Original subtitles

�Laleuckltl!

�Laleuckltl!

Laleuckltl �para!

�Esta es mi puta tierra!

�Puedo hacer lo que quiero!

�Nadie viene aqu�!

�Esta es mi puta tierra! No entiendes

�Puedo hacer lo que quiera aqu�!

�Saca a los ni�os de aqu�! �Ll�vatelos!

�Por el amor de Dios, qu�talos!

�Cu�l es tu problema?

Maldito infierno. �Laleuckltl!

�Laleuckltl!

�No te averg�enzas de ti mismo? �Haciendo esto frente a tus hijos?

�No hables de mis hijos, pu�etero! �Chupa culos!

�No me hagas usar el arma! �Porque te voy a joder!

�Que arma? �Te arrancar� el puto brazo!

�Sal de aqu�!

�Vete antes de que te mate!

�Vete a la mierda, chupa culos!

Laleuckltl, por el amor de Dios. �Detente!

�Venga! �Vamos r�pido!

Pase lo que pase. �No uses tu arma!

�Sal de aqu�! �Qu� mierda est�s haciendo?

�Est�s loco? �L�rgate de aqu�!

�Ser�s el siguiente!

Su�ltalo. �Laleuckltl!

Edna �Sal a la carretera!

Laleuckltl. �Qu� demonios est�s haciendo?

�Qu� sucede contigo?

�Detente! �No le hagas da�o!

�Voy a buscar refuerzos!

�D�nde est�n los otros?

�Llama a la polic�a del condado! �Ahora!

�Carajo para! �Para! �Para!

�Laleuckltl!

Vete a la mierda.

�C�lmalo! Tranquil�zate �OK?

�Laleuckltl! �Laleuckltl!

�Esp�senlo!

�M�rame! �M�rame!

�Esp�senlo!

�D�jalo en paz!

�Por el amor de Dios!

�Qu� est�s mirando, carajo?

�Tienes sangre en toda la cara!

�Parado all�! �Vete a la mierda! �Mu�rete hijo de puta!

Se�ora...

�"Se�ora"? �Qu� mierda "se�ora"?

�Qu� �se�ora�? �Estas loco?

�Nos conocemos desde hace a�os!

�M�rame a los ojos!

Edna esto tampoco es bueno para m�.

�No me digas 'Edna'!

Construiste en el per�metro de la parcela.

�Qu� puto per�metro?

Sabes que es muy peligroso.

�Qu� per�metro?

�Vete a la mierda!

Yo no escribo las regulaciones.

�Las mueves para poder tener todo en tus manos!

Vete a la mierda �fuera de aqu�!

Solo trato de seguir vivo. �No entiendes?

No discutas con ella.

�Donde vas con eso? �Vete!

Calma, calma.

�Est�s mintiendo bastardo!

�Tenias que hacer esto?

Laleuckltl. Te lo pedimos amablemente.

Deber�as haber llamado antes.

Deber�as haber pensado primero.

�C�mo crees que me hace sentir esto?

�Cierra tu puta boca!

�No me importa una mierda lo que sientes!

�Espero que te caigas alg�n d�a!

Pall. Pall. No lo hagas

Todo esto es nuestro.

�Saca a ese perro de aqu�, Misu!

�Dame!

�l no babea ... solo caga a la gente.

�Qu� m�s quieres?

�No tienes suficiente?

�Incluso quieres este parche de maleza?

Vamos...

Edna, �toma tus cosas y vete!

�Qu� dir� tu pap�?

�Me llevar�s a casa?

Palika est� conmigo.

�Ven ac�! �Vuelve!

�Vete a la mierda!

�Dame!

�Dame!

�Por el amor de Dios!

Est�s mintiendo.

Pagamos todas nuestras vidas �Y ahora nos dices que no tenemos nada?

Trabaj� duro durante tantos a�os.

�Y en qu� estamos gastando ahora?

�Medicinas!

�Juntos Misu!

Respiren profundo y fuera.

La futura mam� tiene que esperar un rato.

