Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,499 --> 00:00:06,082
(яркая музыка)
2
00:00:13,830 --> 00:00:17,080
(классическая джазовая музыка)
3
00:00:28,493 --> 00:00:33,493
♪ Наступает дождь, положи
твои каучуки на ногах ♪
4
00:00:34,110 --> 00:00:39,110
♪ приходит пурга, ты
можно получить немного тепла ♪
5
00:00:39,709 --> 00:00:44,709
♪ приходит любовь, ничего не поделаешь ♪
6
00:00:49,669 --> 00:00:54,669
♪ Приходит пожар, тогда ты
знаю, что делать ♪
7
00:00:55,279 --> 00:01:00,279
♪ взорвать шину, вы можете купить другую обувь ♪
8
00:01:00,565 --> 00:01:04,732
♪ приходит любовь, ничего не поделаешь ♪
9
00:01:12,519 --> 00:01:17,519
Try Не пытайся спрятаться, потому что
нет никакого смысла ♪
10
00:01:22,896 --> 00:01:25,180
♪ ты начнешь скользить ♪
11
00:01:25,180 --> 00:01:28,250
- Если у кого-то есть только причина
почему этот мужчина и эта женщина
12
00:01:28,250 --> 00:01:31,140
не должен быть женат, пусть говорит сейчас
13
00:01:31,140 --> 00:01:32,783
или вечно молчи.
14
00:01:33,820 --> 00:01:37,680
Теперь, когда Карла и Джек
дали свое согласие
15
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
и дали клятвы друг другу,
16
00:01:39,600 --> 00:01:44,130
перед Богом и этим собранием,
соединением рук
17
00:01:44,130 --> 00:01:49,130
и получение колец, заявляю
они муж и жена.
18
00:01:51,150 --> 00:01:56,150
Те, к кому присоединился Бог
вместе пусть никто не разбирает.
19
00:01:56,300 --> 00:01:57,533
Вы можете поцеловать невесту.
20
00:01:58,470 --> 00:01:59,303
(громкий стук)
21
00:01:59,303 --> 00:02:00,136
(женщина задыхается)
22
00:02:00,136 --> 00:02:01,183
- [Человек] Что?
23
00:02:01,183 --> 00:02:02,720
(Стук)
24
00:02:02,720 --> 00:02:05,980
- [Джек] Все было
идеально подходит для 12 лет.
25
00:02:05,980 --> 00:02:08,423
- [Карла] Эй, застегни меня, ладно?
26
00:02:11,760 --> 00:02:12,978
- Конечно.
27
00:02:12,978 --> 00:02:15,955
(расчесывание молнии)
28
00:02:15,955 --> 00:02:16,788
(насвистывающе свистит)
29
00:02:16,788 --> 00:02:17,730
(Карла смеется)
30
00:02:17,730 --> 00:02:20,543
- Дженнифер внизу,
мы опоздали, давай.
31
00:02:22,740 --> 00:02:23,707
- Эй, ты взял
32
00:02:23,707 --> 00:02:24,694
последний кусок.
- Пока, мамочка.
33
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
Нет, я не
34
00:02:25,694 --> 00:02:26,758
- Да вы сделали.
35
00:02:26,758 --> 00:02:28,530
- [Джек] Хорошо, успокойся.
36
00:02:28,530 --> 00:02:30,476
Обезьяна, иди, поцелуй меня на прощание.
37
00:02:30,476 --> 00:02:31,309
- Прощай.
38
00:02:31,309 --> 00:02:33,023
Мва, жирный, конфетка.
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Вы тоже, иди сюда.
40
00:02:36,010 --> 00:02:39,610
Хорошо, будь хорошими девочками.
41
00:02:39,610 --> 00:02:41,413
Дженнифер, мы вернемся около полуночи.
42
00:02:41,413 --> 00:02:43,320
Что мы им даем?
43
00:02:43,320 --> 00:02:47,983
- Акварель, женский
Обнаженная, середина 1920-х, американская.
44
00:02:48,970 --> 00:02:49,803
- Дорогие?
45
00:02:51,860 --> 00:02:52,693
- [Карла] Нет.
46
00:02:56,520 --> 00:02:57,794
- [Джек] Тогда да, он, вероятно, будет.
47
00:02:57,794 --> 00:03:00,950
- Мммм, да, ему это понравится.
48
00:03:00,950 --> 00:03:02,049
- Да, я Дюпон.
49
00:03:02,049 --> 00:03:02,882
- [Женщина] Мм.
50
00:03:02,882 --> 00:03:05,270
- Но не один из тех DuPonts.
51
00:03:05,270 --> 00:03:07,035
Одно и то же дерево, другая ветвь.
52
00:03:07,035 --> 00:03:07,970
(хихикает женщина)
53
00:03:07,970 --> 00:03:12,740
Если, конечно, если
это заводит тебя,
54
00:03:12,740 --> 00:03:15,560
в этом случае я определенно
один из тех DuPonts.
55
00:03:15,560 --> 00:03:16,873
- [Женщина] Мм.
56
00:03:16,873 --> 00:03:18,373
- Я даже покажу тебе мой хохол.
57
00:03:22,095 --> 00:03:23,323
- [Карла] Ты видел Джека?
58
00:03:24,305 --> 00:03:26,210
- Нет, вообще-то, я его не видел.
59
00:03:26,210 --> 00:03:28,812
- Замечательно, я сделал как
45 кругов, не могу его найти.
60
00:03:28,812 --> 00:03:32,575
♪ С днем рождения тебя you
61
00:03:32,575 --> 00:03:36,399
♪ С днем рождения тебя you
62
00:03:36,399 --> 00:03:37,232
(Эрик хихикает)
63
00:03:37,232 --> 00:03:42,232
♪ С Днем Рождения дорогой Эрик ♪
64
00:03:42,485 --> 00:03:45,818
♪ С днем рождения тебя you
65
00:03:48,366 --> 00:03:53,366
(люди аплодируют на расстоянии)
(мужчины тихо стонут)
66
00:03:53,732 --> 00:03:56,732
(медленная, напряженная музыка)
67
00:04:07,943 --> 00:04:10,660
(Выдох)
68
00:04:10,660 --> 00:04:11,610
- Ты пропустил торт.
69
00:04:11,610 --> 00:04:12,872
- Мм.
70
00:04:12,872 --> 00:04:17,760
Мм.
(Карла посмеивается)
71
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
- Вы должны всегда иметь
шампанское на губах
72
00:04:19,240 --> 00:04:20,073
когда ты меня целуешь.
73
00:04:20,073 --> 00:04:20,906
Хм.
74
00:04:22,140 --> 00:04:23,050
- Ты хороший?
75
00:04:23,050 --> 00:04:23,883
- Да.
76
00:04:23,883 --> 00:04:24,716
- Хм, мм-хм.
77
00:04:25,863 --> 00:04:27,300
Угу.
- Привет,
78
00:04:27,300 --> 00:04:29,800
где ты был когда я был
задуть свечи?
79
00:04:30,687 --> 00:04:31,680
Вы знаете, чего я хотел?
80
00:04:31,680 --> 00:04:33,020
- [Джек] Хм?
81
00:04:33,020 --> 00:04:33,853
- Ваша жена.
82
00:04:33,853 --> 00:04:34,690
- Ой!
- Ой.
83
00:04:34,690 --> 00:04:35,678
- Это я.
84
00:04:35,678 --> 00:04:37,193
(все смеются)
85
00:04:37,193 --> 00:04:38,570
- Давай, иди танцевать со мной.
86
00:04:38,570 --> 00:04:40,520
- О, нет, ты будешь иметь
сначала спросить моего мужа.
87
00:04:40,520 --> 00:04:42,186
- Что ж--
- Могу ли я одолжить миссис?
88
00:04:42,186 --> 00:04:43,133
- Я имею в виду, хорошо.
- Может он меня?
89
00:04:43,133 --> 00:04:44,000
- Давай.
90
00:04:44,000 --> 00:04:45,410
- Верни ее, как ты ее нашел.
91
00:04:45,410 --> 00:04:47,020
- О нет.
- Вот как это началось.
92
00:04:47,020 --> 00:04:48,640
Пара дней, может быть, неделю спустя,
93
00:04:48,640 --> 00:04:49,963
Я пошел в гей-бар.
94
00:04:51,060 --> 00:04:53,230
Один раз превратился в один раз в некоторое время,
95
00:04:53,230 --> 00:04:56,393
и однажды через некоторое время превратился
в каждую пару недель.
96
00:04:57,400 --> 00:05:00,410
Затем однажды ночью бармен
ставит пиво передо мной
97
00:05:00,410 --> 00:05:01,800
что я не заказывал.
98
00:05:01,800 --> 00:05:03,450
- Похоже, у тебя есть поклонник.
99
00:05:04,337 --> 00:05:06,837
(легкая музыка)
100
00:05:13,884 --> 00:05:16,410
(полицейское радио щебетание)
101
00:05:16,410 --> 00:05:17,543
Больше нет машин.
102
00:05:19,440 --> 00:05:21,233
- Так почему же официант?
103
00:05:23,080 --> 00:05:25,130
- [Джек Voiceover] Он продолжал смотреть на меня,
104
00:05:26,728 --> 00:05:30,740
и он будет задевать
я, и я был пьян.
105
00:05:35,347 --> 00:05:37,603
(Джек вздыхает)
106
00:05:37,603 --> 00:05:41,870
И я хотел его, и ...
107
00:05:41,870 --> 00:05:43,623
- Может это ты и есть, Джек.
108
00:05:44,780 --> 00:05:46,700
Вы знаете, может быть, вы
гомосексуалист, который ...
109
00:05:46,700 --> 00:05:48,670
- Доктор, я не хочу быть гомосексуалистом.
110
00:05:48,670 --> 00:05:49,863
-Это бисексуальный мужчина.
111
00:05:49,863 --> 00:05:52,173
- Я не хочу быть
бисексуал тоже, доктор.
112
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
- Ладно.
113
00:05:56,600 --> 00:05:57,553
Все в порядке.
114
00:05:59,540 --> 00:06:01,423
Пара вещей сразу.
115
00:06:02,530 --> 00:06:05,600
Прежде всего, ты можешь звать меня Трейси.
116
00:06:05,600 --> 00:06:06,433
Вам не нужно называть меня доктором.
117
00:06:06,433 --> 00:06:08,733
За то, что вы платите, вы
можете позвонить мне по имени.
118
00:06:09,610 --> 00:06:11,987
Теперь расскажи мне о Пите.
119
00:06:11,987 --> 00:06:16,987
(легкая музыка)
(люди болтают)
120
00:06:26,150 --> 00:06:26,983
- Здравствуйте.
121
00:06:27,990 --> 00:06:29,883
- И до свидания.
122
00:06:30,990 --> 00:06:32,550
- Вы должны уйти?
123
00:06:32,550 --> 00:06:36,638
- Да, уборщики закрываются на
семь, у меня нет чистых рубашек.
124
00:06:36,638 --> 00:06:41,638
(легкая музыка)
(люди болтают)
125
00:06:48,785 --> 00:06:51,130
На самом деле это длинная прогулка,
126
00:06:51,130 --> 00:06:53,046
ты хотел составить мне компанию?
127
00:06:53,046 --> 00:06:56,046
(легкая вокальная музыка)
128
00:07:02,640 --> 00:07:03,473
Брин Маур?
129
00:07:04,830 --> 00:07:05,723
- [Джек] Хаверфорд.
130
00:07:06,665 --> 00:07:09,415
(Пит посмеивается)
131
00:07:10,385 --> 00:07:13,468
(шаги нажимают)
132
00:07:15,080 --> 00:07:16,050
Какая?
133
00:07:16,050 --> 00:07:18,740
- [Пит] Ты выглядишь как
Кеннеди, люди тебе это говорят?
134
00:07:18,740 --> 00:07:20,440
- [Джек] Нет.
135
00:07:20,440 --> 00:07:21,853
- [Пит] Да, вы делаете.
136
00:07:23,504 --> 00:07:25,043
(вздыхает) Черт.
137
00:07:26,090 --> 00:07:26,990
- [Джек] Что теперь?
138
00:07:28,215 --> 00:07:29,865
- Хочешь взять чашку кофе?
139
00:07:32,290 --> 00:07:34,335
Не думаешь, что ты голоден?
140
00:07:34,335 --> 00:07:35,400
Хм-э-э
141
00:07:35,400 --> 00:07:38,690
- Ну, ну, как это просто так происходит,
142
00:07:38,690 --> 00:07:40,393
Я не живу слишком далеко отсюда.
143
00:07:42,010 --> 00:07:44,030
У тебя есть время? Ты не
ты опоздаешь на поезд?
144
00:07:44,030 --> 00:07:44,980
- Я думаю, что я в порядке.
145
00:07:48,421 --> 00:07:51,390
(Пит посмеивается)
146
00:07:51,390 --> 00:07:53,990
- [Пит] Я чувствую, что я
не видел тебя в
147
00:07:53,990 --> 00:07:55,263
Зебра бар раньше.
148
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
- [Джек] Да, я не
действительно так много.
149
00:08:05,373 --> 00:08:07,673
- [Пит] Просто не в
барная сцена или что?
150
00:08:09,770 --> 00:08:10,603
- [Джек] Работа.
151
00:08:11,440 --> 00:08:14,090
- [Пит] Ты работаешь
чувак, я могу это оценить
152
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
- [Джек] Так--
153
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
- [Пит] Так что кнопки.
154
00:08:18,440 --> 00:08:19,490
- [Джек] Итак, кнопки?
155
00:08:21,400 --> 00:08:23,903
Что заставило вас спросить о моем поезде?
156
00:08:26,282 --> 00:08:29,865
- [Пит] я не знаю,
просто взгляни.
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
- [Джек] У меня такой взгляд?
158
00:08:32,470 --> 00:08:33,303
- [Пит] Угу.
159
00:08:34,610 --> 00:08:35,660
Здесь я живу.
160
00:08:38,376 --> 00:08:39,940
(постукивание рукой)
161
00:08:39,940 --> 00:08:41,031
- Хорошая кладка.
162
00:08:41,031 --> 00:08:42,820
(Посмеиваясь)
163
00:08:42,820 --> 00:08:45,160
- Блядь.
- Вау, ты в порядке?
164
00:08:45,160 --> 00:08:45,993
- Да спасибо.
165
00:08:48,845 --> 00:08:49,678
Ты замужем?
166
00:08:53,720 --> 00:08:55,320
И ты прав, не так ли?
167
00:08:57,166 --> 00:08:59,740
- Я не совсем уверен.
168
00:08:59,740 --> 00:09:02,179
Если это проблема ...
169
00:09:02,179 --> 00:09:04,762
(Пит вздыхает)
170
00:09:07,811 --> 00:09:10,978
(Пит глубоко выдыхает)
171
00:09:16,938 --> 00:09:17,862
(звенят ключи)
172
00:09:17,862 --> 00:09:20,362
(собачий лай)
173
00:09:23,766 --> 00:09:26,849
(Джек прочищает горло)
174
00:09:30,335 --> 00:09:31,738
Привет.
175
00:09:31,738 --> 00:09:32,571
- Да?
176
00:09:32,571 --> 00:09:34,070
- Могу ли я поцеловать тебя?
177
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- Да.
178
00:09:41,371 --> 00:09:44,204
(слегка стонет)
179
00:10:02,740 --> 00:10:03,800
- Благодарность.
180
00:10:03,800 --> 00:10:05,513
Да, хорошо.
181
00:10:06,660 --> 00:10:07,633
Возвращайся домой в безопасности.
182
00:10:18,500 --> 00:10:20,873
Возвращайся домой в безопасности, что за хрень.
183
00:10:22,258 --> 00:10:25,806
♪ Я мог бы сыграть тебя ♪
184
00:10:25,806 --> 00:10:30,806
♪ без строк и
оставлю тебя на улице ♪
185
00:10:34,659 --> 00:10:38,462
♪ О, я мог бы поиграть с тобой ♪
186
00:10:38,462 --> 00:10:43,462
♪ перевернуть эти листы
и кричать симфонию ♪
187
00:10:47,889 --> 00:10:50,708
Swing Я буду качать тебя вокруг твоей шеи ♪
188
00:10:50,708 --> 00:10:52,390
♪ Руками поцелую каждую твою потребность ♪
189
00:10:52,390 --> 00:10:54,973
(Джек задыхается)
190
00:11:01,646 --> 00:11:04,229
(Джек вздыхает)
191
00:11:18,547 --> 00:11:19,380
- [Энн] Папа!
192
00:11:19,380 --> 00:11:21,050
- [Джек] Извини, детка.
193
00:11:21,050 --> 00:11:22,540
- [Трейси] Итак, тебе нравится быть мужем
194
00:11:22,540 --> 00:11:23,740
и отец, не так ли?
195
00:11:25,590 --> 00:11:26,423
- Да.
196
00:11:28,080 --> 00:11:29,830
- Так почему ты возвращаешься в бар?
197
00:11:32,100 --> 00:11:35,363
- Они выбросили его задницу из спортзала.
198
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
Прямо на морозе, задница голая.
199
00:11:39,080 --> 00:11:41,750
Итак, усадка была определенно
вопрос. (Посмеиваясь)
200
00:11:41,750 --> 00:11:43,573
- Вот дерьмо.
201
00:11:43,573 --> 00:11:45,311
- [Дэвид] Что?
202
00:11:45,311 --> 00:11:46,870
Я не должен быть здесь.
203
00:11:46,870 --> 00:11:48,387
- Хорошо, иди, я позабочусь об этом.
204
00:11:48,387 --> 00:11:49,397
- Нет, нет, нет, притворяйся, как ты
205
00:11:49,397 --> 00:11:50,547
сказать что-то смешное.
206
00:11:51,424 --> 00:11:52,696
- Что, я был.
207
00:11:52,696 --> 00:11:53,855
- Смейся смейся.
208
00:11:53,855 --> 00:11:56,828
(громко смеется)
209
00:11:56,828 --> 00:11:57,980
- Что ты делаешь?
210
00:11:57,980 --> 00:12:00,636
- Хорошо, сейчас
иди в ванную.
211
00:12:00,636 --> 00:12:02,092
Просто вставай.
212
00:12:02,092 --> 00:12:02,925
- Мне не нужно--
213
00:12:02,925 --> 00:12:05,850
- [Пит] Иди в ванную.
214
00:12:05,850 --> 00:12:06,810
- Здравствуй.
215
00:12:06,810 --> 00:12:07,643
- [Пит] Привет.
216
00:12:08,520 --> 00:12:10,393
- О, привет.
217
00:12:12,110 --> 00:12:12,960
- Позвоню тебе позже.
218
00:12:16,580 --> 00:12:17,820
Это мой напиток.
219
00:12:17,820 --> 00:12:18,937
- Пусть он купит тебе одну.
220
00:12:19,920 --> 00:12:23,087
(легкая, жизнерадостная музыка)
221
00:12:29,740 --> 00:12:30,990
- Хотите выпить?
222
00:12:33,320 --> 00:12:34,157
- Я бы с удовольствием.
223
00:12:35,383 --> 00:12:37,966
(нежная музыка)
224
00:13:08,292 --> 00:13:09,792
- Что происходит?
225
00:13:10,990 --> 00:13:13,733
- Эрик, он идет
через другой разрыв.
226
00:13:13,733 --> 00:13:15,233
Он хотел поговорить.
227
00:13:23,351 --> 00:13:24,963
- (вздыхая) Ложись спать, детка.
228
00:13:26,840 --> 00:13:28,460
- Ладно.
229
00:13:28,460 --> 00:13:32,130
- в масштабе от одного до
10, как ты себя чувствуешь?
230
00:13:32,130 --> 00:13:33,830
о ваших отношениях с Питом?
231
00:13:35,540 --> 00:13:36,373
- 10
232
00:13:42,020 --> 00:13:44,190
- Привет, пап, прости, что опоздал.
233
00:13:44,190 --> 00:13:46,583
- Вы родились поздно, я к этому привык.
234
00:13:46,583 --> 00:13:48,600
Что ты пьешь?
235
00:13:48,600 --> 00:13:51,340
- Я выпью стаканчик, спасибо.
236
00:13:51,340 --> 00:13:52,890
- [Памела] Итак, как его зовут?
237
00:13:53,800 --> 00:13:55,070
- Какое чье имя?
238
00:13:55,070 --> 00:13:58,760
- О, пожалуйста, вы были
предположим, что мы встретимся здесь
239
00:13:58,760 --> 00:14:01,420
другой ночью ты стоял
нам, который с тобой
240
00:14:01,420 --> 00:14:02,737
обычно означает, что вы встретили кого-то.
241
00:14:02,737 --> 00:14:05,400
- Нет, нет, нет, нет, мы семья, ты знаешь.
242
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
Ничего страшного, правда?
243
00:14:07,680 --> 00:14:08,513
Это круто.
244
00:14:09,760 --> 00:14:11,750
- Ты увидишь его снова?
245
00:14:11,750 --> 00:14:13,220
- Не знаю, может быть.
246
00:14:13,220 --> 00:14:14,170
Мы получаем стол?
247
00:14:15,140 --> 00:14:17,030
- Он женат, ты сделал
это снова, он сделал это снова.
248
00:14:17,030 --> 00:14:18,560
- Привет.
