men can't do the Russians anymore
hold for 15 minutes
529
00:29:52,806 --> 00:29:53,806
Well, Lieutenant!
530
00:29:53,906 --> 00:29:55,963
Give me the gasoline!
531
00:30:09,634 --> 00:30:12,590
The scale of the Russian attack,
532
00:30:12,690 --> 00:30:14,048
exceed my naughtiest expectation!
533
00:30:14,148 --> 00:30:15,896
With strong armor power
534
00:30:15,996 --> 00:30:19,250
the Russians broke south
535
00:30:19,350 --> 00:30:22,021
and standing in the back of the 6th Army
536
00:30:22,121 --> 00:30:24,501
South of Stalingrad
537
00:30:24,601 --> 00:30:27,418
they continue west and southwest,
538
00:30:27,518 --> 00:30:30,918
and shatter the Roman front
539
00:30:31,018 --> 00:30:35,148
At Kalatsch, the pinchers come together
540
00:30:35,248 --> 00:30:36,248
My Fuhrer,
541
00:30:36,348 --> 00:30:39,134
The 6th Army with 1 tank corps and
4 infantry corps,
542
00:30:39,234 --> 00:30:41,127
along with 22 divisions,
543
00:30:41,227 --> 00:30:42,878
is encircled
544
00:30:42,978 --> 00:30:46,427
Even worse, the Russian winter
is wider than usual
545
00:30:46,527 --> 00:30:48,079
and more intense than usual
546
00:30:48,179 --> 00:30:51,385
Warm winter clothes can the troops
no longer achieved
547
00:30:51,485 --> 00:30:53,573
Goes on
548
00:30:53,673 --> 00:30:56,684
We must make a decision immediately
549
00:30:56,784 --> 00:31:00,865
A quarter of a million German soldiers
is pinned
550
00:31:00,965 --> 00:31:03,636
Of these, 25,000 were wounded
551
00:31:03,736 --> 00:31:07,040
Food and ammunition will soon be scarce
552
00:31:07,140 --> 00:31:09,956
This is for the 6th Army
an imminent disaster
553
00:31:10,056 --> 00:31:12,241
unless you instruct them to break out
554
00:31:12,341 --> 00:31:14,915
Can you guarantee me 100%
555
00:31:15,015 --> 00:31:16,860
that the 6th Army will be able to get out?
556
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
No, my Fuhrer
557
00:31:18,464 --> 00:31:22,843
but I can 100% guarantee that the
6th Army is lost,
558
00:31:22,943 --> 00:31:26,097
if you do NOT order them to break out
559
00:31:26,563 --> 00:31:30,278
It's been days we've been waiting for
order to break out
560
00:31:30,378 --> 00:31:34,264
But the Fuhrer delayed and Paul delayed
561
00:31:34,364 --> 00:31:38,299
Everything was agreed after all!
562
00:31:38,399 --> 00:31:42,626
Lids, that's not the first time
that an army is not encircled!
563
00:31:42,726 --> 00:31:45,640
I've already experienced it
564
00:31:45,740 --> 00:31:48,655
You can break out with an iron hand,
565
00:31:48,755 --> 00:31:50,405
but it must happen very quickly!
566
00:31:52,252 --> 00:31:54,391
That's Seidlitz
567
00:31:54,491 --> 00:31:56,676
Yes, give the weather forecast
568
00:31:56,776 --> 00:31:58,475
Heavy frost
569
00:31:58,575 --> 00:32:00,565
Ground frozen
570
00:32:00,906 --> 00:32:03,628
Rivers and streams pointed
571
00:32:03,728 --> 00:32:05,427
Can carry cannons
572
00:32:05,527 --> 00:32:08,684
Enough for me - Over and out!
573
00:32:08,784 --> 00:32:11,261
In such weather one cannot
don't chase a dog
574
00:32:11,361 --> 00:32:13,254
You err, Klausius,
575
00:32:13,354 --> 00:32:15,539
We must act immediately
576
00:32:15,639 --> 00:32:16,900
Yes, General!
577
00:32:17,000 --> 00:32:19,088
I'm tired of waiting
578
00:32:19,188 --> 00:32:22,832
I have to convince them now
something to do!
579
00:32:22,932 --> 00:32:24,727
To make the stone roll
580
00:32:24,827 --> 00:32:27,207
and the others must follow
581
00:32:27,307 --> 00:32:29,735
Take care of my divisions
582
00:32:29,835 --> 00:32:32,312
just weapons, ammunition, food
and take fuel
583
00:32:32,412 --> 00:32:34,451
Destroy everything else
584
00:32:37,467 --> 00:32:41,038
Your selfishness has a
dangerous situation arises
585
00:32:41,138 --> 00:32:43,121
After all, it was decided to break out
586
00:32:43,221 --> 00:32:45,204
but the Fuhrer decided otherwise
587
00:32:45,304 --> 00:32:47,820
We are prohibited from breaking out
588
00:32:47,920 --> 00:32:49,619
Help will come from outside
589
00:32:49,719 --> 00:32:51,612
We stay here, and dig in!
590
00:32:51,712 --> 00:32:53,702
It's madness
591
00:32:55,174 --> 00:32:57,738
That's what Fuhrer ordered
592
00:32:57,838 --> 00:32:59,342
It's a disaster!
593
00:32:59,442 --> 00:33:02,891
My men lie in the open steppes
in the cold
594
00:33:02,991 --> 00:33:05,662
Your own haste has precisely
created this situation!
595
00:33:05,762 --> 00:33:06,762
It's your own fault!
596
00:33:06,862 --> 00:33:09,016
I just had to shorten the front!
597
00:33:10,232 --> 00:33:13,684
Paul, we MUST break out!
598
00:33:14,024 --> 00:33:17,135
Even against the Fuhrer's orders!
599
00:33:17,235 --> 00:33:19,517
You don't know all the facts
600
00:33:20,490 --> 00:33:23,893
There is nothing else to do
than to obey
601
00:33:23,993 --> 00:33:28,560
The defeated Roman division has
602
00:33:28,660 --> 00:33:32,158
set up in a ravine of emergency quarters
603
00:33:32,258 --> 00:33:36,241
The German Intelligence Service
is also quartered there
604
00:33:36,341 --> 00:33:39,693
Doomed to inactivity
like the entire 6th Army
605
00:33:39,793 --> 00:33:42,367
You! Hello Kurt!
606
00:33:42,467 --> 00:33:44,652
Call again!
607
00:33:46,888 --> 00:33:49,708
My brother-in-law's unit has to pack
608
00:33:49,808 --> 00:33:52,090
they fall back
cannot hold the statement
609
00:33:52,190 --> 00:33:55,007
There is a lot of trouble at headquarters
610
00:33:55,107 --> 00:33:57,292
I'm telling you, everything is going wrong!
611
00:33:57,392 --> 00:34:00,306
Yes, our beloved Fuhrer is crazy!
612
00:34:00,406 --> 00:34:02,348
His wisdom has now ceased
613
00:34:02,448 --> 00:34:04,584
I forbid you to talk like that, Kraemer!
614
00:34:05,848 --> 00:34:10,370
Luit-Kol, Kraemer doesn't mean it that way
615
00:34:10,807 --> 00:34:12,800
All of us are getting nervous now
616
00:34:12,900 --> 00:34:14,551
You were at Headquarters today
617
00:34:14,651 --> 00:34:17,516
Yeah, well, everything will be fine
618
00:34:17,616 --> 00:34:19,655
Just keep going
619
00:34:19,755 --> 00:34:20,968
Just be courageous
620
00:34:21,068 --> 00:34:22,621
It's just words!
621
00:34:22,721 --> 00:34:25,486
We want answers
622
00:34:25,586 --> 00:34:27,969
How will we proceed?
623
00:34:31,031 --> 00:34:35,309
My friends, myself don't know that either
624
00:34:35,409 --> 00:34:37,449
We are surrounded and have to wait
625
00:34:37,549 --> 00:34:39,490
No one knows what for
626
00:34:39,590 --> 00:34:41,581
The rations are cut again
627
00:34:41,681 --> 00:34:44,692
They are trying to get us through
to provide the air force
628
00:34:44,792 --> 00:34:48,436
Provided we can keep the landing strips
629
00:34:48,536 --> 00:34:50,332
Yes, that's it
630
00:34:50,432 --> 00:34:52,374
That's all
631
00:34:52,474 --> 00:34:55,242
To warm Luit-Col
632
00:34:55,342 --> 00:34:56,944
Thanks, Kraemer
633
00:34:59,180 --> 00:35:01,222
Whats going on here?
634
00:35:01,322 --> 00:35:02,777
Court martial?
635
00:35:03,118 --> 00:35:05,840
Yes, Major, we're talking about the situation
636
00:35:06,278 --> 00:35:09,000
So? Is my car ready?
637
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Yes, Major!
638
00:35:10,200 --> 00:35:11,528
You're going to leave us now?
639
00:35:11,628 --> 00:35:14,397
Yes, I take an artillery division
in Stalingrad
640
00:35:14,497 --> 00:35:16,633
Finally a real assignment!
641
00:35:20,105 --> 00:35:23,974
It's forbidden to do so with the
talking to people
642
00:35:24,074 --> 00:35:25,627
The truth they cannot
do no harm
643
00:35:25,727 --> 00:35:29,127
This undermines their confidence
in the leaders
644
00:35:29,227 --> 00:35:31,461
You seem to forget everything
have what you have been taught
645
00:35:31,561 --> 00:35:33,794
I would love to have you under me
646
00:35:33,894 --> 00:35:34,894
to shape you right
647
00:35:34,994 --> 00:35:37,440
Major, I do not believe you will
have fun ever
648
00:35:37,540 --> 00:35:39,725
So, do you think so?
yes
649
00:35:39,825 --> 00:35:42,108
Your days are also counted
650
00:35:54,924 --> 00:35:56,741
It's good that he's gone
651
00:35:56,841 --> 00:35:59,609
I'll never forget it
that he didn't want to run away
652
00:36:00,133 --> 00:36:03,596
And he will never forget you either
because you don't know,
653
00:36:03,696 --> 00:36:05,492
that you noticed it
654
00:36:05,592 --> 00:36:07,679
To survive
655
00:36:07,779 --> 00:36:09,576
the 6th Army has a daily delivery
656
00:36:09,676 --> 00:36:12,249
of 750 tons of
657
00:36:12,349 --> 00:36:15,507
food, ammunition and medical
stock required
658
00:36:15,607 --> 00:36:18,715
Hitler and Goering allowed it,
659
00:36:18,815 --> 00:36:21,195
but did not keep the promise
660
00:36:21,295 --> 00:36:25,716
Initially, 20% of the
needed they reach
661
00:36:25,816 --> 00:36:28,147
Only 10% later
662
00:36:28,293 --> 00:36:31,258
And when they did the
lost landing strips,
663
00:36:31,358 --> 00:36:33,640
nothing reached them anymore
664
00:36:34,904 --> 00:36:37,432
Understand, I can
don't do it!