Pero el pap� puede unirse si le gusta.

No gracias, m�s tarde.

Misu v�monos.

�No era as� en el antiguo r�gimen!

�Donde vamos a vivir? �En la calle?

Me abro.

Me entrego a la mujer perfecta.

Entiendo, pero no puedo cambiar las reglas.

�Me importan una mierda las reglas!

Le doy la bienvenida al dolor.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Lo siento. Tengo que atender esto.

Voy a salir.

- Bueno �Cu�l es el problema? - No lo s�.

�Deben avergonzarse de ustedes mismos!

Todav�a no lo he decidido.

Voy a la India en enero. Hay un gur� que hace ayuno guiado.

�Que pasa?

No hay latidos del coraz�n detectables.

�Cuando fue tu �ltima menstruaci�n?

El 11 de febrero.

Te internaremos toda la noche.

Haremos una D y una C por la ma�ana.

�No es eso un aborto?

�Est�s seguro de eso?

No hay necesidad de enojarse.

Puedes intentarlo de nuevo en un par de meses.

�Echa otro vistazo!

Entiendo que estas enojado ...

No estoy enojado �Solo quiero que mires de nuevo!

�Yo soy el doctor aqu�!

�Y yo soy el padre!

Espera afuera Misu.

�Por favor sal! Por favor.

�Mi coche est� bien? �Eres un idiota!

Guarda eso. �Idiota!

�Oye!

�Qui�n demonios te crees que eres?

C�llate. �Idiota! Vuelve a tu maldito auto.

Por favor vuelve a entrar.

�Vuelve antes de que te golpee!

Mlh�ly Bles�rdy era uno de los residentes m�s antiguos de Tflzkb.

Fue amado por muchos.

Pero �l amaba a su familia m�s que cualquier otra cosa.

Su hijo Adam, su nieto Mlh�ly junior

y su querida nuera Klara.

Quienes se despidieron dolorosamente de �l hoy.

Hace poco que soy parte de esta comunidad.

Pero estoy seguro de que hemos perdido a un miembro valioso en Mihaly.

Queridos deudos, comparto su pena.

"Yo, Mlh�ly Blcs�rdy

de mente sana, en el caso de mi muerte,

lego lo siguiente por mi voluntad.

Dejo mis dos sillas, mi armario, cinco cuchillos, cinco vasos,

dos vasos de chupito, uno de vino, dos de agua.

Mi 80 ...

... mi radio Sokol ..." Lo siento, pero la letra

"... mis herramientas de jardiner�a '

�Y qu� pasa con la tierra?

Estoy leyendo.

"Se lo dejo a mi querido amigo Lajos Szlta.

La casa y la tierra contigua la lego a mi nieto Misu ..."

Cito: "... para que sus bolas finalmente caigan!"

"Es demasiado tarde para su padre ahora ..."

"Espero que todos los involucrados respeten mis deseos".

Firmado: Tfizkb. 2015. 23 de marzo. Mlh�ly Bles�rdy.

Las llaves de la propiedad est�n en el sobre.

�Te gusta?

Nunca me dijiste sobre este lugar.

Nunca vinimos aqu�.

Pol�ticas familiares.

- Te cuento despu�s. - Bueno.

�No vas a entrar con �l?

S�, por supuesto.

Siempre tuvo su propia forma.

Odiaba si yo lloraba.

Apuesto a que �l tambi�n llor�.

Me alegro de haberte encontrado. T� debes ser la se�ora Bles�rdy.

Pal Szojka. Abogado. Pero no practico.

Hola.

El viejo Misu me conto mucho sobre ti.

�Yo? �Conoc�as a mi viejo?

�l y mi pap� eran amigos.

No era amigo de nadie.

Bueno... s�, el viejo perro de la pradera.

No era un hombre f�cil.

Pero bueno, �qui�n es f�cil?

�Has pensado qu� hacer con este lugar?

Bueno...

No podremos hacer mucho con esto.

La situaci�n es que le pertenece a mi hijo.

Hola, Pal Smjka.

Blcs�rdy, Mlh�ly.