249
00:14:18,560 --> 00:14:20,273
Я хорошо, я понял.
250
00:14:21,494 --> 00:14:23,003
Так она права?
251
00:14:24,260 --> 00:14:26,710
- Ты увидишь
его снова, не так ли?
252
00:14:26,710 --> 00:14:27,570
Готов поспорить, выпить.
253
00:14:27,570 --> 00:14:28,840
- Нет ставок.
254
00:14:28,840 --> 00:14:29,970
- Страх близости.
255
00:14:29,970 --> 00:14:31,390
- Я не боюсь близости.
256
00:14:31,390 --> 00:14:33,320
- [Оба] Да, вы делаете.
257
00:14:33,320 --> 00:14:35,670
- Знакомства женатых мужчин, четверо женатых мужчин,
258
00:14:35,670 --> 00:14:39,741
в городе, полном одиноких, горячих,
веселая задница - это крик о помощи.
259
00:14:39,741 --> 00:14:40,770
Чего ты боишься?
260
00:14:40,770 --> 00:14:41,850
- Я знаю, чего он боится.
261
00:14:41,850 --> 00:14:43,360
- Я ничего не боюсь.
262
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
- [Оба] Обязательства.
263
00:14:45,450 --> 00:14:48,370
- Слушай, почему ты просто не
успокойся, да?
264
00:14:48,370 --> 00:14:50,630
Купите что-нибудь, у вас достаточно денег.
265
00:14:50,630 --> 00:14:52,740
И ради бога, остановись
трахаться с этими
266
00:14:52,740 --> 00:14:54,400
ублюдки, вы понимаете
267
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
что я говорю?
- Рон, Рон.
268
00:14:55,680 --> 00:14:57,650
- Да, сэр, я не пытаюсь.
269
00:14:57,650 --> 00:15:00,203
Мы собираемся, мы можем сидеть, мы можем есть?
270
00:15:10,826 --> 00:15:12,240
(Вздыхая)
271
00:15:12,240 --> 00:15:13,293
- Давай, Джек.
272
00:15:16,184 --> 00:15:19,851
(Джек вздыхает, прочищает горло)
273
00:15:33,570 --> 00:15:34,640
- Она очень особенная.
- Я имею в виду,
274
00:15:34,640 --> 00:15:38,330
У меня мурашки по коже, она
напоминает мне о Диане Арбус.
275
00:15:38,330 --> 00:15:40,087
- Да, конечно.
276
00:15:40,087 --> 00:15:41,780
- Я имею в виду, это похоже на картину.
277
00:15:41,780 --> 00:15:43,020
Да, это так, но
278
00:15:43,020 --> 00:15:45,200
- Извините, ваш
Звонит телефон.
279
00:15:45,200 --> 00:15:47,870
- Ладно, прости. Ты можешь
просто простите меня на секунду?
280
00:15:47,870 --> 00:15:48,703
- Конечно.
281
00:15:48,703 --> 00:15:49,536
- Спасибо, просто наслаждайся.
282
00:15:53,890 --> 00:15:54,723
Здравствуйте?
283
00:15:54,723 --> 00:15:58,860
- Как самая прекрасная, красивая,
284
00:15:58,860 --> 00:16:01,310
а понимающая жена в мире?
285
00:16:01,310 --> 00:16:03,407
- Это зависит, кто это?
286
00:16:04,273 --> 00:16:08,000
- Твой муж, который должен
пойти на пресс-пробег сегодня вечером.
287
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Они облажались кучу страниц,
288
00:16:09,280 --> 00:16:10,270
это будет такая ночь.
289
00:16:10,270 --> 00:16:13,080
- О, ты хочешь, чтобы я
приедешь за тобой на вокзал?
290
00:16:13,080 --> 00:16:15,660
- Нет, будет поздно.
291
00:16:15,660 --> 00:16:16,810
- Вы уверены?
292
00:16:16,810 --> 00:16:17,643
- [Джек] Да.
293
00:16:17,643 --> 00:16:19,440
- Хорошо, хорошо, люблю тебя.
294
00:16:19,440 --> 00:16:20,273
- И я тебя люблю.
295
00:16:24,610 --> 00:16:27,357
- Во всяком случае, я думал, что
тебе бы понравился этот.
296
00:16:27,357 --> 00:16:31,973
- Ты снова солгал своей жене.
297
00:16:33,163 --> 00:16:36,080
(легкая джазовая музыка)
298
00:16:47,060 --> 00:16:48,460
Я был по соседству, и ...
299
00:16:48,460 --> 00:16:49,360
- Нет, ты не был.
300
00:16:50,760 --> 00:16:52,593
- Думаю, я просто скажу привет.
301
00:16:55,290 --> 00:16:59,397
- Слушай, ты выглядишь как действительно хороший парень,
302
00:16:59,397 --> 00:17:01,680
но у тебя есть вещи.
303
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
И у меня есть история с
ребята, у которых есть вещи,
304
00:17:04,760 --> 00:17:09,760
жены, дети, я не могу тебя видеть.
305
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
Не то чтобы я не хотел, я просто
306
00:17:15,492 --> 00:17:16,325
Я не могу
307
00:17:17,700 --> 00:17:20,933
- Да, ты прав.
308
00:17:23,521 --> 00:17:25,938
(Джек вздыхает)
309
00:17:27,600 --> 00:17:28,773
Я полностью понимаю это.
310
00:17:31,680 --> 00:17:32,513
Сожалею.
311
00:17:32,513 --> 00:17:34,600
- Нет, не извиняйся, правда.
312
00:17:34,600 --> 00:17:36,650
«Это гораздо, гораздо лучше, чем я занимаюсь сегодня
313
00:17:36,650 --> 00:17:39,363
чем я когда-либо делал прежде.
314
00:17:40,460 --> 00:17:42,830
Извините, я нахожу малоизвестные литературные цитаты
315
00:17:43,910 --> 00:17:45,883
пригодиться в такие моменты.
316
00:17:47,090 --> 00:17:48,090
- Я читал Диккенса.
317
00:17:49,690 --> 00:17:50,523
Английский майор?
318
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
- История искусства второстепенная.
319
00:17:54,080 --> 00:17:56,813
- Poli Sci, английский
освещенный, двойной мажор, Пенн.
320
00:17:58,580 --> 00:17:59,413
Храм.
321
00:18:01,668 --> 00:18:03,710
(посмеиваясь)
322
00:18:03,710 --> 00:18:05,160
- Кто твой любимый автор?
323
00:18:06,880 --> 00:18:08,235
- Жаклин Сюзанн.
324
00:18:08,235 --> 00:18:09,867
- (смеется) Вау.
325
00:18:09,867 --> 00:18:11,250
- «Долина кукол» недооценена
326
00:18:11,250 --> 00:18:12,770
Классика 20 века.
327
00:18:12,770 --> 00:18:14,890
- Не думаю, что смогу
называть эту литературу,
328
00:18:14,890 --> 00:18:16,400
даже по стандартам середины 60-х годов.
329
00:18:16,400 --> 00:18:17,810
- Да, кто твой любимый писатель?
330
00:18:17,810 --> 00:18:18,780
Джон Чивер.
331
00:18:18,780 --> 00:18:21,940
- ненависть к себе, закрытый
гомосексуалист, который писал о мужчинах
332
00:18:21,940 --> 00:18:25,810
кто чувствовал себя в ловушке их
Пригородный поезд живет, правда?
333
00:18:25,810 --> 00:18:28,470
- Не забывай, что он тоже
алкоголик мирового уровня.
334
00:18:28,470 --> 00:18:31,243
-Да и она в основном
писали про блядь, много.
335
00:18:39,016 --> 00:18:41,099
- Используете ли вы свою степень?
336
00:18:42,900 --> 00:18:43,873
- Ты используешь свой?
337
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
- редактор, научно-популярный.
338
00:18:47,010 --> 00:18:51,020
- Копирайтер, собственный,
для большого глянцевого журнала
339
00:18:51,020 --> 00:18:53,390
это, вероятно, собирается сбросить
потому что это слишком эзотерично
340
00:18:53,390 --> 00:18:54,253
и слишком вычурный.
341
00:18:57,370 --> 00:18:59,341
Но кто успевает прочитать
журнал в любом случае, верно?
342
00:18:59,341 --> 00:19:02,258
(легкая джазовая музыка)
343
00:19:21,990 --> 00:19:22,858
(Звуковой сигнал)
344
00:19:22,858 --> 00:19:25,250
(приглушенный электронный голос)
345
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
- Вау.
346
00:19:26,083 --> 00:19:26,916
- [Ребекка] Это волшебная пыль, папочка.
347
00:19:26,916 --> 00:19:28,780
Это сделает ваши мечты реальностью.
348
00:19:28,780 --> 00:19:30,800
- Это сразу сделает тебя невероятным.
349
00:19:30,800 --> 00:19:33,599
- Вы двое, идите, сказочные наверх, сейчас.
350
00:19:33,599 --> 00:19:35,900
(Ребекка хихикает)
351
00:19:35,900 --> 00:19:38,240
Сожалею. (смеющийся)
352
00:19:38,240 --> 00:19:39,345
Майлз был здесь.
353
00:19:39,345 --> 00:19:41,377
- О, как он вообще?
354
00:19:41,377 --> 00:19:43,823
- [Карла] У него аллергия
к его лекарствам сейчас, кажется.
355
00:19:44,721 --> 00:19:45,983
- [Джек] Это не звучит хорошо.
356
00:19:45,983 --> 00:19:47,066
- [Карла] Нет.
357
00:19:48,317 --> 00:19:49,359
Так.
358
00:19:49,359 --> 00:19:50,627
- [Джек] Так что кнопки.
359
00:19:50,627 --> 00:19:52,343
- Где ты это взял?
360
00:19:54,900 --> 00:19:56,420
Так?
361
00:19:56,420 --> 00:19:57,470
- Мы не можем оставить это.
362
00:19:57,470 --> 00:19:59,640
- Я знаю, но. (вдыхает)
363
00:19:59,640 --> 00:20:01,553
- Мы не держим это.
364
00:20:08,030 --> 00:20:09,360
- Это просто вошло прямо в мой рот.
365
00:20:09,360 --> 00:20:11,288
- Хм, если бы у меня был никель для
каждый раз, когда ты это сказал.
366
00:20:11,288 --> 00:20:12,121
(Карла смеется)
367
00:20:12,121 --> 00:20:12,954
Богатый человек.
368
00:20:12,954 --> 00:20:13,787
- Где шнур?
369
00:20:13,787 --> 00:20:14,787
Знаешь что, прости,
ты разозлишься на меня,
370
00:20:14,787 --> 00:20:17,210
но мне нужно, чтобы ты побежал к
Магазин, я должен сделать пирожные.
371
00:20:17,210 --> 00:20:19,273
Мне только что сообщили, завтрашний перекус.
372
00:20:20,380 --> 00:20:23,777
- Ладно, пойду в магазин.
373
00:20:23,777 --> 00:20:25,150
- [Энн] Я хочу пойти.
374
00:20:25,150 --> 00:20:26,407
- Конечно, возьми свою обувь.
375
00:20:26,407 --> 00:20:28,408
- [Ребекка] Я тоже хочу пойти.
376
00:20:28,408 --> 00:20:30,008
- [Энн] Ты даже не
знать, куда мы идем.
377
00:20:30,008 --> 00:20:31,010
- [Ребекка] Так?
378
00:20:31,010 --> 00:20:32,470
- Ты тоже можешь идти.
379
00:20:32,470 --> 00:20:33,360
- [Ребекка] Где?
380
00:20:33,360 --> 00:20:35,226
- [Энн] В магазин, тупая голова.
381
00:20:35,226 --> 00:20:36,500
- [Ребекка] Ты тупая голова.
382
00:20:36,500 --> 00:20:38,490
- Не называй свою сестру тупой головой.
383
00:20:38,490 --> 00:20:40,295
Booger лицо, попробуйте это.
384
00:20:40,295 --> 00:20:41,561
- [Энн и Ребекка] Лицо Бугера.
385
00:20:41,561 --> 00:20:42,463
- [Ребекка] Да.
386
00:20:42,463 --> 00:20:44,049
- Просто дай мне минутку.
387
00:20:44,049 --> 00:20:45,617
- [Ребекка] Хорошо.
388
00:20:45,617 --> 00:20:48,117
(легкая музыка)
389
00:20:51,864 --> 00:20:54,641
♪ Я хочу быть с тобой ♪
390
00:20:54,641 --> 00:20:59,641
♪ Ты видишь, когда я смотрю на тебя ♪
391
00:21:03,440 --> 00:21:06,675
♪ Созерцая, что может быть ♪
392
00:21:06,675 --> 00:21:11,675
♪ Интересно, что вы думаете обо мне ♪
393
00:21:15,161 --> 00:21:20,161
♪ Некоторое время, может быть, по-другому ♪
394
00:21:21,221 --> 00:21:25,471
♪ Детка, я уверен, что ты чувствуешь то же самое ♪
395
00:21:27,445 --> 00:21:30,362
(легкая джазовая музыка)
396
00:21:50,358 --> 00:21:51,191
- Доброй ночи.
397
00:21:51,191 --> 00:21:52,024
Ночь.
398
00:21:54,240 --> 00:21:56,993
Джек, ты только что надел одеколон?
399
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
- Да, слишком много?
400
00:21:59,900 --> 00:22:01,403
- Нет нет.
401
00:22:01,403 --> 00:22:04,180
И ты сделал что-то, чтобы
твои волосы, не так ли?
402
00:22:04,180 --> 00:22:05,610
Ты идешь домой?
403
00:22:05,610 --> 00:22:07,003
- Да, увидимся завтра.
404
00:22:09,890 --> 00:22:10,723
Хм.
405
00:22:12,640 --> 00:22:13,473
- Привет.
406
00:22:13,473 --> 00:22:14,306
- Привет.
407
00:22:23,793 --> 00:22:26,630
(Джек прочищает горло)
408
00:22:26,630 --> 00:22:28,893
Если эта вещь когда-нибудь начнет становиться странной,
409
00:22:30,570 --> 00:22:34,613
любой из нас может ходить, нет
вопросы, никаких извинений, хорошо?
410
00:22:38,400 --> 00:22:39,950
- Я знаю, во что я ввязываюсь.
411
00:22:43,071 --> 00:22:46,772
(смеется) Ты и это
рукопожатие, это (смеется).
412
00:22:46,772 --> 00:22:47,605
- Готово дело.
413
00:22:48,899 --> 00:22:51,920
- (смеется) Ты чертовски странный.
414
00:22:53,677 --> 00:22:56,407
"Ночью он не такой крутой.
415
00:22:56,407 --> 00:22:59,703
«Он дышит как ангел
а иногда мочит кровать.
416
00:23:01,147 --> 00:23:03,877
"Я могу сказать, когда ангел посетил.
417
00:23:03,877 --> 00:23:06,037
"Утром есть
маленькие кусочки облаков
418
00:23:06,037 --> 00:23:07,263
"Прикоснулся к моему животу.
419
00:23:10,137 --> 00:23:12,947
«Я полагаю, все это выходит на ум,
420
00:23:12,947 --> 00:23:16,103
«эти корочки хлеба и мыльные улыбки.
421
00:23:17,137 --> 00:23:21,457
"Медленный танец в спальне.
422
00:23:21,457 --> 00:23:24,457
"Никто не хочет вести,
мы оба отказываемся следовать ".
423
00:23:26,306 --> 00:23:27,940
- О, ты ждешь?
424
00:23:27,940 --> 00:23:29,210
- Нет, ты в порядке.
425
00:23:29,210 --> 00:23:32,013
- Боже мой, я думаю, что я влюблен в тебя.
426
00:23:32,013 --> 00:23:35,030
- Э-э-э-э, э-э-э-э-э,
Дэвид, Дэвид, Дэвид.
427
00:23:35,030 --> 00:23:36,450
Извини за это, он ...
428
00:23:36,450 --> 00:23:37,984
- Я все еще хочу сигарету, хотя.
429
00:23:37,984 --> 00:23:39,582
- Ты что-то, садись.
430
00:23:39,582 --> 00:23:40,820
(Дэвид смеется)
431
00:23:40,820 --> 00:23:41,903
Иисус Христос.
432
00:23:42,759 --> 00:23:45,560
- Ах, я же тебе говорил
Скотт Пикеринг позвонил мне
433
00:23:45,560 --> 00:23:46,931
и спросил у меня свой номер телефона?
434
00:23:46,931 --> 00:23:48,269
- Мм.
435
00:23:48,269 --> 00:23:51,269
(люди болтают)
436
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
Кто это?
437
00:23:54,400 --> 00:23:56,490
- Джон Армитаж.
438
00:23:56,490 --> 00:23:57,423
Ждать его.
439
00:24:00,530 --> 00:24:05,100
29, 5-10, пух, пожалуйста.
440
00:24:05,100 --> 00:24:07,440
Таты повсюду, член как носорог.
441
00:24:07,440 --> 00:24:08,273
- Ой.
442
00:24:08,273 --> 00:24:09,106
- Посмотри на это.
443
00:24:09,106 --> 00:24:10,740
- Он, о-о-о.
444
00:24:10,740 --> 00:24:12,000
(Дэвид смеется)
445
00:24:12,000 --> 00:24:14,177
- И он с
коричневый, если вы понимаете, о чем я.
446
00:24:14,177 --> 00:24:16,650
И вы знаете, что делаете.
447
00:24:16,650 --> 00:24:18,600
Почему ты сейчас не во всем этом?
448
00:24:21,490 --> 00:24:22,323
- Дэвид, если я тебе кое-что скажу,
449
00:24:22,323 --> 00:24:24,668
ты должен пообещать
держи рот на замке.
450
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
- Мммм.
451
00:24:26,670 --> 00:24:27,503
- Ладно?
452
00:24:27,503 --> 00:24:29,117
- Мм.
453
00:24:29,117 --> 00:24:30,160
- [Пит] Я вижу этого женатого чувака.
454
00:24:30,160 --> 00:24:32,711
- Нет, нет, ни за что.
455
00:24:32,711 --> 00:24:33,544
- Какая?
456
00:24:33,544 --> 00:24:34,460
Ах, домохозяйка.
457
00:24:34,460 --> 00:24:35,609
- Дэвид, пожалуйста.
458
00:24:35,609 --> 00:24:38,793
- Ты будешь трахаться,
И не в хорошем смысле.
459
00:24:40,808 --> 00:24:41,808
Я возьму сигарету.
460
00:24:44,730 --> 00:24:46,170
- Эрик и я играем в сквош сегодня вечером,
461
00:24:46,170 --> 00:24:48,630
Я буду дома около 11, пока.
462
00:24:48,630 --> 00:24:49,536
- До свидания.
463
00:24:49,536 --> 00:24:50,613
- Есть поезд, чтобы успеть.
464
00:24:52,800 --> 00:24:54,150
- А как насчет ...
465
00:25:05,390 --> 00:25:06,593
Эрик Дюпон, пожалуйста.
466
00:25:07,980 --> 00:25:08,993
Голосовая почта, конечно.
467
00:25:11,870 --> 00:25:13,210
Слушай, буб, скажи, что мой муж
468
00:25:13,210 --> 00:25:14,300
что если он не хочет спать с тобой
469
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
на всю оставшуюся жизнь,
470
00:25:15,500 --> 00:25:17,846
он запомнит эту дату
ночь со мной сегодня вечером,
471
00:25:17,846 --> 00:25:19,173
а не ты.
472
00:25:23,000 --> 00:25:26,083
(нежная фортепианная музыка)
473
00:25:27,044 --> 00:25:28,363
- Привет зайка.
474
00:25:28,363 --> 00:25:31,446
(нежная фортепианная музыка)
475
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
Ты выглядишь великолепно.
476
00:25:43,130 --> 00:25:43,963
- Спасибо.
477
00:25:44,910 --> 00:25:46,533
Я думаю, вы получили мое сообщение.
478
00:25:48,270 --> 00:25:49,103
- Да.
479
00:25:51,100 --> 00:25:52,306
К сожалению.
480
00:25:52,306 --> 00:25:53,594
- [Карла] Упс.
481
00:25:53,594 --> 00:25:56,677
(нежная фортепианная музыка)
482
00:26:10,570 --> 00:26:11,720
- [Джек] На сегодняшний день.
483
00:26:12,990 --> 00:26:13,823
- На сегодняшний день.
484
00:26:16,660 --> 00:26:17,823
- Который я никогда не забуду снова.
485
00:26:17,823 --> 00:26:19,383
- [Карла] Нет, мы не будем.
486
00:26:20,267 --> 00:26:23,350
(нежная фортепианная музыка)
487
00:26:24,685 --> 00:26:26,489
(Джек прочищает горло)
488
00:26:26,489 --> 00:26:29,572
(нежная фортепианная музыка)
489
00:26:40,479 --> 00:26:43,479
(звонок мобильного телефона)
490
00:26:51,470 --> 00:26:52,303
- Какая?
491
00:26:53,597 --> 00:26:54,527
- Ты злишься на меня?
492
00:26:54,527 --> 00:26:57,910
- Я чертовски зол, сейчас
Я возвращаюсь спать.
493
00:26:57,910 --> 00:26:59,470
- [Джек] Я просто хотел, чтобы ты знал ...