665
00:36:37,532 --> 00:36:39,523
Why are you so stingy?
666
00:36:39,623 --> 00:36:42,294
I'll fix your radios
and you don't want to give me anything!
667
00:36:42,394 --> 00:36:44,627
Cigarettes and tobacco I can give you
668
00:36:44,727 --> 00:36:47,496
Nonsense! my car can't
don't run away!
669
00:36:47,596 --> 00:36:48,954
I do not have a choice
670
00:36:49,054 --> 00:36:50,753
There is nothing he overlooked
671
00:36:50,853 --> 00:36:52,503
Everything is being snuffed out
and checked
672
00:36:52,603 --> 00:36:55,031
Well then
673
00:36:55,131 --> 00:36:58,288
Here he is now
674
00:36:58,388 --> 00:37:00,622
What are you doing here?
675
00:37:01,497 --> 00:37:05,095
Aha! This time you were unsuccessful
676
00:37:05,195 --> 00:37:07,914
Yes, Sergeant
677
00:37:10,540 --> 00:37:12,193
Come here, everyone
678
00:37:12,293 --> 00:37:13,846
Yes, you too!
679
00:37:13,946 --> 00:37:17,200
Or don't you want by Christmas
out of this nest?
680
00:37:17,300 --> 00:37:18,999
Who doesn't want to?
681
00:37:19,099 --> 00:37:20,506
It's just a pretty dream
682
00:37:20,606 --> 00:37:23,326
A beautiful dream?
You will be surprised!
683
00:37:25,367 --> 00:37:26,972
Come here
684
00:37:27,072 --> 00:37:29,403
Give me a piece of chalk
685
00:37:32,222 --> 00:37:33,681
Pay close attention
686
00:37:33,781 --> 00:37:36,355
I come from now
A division meeting
687
00:37:36,455 --> 00:37:38,591
They are planning a huge action
688
00:37:38,691 --> 00:37:39,691
well
689
00:37:45,251 --> 00:37:46,758
We are here
690
00:37:46,858 --> 00:37:48,557
Restricted and enclosed
691
00:37:48,657 --> 00:37:50,648
As you know -
The 6th Army
692
00:37:50,748 --> 00:37:52,641
is completely insulated from
693
00:37:52,741 --> 00:37:54,391
the current German front
694
00:37:54,491 --> 00:37:56,773
So they lie
695
00:37:57,211 --> 00:37:59,447
From here come now
696
00:37:59,547 --> 00:38:01,781
a completely new armor corps
697
00:38:01,881 --> 00:38:04,163
under General Hooth
698
00:38:04,263 --> 00:38:07,566
from 400km away
699
00:38:07,666 --> 00:38:09,170
they marched
700
00:38:09,656 --> 00:38:11,698
and now they have up to 150km
701
00:38:11,798 --> 00:38:15,004
penetrated from us
702
00:38:15,490 --> 00:38:17,386
When he's close enough,
703
00:38:22,540 --> 00:38:23,901
Where is General Hooth?
704
00:38:24,001 --> 00:38:25,262
There, at his tank
705
00:38:26,040 --> 00:38:27,401
Well, what happens?
706
00:38:27,501 --> 00:38:28,908
We can finally move on
707
00:38:29,008 --> 00:38:30,513
We lost 2 more tanks
708
00:38:30,613 --> 00:38:32,214
The Russian is getting stronger now
709
00:38:32,314 --> 00:38:34,159
But, we have 200 tanks
710
00:38:34,259 --> 00:38:35,812
1,000 Russian tanks defeated
711
00:38:35,912 --> 00:38:39,652
But new ones appear like
mushrooms - it's terrible!
712
00:38:39,752 --> 00:38:41,694
Don't be pessimistic,
we have to go through!
713
00:38:41,794 --> 00:38:43,055
Another 100km!
714
00:38:43,155 --> 00:38:44,611
The trapped are waiting for us!
715
00:38:44,711 --> 00:38:46,313
We keep telling them
716
00:38:46,413 --> 00:38:47,674
Christmas will be out!
717
00:38:47,774 --> 00:38:48,774
Yes, yes!
718
00:38:48,874 --> 00:38:50,640
Come on guys, let's go!
719
00:38:50,740 --> 00:38:52,001
Damn! finally a report!
720
00:38:52,101 --> 00:38:53,459
We waited long enough for this!
721
00:38:53,559 --> 00:38:55,453
Thank you. Out!
722
00:38:55,553 --> 00:38:58,078
Children! Hooth is 50km from us!
723
00:38:58,178 --> 00:38:59,974
Any moment we go the
get order to break out!
724
00:39:00,074 --> 00:39:01,918
Throw away everything we don't
don't have to take it
725
00:39:02,018 --> 00:39:04,835
Kraemer, organize a few
jugs of gasoline for our car
726
00:39:04,935 --> 00:39:06,488
Right, even if I have to steal it
727
00:39:07,752 --> 00:39:09,308
Evil, when the command comes, blows
the radio patrol car on!
728
00:39:09,408 --> 00:39:10,408
I will prepare it
729
00:39:10,508 --> 00:39:11,885
who will speak against the Fuhrer now?
730
00:39:18,037 --> 00:39:21,162
Decipher the stuff soon
731
00:39:21,262 --> 00:39:22,823
I thought you learned it
732
00:39:22,923 --> 00:39:24,573
Just a second, Gen.
733
00:39:24,673 --> 00:39:27,053
By Milerovo ...
734
00:39:27,153 --> 00:39:29,338
That's so far, it doesn't interest me
735
00:39:29,438 --> 00:39:31,817
is the front of the 8th
736
00:39:31,917 --> 00:39:34,929
Italian Army
737
00:39:35,298 --> 00:39:38,672
Yes, what is it?
738
00:39:39,207 --> 00:39:43,679
Breaking through the Russians
739
00:39:43,779 --> 00:39:44,779
What ?!
740
00:39:44,879 --> 00:39:46,645
That's what General says here
741
00:39:46,745 --> 00:39:48,881
Damn, now our flank is open!
742
00:39:48,981 --> 00:39:50,631
That brings us to the Devil's reach!
743
00:39:50,731 --> 00:39:52,673
It's even worse
744
00:39:52,773 --> 00:39:54,521
Wait a minute!
745
00:39:54,621 --> 00:39:56,903
We are 48km from Kessel,
746
00:39:57,003 --> 00:39:58,003
we have another chance!
747
00:39:58,103 --> 00:40:00,792
Paul should immediately
act and arrive!
748
00:40:01,230 --> 00:40:03,709
We can make it!
But he must not wait!
749
00:40:03,809 --> 00:40:04,809
That's impossible
750
00:40:05,411 --> 00:40:08,376
Hooth is 48km from Kessel,
751
00:40:08,476 --> 00:40:10,904
and I only have fuel for 30km
752
00:40:11,004 --> 00:40:14,307
So there will only be 18km left,
we can make it!
753
00:40:14,407 --> 00:40:18,148
If the Fuhrer would know about us
in short, he would have banned us
754
00:40:18,248 --> 00:40:19,947
to break out
755
00:40:20,047 --> 00:40:22,183
I will now follow his approach,
756
00:40:22,283 --> 00:40:24,371
we will be helpless in the steppes!
757
00:40:24,471 --> 00:40:26,708
if we run out of fuel!
758
00:40:26,808 --> 00:40:29,135
We still have to try it!
759
00:40:29,235 --> 00:40:31,955
Give the 6th Army a chance, General
760
00:40:32,055 --> 00:40:33,705
Our men know why
761
00:40:33,805 --> 00:40:35,941
You can double them
sacrifice expected
762
00:40:36,041 --> 00:40:37,254
I have to think about it
763
00:40:37,354 --> 00:40:39,101
that a failed breakout attempt
764
00:40:39,201 --> 00:40:41,775
the end of my army will mean
765
00:40:41,875 --> 00:40:43,817
That's why I can't risk it
766
00:40:43,917 --> 00:40:46,199
That's all I wanted to convey
767
00:40:46,299 --> 00:40:48,436
I thank you, gentlemen
768
00:40:59,816 --> 00:41:02,194
Friedrich
769
00:41:02,294 --> 00:41:04,090
What?
770
00:41:04,527 --> 00:41:06,958
You have to break out to Hooth
771
00:41:07,250 --> 00:41:08,563
You know my command
772
00:41:08,663 --> 00:41:10,118
Yes, a senseless command
773
00:41:10,218 --> 00:41:11,218
Why do you obey him?
774
00:41:11,318 --> 00:41:12,987
We swore allegiance to the Fuhrer
775
00:41:13,087 --> 00:41:15,223
Besides tradition and honor there are
776
00:41:15,323 --> 00:41:17,265
another higher responsibility
777
00:41:17,365 --> 00:41:19,452
to our people and our soldiers!
778
00:41:19,552 --> 00:41:20,552
These are empty words,
779
00:41:20,652 --> 00:41:21,652
We are busy with an assignment
780
00:41:21,752 --> 00:41:23,196
We engage Russian forces
781
00:41:23,296 --> 00:41:24,296
Maybe today,
782
00:41:24,396 --> 00:41:26,793
but tomorrow the Russians can join us
do what they want
783
00:41:26,893 --> 00:41:28,689
and their SAL, Friedrich
784
00:41:28,789 --> 00:41:30,196
I am bound by orders
785
00:41:30,296 --> 00:41:31,659
Act against it!
786
00:41:31,759 --> 00:41:34,134
I'm not a mutter!
787
00:41:34,475 --> 00:41:36,760
Think about the consequence
788
00:41:36,860 --> 00:41:38,169
of such disobedience
789
00:41:38,269 --> 00:41:39,628
It will be anarchy!
