Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:17,200
Trapped.
2
00:00:17,280 --> 00:00:20,290
On an unsanctioned mission
to rescue ARC trooper Echo,
3
00:00:20,370 --> 00:00:24,790
General Skywalker, Captain Rex,
and the Bad Batch travel to Skako Minor,
4
00:00:24,870 --> 00:00:26,540
headquarters of the Techno Union.
5
00:00:26,630 --> 00:00:29,090
After a harrowing encounter
with the natives,
6
00:00:29,170 --> 00:00:31,510
our heroes infiltrate the city of Purkoll,
7
00:00:31,590 --> 00:00:35,220
only to find themselves
surrounded by Wat Tambor's forces.
8
00:00:45,940 --> 00:00:48,440
Hey!
9
00:00:50,150 --> 00:00:53,400
Hunter, hold them off.
I'll check on Rex and Echo.
10
00:00:58,910 --> 00:01:00,910
Situation's almost under control
out there.
11
00:01:01,410 --> 00:01:02,660
How's it going in here?
12
00:01:02,750 --> 00:01:05,790
I'm still trying to decrypt
Echo's cerebral interface.
13
00:01:05,870 --> 00:01:09,380
Until I do, we cannot disconnect him
from this computer system.
14
00:01:09,460 --> 00:01:10,710
How is he, Rex?
15
00:01:10,800 --> 00:01:12,380
He's too weak to walk.
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Very disoriented.
Doesn't even remember how he got here.
17
00:01:16,180 --> 00:01:18,590
He remembers being at the Citadel,
but that's about it.
18
00:01:18,680 --> 00:01:20,430
Any word on the extraction squad?
19
00:01:20,510 --> 00:01:23,270
We called it in, but no word back.
20
00:01:26,600 --> 00:01:28,150
Well, that's no surprise.
21
00:01:28,230 --> 00:01:30,650
We knew when we got into this
we'd be on our own.
22
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
It's gonna get more difficult
to get out of here.
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
There are several squads of droids
closing in.
24
00:02:10,100 --> 00:02:13,520
Enemy approaching. Droids... lots of 'em.
25
00:02:13,610 --> 00:02:15,230
How long can you hold them off?
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,650
How long do you need?
27
00:02:17,070 --> 00:02:18,860
Tech, how much longer?
28
00:02:18,950 --> 00:02:20,820
Not yet. I need more time.
29
00:02:29,330 --> 00:02:31,630
We have them
completely surrounded, sir.
30
00:02:31,710 --> 00:02:33,040
Good.
31
00:02:33,130 --> 00:02:35,300
Send in the Decimator.
32
00:02:55,690 --> 00:02:57,230
I've got it.
33
00:02:57,320 --> 00:02:58,740
We can unplug him now.
34
00:03:13,170 --> 00:03:15,090
- Rex?
- What is it?
35
00:03:18,010 --> 00:03:19,630
I got a big headache.
36
00:03:20,930 --> 00:03:23,220
Better to feel something than nothing,
old buddy.
37
00:03:23,300 --> 00:03:26,510
It's a touching reunion, guys,
but we need to get out of here now.
38
00:03:27,890 --> 00:03:33,190
There's an exhaust vent that leads
to the cooling systems right there.
39
00:03:40,900 --> 00:03:42,280
They've breached the front door.
40
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
It won't be long
before they're through the second.
41
00:03:46,740 --> 00:03:48,660
That should get it open.
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,920
Great. Now how do we get up there?
43
00:03:59,300 --> 00:04:01,130
I can help with that.
44
00:04:02,090 --> 00:04:03,380
Wait, what?
45
00:04:03,470 --> 00:04:05,970
Wrecker, what are you doing?
46
00:04:07,470 --> 00:04:09,770
A heads-up would've been nice!
47
00:04:09,850 --> 00:04:11,600
The door's nearly breached, sir.
48
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Whoa!
49
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
It's okay, Wrecker. I've got this.
50
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
What are you doing?
51
00:04:33,580 --> 00:04:36,670
I'm putting an end
to Tambor's little science experiment.