494
00:26:59,470 --> 00:27:00,303
- Какая?
495
00:27:01,291 --> 00:27:03,491
- Это не будет
как это навсегда, хорошо?
496
00:27:06,021 --> 00:27:09,104
(медленная, торжественная музыка)
497
00:27:44,975 --> 00:27:47,642
(губы чмокают)
498
00:28:05,681 --> 00:28:08,181
(Джек плачет)
499
00:28:15,593 --> 00:28:18,676
(дверь открывается)
500
00:28:29,934 --> 00:28:30,934
(Эрик вздыхает)
501
00:28:30,934 --> 00:28:32,708
Вы положили сегодня.
502
00:28:32,708 --> 00:28:35,533
- (смеется) Как ты узнал?
503
00:28:36,807 --> 00:28:37,640
- Кем она была?
504
00:28:39,580 --> 00:28:40,413
Как это имеет значение.
505
00:28:41,542 --> 00:28:43,067
- Я не знаю, Сэнди?
506
00:28:50,780 --> 00:28:52,680
Сара, что-то, что-то с S.
507
00:28:54,730 --> 00:28:58,760
Я обедал в
Bellevue и она была одна,
508
00:28:58,760 --> 00:29:03,717
Я был один, у нас уже было
отель, что я могу сказать?
509
00:29:05,021 --> 00:29:07,604
(Эрик вздыхает)
510
00:29:08,540 --> 00:29:11,453
- Слушай, я, я имею
хотел поговорить с тобой.
511
00:29:12,480 --> 00:29:15,023
- Да что-то я
хочу поговорить с тобой о
512
00:29:16,730 --> 00:29:19,130
Почему я покрывал
твоя задница для твоей жены?
513
00:29:22,249 --> 00:29:23,397
- Ну, это ...
514
00:29:24,330 --> 00:29:26,350
- Черт возьми.
515
00:29:26,350 --> 00:29:27,810
- Не принимайте это близко к сердцу.
516
00:29:27,810 --> 00:29:28,883
- Не вы.
517
00:29:30,020 --> 00:29:31,320
Карла знает?
518
00:29:31,320 --> 00:29:32,780
- нет
519
00:29:32,780 --> 00:29:35,633
- (вздыхает) Поверь мне, они всегда знают.
520
00:29:36,520 --> 00:29:37,580
Я ее знаю?
521
00:29:37,580 --> 00:29:38,413
- Ему.
522
00:29:40,320 --> 00:29:41,153
- Приходи еще.
523
00:29:42,542 --> 00:29:43,375
- Ему.
524
00:29:45,840 --> 00:29:46,673
Ему.
525
00:29:49,406 --> 00:29:51,656
(смеющийся)
526
00:29:55,500 --> 00:29:56,333
Какая?
527
00:29:56,333 --> 00:30:00,553
- Заткнись, ты не
гей, Джек, поверь мне.
528
00:30:01,580 --> 00:30:05,070
Хорошо, я знаю тебя с
Мне было восемь лет.
529
00:30:05,070 --> 00:30:06,343
- Эээ ...
- Если кто-нибудь знал,
530
00:30:06,343 --> 00:30:07,550
Я-я бы знал.
531
00:30:07,550 --> 00:30:10,493
Я, Я, Я, Я
осыпался с тобой, хорошо?
532
00:30:11,420 --> 00:30:13,320
Я спал в одной постели с тобой.
533
00:30:13,320 --> 00:30:15,060
Ты не гей, хорошо?
534
00:30:15,060 --> 00:30:16,400
- Хорошо, все в порядке.
535
00:30:16,400 --> 00:30:17,743
- Нет, это не хорошо.
536
00:30:18,602 --> 00:30:19,435
(Эрик смеется)
537
00:30:19,435 --> 00:30:21,101
- Все нормально.
- Ты не, ты не гей.
538
00:30:21,101 --> 00:30:21,934
- Я гей.
539
00:30:21,934 --> 00:30:22,767
- Ты не гей.
540
00:30:22,767 --> 00:30:24,320
- Я гей.
- Ты не гей.
541
00:30:24,320 --> 00:30:25,200
Все в порядке?
542
00:30:25,200 --> 00:30:26,040
- Я гей, просто ...
543
00:30:26,040 --> 00:30:27,893
- Ты не, ты не гей.
544
00:30:28,750 --> 00:30:29,730
Ты не гей.
545
00:30:29,730 --> 00:30:30,563
- Ладно.
546
00:30:36,070 --> 00:30:37,033
Толстый Билли Вдумайтесь.
547
00:30:38,900 --> 00:30:40,550
- Что кто?
548
00:30:40,550 --> 00:30:43,500
- Билли Пондер, у него была речь
препятствие, помнишь его?
549
00:30:43,500 --> 00:30:46,820
- Толстый паренёк с грохотом,
550
00:30:46,820 --> 00:30:47,710
что так говорили?
551
00:30:47,710 --> 00:30:48,793
- Да, прекрати.
552
00:30:49,710 --> 00:30:51,830
Мы думали, что сделали
он странный, так что ты, я,
553
00:30:51,830 --> 00:30:55,030
и Джон Палладино, мы
выбить из него дерьмо.
554
00:30:55,030 --> 00:30:56,920
Помните, нам было 12 лет.
555
00:30:56,920 --> 00:31:00,750
У меня был секс с Билли
Вдумайтесь в наш старший год.
556
00:31:00,750 --> 00:31:01,824
В папина среза.
557
00:31:01,824 --> 00:31:03,540
- О Боже.
558
00:31:03,540 --> 00:31:04,510
- На заднем сиденье.
559
00:31:04,510 --> 00:31:06,040
- Боже, нет, ты не сделал.
560
00:31:06,040 --> 00:31:06,970
- Мммм.
- Нет, ты не сделал.
561
00:31:06,970 --> 00:31:09,140
Я сидел в этом Cutlass.
562
00:31:09,140 --> 00:31:10,553
- Он был первым парнем.
563
00:31:11,790 --> 00:31:14,430
- Во-первых, есть еще?
564
00:31:14,430 --> 00:31:15,263
- Да.
565
00:31:16,600 --> 00:31:19,510
Мне жаль, что я никогда не говорил тебе, но Эрик,
566
00:31:19,510 --> 00:31:21,763
Я гей, и я влюблен.
567
00:31:27,230 --> 00:31:28,610
- Как, как это так
ты вдруг
568
00:31:28,610 --> 00:31:30,953
просто влюблен в парня?
569
00:31:32,308 --> 00:31:33,850
- Он меня смешит.
570
00:31:33,850 --> 00:31:36,880
- Он заставляет тебя смеяться?
571
00:31:36,880 --> 00:31:37,713
- Мммм.
572
00:31:39,010 --> 00:31:42,050
- Так ты собираешься, ты
оставлю свою жену
573
00:31:42,940 --> 00:31:45,353
для какого-то чувака, который заставляет тебя смеяться?
574
00:31:49,920 --> 00:31:53,230
- Если твой отец когда-либо обманул
на меня я бы отрубил его член.
575
00:31:53,230 --> 00:31:55,823
Это 225 долларов, что это за хрень?
576
00:31:59,710 --> 00:32:01,623
Мы встретимся с ним?
577
00:32:02,610 --> 00:32:04,597
- Папа не сказал тебе?
578
00:32:04,597 --> 00:32:06,633
- [Джек] Хотите поехать в Чикаго в эти выходные?
579
00:32:08,490 --> 00:32:09,600
- Ты не серьезно?
580
00:32:09,600 --> 00:32:11,803
- Конечно, я наша первая поездка.
581
00:32:12,900 --> 00:32:15,660
Я должен быть там на
Пятница, иди со мной.
582
00:32:15,660 --> 00:32:17,617
Мы можем провести все выходные в постели или нет.
583
00:32:19,420 --> 00:32:21,113
- [Папа] Я думаю, что это паршивая идея.
584
00:32:26,980 --> 00:32:28,630
- Это?
585
00:32:28,630 --> 00:32:30,050
- Папа, что ты здесь делаешь?
586
00:32:30,050 --> 00:32:31,540
- Не твое дело.
587
00:32:31,540 --> 00:32:34,050
Твоя жена знает, что
ты трахаешь моего сына?
588
00:32:34,050 --> 00:32:35,480
- [Пит] Вау.
589
00:32:35,480 --> 00:32:36,616
- Могу я вам что-нибудь дать?
590
00:32:36,616 --> 00:32:38,260
- А ты, что, черт возьми, ты делаешь?
591
00:32:38,260 --> 00:32:39,700
Вы знаете лучше, чем это.
592
00:32:39,700 --> 00:32:41,113
Это ваш четвертый раз.
593
00:32:42,770 --> 00:32:44,290
Он сказал тебе, что
ты четвертый?
594
00:32:44,290 --> 00:32:45,451
Мне не нужен совет по отношениям
595
00:32:45,451 --> 00:32:47,230
- Заткнись.
- От моего--
596
00:32:47,230 --> 00:32:48,930
- Ребята, пожалуйста.
597
00:32:48,930 --> 00:32:49,763
- Я люблю его.
598
00:32:52,120 --> 00:32:53,170
Я влюблена в него.
599
00:32:54,420 --> 00:32:56,873
Там я это сказал.
600
00:33:01,420 --> 00:33:03,260
Это не так, как ты не знал.
601
00:33:03,260 --> 00:33:04,770
- Я не сделал.
602
00:33:04,770 --> 00:33:06,480
- Так что ты хочешь сказать?
603
00:33:06,480 --> 00:33:09,180
- Я не думаю, что мы должны
объясните, что мы чувствуем к вам.
604
00:33:12,360 --> 00:33:14,770
- Ты любишь его?
605
00:33:14,770 --> 00:33:17,060
- Джек, тебе не обязательно.
606
00:33:17,060 --> 00:33:17,893
- Да.
607
00:33:21,676 --> 00:33:22,509
Я люблю тебя.
608
00:33:27,410 --> 00:33:31,970
- Сукин сын, ведущий
секреты от своего жениха.
609
00:33:31,970 --> 00:33:32,803
- Какая?
610
00:33:34,096 --> 00:33:35,040
(Задыхаясь)
611
00:33:35,040 --> 00:33:36,773
Когда, почему ты мне не сказал?
612
00:33:36,773 --> 00:33:38,650
(Памела смеется)
613
00:33:38,650 --> 00:33:39,950
- Не позволяй, я сказал тебе.
614
00:33:39,950 --> 00:33:42,430
Рон попросит тебя быть его лучшим человеком.
615
00:33:42,430 --> 00:33:44,970
Если, конечно, ты не хочешь
будь моей фрейлиной,
616
00:33:44,970 --> 00:33:46,373
это полностью зависит от вас.
617
00:33:47,290 --> 00:33:51,390
И о другой вещи, он
не собираюсь оставлять свою жену.
618
00:33:51,390 --> 00:33:54,070
Был там, сделал это,
получил сувенирную кружку.
619
00:33:54,070 --> 00:33:54,903
- Извините меня.
620
00:33:56,280 --> 00:33:57,492
Эй
621
00:33:57,492 --> 00:33:58,493
- Привет.
622
00:33:59,640 --> 00:34:00,560
Трость.
623
00:34:00,560 --> 00:34:02,583
- Да, африканец.
624
00:34:08,105 --> 00:34:11,272
(нажатие клавиш телефона)
625
00:34:14,070 --> 00:34:15,280
- Здравствуй.
626
00:34:15,280 --> 00:34:16,113
- Эй, ты.
627
00:34:16,113 --> 00:34:17,940
- Я просто думал о тебе.
628
00:34:17,940 --> 00:34:19,410
- Хорошие мысли, я надеюсь.
629
00:34:19,410 --> 00:34:22,330
- Всегда, так что я могу для тебя сделать?
630
00:34:22,330 --> 00:34:24,308
- Подожди.
631
00:34:24,308 --> 00:34:25,954
Вы не против сделать это позже?
632
00:34:25,954 --> 00:34:27,390
- О, нет проблем.
633
00:34:27,390 --> 00:34:29,240
- [Джек] И ты тоже можешь получить дверь?
634
00:34:29,240 --> 00:34:30,073
- Ладно.
635
00:34:33,070 --> 00:34:37,360
- Извините, я
придется отменить на сегодня.
636
00:34:37,360 --> 00:34:40,550
- Джек, это должно быть наша ночь.
637
00:34:40,550 --> 00:34:42,200
Вы уезжаете в отпуск через два дня.
638
00:34:42,200 --> 00:34:44,630
- Не уйду до
неделя после следующей,
639
00:34:44,630 --> 00:34:46,640
но я должен пойти на это открытие сегодня вечером.
640
00:34:46,640 --> 00:34:49,240
Я не знаю, как я это забыл, но я сделал.
641
00:34:49,240 --> 00:34:50,950
- Пит, мне нужно поговорить с тобой.
642
00:34:50,950 --> 00:34:51,970
Ты не можешь просто
643
00:34:51,970 --> 00:34:54,010
- Ой, прости, я
не видел, что ты был
644
00:34:54,010 --> 00:34:55,890
на личный звонок в рабочее время.
645
00:34:55,890 --> 00:34:56,800
- Это история.
646
00:34:56,800 --> 00:34:57,633
- Вешать трубку.
647
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
О, ты просто пальцем?
648
00:34:59,723 --> 00:35:02,130
Я знаю, что ты не просто пальцем меня.
649
00:35:02,130 --> 00:35:03,170
- Разъем.
650
00:35:03,170 --> 00:35:06,120
- Это для Майлза, друга из колледжа.
651
00:35:06,120 --> 00:35:07,920
Лучший друг Карлы.
652
00:35:07,920 --> 00:35:08,753
Кто это?
653
00:35:08,753 --> 00:35:09,586
- Я должен идти.
654
00:35:09,586 --> 00:35:11,580
- Он должен идти.
655
00:35:11,580 --> 00:35:12,590
Это было грубо?
656
00:35:12,590 --> 00:35:13,740
Это было грубо.
657
00:35:13,740 --> 00:35:14,573
- Я ...
658
00:35:14,573 --> 00:35:15,970
- У тебя проблемы с человеком, я понял.
659
00:35:15,970 --> 00:35:16,803
- Это не--
660
00:35:16,803 --> 00:35:18,590
- Это так, у тебя на лице.
661
00:35:18,590 --> 00:35:20,438
И ваша работа, я имею в виду это,
662
00:35:20,438 --> 00:35:22,180
это, это не история.
663
00:35:22,180 --> 00:35:24,100
И я знаю, что что-то не так
потому что ты даже не беспокоился
664
00:35:24,100 --> 00:35:25,550
проверить это по буквам, и вы, как,
665
00:35:25,550 --> 00:35:27,970
ты как дождь человек, когда
речь идет о правописании.
666
00:35:27,970 --> 00:35:30,070
Перепишите его и положите на мой стол к пяти.
667
00:35:31,130 --> 00:35:32,446
Это все.
668
00:35:32,446 --> 00:35:34,946
(легкая музыка)
669
00:35:42,439 --> 00:35:47,439
♪ У меня есть несколько других способов ♪
670
00:35:48,203 --> 00:35:51,730
Ways Некоторые способы, которые вы уже знаете ♪
671
00:35:51,730 --> 00:35:53,230
- [Эрик] Твоя жена пригласила меня.
672
00:35:54,576 --> 00:35:55,409
- [Джек] Угу.
673
00:35:57,140 --> 00:35:58,530
- Она сказала, что давно не видела меня,
674
00:35:58,530 --> 00:35:59,903
хотел знать, что случилось.
675
00:36:00,890 --> 00:36:03,000
Твоя жена знает, что случилось?
676
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
- нет
677
00:36:05,224 --> 00:36:07,850
- (вздыхая) Бог тебе в помощь.
678
00:36:07,850 --> 00:36:08,850
- Ты мне друг?
679
00:36:11,430 --> 00:36:12,263
- Да.
680
00:36:13,550 --> 00:36:14,383
- Ладно.
681
00:36:17,240 --> 00:36:18,863
Одна вещь за раз, я вернусь.
682
00:36:20,480 --> 00:36:23,224
(скрип двери)
683
00:36:23,224 --> 00:36:26,724
(поп-музыка в фоновом режиме)
684
00:36:39,262 --> 00:36:40,917
(скрип двери)
685
00:36:40,917 --> 00:36:41,930
- Мы все начинаем, давай.
686
00:36:41,930 --> 00:36:43,690
- Ах, ты не против?
687
00:36:43,690 --> 00:36:46,712
Мне нужно идти в
офис, я кое-что забыл.
688
00:36:46,712 --> 00:36:47,561
- Вы хотите машину?
689
00:36:47,561 --> 00:36:48,690
Я могу подвезти Эрика.
690
00:36:48,690 --> 00:36:50,203
- Нет, я просто возьму такси.
691
00:37:07,097 --> 00:37:09,010
- [Пит] Это хорошее место.
692
00:37:09,010 --> 00:37:12,100
- Да, мой отец купил
это для его любовницы,
693
00:37:12,100 --> 00:37:14,963
и когда мама положила конец
что я купил его у него.
694
00:37:16,510 --> 00:37:18,895
- Это очень прагматично.
695
00:37:18,895 --> 00:37:21,817
(Джон посмеивается)
696
00:37:21,817 --> 00:37:23,592
(смеется) Так что ты делаешь?
697
00:37:23,592 --> 00:37:26,053
- (смеется) Что ты имеешь в виду?
698
00:37:26,920 --> 00:37:27,753
- На жизнь.
699
00:37:27,753 --> 00:37:29,223
- Ничего особенного.
700
00:37:30,500 --> 00:37:32,023
Целевой фонд, большой.
701
00:37:33,060 --> 00:37:35,680
- Ах, должно быть, хорошо.
702
00:37:35,680 --> 00:37:37,794
- О, у него есть свои взлеты и падения.
703
00:37:37,794 --> 00:37:39,037
- (смеется) Хотя в основном взлеты.
704
00:37:39,037 --> 00:37:40,603
- (смеется) В основном взлеты, да.
705
00:37:42,280 --> 00:37:44,570
Боже, у тебя отличная улыбка.
706
00:37:44,570 --> 00:37:45,420
- Спасибо.
707
00:37:45,420 --> 00:37:46,323
- Прекрасные зубы.
708
00:37:50,590 --> 00:37:52,040
Разве я не должен был этого делать?
709
00:37:53,221 --> 00:37:56,594
(нежная фортепианная музыка)
710
00:37:56,594 --> 00:37:58,213
- (Смеется). Осветься.
711
00:37:58,213 --> 00:38:00,963
(Карла смеется)
712
00:38:03,176 --> 00:38:05,160
Почему ты такой смешной красавчик?
713
00:38:05,160 --> 00:38:06,990
- [Джек] Спасибо, я думаю.
714
00:38:06,990 --> 00:38:09,520
- Знаешь, если бы я встретил его
семестр до тебя,
715
00:38:09,520 --> 00:38:10,900
мы все будем сидеть в разных местах
716
00:38:10,900 --> 00:38:13,333
вокруг этого стола прямо сейчас.
- Могу я выпить, пожалуйста.
717
00:38:13,333 --> 00:38:16,080
- Ну вот почему я никогда
оставить вас двоих вместе
718
00:38:16,080 --> 00:38:16,913
- Давай и злорадствуем.
719
00:38:16,913 --> 00:38:18,280
(Карла смеется)
720
00:38:18,280 --> 00:38:21,560
Но я помню ночь,
давным-давно на вечеринке,
721
00:38:21,560 --> 00:38:23,863
когда я думал, что-то.
722
00:38:24,933 --> 00:38:26,440
- Ой. (посмеиваясь)
723
00:38:26,440 --> 00:38:27,930
- О чем ты говоришь?
724
00:38:27,930 --> 00:38:30,461
- Новый год, 2002.
725
00:38:30,461 --> 00:38:32,480
Ты был вонючий пьяный, ты подбежал ко мне,
726
00:38:32,480 --> 00:38:36,380
обнял
я, и ты поцеловал меня.
727
00:38:36,380 --> 00:38:37,330
- Был ли там язык?
728
00:38:38,518 --> 00:38:39,923
- [Джек] Я сделал?
729
00:38:39,923 --> 00:38:43,270
- А ты сказал: "С Новым
Год ", и вы назвали меня, детка.
730
00:38:43,270 --> 00:38:44,103
- Иисус
731
00:38:44,103 --> 00:38:45,540
- Я этого не помню.
732
00:38:45,540 --> 00:38:47,490
- Ну, я никогда не забывал.
733
00:38:47,490 --> 00:38:49,703
- Если бы я собирался поделиться Джеком с кем-либо,
734
00:38:50,670 --> 00:38:51,813
это был бы ты.
735
00:38:54,320 --> 00:38:57,223
- Ну, так или иначе, сейчас уже слишком поздно.
736
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
Некоторые мечты не сбываются.
737
00:39:00,520 --> 00:39:01,895
- О, никогда не говори никогда.
738
00:39:01,895 --> 00:39:03,840
(Карла смеется)
739
00:39:03,840 --> 00:39:05,980
Я шучу, можно мне выпить, пожалуйста?
740
00:39:05,980 --> 00:39:06,893
- Я бы с удовольствием.
741
00:39:10,660 --> 00:39:12,910
- Итак, твой парень
знаешь где ты?