790
00:41:39,728 --> 00:41:42,205
We set the whole east front
in danger!
791
00:41:42,305 --> 00:41:44,490
Nobody in the army
792
00:41:44,590 --> 00:41:47,018
will approve the chaos that
will not arise
793
00:41:47,118 --> 00:41:48,914
It will be a heroic act like
Jorg von Wartenburg
794
00:41:49,014 --> 00:41:51,490
He has his king's
disregarding orders,
795
00:41:51,590 --> 00:41:52,997
thus saving Prussia
796
00:41:53,097 --> 00:41:55,136
I'm not Jorg von Wartenburg
797
00:41:55,236 --> 00:41:57,956
and this is a totally different situation
798
00:41:58,056 --> 00:41:59,366
We know all the leaders,
799
00:41:59,466 --> 00:42:00,776
I will stand alone
800
00:42:00,876 --> 00:42:02,769
no one will support me
801
00:42:02,869 --> 00:42:04,422
I stay with it
802
00:42:04,522 --> 00:42:05,832
We're not breaking out!
803
00:42:06,853 --> 00:42:10,499
With that you have the death sentence
pronounced by the 6th Army
804
00:42:11,860 --> 00:42:14,291
A bitter Christmas gift for our soldiers
805
00:43:00,121 --> 00:43:02,518
You don't have to burn any further
806
00:43:03,246 --> 00:43:05,726
So what would that mean?
807
00:43:08,380 --> 00:43:12,727
The rescue operation of General Hooth
went awry
808
00:43:13,811 --> 00:43:15,887
We are no longer marching
809
00:43:15,987 --> 00:43:18,172
The outbreak was relieved
810
00:43:18,272 --> 00:43:19,631
Well then ...
811
00:43:19,731 --> 00:43:22,450
Merry Christmas
812
00:43:27,352 --> 00:43:30,180
We should have marched south
813
00:43:30,280 --> 00:43:32,416
to break out
814
00:43:32,516 --> 00:43:34,507
The Russian armor
815
00:43:34,607 --> 00:43:36,500
did we ...
816
00:43:36,600 --> 00:43:38,834
smashed!
817
00:43:42,678 --> 00:43:45,446
Give him something to eat and
to drink. Quick!
818
00:43:45,546 --> 00:43:48,557
It is no longer necessary,
819
00:43:50,490 --> 00:43:52,835
the man is dead
820
00:43:53,913 --> 00:43:56,579
Do you hear, Kraemer?
821
00:43:56,679 --> 00:43:58,620
remarkable
822
00:44:01,129 --> 00:44:03,531
What is it?
823
00:44:04,403 --> 00:44:07,566
Want to hear something, Luit-Kol?
824
00:44:17,721 --> 00:44:20,498
Father Klautsch is busy,
can we go to him?
825
00:44:20,598 --> 00:44:21,956
Let's go
826
00:44:33,121 --> 00:44:36,103
The lost crowd of German soldiers
827
00:44:36,203 --> 00:44:38,534
wander through this Christ night
828
00:44:38,634 --> 00:44:40,916
and do not know where they belong
829
00:44:41,231 --> 00:44:44,076
I find them at snowy heights
830
00:44:44,176 --> 00:44:46,167
and worn ditches
831
00:44:46,267 --> 00:44:48,938
and so I found you here
832
00:44:49,038 --> 00:44:52,633
and stopped around the holy night
message
833
00:44:52,733 --> 00:44:54,966
of bringing peace to earth
834
00:44:55,066 --> 00:44:58,175
which looks so out of place here
835
00:44:58,417 --> 00:45:01,529
but believe me when I say
836
00:45:01,629 --> 00:45:03,474
By the storm and
837
00:45:03,574 --> 00:45:05,953
over the cannon thunder
838
00:45:06,053 --> 00:45:08,530
God's voice penetrates us
839
00:45:08,834 --> 00:45:10,280
and tell us:
840
00:45:10,380 --> 00:45:13,100
When all doors are closed,
841
00:45:13,200 --> 00:45:16,114
the door to Me is always open
842
00:45:16,869 --> 00:45:19,760
And now, let me pronounce the blessing
843
00:45:22,969 --> 00:45:26,907
The Lord bless you, and keep you safe
844
00:45:27,007 --> 00:45:30,358
The Lord makes His face shine upon you
845
00:45:30,458 --> 00:45:31,817
and have mercy on you
846
00:45:31,917 --> 00:45:35,803
The Lord raises His face over you
847
00:45:35,903 --> 00:45:38,477
and give you peace
848
00:45:38,577 --> 00:45:40,811
amen
849
00:45:53,937 --> 00:45:55,882
Well then! We know each other!
850
00:45:55,982 --> 00:45:59,090
Yes, in the Russian farmhouse
851
00:45:59,190 --> 00:46:00,597
Together with Luit-Kol Kesselbach
852
00:46:00,697 --> 00:46:03,903
Of course! You're the young Lieutenant
of the Military Academy
853
00:46:04,003 --> 00:46:06,237
with good instructions for
all life issues
854
00:46:06,337 --> 00:46:08,570
I'm just not so sure anymore
855
00:46:09,395 --> 00:46:12,557
because everything here is hard to understand
856
00:46:12,818 --> 00:46:15,328
One questions the meaning of everything
857
00:46:15,428 --> 00:46:19,266
There is no reasonable answer
858
00:46:19,366 --> 00:46:22,037
All that remains is our faith in God
859
00:46:22,137 --> 00:46:24,808
but of course it is not a consolation
for you
860
00:46:24,908 --> 00:46:26,461
How could that be?
861
00:46:26,561 --> 00:46:29,378
I lost my parents early and
862
00:46:29,478 --> 00:46:32,198
the people who raised me
863
00:46:32,298 --> 00:46:34,337
denied the existence of God
864
00:46:34,437 --> 00:46:37,059
Follow your feeling, Lieutenant
865
00:46:37,159 --> 00:46:39,004
through all the hardships of life
866
00:46:39,104 --> 00:46:40,997
I tell you:
867
00:46:41,097 --> 00:46:43,525
God sometimes reveals Himself
the first time in hell
868
00:46:44,735 --> 00:46:48,630
I called you to tell you
869
00:46:48,730 --> 00:46:52,908
That my division is now subordinate
is to the 6th Army
870
00:46:53,008 --> 00:46:54,950
With that, your assignment ends here and now
871
00:46:55,050 --> 00:46:56,894
I give you notice, sure you
872
00:46:56,994 --> 00:47:01,464
has been transferred to Stalingrad as
a battery charger
873
00:47:01,564 --> 00:47:04,916
With you are Sers Böse and Kraemer
874
00:47:05,016 --> 00:47:07,784
You will find more information from
Headquarters
875
00:47:09,729 --> 00:47:12,354
For your heroic actions we have
supreme order to you
876
00:47:12,454 --> 00:47:16,195
the Roman Order of Bravery
awarded
877
00:47:19,063 --> 00:47:20,424
Congratulations
878
00:47:20,524 --> 00:47:21,786
Thank you, General
879
00:47:24,265 --> 00:47:28,397
To you all, my deepest thanks
for all your services
880
00:47:28,497 --> 00:47:31,071
and wish you all the best
for the future
881
00:47:31,171 --> 00:47:32,433
Thank you, General
882
00:47:32,533 --> 00:47:34,669
Let them step out
883
00:47:34,769 --> 00:47:35,769
Retirement!
884
00:47:59,803 --> 00:48:02,380
Ha! and a joke:
885
00:48:02,480 --> 00:48:05,929
To Berlin 2431km
886
00:48:06,029 --> 00:48:07,290
Now let's think about it ...
887
00:48:07,390 --> 00:48:08,992
Yes, Berlin was beautiful
888
00:48:09,092 --> 00:48:12,006
and I know a brunette there,
and she is sugary!
889
00:48:12,106 --> 00:48:13,513
But Berlin already knows us,
890
00:48:13,613 --> 00:48:15,603
so let's go to Stalingrad!
891
00:48:15,703 --> 00:48:17,840
Yes, I'm curious
is the holiday resort
892
00:48:17,940 --> 00:48:20,319
My new Regiment Commander
there waiting for me
893
00:48:20,419 --> 00:48:23,479
and I'm curious about that
894
00:48:24,160 --> 00:48:25,618
In civil life
895
00:48:25,718 --> 00:48:27,223
I am a scientist,
896
00:48:27,323 --> 00:48:28,633
a botanist
897
00:48:28,875 --> 00:48:30,723
One who flowers,
898
00:48:30,823 --> 00:48:32,862
plants and their development
study
899
00:48:33,688 --> 00:48:37,237
It was bitter irony that I
to the Volga
900
00:48:38,210 --> 00:48:40,738
There is no growth here
901
00:48:41,078 --> 00:48:44,724
Just dead, dissolution
902
00:48:45,405 --> 00:48:49,051
I do not believe there can be successful
end for Operation Stalingrad
903
00:48:49,975 --> 00:48:52,114
I don't want to sadden you
904
00:48:52,214 --> 00:48:53,670
but you must know the truth
905
00:48:54,204 --> 00:48:56,149
You have been recommended as a good officer
906
00:48:56,249 --> 00:48:57,802
and I'm glad you're here
907
00:48:57,902 --> 00:48:59,358
Thank you, General
908
00:48:59,458 --> 00:49:01,448
you will take over the 3rd battery
909
00:49:01,548 --> 00:49:02,809
Report to your unit commander
910
00:49:02,909 --> 00:49:03,909
Lieutenant Maj Linkmann
911
00:49:04,009 --> 00:49:05,009
He will point out your duties to you
912
00:49:05,629 --> 00:49:09,032
May I ask if Maj Linkmann is responsible?
was verbatim for my transfer?
913
00:49:09,132 --> 00:49:10,831
He wanted you
914
00:49:10,931 --> 00:49:14,672
We did not cooperate well
915
00:49:14,772 --> 00:49:16,616
So you see he is not hate-driven
916
00:49:16,716 --> 00:49:18,220
See you tonight
917
00:49:19,630 --> 00:49:21,429
Take my scarf,
918
00:49:21,529 --> 00:49:22,839
I don't need it, with my fat neck
919
00:49:22,939 --> 00:49:24,395
no thank you
920
00:49:24,495 --> 00:49:25,853
Take the thing and keep it cool!
921
00:49:25,953 --> 00:49:27,458
Your cough works on my nerves!