�Todo OK?

Todo OK.

- �Cuanto quieres por esto? - Nada.

Vale m�s que eso.

No est� a la venta.

Solo quer�a decir hola.

Nunca saldr� de all�, est� atascado.

�Porque?

Arena movediza. La especialidad local.

Lo s�.

�Puedo ayudar?

No, gracias nos arreglaremos.

�Ll�mame alguna vez! �Vamos a tomar una copa!

Parece un buen tipo.

Misu, este lugar no es para ti. V�ndeselo a �l, tendr�s un hijo pronto.

�Pap�!

�Qu� dices acerca de esto?

Si esto es lo que Misu quiere ...

Nos quedamos aqu�.

Apesta un poco.

Necesita limpieza.

Seguro.

Hermoso.

�Tu mujer!

�Hola!

�Hola!

�Puedo ayudarte?

�Por qu� has venido aqu�?

�Y el perro?

Le he estado dando comida y bebida. Me debes 100 por eso.

Eszterl �Tienes 100?

�El perro est� aqu�?

�Oye! �Perro!

�Volver� la pr�xima semana! Mam� �salgamos de aqu�!

�Estas personas son idiotas!

�Adelante!

�Hola! Es una situaci�n com�n.

Yo trabajo en un banco. Tambi�n tengo clientes as�.

Me llamo Mlh�ly Blcs�rdy y vengo por el permiso de excavaci�n.

Porque todav�a no tenemos respuesta.

- �Bles�rdy? - Si.

�Fue tu abuelo el que muri� recientemente?

S�.

Mis condolencias.

Gracias.

- �Me puedo sentar? - Por favor, h�galo.

S�. El permiso de construcci�n todav�a se est� evaluando.

No entiendo. Lo pedimos a�os atr�s.

No hay nada que pueda hacer. Tengo las manos atadas.

�Podr�a ver cu�l es el problema?

Encontraron un error en la aplicaci�n, tendr� que enviarlo nuevamente.

�Qu� tipo de error?

Bueno, le enviar�n una carta oficial.

�M�ndame una carta? �Podr�a hablar con el alcalde?

El alcalde no est� en su oficina hoy.

�Y cu�ndo planea entrar?

Perd�neme. �Pero no hay necesidad de levantar la voz!

Nos pondremos en contacto si hay alguna novedad.

Es un dios. Mira sus m�sculos.

�Y sus cuernos!

�Ver�s qu� terneros adorables tiene!

- �Ven! - Estoy bien donde estoy.

�Ven!

Palika. �Qu�date aqu�!

�Hag�moslo!

Venga. �Mi amor! �Vamos!

�Te ves muy adorable! �Oye! �Oye!

Ven. Ven ahora, mi amor.

�Ven!

�Crees que es infantil?

Es un gran peque�o cintur�n.

Se ve bien en ti.

De verdad.

Voy al pueblo

para buscar trabajadores.

Tenemos que empezar a construir, o nos quedaremos sin tiempo.

�Hablas en serio acerca de que nosotros vivamos aqu� alg�n d�a?

Pasaremos los veranos aqu�.

La base ya est� hecha.

S�.

�No ha crecido!

Vamos a tu guarida ...

�Me har�as un caf� fuerte Marga?

Por supuesto Daflln.

�Crema! �Dejaste tu crema!

Cierto.

- �Eres Blcs�rdy? - Si.

Gracias.

Es una desgracia que lleves ese nombre.

�Lajos! "No Fumar" �Recuerdas?

�Qu� fastidiosa!

�Tu abuelo te habr�a negado mucho! �A toda la familia!

Oye Lajos, no hagas una escena

Me dej� su casa.

Si me odiaba tanto, �por qu� me dej� su casa?

�Su esposa tu abuela!

Ella estaba viendo a otro hombre. Tu pap� se fue y nunca volvi�.

�Unos desleales!

�A tu padre nunca le import� una mierda su padre!

�Tu abuela se foll� al perdedor que la abandon�!

Le rompi� el coraz�n a tu abuelo.