742
00:39:13,879 --> 00:39:16,440
(смеется) Давай, я спросил,
743
00:39:16,440 --> 00:39:20,020
и все, кажется, думают
вы встречаетесь с кем-то,
744
00:39:20,020 --> 00:39:21,070
но никто не знает кто.
745
00:39:22,435 --> 00:39:24,130
(Пит вздыхает)
746
00:39:24,130 --> 00:39:26,313
Давай, давай, я просто пошутил.
747
00:39:28,673 --> 00:39:32,180
Подождите (смеется), я прав.
748
00:39:32,180 --> 00:39:33,693
Ебена мать.
749
00:39:35,070 --> 00:39:38,833
Вау, Пит, у тебя есть немного
реальные пограничные проблемы.
750
00:39:42,880 --> 00:39:43,713
- Я должен идти.
751
00:39:48,408 --> 00:39:51,158
(тихо стонет)
752
00:39:52,764 --> 00:39:54,430
- Просто дай мне минуту.
- Ладно.
753
00:39:55,736 --> 00:39:58,486
(тихо стонет)
754
00:40:02,593 --> 00:40:03,593
- Извините.
755
00:40:05,787 --> 00:40:07,050
- [Карла] Ох.
756
00:40:07,050 --> 00:40:08,133
- Мед?
Ммм?
757
00:40:09,321 --> 00:40:12,211
- [Джек] Я думаю, что я устал.
758
00:40:12,211 --> 00:40:13,800
- [Карла] (смеется) Что?
759
00:40:13,800 --> 00:40:15,173
- Это была тяжелая неделя.
760
00:40:18,428 --> 00:40:19,261
Ладно?
761
00:40:21,757 --> 00:40:25,174
(Карла и Джек вздыхают)
762
00:40:26,660 --> 00:40:27,493
- Что ж?
763
00:40:30,070 --> 00:40:32,543
10 дней в Палм-Спрингс
позаботится об этом.
764
00:40:33,774 --> 00:40:34,607
Хм.
765
00:40:34,607 --> 00:40:35,480
(Карла смеется)
766
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Ага.
767
00:40:36,480 --> 00:40:39,571
(Карла смеется)
768
00:40:39,571 --> 00:40:40,905
С твоей матерью
769
00:40:40,905 --> 00:40:44,983
(Карла и Джек смеются)
770
00:40:44,983 --> 00:40:46,970
(Джек вздыхает)
771
00:40:46,970 --> 00:40:48,193
- Я рад, что мы уходим.
772
00:40:49,930 --> 00:40:51,683
Я хочу чувствовать солнце и тепло.
773
00:40:52,560 --> 00:40:54,360
Я чувствую, что у нас совсем не было лета.
774
00:40:55,528 --> 00:40:59,563
И я просто хочу согреться.
775
00:41:01,720 --> 00:41:03,433
Детям понравится бассейн, так что
776
00:41:04,610 --> 00:41:06,740
- У нас есть бассейн прямо сзади.
777
00:41:06,740 --> 00:41:09,270
- Который мы используем три месяца
вне года, Джек.
778
00:41:09,270 --> 00:41:13,653
Это особенное, давайте просто
сделай это особенным для них, хорошо?
779
00:41:16,563 --> 00:41:17,396
- Ладно.
780
00:41:18,841 --> 00:41:21,258
(Джек вздыхает)
781
00:41:34,220 --> 00:41:35,053
- Разъем.
782
00:41:36,103 --> 00:41:36,936
- [Джек] Угу.
783
00:41:38,870 --> 00:41:40,920
- Есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить?
784
00:41:45,499 --> 00:41:46,332
- Нет, нет.
785
00:41:51,020 --> 00:41:52,610
- У меня есть студийный тур в воскресенье,
786
00:41:52,610 --> 00:41:54,053
ты не против наблюдать за девушками?
787
00:41:57,150 --> 00:42:00,220
- Конечно, но Эрик и
Я что то делаю
788
00:42:00,220 --> 00:42:01,580
позже вечером.
789
00:42:01,580 --> 00:42:02,413
- Какая?
790
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
- Я не знаю, это Эрик
позвони, он просто хочет потусоваться.
791
00:42:10,059 --> 00:42:11,459
- Что вы, ребята, собираетесь делать?
792
00:42:12,410 --> 00:42:13,860
Строить модели в своем подвале?
793
00:42:16,970 --> 00:42:19,630
Почему вы, ребята, так тратите
много времени вместе, Джек?
794
00:42:19,630 --> 00:42:21,483
- Если это проблема, я отменю.
795
00:42:21,483 --> 00:42:23,370
- Нет, нет, иди, иди.
796
00:42:23,370 --> 00:42:26,220
Я не хочу тратить время
подальше от тебя и твоего приятеля.
797
00:42:29,706 --> 00:42:32,370
(Карла вздыхает)
798
00:42:32,370 --> 00:42:33,203
Разъем?
799
00:42:35,363 --> 00:42:38,770
- Да.
800
00:42:38,770 --> 00:42:42,733
- Если что-то случится
мне бы ты женился?
801
00:42:49,330 --> 00:42:52,463
- Я где это,
802
00:42:54,310 --> 00:42:57,431
Я не думал об этом,
это болезненный разговор.
803
00:42:57,431 --> 00:43:00,227
- Нет, просто нет
ответь на вопрос, Джек,
804
00:43:00,227 --> 00:43:01,644
это очень просто
805
00:43:09,003 --> 00:43:10,586
- Нет, наверное нет.
806
00:43:20,319 --> 00:43:23,637
(звонок мобильного телефона)
807
00:43:23,637 --> 00:43:24,470
- Да?
808
00:43:26,060 --> 00:43:28,208
- Привет, прости.
809
00:43:28,208 --> 00:43:30,700
(девочки кричат)
810
00:43:30,700 --> 00:43:32,837
Замедли это.
811
00:43:32,837 --> 00:43:33,680
(девочки кричат)
812
00:43:33,680 --> 00:43:35,720
- Ты не придешь?
813
00:43:35,720 --> 00:43:37,450
- Нет, у меня сегодня есть девушки.
814
00:43:37,450 --> 00:43:39,700
Им нужны были некоторые вещи,
купальники и прочее.
815
00:43:41,665 --> 00:43:44,170
(девочки кричат)
Пит,
816
00:43:44,170 --> 00:43:45,120
Я действительно хотел.
817
00:43:55,178 --> 00:43:56,619
- [Энн и Ребекка] Бабушка.
818
00:43:56,619 --> 00:44:00,750
- Привет, ты
оба, просто посмотри на себя.
819
00:44:00,750 --> 00:44:02,544
Привет зайка.
820
00:44:02,544 --> 00:44:03,377
- Здравствуй.
821
00:44:03,377 --> 00:44:06,640
- [Барбара] О, о, ты
прибавить в весе.
822
00:44:06,640 --> 00:44:08,490
- Рад тебя видеть, мам.
823
00:44:08,490 --> 00:44:10,598
- И Джек, дорогой.
- Привет, Барбара.
824
00:44:10,598 --> 00:44:11,431
- Здравствуйте.
825
00:44:14,670 --> 00:44:16,070
Сними свою обувь.
826
00:44:16,070 --> 00:44:19,333
Вы знаете, я не разрешаю обувь в доме.
827
00:44:27,070 --> 00:44:29,100
- Можем ли мы пойти в бассейн сейчас?
828
00:44:29,100 --> 00:44:32,250
- Если вы берете свои вещи
и отнеси их в свою комнату
829
00:44:32,250 --> 00:44:34,580
тогда да, вы можете попасть в бассейн.
830
00:44:34,580 --> 00:44:36,150
- Дах!
(девочки кричат)
831
00:44:36,150 --> 00:44:39,403
- Глина, ради бога, оставь их в покое.
832
00:44:43,887 --> 00:44:44,804
Мм, Джек.
833
00:44:46,650 --> 00:44:47,680
Сис.
834
00:44:47,680 --> 00:44:49,230
- [Карла] Что ты здесь делаешь?
835
00:44:49,230 --> 00:44:50,580
- Рад тебя видеть.
836
00:44:50,580 --> 00:44:51,880
- Где Брит и мальчики?
837
00:44:51,880 --> 00:44:52,923
- Вернуться домой.
838
00:44:54,170 --> 00:44:55,020
Убирайся оттуда.
839
00:44:56,300 --> 00:44:57,670
- Меня выгнали.
840
00:44:57,670 --> 00:44:59,710
- О, кто ты такой, Клей?
841
00:44:59,710 --> 00:45:01,760
- Парикмахер.
842
00:45:01,760 --> 00:45:02,990
- Ее?
843
00:45:02,990 --> 00:45:04,360
О, это дерьмо, это дерьмо,
844
00:45:04,360 --> 00:45:06,880
на нескольких уровнях это дерьмо.
845
00:45:06,880 --> 00:45:08,306
Это серьезно?
846
00:45:08,306 --> 00:45:09,306
- [Глина] Нет.
847
00:45:11,843 --> 00:45:13,240
- Это что?
848
00:45:13,240 --> 00:45:15,738
- [Барбара] Клей принес
друг дома с ним.
849
00:45:15,738 --> 00:45:19,173
- (смеется) Ты полюбишь этого парня.
850
00:45:20,180 --> 00:45:22,660
Йо, Рич, Рич заходи сюда на секунду,
851
00:45:22,660 --> 00:45:24,593
Я хочу, чтобы вы встретились с моим
сестра и ее муж.
852
00:45:27,420 --> 00:45:29,210
- Привет, как дела, извините за мокрую руку.
853
00:45:29,210 --> 00:45:31,980
- Старшая сестра, Карла, зять, Джек.
854
00:45:31,980 --> 00:45:33,470
- Здравствуй.
- Здравствуй.
855
00:45:33,470 --> 00:45:35,070
- Так Рич взял меня на пару дней
856
00:45:35,070 --> 00:45:36,820
когда дела пошли не так с Брит.
857
00:45:36,820 --> 00:45:38,030
Затем он отвез меня сюда из Лос-Анджелеса,
858
00:45:38,030 --> 00:45:39,200
и тогда я убедил свою задницу
859
00:45:39,200 --> 00:45:40,477
остаться на пару дней, так.
860
00:45:40,477 --> 00:45:43,090
- И это были замечательные две недели.
861
00:45:43,090 --> 00:45:44,610
- Твоя мама, хотя она
откормил меня
862
00:45:44,610 --> 00:45:45,443
с ее хорошей домашней кухней.
863
00:45:45,443 --> 00:45:46,459
(губы на губах)
864
00:45:46,459 --> 00:45:47,551
- [Барбара] Вот и все.
865
00:45:47,551 --> 00:45:49,420
Мм, почему ты не сказал
нам, что дом был полон
866
00:45:49,420 --> 00:45:50,400
потому что мы могли бы просто ...
867
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
- Я бы не стал проделывать весь этот путь
868
00:45:52,700 --> 00:45:54,530
и ты останешься в отеле.
869
00:45:54,530 --> 00:45:56,210
- Нет, нет, нет, Карла, нет, это не страшно.
870
00:45:56,210 --> 00:45:57,780
Рич и я остаемся
вместе в королевском размере,
871
00:45:57,780 --> 00:45:59,890
так что вы, ребята, получили много
пространства там.
872
00:45:59,890 --> 00:46:03,280
- Ладно, мне пора готовить.
873
00:46:03,280 --> 00:46:05,007
Глина, помоги им с сумками.
874
00:46:05,007 --> 00:46:05,840
Ах.
875
00:46:05,840 --> 00:46:08,216
- О, позволь мне помочь тебе с этим.
876
00:46:08,216 --> 00:46:10,477
Нет, нет, нет, я, по крайней мере, я мог сделать.
877
00:46:10,477 --> 00:46:12,610
Вот сюда, сюда.
878
00:46:12,610 --> 00:46:14,463
- Спасибо, я знаю.
879
00:46:19,780 --> 00:46:21,120
- [Карла] Два года, ты
пригласить его в дом.
880
00:46:21,120 --> 00:46:21,953
За громкий плач
881
00:46:21,953 --> 00:46:22,786
Я пришел к вам.
- Да, знаю.
882
00:46:22,786 --> 00:46:23,710
- [Карла] И потрать немного времени и поиграть.
883
00:46:23,710 --> 00:46:26,247
- [Барбара] Ну, я хотела
иметь все тебя здесь.
884
00:46:26,247 --> 00:46:28,170
- [Карла] Знаете что,
просто опусти напиток.
885
00:46:28,170 --> 00:46:29,621
- Нет, я не буду--
- Положи напиток вниз.
886
00:46:29,621 --> 00:46:30,454
- [Барбара] Положи напиток.
887
00:46:30,454 --> 00:46:31,862
(дети кричат игриво)
Это единственный способ
888
00:46:31,862 --> 00:46:33,566
Я переживаю свою жизнь сейчас.
889
00:46:33,566 --> 00:46:34,496
- [Карла] Как насчет
(заглушен криками детей).
890
00:46:34,496 --> 00:46:35,329
- [Барбара] О, пожалуйста.
891
00:46:35,329 --> 00:46:37,955
- [Клей] Кто тебе там пишет, Джеки?
892
00:46:37,955 --> 00:46:38,788
- [Барбара] Это точно,
893
00:46:38,788 --> 00:46:39,913
просто.
- Работа.
894
00:46:41,350 --> 00:46:42,183
- Если ты так говоришь.
- Я очень старался
895
00:46:42,183 --> 00:46:44,014
не поднимать это.
896
00:46:44,014 --> 00:46:45,460
- [Карла] Ты не принес
Я поднял это, мама.
897
00:46:45,460 --> 00:46:46,995
- [Барбара] Я не хочу об этом говорить.
898
00:46:46,995 --> 00:46:47,828
- [Цифровой голос] Стерео.
899
00:46:47,828 --> 00:46:48,661
- Это не стерео, они не правы.
900
00:46:48,661 --> 00:46:51,890
- Нет, нет, нет, нет, дорогая,
только после благодати.
901
00:46:51,890 --> 00:46:52,910
- [Карла] Это стерео.
902
00:46:52,910 --> 00:46:54,111
- Не сердись на меня.
903
00:46:54,111 --> 00:46:55,803
- (вздыхая) Джек.
904
00:47:01,020 --> 00:47:03,310
- Дорогой Бог, спасибо тебе за эту еду.
905
00:47:03,310 --> 00:47:04,700
Пусть это питает наши тела.
906
00:47:04,700 --> 00:47:09,470
- И спасибо тебе, Боже, за
снова объединяя нас
907
00:47:09,470 --> 00:47:12,268
наконец, аминь.
908
00:47:12,268 --> 00:47:13,980
- [Все] Аминь.
909
00:47:13,980 --> 00:47:15,810
- Молодец, мама.
- Мммм.
910
00:47:15,810 --> 00:47:18,130
- [Клей] Так, Джек, как работа?
911
00:47:18,130 --> 00:47:19,550
- Это хорошо, занят.
912
00:47:19,550 --> 00:47:21,467
- Нет, нет, нет, тебе это не нужно.
913
00:47:21,467 --> 00:47:22,360
- Мама.
914
00:47:22,360 --> 00:47:25,023
- Ребекка, ешь, что хочешь.
915
00:47:26,007 --> 00:47:29,170
- Итак, Рич, что ты делаешь?
916
00:47:29,170 --> 00:47:30,620
- [Rich] Я каскадёр, в основном.
917
00:47:30,620 --> 00:47:31,830
- [Энн] Правда?
918
00:47:31,830 --> 00:47:33,480
- Да.
919
00:47:33,480 --> 00:47:34,820
Хотите брокколи?
920
00:47:34,820 --> 00:47:35,980
- Да.
921
00:47:35,980 --> 00:47:37,430
- Вы когда-нибудь были в огне?
922
00:47:38,630 --> 00:47:41,430
- Вообще-то,
Я был в огне
923
00:47:41,430 --> 00:47:42,630
пару раз.
924
00:47:42,630 --> 00:47:46,030
Я разбил машины, я
спрыгнул с построек.
925
00:47:46,030 --> 00:47:46,863
- Я хочу.
926
00:47:46,863 --> 00:47:48,110
- Я так не думаю.
927
00:47:48,110 --> 00:47:49,970
- Хочешь мяса?
928
00:47:49,970 --> 00:47:50,803
- Да.
929
00:47:50,803 --> 00:47:51,636
- Имейте это.
930
00:47:51,636 --> 00:47:53,271
- [Джек] Звучит действительно интересно.
931
00:47:53,271 --> 00:47:56,230
- (смеется) Это когда ты
на самом деле работает, но гм,
932
00:47:56,230 --> 00:47:58,710
когда я не работаю над шоу или фильмом,
933
00:47:58,710 --> 00:47:59,783
Я на самом деле стричь волосы.
934
00:47:59,783 --> 00:48:02,410
- Да, он, и позвольте мне
скажу вам, он потрясающий.
935
00:48:02,410 --> 00:48:05,360
У него есть волшебные руки, серьезно,
если кому-то что-нибудь нужно
936
00:48:08,349 --> 00:48:11,099
(тихо стонет)
937
00:48:22,241 --> 00:48:25,040
- Что, если я хочу быть с тобой?
938
00:48:25,040 --> 00:48:26,013
Исключительно.
939
00:48:27,860 --> 00:48:31,143
(смеется) Подожди, ладно.
940
00:48:33,920 --> 00:48:34,903
Это безумие.
941
00:48:36,400 --> 00:48:37,450
Я должен знать лучше.
942
00:48:46,290 --> 00:48:49,840
У меня был прекрасный вечер,
Я надеюсь, что вы сделали так же.
943
00:48:49,840 --> 00:48:54,840
Но давай, спокойной ночи,
до свидания, потерять мой номер.
944
00:49:06,813 --> 00:49:09,480
(Джон смеется)
945
00:49:18,680 --> 00:49:19,513
- [Джек] Бах.
946
00:49:19,513 --> 00:49:20,793
- [Богатый] Ты голоден?
947
00:49:22,890 --> 00:49:23,857
- На самом деле, нет.
948
00:49:24,780 --> 00:49:26,289
- Ты не можешь спать, а?
949
00:49:26,289 --> 00:49:27,700
- нет
950
00:49:27,700 --> 00:49:28,550
- Хотите развода?
951
00:49:37,234 --> 00:49:42,234
Привет.
952
00:49:42,340 --> 00:49:44,263
- Почему ты вообще спрашиваешь это?
953
00:49:45,475 --> 00:49:47,475
- Рыбак рыбака видит из далека.
954
00:49:49,143 --> 00:49:50,402
- Что вы имеете в виду?
955
00:49:50,402 --> 00:49:54,710
- (усмехается) Смотри, Карла
офигенно, она офигенно
956
00:49:54,710 --> 00:49:57,860
У тебя есть этот большой дом,
двое детей в частной школе,
957
00:49:57,860 --> 00:49:59,410
это слишком много, приятель.
958
00:50:00,390 --> 00:50:01,223
- Это.
959
00:50:01,223 --> 00:50:03,800
- Да, и тебе это плохо, плохо.
960
00:50:03,800 --> 00:50:04,633
- Ну это--
961
00:50:04,633 --> 00:50:07,670
- Эй, эй, я не судья,
Я не судья, я понимаю.
962
00:50:07,670 --> 00:50:10,770
Я просто говорю, я вижу это.
963
00:50:10,770 --> 00:50:13,120
И если я это увижу, она это увидит.
964
00:50:13,120 --> 00:50:16,290
И текстовые сообщения не круто, парень, давай.
965
00:50:16,290 --> 00:50:18,530
Что если она пройдет через твой телефон, а?
966
00:50:18,530 --> 00:50:19,740
Эта вещь в облаке?
967
00:50:19,740 --> 00:50:20,650
- [Джек] Хм?
968
00:50:20,650 --> 00:50:21,550
- У тебя есть iPad?
969
00:50:23,060 --> 00:50:23,901
Да?
970
00:50:23,901 --> 00:50:24,840
Вы посылаете петухи?
971
00:50:24,840 --> 00:50:25,980
Конечно, вы посылаете петухи.
972
00:50:25,980 --> 00:50:27,920
Слушай, все, что
ваш текст будет отображаться
973
00:50:27,920 --> 00:50:30,370
на полпути через город в
перед лицом твоей жены.
974
00:50:31,900 --> 00:50:34,190
Вот так я и оказался
мое дерьмо в сумке для покупок
975
00:50:34,190 --> 00:50:36,860
перед Старбаксом в Бербанке.
976
00:50:36,860 --> 00:50:38,630
Потому что я был глупым.
977
00:50:38,630 --> 00:50:39,820
Не будь глупым.
978
00:50:41,870 --> 00:50:44,020
Смотри, что я пытаюсь
поделиться с вами здесь
979
00:50:45,040 --> 00:50:46,243
это принять решение.
980
00:50:47,800 --> 00:50:48,633
Будь мужчиной.
981
00:50:50,190 --> 00:50:54,883
Карла, моя сестра, которую я
любовь дорогая, заслуживает этого.
982
00:50:56,332 --> 00:50:57,332
Ты слышишь меня?
983
00:50:59,672 --> 00:51:01,240
Как и ты.