922
00:49:27,558 --> 00:49:29,645
Listen, I'm your senior officer!
923
00:49:29,745 --> 00:49:31,784
This has to do with your health!
924
00:49:32,508 --> 00:49:34,591
What's this, Lieutenant?
925
00:49:34,691 --> 00:49:36,376
What got me down is:
926
00:49:36,476 --> 00:49:38,104
This had to be a holiday resort
927
00:49:38,204 --> 00:49:40,341
And do you know who runs the resort?
928
00:49:40,441 --> 00:49:42,091
Major Linkmann
929
00:49:42,328 --> 00:49:44,716
Oh, and you love him so much!
930
00:49:44,816 --> 00:49:47,779
I told you we had to
rather went to Berlin
931
00:49:47,879 --> 00:49:48,879
It's not going to be funny
932
00:49:48,979 --> 00:49:50,289
We'll see
933
00:49:51,852 --> 00:49:54,780
That's my last word:
not a single shot!
934
00:49:54,880 --> 00:49:58,134
Let the infantry see what they are
can do without artillery. Out!
935
00:50:01,002 --> 00:50:02,558
Loud-Col Delete
936
00:50:02,658 --> 00:50:05,086
Move to command of the
3rd battery!
937
00:50:06,010 --> 00:50:07,274
Well, what a surprise!
938
00:50:07,809 --> 00:50:09,850
Not for you, General Major
939
00:50:10,337 --> 00:50:13,643
Well, there you are
940
00:50:14,129 --> 00:50:17,921
I have tagged you
for my unit
941
00:50:20,123 --> 00:50:23,949
In the meantime, I hear you have a
received medal
942
00:50:24,049 --> 00:50:25,261
Yes, Major General
943
00:50:25,361 --> 00:50:27,887
The Roman Order for Bravery
944
00:50:28,531 --> 00:50:30,852
Without any hassle ..
945
00:50:30,952 --> 00:50:33,089
The Romans use other standards
946
00:50:33,189 --> 00:50:34,499
But here in Stalingrad,
947
00:50:34,599 --> 00:50:36,540
can you prove what kind of boyfriend you are
948
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
I want to give you a chance
949
00:50:37,740 --> 00:50:39,166
That's kind of you, Gen. Major
950
00:50:39,266 --> 00:50:41,353
I demand extreme performance
951
00:50:41,551 --> 00:50:44,951
We are currently experiencing a crisis
952
00:50:45,051 --> 00:50:46,555
Of course, it's temporary
953
00:50:46,655 --> 00:50:50,785
Nevertheless, the Fuhrer needs
men of iron!
954
00:50:50,885 --> 00:50:52,632
So, you must not get weak
955
00:50:53,070 --> 00:50:57,397
Despite hunger, cold
and all the difficulties
956
00:50:57,497 --> 00:51:01,626
I brought along 2 more men
957
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
Who are they?
958
00:51:02,987 --> 00:51:05,175
Sergeant Böse and Kraemer
959
00:51:05,418 --> 00:51:07,898
Oh, evil? Imagine!
960
00:51:07,998 --> 00:51:10,328
What will we do with him?
961
00:51:10,428 --> 00:51:13,294
A totally unmilitary character
962
00:51:13,394 --> 00:51:15,579
I'll use him here with me,
963
00:51:15,679 --> 00:51:18,204
takes Kraemer to the front
964
00:51:18,304 --> 00:51:20,538
At the battery setting you should
but use whoever you find there
965
00:51:27,381 --> 00:51:29,386
3rd battery with 1 officer,
966
00:51:29,486 --> 00:51:30,698
4 deputy officers, 38 men,
967
00:51:30,798 --> 00:51:31,798
4 artillery positions
968
00:51:31,898 --> 00:51:35,220
1 guard and two scouts
operating in Stalingrad
969
00:51:35,320 --> 00:51:39,449
Fuhrmann, we all meet
in this rotten hole!
970
00:51:39,549 --> 00:51:40,811
How long have you been here?
971
00:51:40,911 --> 00:51:42,706
I was moved to you 2 days
972
00:51:42,806 --> 00:51:44,749
from the delicious Kharkov
973
00:51:44,849 --> 00:51:47,909
What became of the Russian
girl, Katja?
974
00:51:48,009 --> 00:51:50,291
Katja? Oh yes, she!
975
00:51:50,391 --> 00:51:52,770
Yes, the post is finished -
the end of her dream
976
00:51:52,870 --> 00:51:54,569
And what became of her?
977
00:51:54,669 --> 00:51:55,930
I don't know,
978
00:51:56,030 --> 00:51:57,826
She may have been sent to Germany,
979
00:51:57,926 --> 00:51:59,528
or went underground with her people
980
00:51:59,628 --> 00:52:00,628
Yes, I understand
981
00:52:00,728 --> 00:52:01,728
How are you doing here
982
00:52:05,605 --> 00:52:08,084
We are 1400 meters ahead
Stalingrad
983
00:52:08,184 --> 00:52:10,174
and we just have to cover the infantry
984
00:52:10,274 --> 00:52:12,897
My Father, this is Stalingrad
985
00:52:12,997 --> 00:52:15,668
And lying under the rubble
tens of thousands of corpses
986
00:52:17,078 --> 00:52:19,606
2000 guns of all
calibers stand here
987
00:52:19,706 --> 00:52:20,706
all useless,
988
00:52:20,806 --> 00:52:23,055
because we don't get ammunition
989
00:52:23,155 --> 00:52:25,197
Linkman must authorize every shot
990
00:52:25,297 --> 00:52:28,648
We only have 12 shots per cannon
That's it
991
00:52:28,748 --> 00:52:30,933
What did they think?
992
00:52:31,033 --> 00:52:32,441
That's what we're wondering too
993
00:52:32,541 --> 00:52:34,677
But you get cold,
Don't you have winter clothes?
994
00:52:34,777 --> 00:52:35,777
It didn't show up
995
00:52:35,978 --> 00:52:38,080
It's the Russians or the cold
996
00:52:38,180 --> 00:52:40,316
Fuhrmann, take my fur
997
00:52:40,416 --> 00:52:41,416
I can't do it!
998
00:52:41,516 --> 00:52:43,476
Stop chatting, and take it
immediately - I have one more
999
00:52:43,576 --> 00:52:47,025
We stripped a stockpile
1000
00:52:47,125 --> 00:52:49,310
Let's see what's at the
front posts
1001
00:52:49,410 --> 00:52:51,158
During the day you can't
come alive
1002
00:52:51,258 --> 00:52:53,783
Every meter is covered by
Russian fire
1003
00:52:53,883 --> 00:52:57,137
But I can get you there
when dark
1004
00:53:14,815 --> 00:53:16,632
Let's go!
1005
00:53:23,520 --> 00:53:25,043
Halt! ... Password ?!
1006
00:53:25,975 --> 00:53:27,522
Sommer Schmidt?
1007
00:53:27,622 --> 00:53:29,516
Yes, Lieutenant!
1008
00:53:34,233 --> 00:53:36,273
Hello, Lieutenant
1009
00:53:38,102 --> 00:53:41,280
Konowsky and 2 spies
1010
00:53:41,380 --> 00:53:42,380
No special events
1011
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Thanks, Konowsky
1012
00:53:43,580 --> 00:53:46,677
That's our new captain,
Loud-Col Delete
1013
00:53:46,777 --> 00:53:48,524
Good evening, Konowsky
Night Lieutenant
1014
00:53:48,624 --> 00:53:51,441
And that's Kraemer
Tonight Kraemer
1015
00:53:51,541 --> 00:53:54,309
I was just busy
sharing rations
1016
00:53:54,409 --> 00:53:56,011
It looks pathetic
1017
00:53:56,111 --> 00:53:57,469
The Russians fired our food
1018
00:53:57,569 --> 00:53:59,025
Not a sausage came through
1019
00:53:59,125 --> 00:54:01,359
Did the gentlemen bring candy?
1020
00:54:01,459 --> 00:54:03,692
Sorry, nothing, but we did
but cigarette
1021
00:54:03,792 --> 00:54:06,707
That's good! Thank you
1022
00:54:12,922 --> 00:54:15,409
They know we have guests!
1023
00:54:15,509 --> 00:54:16,509
But the roof still holds
1024
00:54:16,609 --> 00:54:17,985
What is the situation here?
1025
00:54:18,085 --> 00:54:20,124
Left and right of us
lay infantry
1026
00:54:20,224 --> 00:54:21,826
and they control the street intersections
1027
00:54:21,926 --> 00:54:24,986
In the upper floor of the
building opposite is Russians
1028
00:54:25,086 --> 00:54:26,688
In the basement we are people
1029
00:54:26,788 --> 00:54:28,632
or vice versa
1030
00:54:28,732 --> 00:54:30,431
In the same house?
That's not possible
1031
00:54:30,531 --> 00:54:32,278
In Stalingrad everything is possible
1032
00:54:32,378 --> 00:54:34,758
Sometimes the front is running
vertically through a house
1033
00:54:34,858 --> 00:54:36,070
There was a toilet
1034
00:54:36,170 --> 00:54:37,918
i go in the morning,
1035
00:54:38,018 --> 00:54:40,203
Think about the problems
1036
00:54:40,303 --> 00:54:41,856
On a good morning I'll be there,
1037
00:54:41,956 --> 00:54:42,956
and there's still someone in it
1038
00:54:43,056 --> 00:54:45,016
In my best Russian, I say:
1039
00:54:45,116 --> 00:54:48,078
Young man, you're gone!
1040
00:54:48,178 --> 00:54:50,120
He runs away and screams:
1041
00:54:50,220 --> 00:54:52,551
The Prussians don't even leave you
do not shoot in peace!
1042
00:54:52,651 --> 00:54:56,197
Konowsky, I believe you tell
just a story!
1043
00:54:56,297 --> 00:54:57,559
In my honor, Lieutenant
1044
00:54:57,659 --> 00:54:59,309
I would like the others too
front post
1045
00:54:59,409 --> 00:55:00,475
Okay, I'm going ahead
1046
00:55:00,575 --> 00:55:01,575
Fuhrmann, you stay here
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,834
B2 Konowsky
1048
00:55:46,661 --> 00:55:48,702
Yes, we also marked it
1049
00:55:49,091 --> 00:55:51,668
Yes, we are in the same boat
1050
00:55:51,768 --> 00:55:53,710
Lieutenant, another question;
1051
00:55:53,810 --> 00:55:55,897
Do you have something to eat?