Mari, �dame otro p�linka!

Lajos. ahora no. �bueno?

�Qu� deseas?

�Qu� tienes que decir, chico rico?

Tal vez �l no sepa que la abuela era una puta.

�Apuesto a que no se jactaron de eso con �l en casa!

- Ya has bebido lo suficiente. - D�jame de joder �D�jame en paz!

- �Suficiente! �Ahora vete a casa! - Bueno, bueno.

- Du�rmete. - Est� bien. �Voy!

Hay personas agradables por aqu�. �No hay alguien que sepa de edificaci�n?

�Todos son jodidamente in�tiles!

�Pero yo construir� tu casa!

�Pero deber�as ir a ver esa mierda!

�Muy bien, suficiente! �Esta fue la �ltima vez!

�Edificio?

- Si �conoces a alguien? - S�, si

Perfor� un pozo para Kranylk en mediod�a por 20,000.

Puedes pagar 200,000 si quieres.

Lo har� por una d�cima parte del precio. Electricidad, fontaner�a, techos ...

No hay problema.

Vamos a ordenar el lote.

No cobro una fortuna. �Pero la cerveza bien fr�a! �No bebo cerveza caliente!

Yo y el Pulpo ...

... construiremos cualquier cosa que quieras.

Traeremos los ladrillos ma�ana.

�Pero cu�ndo?

Ma�ana.

Venga. Vamos a "El Cuco".

No hay suficiente �mierda!

Necesitaremos m�s cemento, herramientas,

�No soy una calculadora!

�Misu! Misu �ven ac�!

�Est�s seguro de que esto va a salir bien?

�Carajo!

�Mierda!

�Est�s bien?

Por supuesto. El suelo est� suelto, eso es todo.

�No deber�as reforzarlo o algo as�?

�Joder con eso! Es m�s r�pido as�.

�Pero a la mierda esta jodida arena!

Oh ... �Mierda!

�Nunca lo perforar�s con eso!

�No deber�as usar uno un poco m�s grande?

�Ap�galo! �Ap�galo! �Mierda!

�Ap�galo, Misu!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�El trapo est� ah�!

�No tienes mejor leche?

No eres local �no?

No. Nos acabamos de mudar aqu�.

Tuvimos leche fresca de granja esta ma�ana.

Deber�as venir antes. No deber�as dormir tanto.

Soy bastante buena para dormir.

Me levantar� cuando el gallo cante.

Exactamente. O nunca ir a la cama primero.

Bueno.

Lo arreglaremos Pal Szojka junior.

Eszter B�ta. Hola.

Vamos entonces.

Eres amable pero no hay necesidad.

No hay necesidad de ser educado. No te preocupes por eso, es un regalo.

�Vamos!

�Eres de la ciudad?

�Se nota?

�Y qu� est�s haciendo aqu�?

Estamos construyendo una casa con mi novio.

- �Construyendo? - Aj�.

�D�nde?

En el borde del pueblo. Corn Hill. Donde viv�a el viejo Bics�rdy.

�Qu� hacen los dos?

Misu trabaja en un banco. Yo ense�o.

- �Qu�? - A los ni�os. �Y t� que haces?

- Esto y aquello. - �Esto y aquello?

Tengo tierra con mi pap�.

- �Y das clases particulares? - �Para ti?

No claro que no. Para mi hijo.

�Tienes un hijo?

�Palika! �Palika!

Pagar� lo que recib�as en la ciudad.

Gracias, lo pensar�.

�Hola! Hola ni�o

- �Vas a decir hola? - Hola.

�Hola!

�Me traer�as una jarra?

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

Hola. Siento molestarte.

Dijeron en el pub que te encontrar�a aqu�.

20 minutos.

�Puedo tomar un sorbo? Gracias.

Se enojaron y se llevaron nuestro dinero.

Se caer� si no construyes una base.

Soy un empleado de banco. no un alba�il

�Gajd�n es un asqueroso comunista!

Le han pateado el culo un par de veces por aqu�.

Agradece que solo hiciera poco da�o.