984
00:51:01,240 --> 00:51:02,770
И ты не думаешь, что это
лучше для твоих девушек
985
00:51:02,770 --> 00:51:04,793
видеть тебя счастливым и жить своей жизнью?
986
00:51:06,070 --> 00:51:07,247
Давай.
987
00:51:07,247 --> 00:51:10,080
(брызги воды)
988
00:51:13,296 --> 00:51:14,129
- Хуза.
989
00:51:14,129 --> 00:51:15,784
(Глина смеется)
990
00:51:15,784 --> 00:51:18,820
- О, это прекрасно, не так ли?
991
00:51:18,820 --> 00:51:20,034
- Ах да, да.
992
00:51:20,034 --> 00:51:22,184
- Давай пошли,
ты должен попасть сюда
993
00:51:23,200 --> 00:51:24,646
- Вот и я.
994
00:51:24,646 --> 00:51:26,873
- [Глина] (смеется) Большое наращивание.
995
00:51:28,790 --> 00:51:30,930
- О, это мило.
996
00:51:30,930 --> 00:51:32,280
- [Глина] Это не так уж плохо.
997
00:51:34,720 --> 00:51:35,879
- Вот и он.
- Это мальчик.
998
00:51:35,879 --> 00:51:36,996
- Он сделал это.
999
00:51:36,996 --> 00:51:38,467
- Хорошо, хорошо, Джек.
1000
00:51:38,467 --> 00:51:39,300
- Да.
1001
00:51:39,300 --> 00:51:40,133
- Ой.
1002
00:51:40,133 --> 00:51:42,935
- Когда ты понял, что ты гей?
1003
00:51:42,935 --> 00:51:43,885
- Год назад.
1004
00:51:45,180 --> 00:51:46,013
- Все в порядке.
1005
00:51:47,100 --> 00:51:48,350
- Когда вы двое начали?
1006
00:51:49,204 --> 00:51:50,328
- [Богатый] Что?
1007
00:51:50,328 --> 00:51:52,580
- Видеть друг друга.
1008
00:51:52,580 --> 00:51:55,000
- Я не гей.
1009
00:51:55,000 --> 00:51:55,867
- Он не гей.
1010
00:51:58,265 --> 00:51:59,098
- Ой.
1011
00:51:59,098 --> 00:52:00,143
- Эй, чувак, ты так думал?
1012
00:52:00,143 --> 00:52:02,263
Где, черт возьми, ты взял
что из? Я тоже не гей.
1013
00:52:03,475 --> 00:52:05,698
Я люблю это, откуда ты это взял?
1014
00:52:05,698 --> 00:52:06,603
- Он даже не в моем вкусе.
1015
00:52:06,603 --> 00:52:08,471
- (смеется) Я люблю это, чувак.
1016
00:52:08,471 --> 00:52:10,179
- Иди сюда, я хочу это увидеть.
- Нет, не надо.
1017
00:52:10,179 --> 00:52:11,615
- [Rich] Я хочу увидеть это сейчас.
1018
00:52:11,615 --> 00:52:13,477
Время BJ, время BJ.
1019
00:52:13,477 --> 00:52:14,310
(Глина смеется)
1020
00:52:14,310 --> 00:52:15,480
Позвольте мне просто прикоснуться к этому, неважно, просто,
1021
00:52:15,480 --> 00:52:16,313
Я хочу это увидеть.
- Я такой щекотливый.
1022
00:52:16,313 --> 00:52:17,146
Я такой щекотливый, не надо.
- Я просто хочу увидеть, я знаю.
1023
00:52:17,146 --> 00:52:17,979
- [Глина] Я буду чертовски мочить себя.
1024
00:52:17,979 --> 00:52:18,812
- [Богатый] Нет, нет.
1025
00:52:21,090 --> 00:52:22,944
- [Джек] Привет из Палм-Спрингс.
1026
00:52:22,944 --> 00:52:26,030
- О, маленький укол, именно то, что я хотел.
1027
00:52:26,030 --> 00:52:27,380
- Эй, HR слышит все.
1028
00:52:36,900 --> 00:52:38,480
Привет, Пит.
1029
00:52:38,480 --> 00:52:39,313
- Привет.
1030
00:52:40,520 --> 00:52:41,670
- Подожди, подожди.
1031
00:52:42,600 --> 00:52:45,037
Ким, иди сюда, пожалуйста.
1032
00:52:46,668 --> 00:52:47,501
- Да.
1033
00:52:47,501 --> 00:52:48,740
- [Джек] Ты можешь выйти рано?
1034
00:52:48,740 --> 00:52:49,992
- Мне?
1035
00:52:49,992 --> 00:52:51,090
- Угу
1036
00:52:51,090 --> 00:52:52,193
Ну хорошо?
1037
00:52:53,550 --> 00:52:54,433
- Как рано?
1038
00:52:59,750 --> 00:53:01,160
- [Джек] Около 4:30?
1039
00:53:01,160 --> 00:53:02,910
- Вы хотите, чтобы я отправил цветы этому парню?
1040
00:53:02,910 --> 00:53:03,743
- Да, я, да.
1041
00:53:04,970 --> 00:53:07,020
Давай, я не видел тебя две недели.
1042
00:53:08,070 --> 00:53:09,560
- Отлично.
1043
00:53:09,560 --> 00:53:11,683
- Этот мальчик, не опаздывай.
1044
00:53:17,000 --> 00:53:18,930
Желтые розы, кстати.
1045
00:53:22,020 --> 00:53:22,853
- Разъем.
1046
00:53:28,214 --> 00:53:29,863
(вздыхая) Я знаю.
1047
00:53:31,760 --> 00:53:35,563
Я знаю, кто такой Пит Логсдон, я видел вас двоих.
1048
00:53:36,550 --> 00:53:38,563
Вместе, вне,
1049
00:53:39,670 --> 00:53:42,873
в баре, гей-баре.
1050
00:53:45,710 --> 00:53:46,563
Карла знает?
1051
00:53:48,610 --> 00:53:49,860
- нет
1052
00:53:49,860 --> 00:53:50,890
- Вы уверены?
1053
00:53:50,890 --> 00:53:52,520
Потому что женщины всегда знают.
1054
00:53:52,520 --> 00:53:54,570
- Почему все продолжают мне это говорить?
1055
00:53:55,990 --> 00:53:59,930
Вы думаете, что я слизь
бал за роман
1056
00:53:59,930 --> 00:54:00,763
с мужчиной?
1057
00:54:01,850 --> 00:54:03,513
- Не совсем, нет.
1058
00:54:04,740 --> 00:54:06,250
- Было бы хуже, если бы это была женщина?
1059
00:54:06,250 --> 00:54:07,633
- Яблоки и апельсины, Джек.
1060
00:54:09,170 --> 00:54:10,670
Мне нужна ваша кредитная карта, пожалуйста.
1061
00:54:10,670 --> 00:54:11,503
- Да.
1062
00:54:28,290 --> 00:54:31,730
Смотри, естественный свет.
1063
00:54:31,730 --> 00:54:32,655
- Разъем.
1064
00:54:32,655 --> 00:54:33,905
- Ах ах ах ах.
1065
00:54:35,550 --> 00:54:36,673
Шампанское.
1066
00:54:40,470 --> 00:54:41,773
С годовщиной.
1067
00:54:49,580 --> 00:54:53,890
Пит, я не плохой человек.
1068
00:54:53,890 --> 00:54:54,723
- Я знаю это.
1069
00:54:54,723 --> 00:54:57,283
- Я так не думаю
ты, как ты мог?
1070
00:54:58,270 --> 00:55:02,113
Все, что вы получаете от меня это
парень, который изменяет своей жене.
1071
00:55:03,750 --> 00:55:07,773
Кто лжет своим друзьям и своим детям.
1072
00:55:09,260 --> 00:55:10,093
Это не я.
1073
00:55:11,730 --> 00:55:16,033
Я хочу чтобы у тебя был шанс
узнать меня, настоящий я.
1074
00:55:17,640 --> 00:55:21,523
Пит, я люблю тебя, я люблю.
1075
00:55:26,160 --> 00:55:27,260
И я ухожу от Карлы.
1076
00:55:42,508 --> 00:55:46,476
- Письмо, ты, ты не можешь написать письмо.
1077
00:55:46,476 --> 00:55:48,653
- Это просто, это
только то, что я хочу сказать.
1078
00:55:49,740 --> 00:55:52,463
Я собираюсь поговорить с ней лицом к лицу.
1079
00:55:53,770 --> 00:55:55,838
Мне просто нужно было организовать свои мысли.
1080
00:55:55,838 --> 00:55:58,669
- (хихикает) Это моя вина, это ...
1081
00:55:58,669 --> 00:55:59,800
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Вся моя вина.
1082
00:55:59,800 --> 00:56:02,243
- Не будь глупой, не надо
будь глупым, это не так.
1083
00:56:02,243 --> 00:56:03,510
Все будет хорошо.
1084
00:56:03,510 --> 00:56:07,683
- Джек, я встретил кого-то.
1085
00:56:11,420 --> 00:56:12,253
- Какая?
1086
00:56:15,060 --> 00:56:16,810
- Я встретил кого-то, и я вижу его.
1087
00:56:17,900 --> 00:56:22,900
Это не серьезно, но
но это будет.
1088
00:56:23,070 --> 00:56:25,393
Или это может быть.
1089
00:56:28,890 --> 00:56:29,723
Я хочу, чтобы это было.
1090
00:56:30,611 --> 00:56:33,694
(нежная фортепианная музыка)
1091
00:56:35,036 --> 00:56:40,036
♪ Каждый раз, когда мы прощаемся ♪
1092
00:56:41,108 --> 00:56:46,108
Die я немного умру ♪
1093
00:56:49,681 --> 00:56:54,681
♪ Каждый раз, когда мы прощаемся ♪
1094
00:56:55,015 --> 00:57:00,015
♪ Интересно, почему, немного ♪
1095
00:57:04,526 --> 00:57:08,135
♪ Почему боги выше меня ♪
1096
00:57:08,135 --> 00:57:10,554
(плач)
1097
00:57:10,554 --> 00:57:15,554
♪ Кто должен быть в курсе ♪
1098
00:57:18,258 --> 00:57:23,258
♪ Подумай так мало обо мне ♪
1099
00:57:24,751 --> 00:57:28,001
♪ они позволяют вам ♪
1100
00:57:35,157 --> 00:57:37,973
- Решение было таким же вашим, как и его.
1101
00:57:40,670 --> 00:57:43,373
Ты мог остаться, Джек,
ты мог сразиться с ним,
1102
00:57:44,320 --> 00:57:45,970
если это то, что вы действительно хотели.
1103
00:57:51,074 --> 00:57:52,350
- Ты говоришь, что я трус?
1104
00:57:52,350 --> 00:57:54,850
- Нет, нет, я здесь не для того, чтобы судить тебя, Джек.
1105
00:57:54,850 --> 00:57:59,120
У тебя был шанс, и ты его не использовал.
1106
00:57:59,120 --> 00:58:01,550
Я имею в виду, если ты действительно
хотел развестись,
1107
00:58:01,550 --> 00:58:04,250
если ты хочешь из этого
жизнь, какой она была,
1108
00:58:04,250 --> 00:58:07,393
это была прыгающая точка,
но ты не прыгнул.
1109
00:58:08,780 --> 00:58:12,193
- У меня был шанс, я его не использовал.
1110
00:58:14,372 --> 00:58:16,539
♪ до свидания ♪
1111
00:58:17,690 --> 00:58:19,623
- Я решил на очень ранней стадии
1112
00:58:19,623 --> 00:58:22,680
что мы собирались сделать
Рождество хотя бы раз
1113
00:58:22,680 --> 00:58:24,910
на восточном побережье,
очень холодно, очень холодно
1114
00:58:24,910 --> 00:58:26,560
Но, конечно, это только
означает, что мы должны были
1115
00:58:26,560 --> 00:58:27,637
Рождественская елка, верно?
1116
00:58:27,637 --> 00:58:29,810
Вы знаете, вы не можете иметь
настоящее семейное рождество
1117
00:58:29,810 --> 00:58:31,150
без елки, конечно.
1118
00:58:31,150 --> 00:58:34,890
Так представь, мама, мех
пальто, пьяное до уклона,
1119
00:58:34,890 --> 00:58:36,310
теперь мы знаем почему.
(группа смеется)
1120
00:58:36,310 --> 00:58:38,800
Папа все время ссорится,
1121
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
но мы получаем настоящее дерево
и мы получаем это внутри
1122
00:58:40,700 --> 00:58:43,000
и мы счастливы, и мы делаем
что мы можем с отделкой.
1123
00:58:43,000 --> 00:58:45,150
Это был наш единственный,
не много опыта
1124
00:58:45,150 --> 00:58:46,190
на этом рынке.
1125
00:58:46,190 --> 00:58:47,810
И это канун Рождества, и мы понимаем,
1126
00:58:47,810 --> 00:58:48,950
у него нет звезды.
1127
00:58:48,950 --> 00:58:51,360
Поэтому я говорю своему отцу: «Нам нужен
звезда на елке. "
1128
00:58:51,360 --> 00:58:53,886
Он говорит: «Звезда, тебе повезло
у нас тут ублюдок ".
1129
00:58:53,886 --> 00:58:56,550
(группа смеется)
1130
00:58:56,550 --> 00:58:58,730
Итак, вы можете себе представить, как
Это Рождество прошло.
1131
00:58:58,730 --> 00:59:02,213
Первый, последний и единственный Восток
Берег Рождества для нас.
1132
00:59:05,150 --> 00:59:06,383
Давай, мы идем.
1133
00:59:08,100 --> 00:59:09,990
- Почему у нас нет черных друзей?
1134
00:59:09,990 --> 00:59:13,423
Почему у меня нет черных друзей?
1135
00:59:14,630 --> 00:59:17,540
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
1136
00:59:17,540 --> 00:59:18,373
Иди сюда.
1137
00:59:20,390 --> 00:59:21,970
Почему ты миришься со мной?
1138
00:59:21,970 --> 00:59:23,070
- Потому что ты мой.
1139
00:59:24,560 --> 00:59:26,100
Это не значит, что я не хочу
бросить тебя вниз по этой лестнице
1140
00:59:26,100 --> 00:59:27,050
время от времени.
1141
00:59:28,025 --> 00:59:30,580
(Джон смеется)
1142
00:59:30,580 --> 00:59:35,170
- Простите, миссис Армитидж,
мы можем курить здесь?
1143
00:59:35,170 --> 00:59:37,070
- Это не смешно, и нет, ты не можешь.
1144
00:59:38,420 --> 00:59:39,943
- У кого-то настроение.
1145
00:59:43,920 --> 00:59:46,203
- Что люди говорят обо мне и Джоне?
1146
00:59:49,960 --> 00:59:53,195
- Хорошо, они тебя ненавидят.
1147
00:59:53,195 --> 00:59:54,900
(оба смеются)
1148
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
Давай, Пит, что не надо ненавидеть?
1149
00:59:58,200 --> 00:59:59,663
Вы прекрасны, вы оба.
1150
00:59:59,663 --> 01:00:02,343
Я имею в виду, посмотри на эту задницу, отлично.
1151
01:00:03,370 --> 01:00:06,200
У вас есть идеальная квартира
в идеальном районе.
1152
01:00:06,200 --> 01:00:07,305
Ты межрасовый.
1153
01:00:07,305 --> 01:00:09,050
- Ш.
1154
01:00:09,050 --> 01:00:11,583
- Отлично и политкорректно.
1155
01:00:12,520 --> 01:00:16,960
И настоящая трагедия в том,
даже со всем этим,
1156
01:00:16,960 --> 01:00:18,330
ты все еще не счастлив, не так ли?
1157
01:00:18,330 --> 01:00:20,180
- С чего ты взял, что я не счастлив?
1158
01:00:21,690 --> 01:00:23,750
- Если бы ты был, ты бы не посрал
1159
01:00:23,750 --> 01:00:25,363
о том, что любой из нас думает.
1160
01:00:28,910 --> 01:00:29,833
Ты спрашивал.
1161
01:00:35,291 --> 01:00:39,181
♪ что вы существуете ♪
1162
01:00:39,181 --> 01:00:42,903
♪ Для чего это стоит ♪
1163
01:00:42,903 --> 01:00:47,903
Proof Является ли доказательство божественного на Земле ♪
1164
01:00:49,820 --> 01:00:53,820
♪ Ты единственный рай, который мне нужен ♪
1165
01:01:05,845 --> 01:01:08,690
Future будущее смеется ♪
1166
01:01:08,690 --> 01:01:13,360
Somehow Приманка как-то ♪
1167
01:01:13,360 --> 01:01:18,360
♪ Любить здесь и сейчас ♪
1168
01:01:19,669 --> 01:01:23,669
♪ Ты единственный рай, который мне нужен ♪
1169
01:01:28,182 --> 01:01:31,099
(легкая джазовая музыка)
1170
01:01:36,419 --> 01:01:41,419
♪ Любовь это свет, который светится в одном ♪
1171
01:01:42,914 --> 01:01:47,914
♪ И ты воскресил мой ♪
1172
01:01:50,990 --> 01:01:55,990
♪ Детка, ты мой избранник ♪
1173
01:01:56,554 --> 01:02:00,637
♪ И я признаюсь, я хотел ♪
1174
01:02:04,640 --> 01:02:05,533
Кристофер.
1175
01:02:07,430 --> 01:02:09,110
Почему ты здесь?
1176
01:02:09,110 --> 01:02:11,253
- Я делаю волосы Памелы, помнишь?
1177
01:02:13,680 --> 01:02:14,513
- Выглядит отлично.
1178
01:02:15,700 --> 01:02:16,533
- Спасибо.
1179
01:02:17,890 --> 01:02:18,723
Так,
1180
01:02:21,270 --> 01:02:22,320
где твой муж?
1181
01:02:25,090 --> 01:02:27,490
- Если вы имеете в виду Джона, он был
отозвал его мама
1182
01:02:27,490 --> 01:02:29,520
для семейного бизнеса этим утром,
1183
01:02:29,520 --> 01:02:33,690
но мы не, мы не женаты.
1184
01:02:33,690 --> 01:02:34,733
- А почему это?
1185
01:02:35,820 --> 01:02:37,423
- Я не понимаю, почему мы должны быть.
1186
01:02:40,950 --> 01:02:42,800
Он спросил меня.
1187
01:02:42,800 --> 01:02:44,020
- А он?
1188
01:02:44,020 --> 01:02:48,010
- Да, прошлой ночью, в
репетиционный ужин
1189
01:02:48,010 --> 01:02:49,410
перед всей моей семьей.
1190
01:02:50,340 --> 01:02:51,563
- Бьюсь об заклад, на колени.
1191
01:02:52,570 --> 01:02:54,900
Поздравляю. (Посмеиваясь)
1192
01:02:54,900 --> 01:02:55,733
- Трахни тебя.
1193
01:02:57,256 --> 01:02:58,878
(Кристофер смеется)
1194
01:02:58,878 --> 01:03:00,360
Я не понимаю, почему мы должны жениться.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,910
Почему мы должны делать
все так, как они это делают?
1196
01:03:03,760 --> 01:03:05,753
- Нет, мы не
1197
01:03:06,940 --> 01:03:08,593
мы делаем свои собственные правила, Пит.
1198
01:03:10,390 --> 01:03:12,610
- Ты трогаешь мой член.
1199
01:03:12,610 --> 01:03:16,593
- Да, и я просто подчеркиваю.
1200
01:03:18,105 --> 01:03:23,105
(люди болтают)
(джазовая музыка в фоновом режиме)
1201
01:03:27,327 --> 01:03:28,693
- Требования.
- Здравствуйте
1202
01:03:28,693 --> 01:03:29,864
Как ваши дела?
1203
01:03:29,864 --> 01:03:30,697
Ммм.
1204
01:03:32,084 --> 01:03:33,056
- Здравствуйте.
1205
01:03:33,056 --> 01:03:34,141
- Здравствуй.
- Здравствуй.
1206
01:03:34,141 --> 01:03:35,256
Как ваши дела?
1207
01:03:35,256 --> 01:03:36,720
- У меня все хорошо, ты как?
1208
01:03:36,720 --> 01:03:39,639
- Я замечательный, спасибо
ты выглядишь замечательно.
1209
01:03:39,639 --> 01:03:42,222
(Пит вздыхает)
1210
01:03:53,207 --> 01:03:54,693
- Убирайся отсюда.
1211
01:03:56,530 --> 01:03:57,363
- нет
1212
01:04:04,520 --> 01:04:05,830
- Тогда я пойду.
1213
01:04:05,830 --> 01:04:07,130
- Ты останешься, Пит.
1214
01:04:10,500 --> 01:04:11,333
Давай.
- Стоп, что за хрень?
1215
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
- Нет, давай, Пит.
1216
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
- Прекрати это.
- Давай.
1217
01:04:18,710 --> 01:04:21,347
Давай, Пит, что?
Кристофер.
1218
01:04:22,789 --> 01:04:23,883
- Какая?
1219
01:04:23,883 --> 01:04:24,716
- Стоп.
1220
01:04:26,103 --> 01:04:27,853
- Я не хочу останавливаться.
1221
01:04:32,320 --> 01:04:33,403
Пит, пожалуйста.
1222
01:04:34,249 --> 01:04:35,916
Что, давай, Пит.