1052
00:55:55,997 --> 00:55:57,745
no
1053
00:55:57,845 --> 00:55:59,592
It's a shame
1054
00:55:59,692 --> 00:56:01,197
from
1055
00:56:01,297 --> 00:56:03,482
The Lieutenant of the Infantry
1056
00:56:03,582 --> 00:56:05,669
The Russians have 2 tanks and a
cannon set up
1057
00:56:05,769 --> 00:56:06,769
They are going to try again
1058
00:56:06,869 --> 00:56:07,869
Yes, and?
1059
00:56:08,294 --> 00:56:09,704
It's a key position
1060
00:56:09,804 --> 00:56:11,795
From here, the
street intersection controlled
1061
00:56:11,895 --> 00:56:13,302
It must be kept at all costs
1062
00:56:13,402 --> 00:56:15,587
and not far from here
Paul's quarters
1063
00:56:15,687 --> 00:56:17,240
That's news to me
1064
00:56:17,340 --> 00:56:19,622
Yes, a good cellar shelter
1065
00:56:19,722 --> 00:56:22,004
with running water
(down the walls)
1066
00:56:22,104 --> 00:56:23,657
Call the battery command
1067
00:56:23,757 --> 00:56:25,553
Tell them I'm staying here tonight
1068
00:56:25,653 --> 00:56:26,653
I want to be with the attack myself
1069
00:56:43,656 --> 00:56:46,263
The Russians are attacking!
1070
00:56:50,724 --> 00:56:53,604
Konowsky, get Maj Linkmann
on the phone
1071
00:56:53,704 --> 00:56:56,521
He needs a number right away
authorize laps for our battery
1072
00:56:56,621 --> 00:56:58,417
I've already spoken to them
1073
00:56:58,517 --> 00:57:00,362
His answer is: No!
1074
00:57:00,462 --> 00:57:01,462
Not even a single grenade!
1075
00:57:01,562 --> 00:57:03,959
He says we should not in the future
so be premature
1076
00:57:10,812 --> 00:57:13,634
Damn, a direct hit
in our basement!
1077
00:57:13,734 --> 00:57:14,801
I'm going to look!
1078
00:57:14,901 --> 00:57:16,502
Lieutenant, you stay here!
1079
00:57:16,602 --> 00:57:18,253
It's teeming with sharpshooters!
1080
00:57:18,353 --> 00:57:19,353
I'll be careful
1081
00:57:31,049 --> 00:57:33,421
Wow, Gerd, we were lucky!
1082
00:57:33,521 --> 00:57:34,976
Russian tanks and infantry
1083
00:57:35,076 --> 00:57:36,824
Go ahead with MG
1084
00:57:36,924 --> 00:57:38,182
Fuhrmann and Kraemer,
secure the rear guard
1085
00:57:38,282 --> 00:57:40,178
Come Schmidt!
yes
1086
00:58:10,035 --> 00:58:12,605
Schmidt, right there!
1087
00:58:40,018 --> 00:58:42,504
Kraemer ... There!
1088
00:58:42,994 --> 00:58:45,566
We're going to get them!
1089
00:59:07,769 --> 00:59:09,583
Hensop!
1090
00:59:11,191 --> 00:59:14,882
Then go on!
Step!
1091
00:59:47,648 --> 00:59:50,469
It could have easily gone awry!
1092
00:59:50,569 --> 00:59:52,559
Linkman could have authorized a round!
1093
00:59:52,659 --> 00:59:55,038
He's a real shit!
1094
00:59:55,138 --> 00:59:57,421
Without the machine gun,
we were lost
1095
00:59:58,212 --> 01:00:00,921
I found a friend!
1096
01:00:01,021 --> 01:00:02,021
He is slightly damaged
1097
01:00:02,121 --> 01:00:03,643
We don't take prisoners
1098
01:00:03,743 --> 01:00:05,393
Neither side does this!
1099
01:00:05,493 --> 01:00:07,241
Not when I'm there, Kolowsky!
1100
01:00:07,341 --> 01:00:08,894
Let him walk!
1101
01:00:08,994 --> 01:00:11,276
Fuhrmann, tell him to
its people going back!
1102
01:00:18,301 --> 01:00:19,784
Wait!
1103
01:00:19,884 --> 01:00:21,583
At least he has to leave his bag!
1104
01:00:21,683 --> 01:00:23,187
Come here!
1105
01:00:24,327 --> 01:00:26,979
Then you are gone!
1106
01:00:29,163 --> 01:00:32,035
Wow! See what's here!
1107
01:00:32,135 --> 01:00:35,779
What the Ivans get for food!
1108
01:00:35,879 --> 01:00:37,723
Look what it is!
1109
01:00:37,823 --> 01:00:40,154
Smoked herring
1110
01:00:40,254 --> 01:00:41,953
and bread
1111
01:00:42,053 --> 01:00:43,703
manna and pork
1112
01:00:43,803 --> 01:00:46,085
Look there, more meat!
1113
01:00:46,185 --> 01:00:47,884
It's all delicacies!
1114
01:00:47,984 --> 01:00:49,440
And what do we get?
1115
01:00:49,540 --> 01:00:50,540
Empty stomach!
1116
01:00:51,111 --> 01:00:53,961
What are we doing in this
part of the world?
1117
01:00:54,831 --> 01:00:58,531
That the Russians want us out,
I understand
1118
01:00:58,849 --> 01:01:02,517
For that, the factory workers are fighting,
the women and the children
1119
01:01:02,617 --> 01:01:05,045
We haven't lost anything here
1120
01:01:05,247 --> 01:01:07,233
Lieutenant Major!
1121
01:01:07,333 --> 01:01:09,421
Someone was sent with a white flag!
1122
01:01:25,415 --> 01:01:28,818
The Russian Major would like to thank you
1123
01:01:28,918 --> 01:01:30,763
that you are the prisoner
returned
1124
01:01:30,863 --> 01:01:32,610
He left me in return
1125
01:01:32,710 --> 01:01:34,069
He suggests
1126
01:01:34,169 --> 01:01:36,208
a half-hour ceasefire
1127
01:01:36,308 --> 01:01:39,076
so wounded on either side
can be removed
1128
01:01:39,176 --> 01:01:40,176
That's a good idea
1129
01:01:40,276 --> 01:01:41,945
I go together to see him
1130
01:01:42,045 --> 01:01:43,045
Come!
1131
01:01:48,027 --> 01:01:51,473
During this pitiful 30 minutes
1132
01:01:51,573 --> 01:01:53,661
something happened
1133
01:01:53,761 --> 01:01:57,453
that by both Germans and Russians
was told and confirmed
1134
01:03:30,923 --> 01:03:34,295
It's time!
1135
01:03:35,312 --> 01:03:38,379
Come on Fuhrmann, the show is over!
1136
01:03:56,516 --> 01:03:59,673
On January 10, 1943
1137
01:03:59,773 --> 01:04:02,055
attack the Russians with full force
1138
01:04:02,155 --> 01:04:03,903
to crush the enclosed power
1139
01:04:04,003 --> 01:04:06,771
after Hitler offered an offer
rejected it
1140
01:04:06,871 --> 01:04:09,493
and a fight to the last pattern
ordered it
1141
01:04:09,593 --> 01:04:12,459
The 6th Army provides enhanced resistance
1142
01:04:31,335 --> 01:04:34,774
Of course I pull back the front
1143
01:04:34,874 --> 01:04:37,301
Yes, even against the order!
1144
01:04:37,401 --> 01:04:39,878
Finally understand!
1145
01:04:39,978 --> 01:04:43,330
The Russians went through 3 points
our front broken!
1146
01:04:45,471 --> 01:04:49,407
Is there no one who can take over?
1147
01:04:51,721 --> 01:04:55,484
The army is being abused
as cannon fodder!
1148
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
You will have to admit that the Russians
they will be able to chop them up!
1149
01:05:10,266 --> 01:05:13,326
They have the last runway
taken over at Potomnik!
1150
01:05:13,426 --> 01:05:14,426
I know they can ...
1151
01:05:14,526 --> 01:05:16,632
We still have Comrak
and Stalingradsky
1152
01:05:16,732 --> 01:05:17,732
They are worthless!
1153
01:05:17,832 --> 01:05:18,832
Keep your mouth shut!
1154
01:05:18,932 --> 01:05:20,764
You are just promoting defaitism
1155
01:05:20,864 --> 01:05:22,077
The Fuhrer knows what he's doing
1156
01:05:22,177 --> 01:05:25,042
He can't prevent that
all hell doesn't break loose!
1157
01:05:25,142 --> 01:05:27,570
Come to the front, and see
even what's going on there!
1158
01:05:27,670 --> 01:05:29,904
Of 16 guns there are 4 left!
1159
01:05:30,004 --> 01:05:31,849
No ammo, no food!
1160
01:05:31,949 --> 01:05:35,106
They took another 30 men away
to help the infantry
1161
01:05:35,206 --> 01:05:38,509
It's more important for us to
to prepare for infantry war
1162
01:05:38,609 --> 01:05:39,609
Enough, sure!
1163
01:05:39,709 --> 01:05:42,982
We are artillarists, and we will
stay with our guns!
1164
01:05:43,082 --> 01:05:45,753
Of course we need
ammunition and food
1165
01:05:45,853 --> 01:05:46,853
At the airport at Comrak
1166
01:05:46,953 --> 01:05:48,281
lies enough of that
1167
01:05:48,381 --> 01:05:50,760
Do you go and organize what
whatever you need!
1168
01:05:50,860 --> 01:05:53,094
You don't dare without it
not coming back!
1169
01:05:53,194 --> 01:05:56,205
And where will I see you again,
Major General?
1170
01:05:56,305 --> 01:05:58,198
Here, of course!
1171
01:06:02,773 --> 01:06:05,199
What does that question mean?
1172
01:06:05,303 --> 01:06:09,526
Our last 4 guns have you
sent to Stalingrad
1173
01:06:09,626 --> 01:06:11,422
Lieutenant Fuhrmann is the only one
officer there
1174
01:06:11,522 --> 01:06:14,339
And what?
It wasn't better than both of us
1175
01:06:14,439 --> 01:06:16,964
going to Stalingrad,
and send someone else to Comrak?