52
00:04:39,210 --> 00:04:41,300
Are you done? Time's up.
53
00:04:44,510 --> 00:04:45,840
Whoa! Whoa! Oh, no!
54
00:04:46,510 --> 00:04:47,600
What is that thing?
55
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
I don't like it! I don't like it!
56
00:04:50,470 --> 00:04:52,310
It's trying to get me! Whoa!
57
00:05:03,190 --> 00:05:05,860
What happened? Why did it shut off?
58
00:05:06,450 --> 00:05:09,830
No organic targets were detected, sir.
59
00:05:09,910 --> 00:05:12,410
The room appears to be empty.
60
00:05:13,620 --> 00:05:15,330
Oh, no.
61
00:05:24,090 --> 00:05:25,470
Orders, sir?
62
00:05:34,390 --> 00:05:37,690
They took it... Techno Union property!
63
00:05:38,400 --> 00:05:41,190
They've ruined years of research.
64
00:05:42,530 --> 00:05:43,820
Find them!
65
00:05:45,740 --> 00:05:49,660
Huh. This ventilation corridor
acts as a cooling system
66
00:05:49,740 --> 00:05:51,780
for all the computers in the facility.
67
00:05:51,870 --> 00:05:53,910
How did you know it was up here, Echo?
68
00:05:53,990 --> 00:05:56,160
Well, they got access to my memory,
69
00:05:56,250 --> 00:06:00,330
and I got access
to the Techno Union database.
70
00:06:00,420 --> 00:06:04,550
All their plans, inventory,
building schematics... everything.
71
00:06:05,170 --> 00:06:07,470
You mean you can find us
a safe way out of here?
72
00:06:08,010 --> 00:06:09,840
Well, there is a way,
73
00:06:09,930 --> 00:06:11,930
but you're not gonna like it.
74
00:06:29,360 --> 00:06:31,280
I don't know about this.
75
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
I'm telling you, there's a landing pad
on that other building.
76
00:06:42,040 --> 00:06:44,340
So you think
there's a ship there we can steal?
77
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
Well, I hope there's a ship we can steal.
78
00:06:47,010 --> 00:06:49,720
Let's hope this trip isn't for nothing.
79
00:07:03,060 --> 00:07:05,690
Oh, boy. I can't even look.
80
00:07:06,110 --> 00:07:07,940
Just keep walking, Tech.
81
00:07:08,030 --> 00:07:11,030
That's fine, but if you fall,
don't take me with you.
82
00:07:11,110 --> 00:07:13,700
Uh-oh. I looked. Ahh!
83
00:07:13,780 --> 00:07:16,370
I think I'm gonna be sick.
Not gonna panic.
84
00:07:16,450 --> 00:07:18,620
Hang on, Wrecker. We're almost there.
85
00:07:18,700 --> 00:07:21,370
Gonna be okay. Breathe.
86
00:07:24,670 --> 00:07:26,630
Turn around! Go back!
87
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Whoa. Wh-Whoa!
88
00:07:40,600 --> 00:07:42,650
Oh, boy. Gotcha!
89
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Anybody got a brilliant idea?
90
00:07:46,520 --> 00:07:48,030
I do have a brilliant idea.
91
00:07:48,110 --> 00:07:49,320
I'm hanging here!
92
00:07:49,400 --> 00:07:52,860
When the locals attacked us,
I recorded the creatures' distress call.
93
00:07:52,950 --> 00:07:55,490
He records everything. It's a hobby.
94
00:07:55,570 --> 00:07:58,990
Which allows us to call
those flying creatures to us.
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Ow! Enough with the sound!
96
00:08:05,630 --> 00:08:06,710
Take that!
97
00:08:07,670 --> 00:08:09,710
There is our ride out of here!
98
00:08:15,550 --> 00:08:17,430
Now, how do we get on them?
99
00:08:17,510 --> 00:08:19,350
How else? We jump!
100
00:08:22,890 --> 00:08:24,520
All right, I'll go first.
101
00:08:32,360 --> 00:08:34,410
I don't wanna do this, but here I go!
102
00:08:37,070 --> 00:08:38,410
See you later!