1223
01:04:38,186 --> 01:04:39,019
(Пит хрюкает)
1224
01:04:39,019 --> 01:04:40,417
- Ой!
1225
01:04:40,417 --> 01:04:42,584
- Это был первый раз?
1226
01:04:46,867 --> 01:04:50,063
Почему вы попали в
все это дерьмо летать ночью?
1227
01:04:52,860 --> 01:04:55,913
Это не любовь, это хаос.
1228
01:05:00,500 --> 01:05:01,900
Почему ты не можешь просто быть счастливым?
1229
01:05:13,570 --> 01:05:15,840
- Если Брюс придет сегодня вечером,
что он, вероятно, будет,
1230
01:05:15,840 --> 01:05:18,840
пожалуйста, не связывайтесь с ним,
1231
01:05:18,840 --> 01:05:21,360
особенно если он привезет нового парня.
1232
01:05:21,360 --> 01:05:23,293
О, какое у него лицо?
1233
01:05:24,500 --> 01:05:25,703
Я знаю, я знаю его имя.
1234
01:05:27,040 --> 01:05:28,590
Ничего.
1235
01:05:28,590 --> 01:05:31,779
Но якобы он был с этим парнем
1236
01:05:31,779 --> 01:05:34,433
немного до него
и Патрик кончились
1237
01:05:35,580 --> 01:05:39,890
Майкл Смит сказал, что мы все встретились
его в эти выходные в Рехоботе.
1238
01:05:39,890 --> 01:05:41,620
Ты помнишь это?
1239
01:05:41,620 --> 01:05:42,453
Я не
1240
01:05:46,290 --> 01:05:47,473
Я задал тебе вопрос.
1241
01:05:48,920 --> 01:05:50,433
- Почему мы это обсуждаем?
1242
01:05:51,430 --> 01:05:53,345
- Почему бы и нет, это просто новости.
1243
01:05:53,345 --> 01:05:54,595
- Нет, это не так.
1244
01:05:55,890 --> 01:05:57,590
- Ты собираешься готовиться сегодня вечером?
1245
01:05:59,000 --> 01:06:00,350
- Я не думаю, что я хочу идти.
1246
01:06:01,284 --> 01:06:04,283
- Отлично, отмени, он твой друг.
1247
01:06:05,270 --> 01:06:06,770
- Я думал, что он был нашим другом.
1248
01:06:08,190 --> 01:06:09,363
- Что угодно, я сделаю это.
1249
01:06:10,920 --> 01:06:12,503
- Нет, подождите.
1250
01:06:15,132 --> 01:06:17,033
(вздыхая) Я оденусь.
1251
01:06:18,029 --> 01:06:21,279
(нежная, мрачная музыка)
1252
01:06:28,113 --> 01:06:31,100
- Ну, привет, хочу увидеть тебя здесь.
1253
01:06:31,100 --> 01:06:31,933
- Здравствуй.
1254
01:06:33,451 --> 01:06:34,860
- Я Дэвид.
1255
01:06:34,860 --> 01:06:35,693
- Разъем.
1256
01:06:35,693 --> 01:06:37,833
- Да, я помню.
1257
01:06:37,833 --> 01:06:40,030
Как, как ты?
1258
01:06:40,030 --> 01:06:41,630
- Хорошо, вы меня извините?
1259
01:06:45,058 --> 01:06:46,058
- Что только что?
1260
01:06:48,650 --> 01:06:50,950
Ох, блядь, наконец.
1261
01:06:50,950 --> 01:06:52,397
- [Джон] Этот хотел остаться дома.
1262
01:06:52,397 --> 01:06:53,783
- О, черт возьми.
1263
01:06:53,783 --> 01:06:54,940
(Дэвид и Пит смеются)
1264
01:06:54,940 --> 01:06:59,390
Боже мой, ты пахнешь, ты
получил горшок, мне нужно немного.
1265
01:06:59,390 --> 01:07:00,410
Где это?
1266
01:07:00,410 --> 01:07:02,860
Все эти богатые люди
извините, извините,
1267
01:07:02,860 --> 01:07:05,210
но я собираюсь выпрыгнуть из моей кожи.
1268
01:07:05,210 --> 01:07:06,320
У тебя есть?
1269
01:07:06,320 --> 01:07:07,410
Джон делает.
1270
01:07:07,410 --> 01:07:09,812
- Пожалуйста, сэр, мы можем, сейчас?
1271
01:07:09,812 --> 01:07:10,645
- (смеется) Хорошо, хорошо.
1272
01:07:10,645 --> 01:07:11,478
- Спасибо.
1273
01:07:11,478 --> 01:07:12,311
- Детка, ты хочешь?
1274
01:07:12,311 --> 01:07:14,020
- О нет, я останусь
и посмотрите на искусство.
1275
01:07:14,020 --> 01:07:15,445
Поздравляю с новым шоу.
1276
01:07:15,445 --> 01:07:17,012
- Спасибо.
- Ваше первое шоу.
1277
01:07:17,012 --> 01:07:19,762
(Дэвид смеется)
1278
01:07:23,723 --> 01:07:27,154
♪ От близости ♪
1279
01:07:27,154 --> 01:07:32,154
♪ С самого начала ♪
1280
01:07:33,708 --> 01:07:38,393
♪ Мы пытались обсудить это ♪
1281
01:07:38,393 --> 01:07:40,530
♪ Но слова ♪
1282
01:07:40,530 --> 01:07:41,880
- Это красиво, не правда ли?
1283
01:07:43,500 --> 01:07:45,860
- Это как заглянуть в ее душу.
1284
01:07:45,860 --> 01:07:49,710
- Это то, что сказал мой муж,
это его любимое произведение
1285
01:07:49,710 --> 01:07:50,633
Ты знаешь Дэвида?
1286
01:07:51,850 --> 01:07:52,750
- Твой муж?
1287
01:07:52,750 --> 01:07:55,320
- Нет, извините, художник.
1288
01:07:55,320 --> 01:07:57,850
- О да, Дэвид, конечно,
да, да, мы друзья.
1289
01:07:57,850 --> 01:07:59,810
Дэвид да, да, да.
1290
01:07:59,810 --> 01:08:02,490
- Хорошо, я управляю галереей, Карла.
1291
01:08:02,490 --> 01:08:04,850
- О, я просто получаю
из-за гриппа, и вы ...
1292
01:08:04,850 --> 01:08:07,640
- О да. (смеющийся)
1293
01:08:07,640 --> 01:08:08,930
- Пит Логсдон, рад знакомству.
1294
01:08:08,930 --> 01:08:09,880
- Приятно встретить тебя.
1295
01:08:10,830 --> 01:08:12,103
- Сколько стоит этот?
1296
01:08:12,103 --> 01:08:14,620
- 4.500, но если вы друг Дэвида
1297
01:08:14,620 --> 01:08:16,370
Я уверен, что мы можем спуститься.
1298
01:08:16,370 --> 01:08:17,203
- Привет.
1299
01:08:18,450 --> 01:08:20,820
- Джон, это Карла, Карла, Джон.
1300
01:08:20,820 --> 01:08:21,653
Это ее галерея.
1301
01:08:21,653 --> 01:08:22,883
- Привет! Рад встрече.
- Привет! Рад встрече.
1302
01:08:22,883 --> 01:08:24,424
- Так что ты думаешь?
1303
01:08:24,424 --> 01:08:25,257
- Около?
1304
01:08:27,440 --> 01:08:29,253
Насколько тебе это нравится?
1305
01:08:31,847 --> 01:08:33,660
- 4.500 долларов.
1306
01:08:33,660 --> 01:08:35,120
- [Джон] Для одного из произведений Дэвида?
1307
01:08:35,120 --> 01:08:37,020
- Это красиво, посмотрите на эту деталь.
1308
01:08:38,310 --> 01:08:39,550
Это свежо и мило.
Джон,
1309
01:08:39,550 --> 01:08:40,867
это мой муж.
1310
01:08:40,867 --> 01:08:41,870
- Ах, Джек Дикинсон.
1311
01:08:41,870 --> 01:08:42,770
- Джон Армитаж.
1312
01:08:42,770 --> 01:08:43,990
- [Карла] И это его партнер.
1313
01:08:43,990 --> 01:08:44,823
- [Джон] жених.
1314
01:08:44,823 --> 01:08:47,210
- Ох, жених, Пит.
1315
01:08:47,210 --> 01:08:49,960
Пит думает о принятии
твой любимый предмет дома.
1316
01:08:52,160 --> 01:08:52,993
- В самом деле?
1317
01:08:57,130 --> 01:08:57,963
- Так.
1318
01:08:57,963 --> 01:08:59,093
- так кнопки.
1319
01:09:00,120 --> 01:09:01,180
Карла.
- Да?
1320
01:09:01,180 --> 01:09:02,320
- [Женщина] Могу ли я увидеть вас на секунду?
1321
01:09:02,320 --> 01:09:03,500
- О да, извини меня на секунду,
1322
01:09:03,500 --> 01:09:04,730
Я сейчас вернусь, наслаждайтесь.
1323
01:09:04,730 --> 01:09:05,573
- Ммм, Ммм.
1324
01:09:09,710 --> 01:09:11,400
- Вы бы мне
бокал вина, пожалуйста?
1325
01:09:11,400 --> 01:09:12,233
О, спасибо.
1326
01:09:14,260 --> 01:09:16,660
- И не говори да
ничего, пока меня нет.
1327
01:09:17,641 --> 01:09:20,641
(гладкая джазовая музыка)
1328
01:09:28,290 --> 01:09:29,123
- Как ваши дела?
1329
01:09:31,720 --> 01:09:34,323
- Невероятно неудобно, а ты?
1330
01:09:35,260 --> 01:09:36,093
- Одна и та же.
1331
01:09:38,275 --> 01:09:39,851
(Пит вздыхает)
1332
01:09:39,851 --> 01:09:40,880
- Ты выглядишь--
1333
01:09:40,880 --> 01:09:42,077
- Да, ты тоже.
1334
01:09:44,880 --> 01:09:46,843
- Он довольно красивый.
1335
01:09:52,180 --> 01:09:53,013
- Мне жаль.
1336
01:09:54,490 --> 01:09:55,323
- Все в порядке.
1337
01:09:56,380 --> 01:09:58,147
- Я сожалею о
много вещей, вы знаете,
1338
01:09:58,147 --> 01:10:03,113
То, как я справился, ты, мы.
1339
01:10:06,520 --> 01:10:08,083
Я хотел позвонить, я просто ...
1340
01:10:08,083 --> 01:10:09,210
- Я хотел бы, чтобы вы имели.
1341
01:10:13,870 --> 01:10:14,713
Я скучаю по тебе.
1342
01:10:21,110 --> 01:10:23,140
Как вы думаете, мы могли бы ...
1343
01:10:23,140 --> 01:10:24,307
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1344
01:10:24,307 --> 01:10:26,910
Я с Джоном, мы живем
вместе я помолвлен.
1345
01:10:26,910 --> 01:10:27,820
Это плохая идея.
1346
01:10:27,820 --> 01:10:30,493
- Я просто хотел сказать пообедать.
1347
01:10:33,030 --> 01:10:34,483
- Вот так все и начинается, верно?
1348
01:10:37,450 --> 01:10:38,283
Пока, Джек.
1349
01:10:40,610 --> 01:10:42,437
- Брут, когда?
1350
01:10:42,437 --> 01:10:45,670
- Джон, мы можем выйти?
1351
01:10:45,670 --> 01:10:46,940
- Сегодня утром.
1352
01:10:46,940 --> 01:10:47,773
- Какая?
1353
01:10:47,773 --> 01:10:49,823
- Они нашли Криса Рэндольфа этим утром.
1354
01:10:52,300 --> 01:10:53,930
- Он да, передозировка.
1355
01:10:53,930 --> 01:10:55,470
- Какая?
1356
01:10:55,470 --> 01:10:58,750
- Тина отвезет тебя,
ребенок, это грязно, грязно.
1357
01:10:58,750 --> 01:11:00,930
- Ну, ты, кажется, знаешь
ужасно много о нем.
1358
01:11:00,930 --> 01:11:01,980
Вы двое?
1359
01:11:01,980 --> 01:11:04,310
- Ук, не я.
1360
01:11:04,310 --> 01:11:05,143
- Какая?
1361
01:11:05,143 --> 01:11:05,976
Дэвид.
1362
01:11:05,976 --> 01:11:06,809
- Питер.
- Какая?
1363
01:11:06,809 --> 01:11:07,642
- Когда?
- Никогда.
1364
01:11:07,642 --> 01:11:08,475
- Боже ты мой.
1365
01:11:08,475 --> 01:11:09,308
- [Пит и Джон] Что?
1366
01:11:09,308 --> 01:11:10,141
- Угадай, кто здесь.
1367
01:11:10,141 --> 01:11:11,210
- Кто?
- Я знаю.
1368
01:11:11,210 --> 01:11:12,043
- Кто?
1369
01:11:12,043 --> 01:11:13,460
- Неважно, пока.
1370
01:11:13,460 --> 01:11:15,800
Дэвид просто вау
1371
01:11:15,800 --> 01:11:17,473
Я не был
1372
01:11:17,473 --> 01:11:18,833
- Думаю, мы уходим.
1373
01:11:21,280 --> 01:11:22,133
- До свидания.
1374
01:11:25,010 --> 01:11:26,897
- Эй, мама, я еще богат?
1375
01:11:26,897 --> 01:11:29,174
(Дэвид и Карла посмеиваются)
1376
01:11:29,174 --> 01:11:31,328
- Ну, я думаю, я просто
продал еще один для вас.
1377
01:11:31,328 --> 01:11:34,160
- О хорошо.
- Мммм.
1378
01:11:34,160 --> 01:11:35,393
- Мха, это круто.
1379
01:11:36,350 --> 01:11:37,954
Для кого?
1380
01:11:37,954 --> 01:11:39,670
- Кому.
1381
01:11:39,670 --> 01:11:41,490
- Да кого.
- Кому.
1382
01:11:41,490 --> 01:11:42,740
Пит Логсдон.
1383
01:11:42,740 --> 01:11:43,690
- О нет.
1384
01:11:43,690 --> 01:11:44,523
- Да.
1385
01:11:44,523 --> 01:11:46,310
- Нет, Карла, он ушел.
1386
01:11:46,310 --> 01:11:47,360
- Вот дерьмо.
1387
01:11:47,360 --> 01:11:49,560
- Все в порядке, я позвоню ему.
1388
01:11:49,560 --> 01:11:50,393
(Карла вздыхает)
1389
01:11:50,393 --> 01:11:52,260
Я должен в любом случае, он
не было спокойной ночи.
1390
01:11:52,260 --> 01:11:54,920
- Ой.
- Плюс он выглядит как дерьмо.
1391
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
Он ушел, потому что столкнулся с каким-то экс-трюком.
1392
01:11:57,400 --> 01:12:01,153
Ну, не совсем трюк,
парень с большим багажом.
1393
01:12:02,488 --> 01:12:03,630
(вздыхая) Они были вместе для чего,
1394
01:12:03,630 --> 01:12:04,950
как год и некоторые изменения,
1395
01:12:04,950 --> 01:12:07,465
что походит на 10 лет геям.
1396
01:12:07,465 --> 01:12:08,550
(Карла смеется)
1397
01:12:08,550 --> 01:12:11,110
И я уверен, что они столкнулись друг с другом,
1398
01:12:11,110 --> 01:12:13,950
Я уверен в Пите, и я
уверен, что он пытался избежать
1399
01:12:13,950 --> 01:12:18,000
любой вид конфликта с
бывший и текущий,
1400
01:12:18,000 --> 01:12:21,110
кстати, кто горяч,
1401
01:12:21,110 --> 01:12:22,590
с проблемами управления.
1402
01:12:22,590 --> 01:12:23,423
- Ага.
1403
01:12:25,280 --> 01:12:30,280
- Я думаю эээ, наверное
что еще хуже, он женат,
1404
01:12:31,850 --> 01:12:35,609
женщине с влагалищем.
1405
01:12:35,609 --> 01:12:36,630
(Карла смеется)
1406
01:12:36,630 --> 01:12:39,803
Я знаю, люди сказали
я об этом сумасшедшем.
1407
01:12:39,803 --> 01:12:41,639
Я даже не знаю, что это такое.
1408
01:12:41,639 --> 01:12:42,540
- Что с тобой не так?
- Но они,
1409
01:12:42,540 --> 01:12:43,487
они пугают
1410
01:12:43,487 --> 01:12:45,480
(Дэвид и Карла смеются)
1411
01:12:45,480 --> 01:12:47,256
О, теперь есть женатый парень.
1412
01:12:47,256 --> 01:12:48,089
- Где?
1413
01:12:48,089 --> 01:12:49,920
- Ладно, хочешь драму?
1414
01:12:49,920 --> 01:12:51,023
- Да.
- Ладно.
1415
01:12:51,023 --> 01:12:53,049
- Мне может понадобиться небольшая драма.
- Стой, останься там тогда.
1416
01:12:53,049 --> 01:12:54,301
- Хорошо, хорошо, хорошо, мы не будем
1417
01:12:54,301 --> 01:12:56,634
- Я не удивлюсь.
- Ой.
1418
01:12:58,258 --> 01:13:01,841
(медленная, мрачная фортепианная музыка)
1419
01:13:36,678 --> 01:13:39,054
(Карла вздыхает)
1420
01:13:39,054 --> 01:13:42,637
(медленная, мрачная фортепианная музыка)
1421
01:14:05,775 --> 01:14:07,442
- Что это, дорогая?
1422
01:14:09,583 --> 01:14:10,890
Что за черт?
1423
01:14:10,890 --> 01:14:11,723
Что, остановись.
1424
01:14:13,070 --> 01:14:13,903
Стоп.
1425
01:14:15,130 --> 01:14:16,276
- Блядь.
1426
01:14:16,276 --> 01:14:19,530
(Джек тяжело дышит)
1427
01:14:19,530 --> 01:14:24,283
Прости, я просто, я, я, я должен был.
1428
01:14:28,310 --> 01:14:31,110
Мне нужно кое-что спросить
и это очень, очень важно
1429
01:14:31,110 --> 01:14:32,460
что вы говорите мне правду.
1430
01:14:36,110 --> 01:14:36,943
- Ладно.
1431
01:14:39,590 --> 01:14:40,423
Нет больше ударов.
1432
01:14:43,780 --> 01:14:48,780
- Я слышал (смеется), это
это почти смешно
1433
01:14:50,574 --> 01:14:52,863
Я слышал, у тебя роман.
1434
01:14:55,360 --> 01:14:59,253
Или был один, с мужчиной.
1435
01:15:05,090 --> 01:15:05,923
Карла.
1436
01:15:07,490 --> 01:15:09,290
- Я не должен, я не должен ударить тебя.
1437
01:15:10,320 --> 01:15:11,532
- Нет, Карла.
1438
01:15:11,532 --> 01:15:14,990
- Нет, нет, я не хочу это слышать.
1439
01:15:14,990 --> 01:15:17,280
Просто заткнись, просто заткнись. (плач)
1440
01:15:17,280 --> 01:15:20,150
Боже мой, мне нужно подумать.
1441
01:15:20,150 --> 01:15:22,473
Я должен думать, мне нужно, о, я,
1442
01:15:24,003 --> 01:15:25,733
Мне нужно, мне нужно думать, я не могу думать.
1443
01:15:27,989 --> 01:15:32,989
Мне надо подумать. (плач)
1444
01:15:34,901 --> 01:15:37,067
(Карла кричит)
1445
01:15:37,067 --> 01:15:40,567
(Карла тяжело дышит)
1446
01:15:45,392 --> 01:15:47,220
Вы были в безопасности, использовали ли вы презервативы?
1447
01:15:47,220 --> 01:15:48,234
- Ради Бога.
1448
01:15:48,234 --> 01:15:49,140
- Ответь мне!
1449
01:15:49,140 --> 01:15:50,100
- Да всегда.
1450
01:15:50,100 --> 01:15:50,937
- Спасибо.
1451
01:15:50,937 --> 01:15:52,393
- Это был просто Пит.
1452
01:15:55,410 --> 01:15:57,367
Прошёл всего год, обещаю тебе.
1453
01:15:59,369 --> 01:16:00,663
- Ты любил его, Пит?
1454
01:16:05,191 --> 01:16:08,503
- (фыркает) Да.
1455
01:16:14,320 --> 01:16:15,153
- Ой.
1456
01:16:16,490 --> 01:16:17,323
Что ж.
1457
01:16:20,350 --> 01:16:23,260
Все эти месяцы я
значит, я что-то знал
1458
01:16:23,260 --> 01:16:26,123
Я просто, я, я, я действительно
думал, что это женщина.
1459
01:16:27,040 --> 01:16:27,940
- [Джек] Ты знал?
1460
01:16:29,440 --> 01:16:31,113
- Я не дурак, Джек.
1461
01:16:33,288 --> 01:16:36,140
(смеющийся)
1462
01:16:36,140 --> 01:16:37,746
- Почему ты ничего не сказал?
1463
01:16:37,746 --> 01:16:42,443
- (смеется) Ты приходил домой каждую ночь!