1176
01:06:17,064 --> 01:06:19,249
Stop giving stupid advice
try to give!
1177
01:06:19,349 --> 01:06:20,951
I'm still in command here!
1178
01:06:21,051 --> 01:06:22,051
Go now!
1179
01:06:22,151 --> 01:06:24,159
Now go to Comrak!
1180
01:06:24,572 --> 01:06:27,027
Now look at this
1181
01:06:27,623 --> 01:06:31,840
How many calories needed
an adult man?
1182
01:06:31,940 --> 01:06:34,709
In peacetime 3500
1183
01:06:34,809 --> 01:06:38,355
Now, a few ounces of bread and a
slice of sausage
1184
01:06:38,455 --> 01:06:41,466
How can I live on that
at minus 30 degrees?
1185
01:06:41,566 --> 01:06:43,897
Don't go on like this,
we are all in the same boat
1186
01:06:43,997 --> 01:06:47,738
But I can't stand it anymore!
1187
01:06:47,838 --> 01:06:50,314
Konowsky! Listen!
1188
01:06:50,414 --> 01:06:53,134
I will keep it for you,
and you can eat it later!
1189
01:06:53,234 --> 01:06:54,234
What's wrong here?
1190
01:06:54,334 --> 01:06:56,829
The Guardian has again
lost head of hunger!
1191
01:06:57,755 --> 01:07:02,420
We go to Comrak for food and
to collect ammunition
1192
01:07:02,520 --> 01:07:04,705
Finally, Lieutenant
1193
01:07:04,805 --> 01:07:08,837
To finally eat full again
1194
01:07:09,361 --> 01:07:12,386
Hello, Boss
1195
01:07:12,486 --> 01:07:14,719
What did the doctor say?
1196
01:07:14,819 --> 01:07:17,394
Pneumonia and he can
do nothing about it
1197
01:07:17,992 --> 01:07:20,505
Can't I come back?
1198
01:07:20,605 --> 01:07:23,179
I have to go back to the
be fighting men
1199
01:07:23,279 --> 01:07:25,512
With pneumonia?
Are you crazy?
1200
01:07:25,612 --> 01:07:27,505
Just stay here and get well
1201
01:07:27,605 --> 01:07:30,131
Then I will starve
What?
1202
01:07:30,416 --> 01:07:32,707
I saw the order
1203
01:07:32,807 --> 01:07:34,652
that of today
1204
01:07:34,752 --> 01:07:38,396
cost only to the fighting troops
will be distributed
1205
01:07:41,279 --> 01:07:45,591
Major General, Father Bush
1206
01:07:45,691 --> 01:07:47,341
He says he has an appointment
1207
01:07:47,441 --> 01:07:48,441
yes
1208
01:07:48,541 --> 01:07:51,279
Let him in
Yes, General
1209
01:07:51,918 --> 01:07:54,098
Come in, Father
1210
01:07:56,233 --> 01:07:59,154
You said on the phone it was urgent
1211
01:07:59,254 --> 01:08:00,254
What is it?
1212
01:08:00,354 --> 01:08:02,363
General, it has to do with your command
1213
01:08:02,463 --> 01:08:04,891
to food only to fighting
handing out soldiers
1214
01:08:05,236 --> 01:08:06,787
yes
1215
01:08:06,887 --> 01:08:09,315
That means about 50,000
wounded
1216
01:08:09,415 --> 01:08:12,475
in the cellars of Stalingrad
going to die
1217
01:08:12,575 --> 01:08:14,517
Why are you coming to me?
1218
01:08:14,617 --> 01:08:18,747
I don't know about such an order,
and did not sign it
1219
01:08:18,847 --> 01:08:21,275
I went from statement to statement
walked, and no one knows anything
1220
01:08:21,375 --> 01:08:24,191
But somebody has to be responsible
word for it
1221
01:08:24,291 --> 01:08:26,428
Yeah, I don't know who ordered it
1222
01:08:26,528 --> 01:08:29,588
But let me tell you something else
1223
01:08:29,688 --> 01:08:32,408
No war is human!
1224
01:08:32,508 --> 01:08:34,741
But we are soldiers,
1225
01:08:34,841 --> 01:08:36,734
You also wear a uniform
1226
01:08:36,834 --> 01:08:38,630
It is impossible for me to suffer
to see
1227
01:08:38,730 --> 01:08:40,672
I am surprised for you, Father
1228
01:08:40,772 --> 01:08:43,492
The church prays for victory
1229
01:08:43,592 --> 01:08:45,680
But if victory
victims,
1230
01:08:45,780 --> 01:08:47,381
then you are dissatisfied
1231
01:08:47,481 --> 01:08:48,888
It's impossible, after all
1232
01:08:48,988 --> 01:08:51,562
The church prays for peace and the
victory for the cause that is right
1233
01:08:51,662 --> 01:08:53,166
but this war is unjust
1234
01:08:53,266 --> 01:08:54,771
Careful father,
1235
01:08:54,871 --> 01:08:56,618
you can of high treason
be charged
1236
01:08:56,718 --> 01:08:58,320
The people here are dying unnecessarily
1237
01:08:58,420 --> 01:08:59,420
The sacrifice is totally meaningless
1238
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Father Bush,
1239
01:09:00,620 --> 01:09:05,077
Time will definitely decide who
we two are right about this
1240
01:09:05,177 --> 01:09:09,209
Our sacrifice for Stalinggrad
is a military necessity
1241
01:09:10,634 --> 01:09:14,217
How could I live if I didn't
not convinced?
1242
01:09:14,428 --> 01:09:18,447
Wouldn't it be tragic if you
beliefs were wrong?
1243
01:09:18,547 --> 01:09:21,704
Go with God, General
1244
01:09:35,781 --> 01:09:38,136
What are you looking for?
1245
01:09:38,236 --> 01:09:40,275
We fetch food and ammunition
1246
01:09:44,337 --> 01:09:47,859
It's pretty funny -
are you crazy?
1247
01:09:47,959 --> 01:09:49,269
You want ammunition!
1248
01:09:49,369 --> 01:09:51,019
It's been weeks since we got anything
1249
01:09:51,119 --> 01:09:52,478
Do you know what we have?
1250
01:09:52,578 --> 01:09:53,578
Prayer booklets,
1251
01:09:53,678 --> 01:09:54,678
bags full of pepper,
1252
01:09:54,778 --> 01:09:55,778
2000 Hitler portraits
1253
01:09:55,878 --> 01:09:57,413
neatly framed ...
1254
01:09:57,513 --> 01:09:58,812
Yes, yes, what food do you have?
1255
01:09:58,912 --> 01:10:00,506
You're crazy! Haven't you heard yet?
1256
01:10:00,606 --> 01:10:02,582
There's nothing here!
This is the hole side of the world!
1257
01:10:02,682 --> 01:10:06,225
And there goes the last chance
to get out of this!
1258
01:10:06,325 --> 01:10:08,035
in an hour the Russians are here
1259
01:10:08,135 --> 01:10:09,979
What, there's nothing to eat here?
1260
01:10:10,709 --> 01:10:12,459
Look at this body!
1261
01:10:12,750 --> 01:10:14,890
It's a 100kg machine!
1262
01:10:14,990 --> 01:10:17,952
He must be rubbed to work!
1263
01:10:18,052 --> 01:10:19,265
He must be rubbed!
1264
01:10:19,365 --> 01:10:21,064
with bread, butter, egg,
1265
01:10:21,164 --> 01:10:23,738
meat, lots of meat!
1266
01:10:23,838 --> 01:10:24,838
potatoes!
1267
01:10:24,938 --> 01:10:25,938
Now he is going to derail
1268
01:10:26,038 --> 01:10:28,599
You are stupid if you think
one can be without it!
1269
01:10:28,699 --> 01:10:30,544
You are stupid !!
1270
01:10:30,644 --> 01:10:31,644
Stay here!
1271
01:10:31,744 --> 01:10:33,558
Let me through!
1272
01:10:33,658 --> 01:10:35,989
Hey! Wait!
Stay here!
1273
01:10:38,614 --> 01:10:40,705
I'm leaving!
Let me through!
1274
01:10:41,871 --> 01:10:45,712
I'm leaving here!
Let me go!
1275
01:10:47,365 --> 01:10:50,379
Konowsky!
Behave you!
1276
01:10:50,479 --> 01:10:55,581
Let me go!
I'm going along!
1277
01:10:55,681 --> 01:10:58,547
Konowsky!
Don't be stupid!
1278
01:10:58,647 --> 01:11:01,852
Stand back!
Stand back!
1279
01:11:01,952 --> 01:11:04,672
Only for the severely wounded!
We are already overloaded!
1280
01:11:04,772 --> 01:11:07,832
I'm wounded!
I'm seriously injured!
1281
01:11:07,932 --> 01:11:08,950
Stand back!
1282
01:11:09,050 --> 01:11:12,256
Don't come forward!
Ah, go burst!
1283
01:11:20,326 --> 01:11:22,368
I want to go home!
1284
01:11:22,468 --> 01:11:24,216
Open the door!
1285
01:11:24,316 --> 01:11:26,744
What did I do to you?
1286
01:11:26,844 --> 01:11:29,612
Open the door!
1287
01:11:29,712 --> 01:11:32,675
You pigs!
1288
01:11:41,368 --> 01:11:45,461
I saw it
The tail broke his neck
1289
01:11:51,710 --> 01:11:54,114
Hurry up!
1290
01:11:54,214 --> 01:11:56,691
Where have you been for so long?
1291
01:11:56,992 --> 01:12:00,288
In Comrak,
as you should know!
1292
01:12:01,828 --> 01:12:04,615
Konowsky is dead
1293
01:12:04,715 --> 01:12:06,463
Did you execute my order?
1294
01:12:06,813 --> 01:12:09,963
For your notice - it's hopeless
1295
01:12:10,235 --> 01:12:13,658
There is no ammunition, no food
1296
01:12:14,253 --> 01:12:16,283
What?
1297
01:12:16,383 --> 01:12:20,659
You are a pretty failure!
1298
01:12:20,759 --> 01:12:24,062
While on a trip to Comrak,
broke the hell out of here!
1299
01:12:24,162 --> 01:12:27,368
Our guns and operators lost us
and we move to the city center
1300
01:12:27,468 --> 01:12:29,020
What happened to Fuhrmann?