103
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Uh, that wasn't part of the plan.
104
00:08:50,380 --> 00:08:51,840
Those things can fly!
105
00:09:04,850 --> 00:09:06,980
We have to shake those droids!
106
00:09:07,060 --> 00:09:08,610
How do I steer this thing?
107
00:09:18,030 --> 00:09:19,620
How you holding up, Echo?
108
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
Never better, sir!
109
00:09:41,640 --> 00:09:44,230
Their leader is impressed
we tamed the Keeradaks,
110
00:09:44,310 --> 00:09:46,600
but he wants to know why we returned here.
111
00:09:46,690 --> 00:09:51,610
Tell him we had no choice. Tell him...
that we wore out our welcome in Purkoll.
112
00:10:09,710 --> 00:10:11,000
Not good.
113
00:10:11,090 --> 00:10:13,420
If I know Tambor, he'll come after us,
114
00:10:13,500 --> 00:10:16,170
us and the Poletecs,
with everything he's got.
115
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
What's he saying, Tech?
116
00:10:21,720 --> 00:10:24,470
He says that we have broken our word.
117
00:10:25,100 --> 00:10:27,180
We have brought the war to his village.
118
00:10:27,270 --> 00:10:29,650
You're right. Tell him he's right, Tech.
119
00:10:30,150 --> 00:10:33,440
Tell him we didn't plan
to drag his people into war.
120
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
But look what the Separatists did
to one of our people!
121
00:10:40,910 --> 00:10:43,660
They took away his freedom, his humanity.
122
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
They tried to turn him into a machine.
123
00:10:54,420 --> 00:10:57,010
The Techno Union claims it's neutral,
124
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
but they have chosen sides.
125
00:10:59,180 --> 00:11:01,970
Now your people have to choose.
126
00:11:02,050 --> 00:11:03,720
Couldn't have said it better, Rex.
127
00:11:03,800 --> 00:11:06,640
Ugh! Let's hope it works,
128
00:11:07,140 --> 00:11:09,140
because I see forces coming...
129
00:11:09,690 --> 00:11:11,770
More than we can handle alone.
130
00:11:22,910 --> 00:11:26,200
- Report.
- The clones are hiding among the natives.
131
00:11:26,580 --> 00:11:30,750
Take the reinforcements
and bring back my experiment.
132
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
Rex, we've gotta take out these walkers.
133
00:14:36,640 --> 00:14:38,350
I'll take one. You take the other.
134
00:14:38,440 --> 00:14:41,110
Don't worry, General.
The boys and I can handle it.
135
00:14:41,190 --> 00:14:42,940
Hunter, Wrecker, you're with me.
136
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
Still showing off, huh, General?
137
00:15:01,670 --> 00:15:03,130
You know me, Echo.
138
00:15:19,980 --> 00:15:22,520
That seemed to work.
But how do we get up there?
139
00:15:22,610 --> 00:15:24,770
No, no. Not again!
140
00:16:24,670 --> 00:16:26,840
It's hard to compete with a Jedi.
141
00:16:30,460 --> 00:16:33,090
Sir, the attack force has failed.
142
00:16:33,590 --> 00:16:37,010
Aw, the loss of the clone
is a devastating blow
143
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
to the Techno Union's profit margin.
144
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
Should we inform the Separatists
of our loss?
145
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
All in good time.
146
00:16:46,020 --> 00:16:49,650
We must find a way
to recoup on our investment.
147
00:16:54,570 --> 00:16:57,240
Thank you for helping us in our fight.
148
00:17:04,120 --> 00:17:07,880
He said the Jedi will always have an ally
here on Skako Minor.
149
00:17:13,050 --> 00:17:14,300
Rex.
150
00:17:14,380 --> 00:17:16,890
Thanks for coming after me.
151
00:17:17,510 --> 00:17:19,140
That's what brothers do.
152
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
I'm just sorry it took so long.
153
00:17:21,640 --> 00:17:24,100
Hopefully,
it's gonna be just like old times.
154
00:17:32,150 --> 00:17:33,320
Yeah.
155
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
Just like old times.
11369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