1464
01:16:44,199 --> 01:16:48,700
(смеется) Я должен был знать,
Я, я, я должен был знать
1465
01:16:48,700 --> 01:16:49,533
это собиралось.
1466
01:16:51,160 --> 01:16:55,860
Майлз рассказал мне о вас двоих в школе.
1467
01:16:55,860 --> 01:16:58,363
Немного больше, чем поцелуй, не так ли, Джек?
1468
01:17:01,361 --> 01:17:02,410
- Когда?
1469
01:17:02,410 --> 01:17:06,133
- Не знаю, второй год, я думаю.
1470
01:17:08,450 --> 01:17:10,720
- Значит, ты знал до того, как мы поженились.
1471
01:17:10,720 --> 01:17:11,573
- Путь раньше.
1472
01:17:12,830 --> 01:17:13,663
Какая?
1473
01:17:15,450 --> 01:17:16,773
Я думал, ты знал, что я знал.
1474
01:17:18,540 --> 01:17:20,940
- Ты знаешь как долго
Я боролся с этим?
1475
01:17:22,320 --> 01:17:25,390
Есть ли у вас какие-либо идеи,
любая идея, на что это похоже
1476
01:17:25,390 --> 01:17:26,743
бороться с этим?
1477
01:17:28,980 --> 01:17:33,180
Почему ты никогда не думал, чтобы помочь мне?
1478
01:17:33,180 --> 01:17:34,013
- Помочь тебе?
1479
01:17:35,620 --> 01:17:36,693
Я женился на тебе!
1480
01:17:37,823 --> 01:17:39,413
У меня твои чертовы дети!
1481
01:17:42,891 --> 01:17:44,560
(Карла задыхается от боли)
1482
01:17:44,560 --> 01:17:45,870
- Какая?
1483
01:17:45,870 --> 01:17:47,823
- Нет, это пнуло, вот и все.
1484
01:17:49,199 --> 01:17:51,873
О черт, у него есть, у меня есть характер.
1485
01:17:53,470 --> 01:17:56,333
- Ребенок, у нас есть ребенок.
1486
01:17:59,470 --> 01:18:00,303
А потом.
1487
01:18:11,070 --> 01:18:16,070
- Мы будем воспитывать его, мы будем
любить его, и мы продолжаем.
1488
01:18:20,164 --> 01:18:23,081
(звон ювелирных изделий)
1489
01:18:24,848 --> 01:18:26,348
Как вы думаете?
1490
01:18:30,579 --> 01:18:31,909
- Я люблю тебя.
1491
01:18:31,909 --> 01:18:34,492
(нежная музыка)
1492
01:18:36,852 --> 01:18:37,769
Я должен идти.
1493
01:18:39,571 --> 01:18:40,729
- Разъем.
1494
01:18:40,729 --> 01:18:41,671
(дверь закрылась)
1495
01:18:41,671 --> 01:18:42,504
Разъем!
1496
01:18:43,490 --> 01:18:46,073
(нежная музыка)
1497
01:18:48,609 --> 01:18:51,276
(Карла рыдает)
1498
01:18:57,072 --> 01:19:00,822
(нежная, мрачная фортепианная музыка)
1499
01:19:13,633 --> 01:19:16,040
- Можете ли вы подписать те, так
мы можем выбраться отсюда.
1500
01:19:19,896 --> 01:19:20,729
(дверь закрылась)
1501
01:19:20,729 --> 01:19:23,812
(шаги нажимают)
1502
01:19:31,098 --> 01:19:33,265
Вот тебе в первый раз.
1503
01:19:34,690 --> 01:19:39,163
Поверь мне, это никогда не получится
проще, просто дороже.
1504
01:19:42,294 --> 01:19:44,144
- Ну, я не женюсь снова.
1505
01:19:46,260 --> 01:19:47,373
- О, ты никогда не знаешь.
1506
01:19:49,830 --> 01:19:50,923
Это законно сейчас.
1507
01:19:55,312 --> 01:19:58,903
(смеется) Не смотри на меня
вот так я на вашей стороне.
1508
01:20:00,160 --> 01:20:01,883
Брачное равенство, блин, да.
1509
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
(вздыхает)
1510
01:20:18,670 --> 01:20:23,670
- Горячие полотенца тоже классный чувак, Пит.
1511
01:20:26,550 --> 01:20:28,660
Где ты этого хочешь?
1512
01:20:28,660 --> 01:20:31,003
- На полу я буду стирать.
1513
01:20:32,310 --> 01:20:34,273
- [Человек в постели] Должен
убрать улики?
1514
01:20:35,830 --> 01:20:38,900
- Нет, просто стираю.
1515
01:20:38,900 --> 01:20:41,523
- Угу, это чердак с большой задницей.
1516
01:20:43,250 --> 01:20:45,293
Примерно в два раза больше вашего старого места.
1517
01:20:46,150 --> 01:20:46,983
- По крайней мере.
1518
01:20:47,930 --> 01:20:49,230
- Тебе нравится жить здесь?
1519
01:20:51,080 --> 01:20:52,593
- Да.
1520
01:20:52,593 --> 01:20:54,423
- [Человек на кровати] Это так белый, хотя.
1521
01:20:55,550 --> 01:20:56,383
- Что это обозначает?
1522
01:20:56,383 --> 01:20:59,383
- Вы знаете, напротив
Зал свободы и дерьмо.
1523
01:21:00,620 --> 01:21:03,110
- Там есть афро-американец
выставка прямо по улице
1524
01:21:03,110 --> 01:21:03,943
в углу--
- Ты говоришь белым
1525
01:21:03,943 --> 01:21:06,343
когда ты говоришь афроамериканец.
1526
01:21:09,160 --> 01:21:10,503
Почему ты позвонил мне, Пит?
1527
01:21:14,290 --> 01:21:17,683
Прошло три года,
думал, что ты женат.
1528
01:21:19,040 --> 01:21:21,683
- Еще нет, июнь.
1529
01:21:26,260 --> 01:21:28,670
- Я хотел встречаться с вами тогда.
1530
01:21:28,670 --> 01:21:30,663
- Я--
- Не могу встречаться с черным чуваком?
1531
01:21:32,470 --> 01:21:33,900
- Это совсем не так.
1532
01:21:33,900 --> 01:21:37,290
- Я не сказал «ебать», я сказал «свидание».
1533
01:21:37,290 --> 01:21:39,913
Узнай, успокойся.
1534
01:21:40,978 --> 01:21:43,053
(издевается).
1535
01:21:45,350 --> 01:21:46,550
Ты хочешь сделать это снова?
1536
01:21:49,460 --> 01:21:50,980
- Да.
1537
01:21:50,980 --> 01:21:55,293
- Я бы, наверное, возможно.
1538
01:21:57,770 --> 01:21:59,170
- Не забудь свой свитер.
1539
01:22:00,809 --> 01:22:03,559
(рев сирен)
1540
01:22:14,733 --> 01:22:16,566
Что ты прикрываешь?
1541
01:22:24,510 --> 01:22:27,310
- Я бы не стал беспокоиться, они
просто собираюсь в мусор.
1542
01:22:38,382 --> 01:22:39,750
Хочешь бокал вина,
1543
01:22:39,750 --> 01:22:42,433
или ты против дневного пьянства?
1544
01:22:45,173 --> 01:22:48,040
Вы должны хотя бы немного
вода, ты должен пить.
1545
01:22:48,040 --> 01:22:48,873
- Сколько--
1546
01:22:48,873 --> 01:22:50,573
- Это был арочный разговор,
1547
01:22:51,530 --> 01:22:53,583
после горячего, странного секса.
1548
01:22:54,475 --> 01:22:56,050
- Мне жаль.
1549
01:22:56,050 --> 01:22:57,510
- Вам нужна одна из ваших маленьких таблеток,
1550
01:22:57,510 --> 01:22:59,200
или вы все подготовлены?
1551
01:22:59,200 --> 01:23:02,070
Нашел их в твоей спортивной сумке три недели назад.
1552
01:23:02,070 --> 01:23:04,963
Вам есть что сказать?
1553
01:23:06,250 --> 01:23:07,360
- Ты мне поверишь?
1554
01:23:07,360 --> 01:23:08,610
- Это хороший вопрос.
1555
01:23:09,860 --> 01:23:10,693
Нет.
1556
01:23:13,590 --> 01:23:16,883
Ах, я чувствую себя как мама, это отстой.
1557
01:23:18,450 --> 01:23:20,443
Скажи что-нибудь, черт побери.
1558
01:23:23,870 --> 01:23:24,900
- Я облажался.
1559
01:23:24,900 --> 01:23:28,000
- Отлично, мистер.
1560
01:23:28,000 --> 01:23:28,833
Почему?
1561
01:23:29,700 --> 01:23:30,533
- Я--
1562
01:23:30,533 --> 01:23:32,690
- Почему, почему ты изменил мне?
1563
01:23:32,690 --> 01:23:33,943
Я не достаточно?
1564
01:23:34,920 --> 01:23:37,639
Мой член слишком маленький, слишком большой?
1565
01:23:37,639 --> 01:23:39,851
(посмеиваясь) Я не достаточно здесь?
1566
01:23:39,851 --> 01:23:41,083
Я слишком близко?
1567
01:23:43,720 --> 01:23:44,793
Я слишком дикий
1568
01:23:46,620 --> 01:23:47,563
Слишком много ванили.
1569
01:23:49,420 --> 01:23:50,980
- Прости, я, правда ...
1570
01:23:50,980 --> 01:23:53,560
- Тебе не жалко, мудак.
1571
01:23:53,560 --> 01:23:57,670
Мы поженимся в
шесть недель, 200 человек.
1572
01:23:57,670 --> 01:24:00,083
В гребаном бальном зале на Bellevue.
1573
01:24:01,120 --> 01:24:03,410
Ты хоть представляешь, сколько раз
1574
01:24:03,410 --> 01:24:06,573
Я мог бы трахаться вокруг
на тебя а я нет?
1575
01:24:08,852 --> 01:24:11,960
(Джон вздыхает)
1576
01:24:11,960 --> 01:24:13,710
Это продолжается некоторое время, да?
1577
01:24:17,137 --> 01:24:19,660
Ты трахал кого-нибудь из моих
друзья, наши друзья?
1578
01:24:19,660 --> 01:24:20,493
- нет
1579
01:24:21,830 --> 01:24:23,863
- Кто знает об этом, знает Давид?
1580
01:24:28,030 --> 01:24:28,863
- Может быть.
1581
01:24:30,780 --> 01:24:32,470
Дэвид знает, что я не счастлив.
1582
01:24:32,470 --> 01:24:34,503
- Тогда почему, черт возьми, остаться?
1583
01:24:37,740 --> 01:24:38,940
- Потому что я знаю, что должен быть.
1584
01:24:38,940 --> 01:24:40,943
Это безумие, что я не знаю, я знаю это.
1585
01:24:43,330 --> 01:24:46,790
Ты для меня все, Джон, а я ...
1586
01:24:46,790 --> 01:24:47,823
- Очевидно нет.
1587
01:24:49,610 --> 01:24:51,510
Я думал, что мы были
идеально, ну не идеально,
1588
01:24:51,510 --> 01:24:54,800
никто не совершенен, но
ооо мы были хороши вместе.
1589
01:24:54,800 --> 01:24:57,097
Мы хорошо выглядели вместе.
1590
01:24:57,097 --> 01:24:58,883
Ох (посмеиваясь), дерьмо.
1591
01:24:59,910 --> 01:25:00,963
Я моя мама
1592
01:25:01,990 --> 01:25:05,620
- Нет, ты не твоя мать, она ...
1593
01:25:05,620 --> 01:25:07,763
- [Джон] Холодно и горько, я знаю.
1594
01:25:09,193 --> 01:25:10,293
Но это то, что я чувствую.
1595
01:25:14,700 --> 01:25:15,820
- Как я могу сделать это для вас?
1596
01:25:15,820 --> 01:25:18,020
Что тебе нужно от меня сейчас?
1597
01:25:18,020 --> 01:25:22,290
- Ну, вы можете начать с
душа, как его зовут
1598
01:25:22,290 --> 01:25:23,123
от тебя.
1599
01:25:26,394 --> 01:25:27,503
Тогда одевайся.
1600
01:25:30,550 --> 01:25:31,483
И упаковать.
1601
01:25:33,060 --> 01:25:34,773
И убирайся из моего дома.
1602
01:25:41,850 --> 01:25:44,403
Я собираюсь получить больше
Пино, этот отстой.
1603
01:25:45,430 --> 01:25:47,090
Когда я вернусь, тебе лучше, блядь, уйти
1604
01:25:47,090 --> 01:25:49,200
или твое дерьмо в переулке.
1605
01:25:49,200 --> 01:25:52,283
(дверь открывается)
1606
01:25:53,122 --> 01:25:56,205
(дверь захлопывается)
1607
01:25:59,345 --> 01:26:02,331
(копирование машины)
1608
01:26:02,331 --> 01:26:03,164
- Ой.
1609
01:26:04,410 --> 01:26:05,243
Привет.
1610
01:26:07,015 --> 01:26:08,098
Карла здесь.
1611
01:26:10,468 --> 01:26:13,551
(нежная фортепианная музыка)
1612
01:26:14,570 --> 01:26:15,403
- Подбираю девушек.
1613
01:26:15,403 --> 01:26:16,350
- Ой.
- Я ценю это.
1614
01:26:16,350 --> 01:26:18,355
- Майкл спит?
1615
01:26:18,355 --> 01:26:19,636
- Он спит.
1616
01:26:19,636 --> 01:26:23,219
Он был, он был, я
заставил его спать
1617
01:26:24,192 --> 01:26:25,640
шесть часов другой ночью.
1618
01:26:25,640 --> 01:26:27,052
- Молодец.
- Да.
1619
01:26:27,052 --> 01:26:29,837
Я действительно должен
использовать препарат Н.
1620
01:26:29,837 --> 01:26:32,130
(Джек и Карла смеются)
1621
01:26:32,130 --> 01:26:32,963
Спасибо.
1622
01:26:34,385 --> 01:26:39,385
О, слушай, Майлз
действительно, очень плохой эпизод.
1623
01:26:41,170 --> 01:26:42,220
Он в больнице.
1624
01:26:50,190 --> 01:26:51,100
- Что это?
1625
01:26:51,100 --> 01:26:52,017
- Преуспевать.
1626
01:26:57,616 --> 01:26:59,783
- Волшебной пыли.
- Волшебной пыли.
1627
01:26:59,783 --> 01:27:01,700
Когда его привели
в отделение неотложной помощи
1628
01:27:01,700 --> 01:27:03,290
у него было немного в кулак.
1629
01:27:03,290 --> 01:27:04,890
Он начал бросать это вокруг,
1630
01:27:04,890 --> 01:27:06,680
хотя и слабо, да.
- Ой!
1631
01:27:06,680 --> 01:27:09,290
- Там было гораздо больше, но вы знаете,
1632
01:27:09,290 --> 01:27:12,483
если он ушел, это
собирался быть праздничным.
1633
01:27:14,510 --> 01:27:17,430
Нужно было прижать руку
чтобы ввести катетер.
1634
01:27:17,430 --> 01:27:20,373
Он боролся и,
снимает кислородную маску.
1635
01:27:20,373 --> 01:27:23,457
Затем он кричит на меня: "Свет, сука!"
1636
01:27:30,470 --> 01:27:31,303
Ему лучше
1637
01:27:34,120 --> 01:27:35,763
Все еще в больнице, но
1638
01:27:37,100 --> 01:27:39,143
он попросил меня дать вам это.
1639
01:27:42,830 --> 01:27:43,930
Ты должен пойти и увидеть его.
1640
01:27:46,778 --> 01:27:47,611
- Я буду.
1641
01:27:50,021 --> 01:27:52,141
- Ему бы это понравилось.
1642
01:27:52,141 --> 01:27:55,808
(нежная, меланхоличная музыка)
1643
01:28:17,519 --> 01:28:19,602
- Спасибо.
- Ты понял?
1644
01:28:20,801 --> 01:28:24,074
(Дэвид напевает)
1645
01:28:24,074 --> 01:28:26,657
(Пит вздыхает)
1646
01:28:27,813 --> 01:28:29,713
Ты когда-нибудь позволишь мне нарисовать тебя обнаженной?
1647
01:28:29,713 --> 01:28:30,546
- нет
1648
01:28:31,870 --> 01:28:34,950
Определенно нигде
холодно как это, трахни Дэвида.
1649
01:28:34,950 --> 01:28:37,123
- Этому зданию 175 лет.
1650
01:28:38,020 --> 01:28:40,950
Холод - часть его очарования.
1651
01:28:40,950 --> 01:28:43,012
- [Пит] Нет, это не так.
1652
01:28:43,012 --> 01:28:44,419
(Пит прочищает горло)
1653
01:28:44,419 --> 01:28:45,252
(Пит нюхает)
1654
01:28:45,252 --> 01:28:47,950
- Итак, Нью-Йорк, а?
1655
01:28:50,150 --> 01:28:50,983
- Ага.
1656
01:28:53,080 --> 01:28:55,420
- Это будет намного дороже.
1657
01:28:55,420 --> 01:28:57,602
- Я знаю, мне все равно.
1658
01:28:57,602 --> 01:28:59,403
Ну, это ложь.
1659
01:29:00,770 --> 01:29:01,893
Я в ужасе, но
1660
01:29:03,980 --> 01:29:07,080
Я нашел субаренду на шесть месяцев и
на самом деле есть терраса.
1661
01:29:07,080 --> 01:29:07,913
- Не уходи.
1662
01:29:10,870 --> 01:29:11,703
Пожалуйста.
1663
01:29:14,970 --> 01:29:16,080
- Я не могу остаться здесь, Дэвид.
1664
01:29:16,080 --> 01:29:17,771
Я сжег это место до основания.
1665
01:29:17,771 --> 01:29:20,019
- (смеется) Это не так уж плохо.
1666
01:29:20,019 --> 01:29:21,686
- [Пит] Да, это так.
1667
01:29:26,629 --> 01:29:28,512
(Дэвид вздыхает)
1668
01:29:28,512 --> 01:29:30,262
- Я буду скучать по тебе.
1669
01:29:31,450 --> 01:29:33,240
- Это 45 минут на Amtrak.
1670
01:29:33,240 --> 01:29:34,333
- Я ненавижу поезда.
1671
01:29:36,289 --> 01:29:39,039
(Дэвид смеется)
1672
01:29:48,017 --> 01:29:48,850
(Пит вздыхает)
1673
01:29:48,850 --> 01:29:53,850
Так что, хорошо, правда?
1674
01:29:54,810 --> 01:29:55,643
- [Пит] Это красиво.
1675
01:29:55,643 --> 01:29:57,408
(Дэвид смеется)
1676
01:29:57,408 --> 01:29:58,241
- Мм.
1677
01:30:04,938 --> 01:30:07,490
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы позвонить Джеку?
1678
01:30:07,490 --> 01:30:09,797
- Зачем мне это делать, бог нет.
1679
01:30:09,797 --> 01:30:10,740
- А почему бы не?
1680
01:30:10,740 --> 01:30:12,722
Я имею в виду, его жена теперь знает. (смеющийся)
1681
01:30:12,722 --> 01:30:14,673
- (смеется) Я до сих пор не могу
верю, что ты это сделал.
1682
01:30:14,673 --> 01:30:15,840
- Я хотел умереть.
1683
01:30:15,840 --> 01:30:17,350
- Да, вступай в клуб.
1684
01:30:17,350 --> 01:30:20,470
- Боже мой, мне очень жаль.
1685
01:30:20,470 --> 01:30:22,430
Ой. (Смеется)
1686
01:30:22,430 --> 01:30:23,483
Вы должны позвонить ему.
1687
01:30:24,654 --> 01:30:27,600
Я имею в виду, они, вероятно,
уже расстались, верно?
1688
01:30:27,600 --> 01:30:29,410
Я имею в виду, как она могла остаться с ним?
1689
01:30:29,410 --> 01:30:32,183
- Пожалуйста, прекрати, ты просто
усугубляет вину.
1690
01:30:33,460 --> 01:30:35,700
Вот почему я переезжаю в Нью-Йорк.
1691
01:30:35,700 --> 01:30:37,450
- Убегать.
1692
01:30:37,450 --> 01:30:38,493
- Насколько я могу.
1693
01:30:40,162 --> 01:30:42,212
По крайней мере, у меня будет достойная работа в журнале.
1694
01:30:44,974 --> 01:30:48,531
(нежная фортепианная музыка)
1695
01:30:48,531 --> 01:30:52,864
(оперное пение на иностранном языке)
1696
01:32:28,884 --> 01:32:31,035
(щелчок ручки)
1697
01:32:31,035 --> 01:32:34,074
(стук пера)
1698
01:32:34,074 --> 01:32:34,907
- Ну вот, судья.
1699
01:32:34,907 --> 01:32:35,907
- Спасибо.
1700
01:32:40,024 --> 01:32:42,264
- [Роберт] Где, черт возьми, она?
1701
01:32:42,264 --> 01:32:44,002
- Просто успокойся, она будет здесь.
1702
01:32:44,002 --> 01:32:45,732
(дверь открывается)
1703
01:32:45,732 --> 01:32:48,732
- [Эрик] Нет, все в порядке, все в порядке.