1301
01:12:29,120 --> 01:12:31,986
No idea, dead, missing I don't know
1302
01:12:33,250 --> 01:12:36,361
We were ordered to divide into combat groups
1303
01:12:36,461 --> 01:12:38,501
You will be responsible for that
1304
01:12:38,601 --> 01:12:40,251
Where will I find the people?
1305
01:12:40,351 --> 01:12:42,487
I don't know, just where you are
they will find
1306
01:12:42,587 --> 01:12:47,057
Look for the thrusters at the hospital
and cowardly
1307
01:12:47,157 --> 01:12:51,384
If there are such, the MPs should
take them out
1308
01:12:51,484 --> 01:12:54,106
Stop talking!
1309
01:12:54,206 --> 01:12:55,808
Gone are you! That's an order!
1310
01:12:56,391 --> 01:12:59,648
Take Kraemer with you
and Böse too!
1311
01:12:59,748 --> 01:13:01,010
He's just sitting around here
1312
01:13:01,110 --> 01:13:03,829
Evil is sick
he has pneumonia
1313
01:13:03,929 --> 01:13:05,239
Evil goes along!
1314
01:13:05,339 --> 01:13:06,649
I will not discuss this further!
1315
01:13:06,749 --> 01:13:07,913
It's not a nursery!
1316
01:13:08,013 --> 01:13:11,365
And don't come back with you
childish excuses!
1317
01:13:11,465 --> 01:13:14,671
It's time
that you once prove yourself
1318
01:13:15,112 --> 01:13:18,122
Is it still important?
1319
01:13:20,023 --> 01:13:22,401
That night
1320
01:13:22,501 --> 01:13:26,193
the Stalingrad
burnt from side to side
1321
01:13:26,293 --> 01:13:27,991
The same night
1322
01:13:28,091 --> 01:13:29,644
celebrates Hermann Goering
1323
01:13:29,744 --> 01:13:32,902
the 10th anniversary of the
takeover
1324
01:13:33,002 --> 01:13:35,721
He talked about Stalingrad
1325
01:13:35,821 --> 01:13:36,821
Around the 10-year anniversary
1326
01:13:36,921 --> 01:13:38,784
to celebrate
1327
01:13:38,884 --> 01:13:40,583
of our takeover of power
1328
01:13:53,577 --> 01:13:56,918
The Fuhrer can't be with us
1329
01:13:57,018 --> 01:13:59,835
And now? what are you doing here?
1330
01:13:59,935 --> 01:14:02,071
We were ordered to look for pilot fans
1331
01:14:02,171 --> 01:14:04,113
So, look for them
1332
01:14:04,213 --> 01:14:07,078
A crisis has arisen
1333
01:14:07,178 --> 01:14:10,433
and he handles it, as always
1334
01:14:10,533 --> 01:14:13,885
to intervene personally
1335
01:14:13,985 --> 01:14:16,267
What are you doing here?
You're not wounded
1336
01:14:16,367 --> 01:14:18,503
Or maybe you bring food, or medicine?
1337
01:14:18,603 --> 01:14:20,642
I'm sorry, I have nothing
1338
01:14:20,882 --> 01:14:23,948
But I have a patient with me ...
1339
01:14:24,048 --> 01:14:26,136
Don't be ridiculous!
Look around you!
1340
01:14:26,236 --> 01:14:28,615
With 800 such cellars in Stalingrad!
1341
01:14:28,715 --> 01:14:30,365
Without help they will die here!
1342
01:14:30,465 --> 01:14:31,727
I'm powerless!
1343
01:14:32,488 --> 01:14:34,741
help me!
1344
01:14:35,688 --> 01:14:37,658
This is murder!
1345
01:14:37,758 --> 01:14:39,991
A Fuhrer did it!
1346
01:14:40,672 --> 01:14:43,200
what if the great German
1347
01:14:43,300 --> 01:14:44,853
of all time
1348
01:14:44,953 --> 01:14:47,819
be recognized in our history!
1349
01:14:48,708 --> 01:14:51,513
With his power he has
1350
01:14:51,613 --> 01:14:53,118
the eastern front
1351
01:14:53,218 --> 01:14:55,354
kept alone!
1352
01:14:59,123 --> 01:15:01,382
He speaks, and we die!
1353
01:15:01,482 --> 01:15:02,646
Love you!
1354
01:15:02,746 --> 01:15:04,202
I have orders!
1355
01:15:04,302 --> 01:15:08,091
If someone wants to get weak,
1356
01:15:08,191 --> 01:15:10,036
then think of Stalingrad!
1357
01:15:10,136 --> 01:15:11,136
Enter the stub here
1358
01:15:11,236 --> 01:15:14,266
Where to fight
with the same heroism as
1359
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Me too
1360
01:15:15,560 --> 01:15:17,620
in ancient Greece
1361
01:15:17,720 --> 01:15:18,720
You die anyway
1362
01:15:18,820 --> 01:15:21,752
at Thermopilae where Leonidas
1363
01:15:21,852 --> 01:15:24,329
with his 300 Spartans
1364
01:15:24,429 --> 01:15:26,662
did not give up
1365
01:15:26,762 --> 01:15:28,899
until the last case!
1366
01:15:28,999 --> 01:15:31,087
Therefore it is written:
1367
01:15:31,187 --> 01:15:34,198
"Traveler, if you come to Sparta,"
1368
01:15:34,298 --> 01:15:36,045
Fuhrmann!
Major Linkmann
1369
01:15:36,145 --> 01:15:38,671
I told them to
the guns ...
1370
01:15:38,771 --> 01:15:39,983
Fuhrmann!
1371
01:15:40,083 --> 01:15:42,171
withdrawal
1372
01:15:42,271 --> 01:15:43,271
old friend!
1373
01:15:44,650 --> 01:15:46,206
You, Gerd
1374
01:15:48,442 --> 01:15:51,408
Now I will go home soon
1375
01:15:51,508 --> 01:15:53,985
That's how we talk today
1376
01:15:54,762 --> 01:15:57,971
then I will be able to play,
concerts
1377
01:15:58,652 --> 01:15:59,916
Music!
1378
01:16:01,520 --> 01:16:04,291
Like the Spartans, they got there
1379
01:16:04,391 --> 01:16:05,896
their allegiance to the Fuhrer
1380
01:16:05,996 --> 01:16:07,597
sealed with their death!
1381
01:16:07,697 --> 01:16:08,697
Put that thing down!
1382
01:16:08,797 --> 01:16:09,797
This is the Kingdom Marshal
1383
01:16:09,897 --> 01:16:10,897
it's our duty to listen!
1384
01:16:10,997 --> 01:16:13,431
So it will be said in the future
1385
01:16:13,531 --> 01:16:18,633
if you come to Germany:
1386
01:16:18,733 --> 01:16:23,543
"did you see us in Stalingrad?"
1387
01:16:23,643 --> 01:16:26,363
as the rule goes
1388
01:16:29,426 --> 01:16:33,655
Yes, soldiers are meant to die
1389
01:16:34,190 --> 01:16:37,739
And if that doesn't happen,
1390
01:16:37,839 --> 01:16:39,927
Can he say he was the lucky one
1391
01:16:40,218 --> 01:16:42,941
Father! How long will he chat?
1392
01:16:43,041 --> 01:16:47,851
In 1000 years, Stalingrad
proudly called
1393
01:16:47,951 --> 01:16:51,011
For the last time, Sergeant:
Turn off the thing!
1394
01:16:51,111 --> 01:16:52,955
I was ordered to listen to them
1395
01:17:00,005 --> 01:17:01,658
Out!
1396
01:17:01,758 --> 01:17:02,758
I'm going to report it
1397
01:17:02,858 --> 01:17:03,858
Good
1398
01:17:03,958 --> 01:17:06,908
Tell the Kingdom Marshal about his
to hold an autopsy after our death
1399
01:17:07,008 --> 01:17:08,008
Gone are you!
1400
01:17:11,186 --> 01:17:12,450
I am sorry
1401
01:17:12,550 --> 01:17:14,395
Even priests give in too
1402
01:17:14,495 --> 01:17:16,145
they are also people
1403
01:17:16,534 --> 01:17:18,916
Did you find what you were looking for?
1404
01:17:19,257 --> 01:17:20,715
No,
1405
01:17:20,930 --> 01:17:23,340
here are not pilot fans
1406
01:17:48,681 --> 01:17:50,614
Kraemer, now!
1407
01:20:20,904 --> 01:20:23,267
Tatiana, just take over here soon
1408
01:20:43,075 --> 01:20:45,874
Laugh, I was kidding
1409
01:21:03,163 --> 01:21:05,271
bowl
1410
01:21:36,792 --> 01:21:38,962
Open that door
1411
01:21:39,062 --> 01:21:40,810
Run straight ahead
1412
01:21:40,910 --> 01:21:42,511
There are Germans
1413
01:21:42,611 --> 01:21:44,553
Katja
No word!
1414
01:21:48,771 --> 01:21:51,456
You should not do that
1415
01:21:51,556 --> 01:21:53,839
We dare not be friends
1416
01:21:53,939 --> 01:21:55,880
We must be enemies
1417
01:21:56,285 --> 01:21:59,284
What did this war do to us?
1418
01:21:59,384 --> 01:22:01,568
Go now
1419
01:22:01,668 --> 01:22:03,707
At any moment it may be too late
1420
01:22:03,807 --> 01:22:05,652
Go
1421
01:22:05,752 --> 01:22:07,743
Thank you
1422
01:22:19,646 --> 01:22:22,959
Kraemer, don't shoot!
1423
01:22:30,435 --> 01:22:33,703
Thank God, Lieutenant,
we have already given up
1424
01:22:33,803 --> 01:22:35,210
Are you back safely?
1425
01:22:35,310 --> 01:22:38,468
I came alone -
Evil is dead
1426
01:22:43,604 --> 01:22:46,586
Is Linkmann in his basement?
yes
1427
01:22:46,686 --> 01:22:49,358
He didn't even stick his nose out
1428
01:23:03,096 --> 01:23:05,450
Is that a way to get in here?
1429
01:23:06,370 --> 01:23:09,533
Or are you already out of breath?
1430
01:23:09,867 --> 01:23:12,596
Böse also fell
1431
01:23:12,768 --> 01:23:16,680
And?
I hope he did his duty
1432
01:23:16,780 --> 01:23:19,645
No, he didn't ...