1704
01:32:49,706 --> 01:32:50,789
Вы идете вперед.
1705
01:32:52,640 --> 01:32:54,870
- [Судья] Ах, мистер Дюпон.
1706
01:32:54,870 --> 01:32:57,480
- Мои извинения перед судом, Ваша Честь.
1707
01:32:57,480 --> 01:33:00,313
Мой клиент, миссис Вашингтон
и мне пришлось посоветоваться.
1708
01:33:01,540 --> 01:33:03,140
Мы были настолько быстры, насколько могли.
1709
01:33:04,020 --> 01:33:09,010
- Ваша честь, если мистер Дюпон
закончил присваивать,
1710
01:33:09,010 --> 01:33:10,223
мы можем продолжить?
1711
01:33:11,520 --> 01:33:12,508
- Подожди меня--
1712
01:33:12,508 --> 01:33:13,520
- Что ты собираешься делать,
что ты собираешься делать, а?
1713
01:33:13,520 --> 01:33:15,020
О, этот панк, это адвокат?
1714
01:33:15,020 --> 01:33:16,483
- Ну, все прошло хорошо.
1715
01:33:17,660 --> 01:33:19,830
- Как минимум, вы положили свою ногу в этом.
1716
01:33:19,830 --> 01:33:21,455
- Была не моя нога.
1717
01:33:21,455 --> 01:33:24,150
(Рон смеется)
1718
01:33:24,150 --> 01:33:25,310
Хотите пообедать?
1719
01:33:25,310 --> 01:33:29,610
- Вы покупаете? (смеющийся)
(Вашингтон спорит)
1720
01:33:29,610 --> 01:33:30,773
- Этот судья ненавидит меня.
1721
01:33:31,610 --> 01:33:35,270
Ощущение взаимное, он
руководил двумя моими разводами.
1722
01:33:35,270 --> 01:33:36,173
Мудак.
1723
01:33:37,460 --> 01:33:38,293
Ты женился?
1724
01:33:39,490 --> 01:33:42,480
- Да, второй раз, недавно.
1725
01:33:42,480 --> 01:33:43,530
- Вы тоже обожглись?
1726
01:33:44,912 --> 01:33:45,993
- Моя первая жена умерла.
1727
01:33:49,120 --> 01:33:50,370
- Мне жаль.
1728
01:33:50,370 --> 01:33:51,203
Дети?
1729
01:33:52,050 --> 01:33:54,203
Да, сын Пит.
1730
01:33:55,240 --> 01:33:56,073
Спасибо.
1731
01:33:56,073 --> 01:33:57,620
- Я люблю детей, я хотел бы иметь их.
1732
01:33:57,620 --> 01:34:00,790
- Ну, они не всегда поворачиваются
так, как вы ожидаете,
1733
01:34:00,790 --> 01:34:03,480
но вы должны иметь дело с тем, что вы получаете.
1734
01:34:03,480 --> 01:34:05,210
- Похоже, ты
разочарован в твоем сыне.
1735
01:34:05,210 --> 01:34:06,527
- Я этого не говорил.
1736
01:34:06,527 --> 01:34:10,630
Я люблю своего сына, очень много, я
просто не всегда нравится
1737
01:34:10,630 --> 01:34:12,190
то, что он делает.
1738
01:34:12,190 --> 01:34:14,680
- Наркотики, тюрьма?
1739
01:34:14,680 --> 01:34:16,323
- облажались отношения.
1740
01:34:17,220 --> 01:34:20,150
Он в Нью-Йорке прямо
сейчас, начиная снова.
1741
01:34:20,150 --> 01:34:21,486
- Детская мама драма.
1742
01:34:21,486 --> 01:34:26,023
- (хихикает) Он гей, не мамаша.
1743
01:34:27,010 --> 01:34:28,890
- Мой лучший друг только что стал геем.
1744
01:34:28,890 --> 01:34:31,840
- Я думаю, что он родился таким.
1745
01:34:31,840 --> 01:34:35,393
- женился на самой горячей девушке в нашем классе.
1746
01:34:37,360 --> 01:34:38,993
Было два прекрасных ребенка.
1747
01:34:39,940 --> 01:34:44,000
Однажды он просто упал на член,
1748
01:34:44,000 --> 01:34:45,331
и понравилось.
1749
01:34:45,331 --> 01:34:48,706
(Рон смеется)
1750
01:34:48,706 --> 01:34:49,970
- [Рон] Ну, я буду проклят.
1751
01:34:49,970 --> 01:34:52,790
- Что это, ты знаешь Джека?
1752
01:34:52,790 --> 01:34:55,270
- Да, мой сын представил нас.
1753
01:34:55,270 --> 01:34:58,110
Они были вместе.
1754
01:34:58,110 --> 01:34:59,220
- Ни за что.
1755
01:34:59,220 --> 01:35:03,810
- Да, я чувствую себя действительно
смущен тем, как мы
1756
01:35:03,810 --> 01:35:08,003
действовал публично, я действительно
пошел за ним об этом.
1757
01:35:09,430 --> 01:35:11,070
- Вы знаете, что он был
оставлю свою жену
1758
01:35:11,070 --> 01:35:13,970
для твоего сына, верно?
1759
01:35:13,970 --> 01:35:15,350
- Какая?
1760
01:35:15,350 --> 01:35:16,303
- У меня есть идея.
1761
01:35:17,810 --> 01:35:20,853
У меня ужасная идея.
1762
01:35:23,662 --> 01:35:24,500
Привет, Джеки.
1763
01:35:24,500 --> 01:35:26,810
- Привет, Эрик, вроде как мои руки
полный прямо сейчас, что случилось?
1764
01:35:26,810 --> 01:35:28,960
- [Эрик] Ты не сделал
скажи мне, что Пит был черным.
1765
01:35:30,980 --> 01:35:33,620
- Просто скажи мне, это чокнутый?
1766
01:35:33,620 --> 01:35:36,610
- Ну, орехи не совсем
слово, которое я бы использовал, но ...
1767
01:35:36,610 --> 01:35:38,410
- [Джек] Трейси, пожалуйста.
1768
01:35:38,410 --> 01:35:40,394
- Я имею в виду, это своего рода орехи.
1769
01:35:40,394 --> 01:35:41,970
Но ты все равно это сделаешь, верно?
1770
01:35:41,970 --> 01:35:44,040
- [Джек] Да, я.
1771
01:35:44,040 --> 01:35:45,213
- Удачи тебе, Джек.
1772
01:35:47,363 --> 01:35:49,288
- Это так орешки.
1773
01:35:49,288 --> 01:35:54,080
- И да, это больше
дорого жить здесь.
1774
01:35:55,282 --> 01:35:56,203
На что ты улыбаешься?
1775
01:35:56,203 --> 01:35:57,747
- [Рон] Он такой милый, а?
1776
01:35:57,747 --> 01:36:00,150
- (смеется) Ты никогда не сдаешься?
1777
01:36:00,150 --> 01:36:01,146
Я не понимаю
1778
01:36:01,146 --> 01:36:03,280
эти люди.
- Я ненавижу кошек на прилавке.
1779
01:36:03,280 --> 01:36:06,450
Иисус Христос, я имею в виду, как сделать
люди едят и, вы знаете,
1780
01:36:06,450 --> 01:36:07,580
возиться с кошачьей шерстью
1781
01:36:07,580 --> 01:36:10,340
и меховые шарики, и.
- Я не знаю.
1782
01:36:10,340 --> 01:36:11,560
Хочешь чего-нибудь выпить?
1783
01:36:11,560 --> 01:36:12,920
- [Рон] Ох, вода хорошая.
1784
01:36:12,920 --> 01:36:14,330
- [Пит] Я купил пиво.
1785
01:36:14,330 --> 01:36:15,653
- О, хорошо, это круто.
1786
01:36:16,863 --> 01:36:19,446
(нежная музыка)
1787
01:36:28,460 --> 01:36:31,113
Эй, девочка. (посмеиваясь)
1788
01:36:37,860 --> 01:36:40,293
Не проходит и дня
Я не думаю о ней.
1789
01:36:41,730 --> 01:36:42,563
- Я тоже.
1790
01:36:45,533 --> 01:36:47,970
- Знаешь, после смерти твоей мамы
1791
01:36:49,170 --> 01:36:50,793
и я начал видеть Памелу,
1792
01:36:52,120 --> 01:36:55,390
Я взял ее к твоему дедушке.
1793
01:36:55,390 --> 01:36:58,158
- Ох, как все прошло?
1794
01:36:58,158 --> 01:37:01,500
(Рон смеется)
1795
01:37:01,500 --> 01:37:03,300
- О, он был в припадке.
1796
01:37:03,300 --> 01:37:05,070
Я не понимаю, почему ты должен быть занят
1797
01:37:05,070 --> 01:37:06,976
с этой белой женщиной.
1798
01:37:06,976 --> 01:37:08,376
- Это звучит как дедушка.
1799
01:37:09,610 --> 01:37:10,773
- не было предубеждения.
1800
01:37:12,310 --> 01:37:13,630
Это был страх.
1801
01:37:13,630 --> 01:37:15,950
Когда он был молодым, у него было
сойти с тротуара
1802
01:37:15,950 --> 01:37:17,693
всякий раз, когда мимо проходила белая женщина.
1803
01:37:18,890 --> 01:37:22,230
До дня, когда он умер,
он нес страх
1804
01:37:22,230 --> 01:37:23,680
что я получу удар в голову
1805
01:37:23,680 --> 01:37:26,253
потому что я был нахальным негром.
1806
01:37:29,010 --> 01:37:31,210
Он никогда не понимал
выбор, который я сделал.
1807
01:37:33,260 --> 01:37:35,273
Будь юристом, покинь Луизиану.
1808
01:37:36,600 --> 01:37:39,893
Как я мог позволить себе
влюбиться в Памелу?
1809
01:37:43,770 --> 01:37:46,790
Большинство родителей в ужасе от выбора
1810
01:37:46,790 --> 01:37:48,073
их дети делают.
1811
01:37:50,325 --> 01:37:53,220
В глубине души все, что мы хотим, это просто
1812
01:37:53,220 --> 01:37:54,423
для вас, чтобы быть счастливым.
1813
01:37:58,760 --> 01:38:01,913
Извини если я когда нибудь
встал на пути этого.
1814
01:38:05,670 --> 01:38:07,060
- Ты не так плох.
1815
01:38:11,490 --> 01:38:12,333
Чтобы быть счастливым.
1816
01:38:14,659 --> 01:38:16,200
(звон бутылок)
1817
01:38:16,200 --> 01:38:17,223
- Чтобы быть счастливым.
1818
01:38:23,024 --> 01:38:24,540
- [Пит] Ох, дерьмо.
1819
01:38:24,540 --> 01:38:25,440
- Что, что не так?
1820
01:38:25,440 --> 01:38:27,520
- [Пит] Забыл остановиться
химчистками.
1821
01:38:27,520 --> 01:38:29,570
У меня нет чистой рубашки на понедельник.
1822
01:38:29,570 --> 01:38:31,543
- Ой, хорошо,
1823
01:38:32,657 --> 01:38:33,490
черт.
- Нет, это круто, я могу это сделать.
1824
01:38:33,490 --> 01:38:34,470
Я скоро вернусь.
1825
01:38:34,470 --> 01:38:37,020
15 минут, 20 вершин.
1826
01:38:37,020 --> 01:38:37,853
Думать о
- Да, но.
1827
01:38:37,853 --> 01:38:38,686
- [Пит] Где ты
взяв меня на ужин
1828
01:38:38,686 --> 01:38:39,817
- Черт возьми.
1829
01:38:41,701 --> 01:38:44,868
(легкая, жизнерадостная музыка)
1830
01:38:54,719 --> 01:38:57,842
♪ прошли тысячи миль ♪
1831
01:38:57,842 --> 01:39:00,942
♪ истощен от боли ♪
1832
01:39:00,942 --> 01:39:02,780
♪ Бессмысленные любовные испытания ♪
1833
01:39:02,780 --> 01:39:03,613
- Здравствуй.
1834
01:39:05,080 --> 01:39:06,386
- Привет, это--
1835
01:39:06,386 --> 01:39:10,943
- Я люблю тебя, я все еще люблю тебя, очень сильно.
1836
01:39:11,785 --> 01:39:15,094
(Пит смеется)
1837
01:39:15,094 --> 01:39:16,620
- Ты не просто натыкаешься
в кого-то на улице
1838
01:39:16,620 --> 01:39:18,230
и скажи им, что любишь
это безумие
1839
01:39:18,230 --> 01:39:19,730
- Я не просто наткнулся на тебя.
1840
01:39:20,810 --> 01:39:22,910
Я пришел сюда специально, чтобы сказать вам это.
1841
01:39:24,530 --> 01:39:27,070
Твой отец и мой лучший
друг, они оба юристы,
1842
01:39:27,070 --> 01:39:28,740
что угодно, неважно, даже не имеет значения.
1843
01:39:28,740 --> 01:39:32,303
Я хочу, я хочу еще один шанс.
1844
01:39:33,930 --> 01:39:37,190
Нет, я хочу э-э
шанс, что ты не дал мне.
1845
01:39:37,190 --> 01:39:39,973
Нет, нет, это я не дал себе.
1846
01:39:41,020 --> 01:39:43,603
Любить тебя и быть с тобой, как я.
1847
01:39:46,531 --> 01:39:48,450
- Да, твоя жена
наверное ищу тебя.
1848
01:39:48,450 --> 01:39:49,790
- Я в разводе, длинная история.
1849
01:39:49,790 --> 01:39:51,113
Смотри, я здесь.
1850
01:39:52,510 --> 01:39:57,423
Нет вложений, нет ничего, только я.
1851
01:39:59,400 --> 01:40:00,233
Естественный свет.
1852
01:40:03,450 --> 01:40:06,830
- Почему ты всегда идешь
с нуля я тебя люблю?
1853
01:40:06,830 --> 01:40:08,173
- Медленно для бабы.
1854
01:40:09,660 --> 01:40:10,560
Ты еще любишь меня?
1855
01:40:13,202 --> 01:40:17,869
♪ ♪ ♪
1856
01:40:17,869 --> 01:40:22,869
♪ чувствует себя как сон ♪
1857
01:40:23,496 --> 01:40:24,810
♪ Там больше нас с тобой ♪
1858
01:40:24,810 --> 01:40:25,933
- Прими это как да.
1859
01:40:29,541 --> 01:40:32,310
♪ больше не наша фантазия ♪
1860
01:40:32,310 --> 01:40:34,517
- это серьезно
бесит меня прямо сейчас
1861
01:40:35,451 --> 01:40:40,451
♪ Теперь моя реальность ♪
1862
01:40:41,597 --> 01:40:43,650
♪ чувствует себя как сон ♪
1863
01:40:43,650 --> 01:40:45,160
- [Пит] Ох, дерьмо.
1864
01:40:45,160 --> 01:40:46,210
- Какая?
1865
01:40:46,210 --> 01:40:47,550
- Мой папа у меня дома.
1866
01:40:47,550 --> 01:40:49,153
- Он не в моем отеле.
1867
01:40:52,600 --> 01:40:55,270
- Мы должны пойти на ужин,
он платит за изменение.
1868
01:40:55,270 --> 01:40:56,570
- Мы опоздаем.
1869
01:40:59,428 --> 01:41:00,261
Получить там.
1870
01:41:00,261 --> 01:41:05,261
♪ Ты моя реальность ♪
1871
01:41:06,464 --> 01:41:09,964
♪ чувствует себя как сон ♪
1872
01:41:11,408 --> 01:41:14,595
♪ Там больше нас с тобой ♪
(стучит в дверь)
1873
01:41:14,595 --> 01:41:16,353
♪ Без тебя нет меня ♪
1874
01:41:16,353 --> 01:41:17,469
Мама.
1875
01:41:17,469 --> 01:41:22,469
♪ больше не наша фантазия ♪
1876
01:41:23,461 --> 01:41:28,461
♪ Теперь моя реальность ♪
1877
01:41:29,358 --> 01:41:34,358
♪ чувствует себя как сон ♪
1878
01:41:35,498 --> 01:41:38,508
♪ Там больше нас с тобой ♪
1879
01:41:38,508 --> 01:41:41,391
♪ Без тебя нет меня ♪
1880
01:41:41,391 --> 01:41:46,391
♪ больше не наша фантазия ♪
1881
01:41:47,327 --> 01:41:50,743
♪ Теперь моя реальность ♪
1882
01:41:50,743 --> 01:41:55,743
(оптимистичная музыка)
(Вокализации)
1883
01:42:12,890 --> 01:42:15,890
(оптимистичная джазовая музыка)
1884
01:42:33,440 --> 01:42:37,374
♪ Будь мудрым, будь умным ♪
1885
01:42:37,374 --> 01:42:40,144
♪ Он слишком близко для комфорта ♪
1886
01:42:40,144 --> 01:42:44,425
♪ Веди себя, мое сердце ♪
1887
01:42:44,425 --> 01:42:46,825
♪ Он слишком близко для комфорта ♪
1888
01:42:46,825 --> 01:42:49,928
♪ Будь мудрым, будь умным ♪
1889
01:42:49,928 --> 01:42:52,852
♪ Веди себя, мое сердце ♪
1890
01:42:52,852 --> 01:42:56,555
♪ Не расстраивай свою корзину ♪
1891
01:42:56,555 --> 01:43:00,080
♪ Когда он так близко ♪
1892
01:43:00,080 --> 01:43:03,279
♪ Будь мягким, будь сладким ♪
1893
01:43:03,279 --> 01:43:06,347
♪ Но будь осторожен ♪
1894
01:43:06,347 --> 01:43:10,008
♪ Не уходи в такт ♪
1895
01:43:10,008 --> 01:43:14,443
♪ Он слишком близко для комфорта ♪
1896
01:43:14,443 --> 01:43:18,186
Close Слишком близко, слишком близко для комфорта ♪
1897
01:43:18,186 --> 01:43:21,205
♪ Пожалуйста, не снова ♪
1898
01:43:21,205 --> 01:43:23,925
Close Слишком близко, слишком близко, чтобы знать ♪
1899
01:43:23,925 --> 01:43:27,283
♪ Просто когда сказать, когда ♪
1900
01:43:27,283 --> 01:43:30,587
♪ Будь твердым, будь честным ♪
1901
01:43:30,587 --> 01:43:33,785
♪ Будьте осторожны, ♪
1902
01:43:33,785 --> 01:43:37,383
♪ Будь осторожен, береги себя ♪
1903
01:43:37,383 --> 01:43:41,736
♪ Пока есть такой соблазн ♪
1904
01:43:41,736 --> 01:43:45,250
♪ одно ведет к другому ♪
1905
01:43:45,250 --> 01:43:48,528
Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪
1906
01:43:48,528 --> 01:43:53,528
♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪
1907
01:43:55,547 --> 01:43:58,513
♪ Будь мудрым, будь умным ♪
1908
01:43:58,513 --> 01:44:01,536
♪ Веди себя, мое сердце ♪
1909
01:44:01,536 --> 01:44:06,536
♪ Не расстраивай эту корзину
когда он так близко ♪
1910
01:44:09,488 --> 01:44:11,760
♪ Будь мягким, будь сладким ♪
1911
01:44:11,760 --> 01:44:15,259
♪ Но ты должен быть осторожным ♪
1912
01:44:15,259 --> 01:44:18,668
♪ Не уходи в такт ♪
1913
01:44:18,668 --> 01:44:22,486
♪ Он слишком близко для комфорта ♪
1914
01:44:22,486 --> 01:44:27,032
♪ Ну, слишком близко, слишком близко для комфорта ♪
1915
01:44:27,032 --> 01:44:29,989
♪ Пожалуйста, не снова ♪
1916
01:44:29,989 --> 01:44:34,353
Close Слишком близко, слишком близко, чтобы знать, когда именно ♪
1917
01:44:34,353 --> 01:44:36,254
♪ Сказать, когда ♪
1918
01:44:36,254 --> 01:44:39,575
♪ Будь твердым, будь честным ♪
1919
01:44:39,575 --> 01:44:42,676
♪ Будьте осторожны, ♪
1920
01:44:42,676 --> 01:44:46,203
♪ Будь осторожен, береги себя ♪
1921
01:44:46,203 --> 01:44:49,872
♪ Пока есть такой соблазн ♪
1922
01:44:49,872 --> 01:44:54,198
♪ Ну, одно ведет к другому ♪
1923
01:44:54,198 --> 01:44:57,825
Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪
1924
01:44:57,825 --> 01:45:02,825
♪ Он очень близок к комфорту сейчас now
1925
01:45:04,813 --> 01:45:08,206
♪ одно ведет к другому ♪
1926
01:45:08,206 --> 01:45:11,783
Late Слишком поздно бежать за прикрытием ♪
1927
01:45:11,783 --> 01:45:16,783
♪ Он слишком близко для комфорта ♪
1928
01:45:17,068 --> 01:45:19,487
♪ ♪ ♪
1929
01:45:19,487 --> 01:45:21,904
(Вокализации)
1930
01:45:40,073 --> 01:45:45,073
♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪
1931
01:45:46,303 --> 01:45:49,507
Close Слишком близко ♪
1932
01:45:49,507 --> 01:45:53,590
♪ Он слишком близко для комфорта сейчас ♪
169751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