1433
01:23:19,745 --> 01:23:23,583
he forgot to put you in the
to spit face before he died
1434
01:23:27,764 --> 01:23:32,577
Did you go crazy?
How do you talk to me?
1435
01:23:33,452 --> 01:23:36,515
For Fuhrmann, you have too
wash your hands
1436
01:23:36,615 --> 01:23:41,911
Linkmann, you are no leader!
1437
01:23:42,454 --> 01:23:45,460
You're a coward and a pig!
1438
01:23:45,951 --> 01:23:49,592
Another word,
and I'll shoot you in the eye!
1439
01:23:50,030 --> 01:23:51,975
Do it
1440
01:23:52,075 --> 01:23:58,684
Shoot all the old ideas and phrases anyway
in which I have believed so far
1441
01:23:58,784 --> 01:24:00,676
For the last time: Stop it!
1442
01:24:00,776 --> 01:24:03,865
If you have the courage, come out and fight
with the men
1443
01:24:04,104 --> 01:24:08,213
and die like them
1444
01:24:08,313 --> 01:24:11,761
Clear, listen
You're going crazy!
1445
01:24:11,861 --> 01:24:13,512
Be reasonable now
1446
01:24:13,612 --> 01:24:15,797
We have to stand together, we have to ...
1447
01:24:15,897 --> 01:24:18,422
Yes, we have to jump in the car
and chase away,
1448
01:24:18,522 --> 01:24:19,522
That's what you mean
1449
01:24:19,622 --> 01:24:22,068
But it's too late
1450
01:24:22,168 --> 01:24:25,423
The Russians are 3 houses away
1451
01:24:31,037 --> 01:24:35,632
it's over
No, not with me!
1452
01:24:49,042 --> 01:24:54,786
German soldiers:
Pass this proof through the front
1453
01:24:54,932 --> 01:24:56,585
I'm going to sleep
1454
01:24:56,685 --> 01:24:58,417
I can't stand anymore
1455
01:24:58,517 --> 01:24:59,921
Yes, Lieutenant
1456
01:25:03,624 --> 01:25:05,433
What is it?
1457
01:25:05,533 --> 01:25:06,697
Something's going on
1458
01:25:08,907 --> 01:25:10,830
Ivan reached the corner
1459
01:25:10,930 --> 01:25:13,552
We lost another position
1460
01:25:25,796 --> 01:25:28,039
Look there!
1461
01:25:28,139 --> 01:25:29,304
I don't believe my eyes!
1462
01:25:29,404 --> 01:25:30,859
Our Major with a white cloth!
1463
01:25:30,959 --> 01:25:32,464
It is no longer our major!
1464
01:25:32,564 --> 01:25:34,262
It's an overflower and a fan!
1465
01:25:41,197 --> 01:25:45,444
Our army is rapidly disintegrating,
and we can't stop it
1466
01:25:46,405 --> 01:25:49,382
They are fought with great dedication,
1467
01:25:49,827 --> 01:25:53,514
but now whole sections surrender
1468
01:25:54,663 --> 01:25:57,841
Many officers commit suicide
1469
01:25:58,085 --> 01:26:00,515
Our orders reach no one
1470
01:26:00,615 --> 01:26:04,210
So ... that's the end
1471
01:26:04,453 --> 01:26:06,981
Yes? What is it?
1472
01:26:07,081 --> 01:26:09,412
Just received a message
1473
01:26:09,692 --> 01:26:11,842
From the Fuhrer headquarters
1474
01:26:12,891 --> 01:26:16,315
Your promotion to General Field Marshal
1475
01:26:19,066 --> 01:26:22,149
I thank you for being so tactful,
1476
01:26:22,489 --> 01:26:25,260
not to congratulate me
1477
01:26:25,837 --> 01:26:27,983
That's Hitler's way of meeting me
1478
01:26:28,083 --> 01:26:30,414
ordered to commit suicide
1479
01:26:30,598 --> 01:26:33,136
But I'm not going to obey him
1480
01:26:33,426 --> 01:26:35,615
His legend of the guilty Gen. Paul
1481
01:26:35,715 --> 01:26:37,706
I do not endorse
1482
01:26:38,113 --> 01:26:40,769
Others will have to vouch for that
1483
01:26:41,014 --> 01:26:44,123
I firmly believed in the
1484
01:26:44,223 --> 01:26:46,457
promised help that would come
1485
01:26:47,264 --> 01:26:49,957
But they lied to us, Schmidt
1486
01:26:50,057 --> 01:26:52,339
But we can only live with ourselves,
1487
01:26:52,439 --> 01:26:54,187
if we are convinced
1488
01:26:54,287 --> 01:26:55,548
that we are fighting here
1489
01:26:55,648 --> 01:26:56,648
for our captains
1490
01:26:56,748 --> 01:26:58,708
had value
1491
01:26:58,808 --> 01:27:00,361
I thought so too,
1492
01:27:00,461 --> 01:27:04,785
but now I don't know
more that I do not believe
1493
01:27:06,162 --> 01:27:09,014
I can't help thinking that
1494
01:27:09,114 --> 01:27:11,688
enormous mistakes have been made
1495
01:27:11,788 --> 01:27:15,043
By everyone, including us
1496
01:27:15,143 --> 01:27:19,613
But it's too late for insights
and confessions
1497
01:27:19,713 --> 01:27:23,259
Connect with the Russians
1498
01:27:23,359 --> 01:27:25,884
I'm not fighting any further
1499
01:27:25,984 --> 01:27:28,558
All right, General Field Marshal!
1500
01:27:33,020 --> 01:27:35,364
Come here!
1501
01:27:40,683 --> 01:27:42,752
The fight is over
1502
01:27:42,915 --> 01:27:45,699
Our division surrendered
1503
01:27:45,966 --> 01:27:49,418
Col Marquart, our captain,
1504
01:27:49,518 --> 01:27:51,544
shot himself
1505
01:27:52,066 --> 01:27:54,781
I'm taking you to the collection point now
1506
01:27:55,117 --> 01:27:58,549
Throw down your weapons,
you have done your duty,
1507
01:27:58,911 --> 01:28:01,737
and a little more than that
1508
01:28:03,077 --> 01:28:06,085
Whether anyone will thank you for it,
I don't know
1509
01:28:07,021 --> 01:28:09,756
that's not important
1510
01:28:10,964 --> 01:28:13,718
Come on, Kreamer
1511
01:28:23,389 --> 01:28:26,278
10000 collected,
1512
01:28:26,378 --> 01:28:29,128
and another 10000 are still to come
1513
01:28:29,228 --> 01:28:32,945
They are tired, exhausted, upset,
1514
01:28:33,045 --> 01:28:35,795
burnt out like the houses around them
1515
01:28:48,908 --> 01:28:51,640
Sirs, here we are now
1516
01:28:52,628 --> 01:28:55,553
Stay here for now
1517
01:28:55,653 --> 01:28:57,292
Come Kraemer,
1518
01:28:57,392 --> 01:28:59,708
Let's see what happens next
1519
01:29:29,084 --> 01:29:31,978
Hello, Luit-Kol Wisse
1520
01:29:32,078 --> 01:29:35,698
My Father, General?
1521
01:29:36,003 --> 01:29:38,258
Yes, I am here too
1522
01:29:38,358 --> 01:29:39,611
We will take care of you
1523
01:29:39,711 --> 01:29:42,122
Thanks Wisse, don't bother
1524
01:29:42,222 --> 01:29:43,862
We can try,
1525
01:29:43,962 --> 01:29:46,712
Kraemer can organize something
1526
01:29:46,812 --> 01:29:48,354
We will come and fetch you, General
1527
01:30:03,531 --> 01:30:06,132
No, gentlemen, believe me,
1528
01:30:06,232 --> 01:30:08,789
Paul is truly the culprit
1529
01:30:08,889 --> 01:30:10,721
Yesterday the military example,
1530
01:30:10,821 --> 01:30:11,821
today the culprit
1531
01:30:11,921 --> 01:30:14,876
Let's not pretend anything
1532
01:30:14,976 --> 01:30:16,905
Who could prevent this mess,
1533
01:30:17,005 --> 01:30:20,093
and did not
1534
01:30:20,193 --> 01:30:23,620
But you senior officers who
kept quiet,
1535
01:30:23,720 --> 01:30:27,050
you obey, and
1536
01:30:27,150 --> 01:30:29,465
demanded obedience
1537
01:30:29,720 --> 01:30:32,702
It was the last car
1538
01:30:32,802 --> 01:30:35,552
Worry a bit
about you people!
1539
01:30:55,984 --> 01:31:00,093
In Stalingrad, fighting stopped
1540
01:31:00,193 --> 01:31:02,460
Over the city was fog and a red glow
1541
01:31:02,560 --> 01:31:06,228
Gen. Field Marshal Paul
surrendered to the Russians
1542
01:31:06,328 --> 01:31:09,078
with 26 generals,
1543
01:31:09,178 --> 01:31:12,315
and captured more than 90000 men
1544
01:31:13,765 --> 01:31:17,387
The 6th Army is dead, my Fuhrer
1545
01:31:17,487 --> 01:31:20,093
The ducks, Zeisler,
1546
01:31:20,193 --> 01:31:22,605
It's just an army
1547
01:31:22,705 --> 01:31:24,779
Set up a new one
1548
01:31:58,405 --> 01:32:01,638
Almost as cozy as a farmhouse,
1549
01:32:01,738 --> 01:32:03,619
we just need a little sausage
1550
01:32:03,719 --> 01:32:04,719
And
1551
01:32:04,819 --> 01:32:08,353
The time the band burst,
1552
01:32:08,453 --> 01:32:09,851
and then it suddenly happened,
1553
01:32:09,951 --> 01:32:12,315
with a hard blow!
1554
01:32:12,415 --> 01:32:15,310
You must have thought I was very stupid
1555
01:32:15,410 --> 01:32:17,435
No, just junk
1556
01:32:32,703 --> 01:32:35,744
What's going to happen, Father?
1557
01:32:35,844 --> 01:32:38,063
I do not know,
1558
01:32:38,163 --> 01:32:41,106
But we have a lot of time to find out
1559
01:32:41,632 --> 01:32:44,343
Maybe we're going to learn something,
1560
01:32:44,443 --> 01:32:45,986
or maybe not
101315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