Porque si se ca�a cuando dorm�as. �Te habr�an cagado!

�D�nde est� Dame?

- �Qui�n es ese? - El perro.

No s�. Est� escondido. No le gusto.

- Los Szojkas no se rendir�n f�cilmente. - �Y?

�Lo har�s o no?

�Por supuesto que lo har�!

- Hemos agotado. - �Agotado?

Agotado, como dije.

�Y qu� son?

�No son bloques? �O que estoy viendo?

Est�n vendidos, no los han recogido todav�a.

No me jodas Fflzll �No me jodas! �Me tomas por un idiota?

Lajos. No es eso...

Nunca llamaste. Estaba esperando.

Te dar� el doble de lo que vale.

Te dije que no est�n a la venta. La estoy mejorando.

Hablaremos de eso m�s tarde.

�Tomar�s un caf� conmigo?

No, gracias. Realmente no est� en venta.

�Est� Icuka dentro? Me gustar�a echar un vistazo a las cuentas.

Te est� esperando.

�Misu! �Vamos!

No obtendr�s materiales aqu�. Ni hoy, ni en una semana.

- Bueno. Pero hay un peque�o problema. - �Qu�?

No tengo suficiente dinero para una cuadrilla adecuada.

Pens� tanto... yo tambi�n puedo trabajar.

Estar�s bien como obrero.

Pero todav�a necesitar�s un constructor que sepa.

Y eso tendr� que ajustarse a tu presupuesto de mierda.

Mi ex cu�ado, es un buen tipo.

�Oh alguien se ve bonita!

- �A d�nde vas? - Compras. Y tengo algo m�s que hacer.

- �Qu�? - �Qu� vas a hacer?

Vamos a otro proveedor.

Me encontr� con Szojka ayer. Es due�o de los materiales tambi�n. Incre�ble.

No conseguimos nada. �Pero a d�nde vas?

Attila.

Su abuelo era el viejo Misu. Ya sabes. Te he hablado de �l.

�l era de los tipos que ya no se hacen.

Mat� a m�s alemanes y rusos en la guerra que nadie m�s.

Y los arroj� en el bosque local.

Mencionaste alg�n tipo de trabajo.

Es un tipo hablador, �eh?

- �C�mo te va? - Acabamos de terminar ...

�Cierto?

Es mucho m�s devoto que los muchachos locales.

Este lugar no es bueno para �l. No tiene amigos.

�No quieres tener hijos?

�Un poco m�s de az�car?

Eszter, ser�a mejor que no construyas aqu�.

Pasan cosas extra�as por aqu�.

Es muy importante para Misu.

�Y siempre consigue lo que quiere?

Tengo que irme.

�Quieres que te lleve?

Gracias. Pero vine en mi bicicleta.

- �C�mo est�s MalIke? - �S�per! �Genial! De verdad. Gracias.

Esto est� delicioso, gracias.

Si hubiera sabido que ibas a venir, habr�a hecho ocho tazones. �Qu� dices?

�Dios no lo quiera! �Estoy lleno!

�Bebemos?

Es suficiente para m�, gracias.

- �Tomemos otro! - �Pal no come con nosotros?

Nunca. Tiene compa��a.

Es un ni�o encantador

S�, no es exactamente mi nieto, m�s bien... �C�mo deber�a decir esto?

Digamos que es el peque�o cervecero de Pall ...

Lo siento, OK, Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Palika. ven a la mesa. Come aqu�.

- �Y su madre? �C�mo se llamaba? - Orsi. Ella nos dej�.

- Mis condolencias. - No muri�, se escap�.

Esto no es sobre nosotros. Se trata del pueblo.

Estoy hablando de siglos de pasado, de futuro.

Esta tierra ha pertenecido a nuestra familia durante cien a�os.

En realidad la compramos.

Siempre vivimos aqu�. �Y nos quedaremos! �El destino del pueblo es nuestro!

- �Desarrollo para seguir adelante! - Tenemos dinero para vivir en Budapest ...

�Qui�n te est� frenando? �Ve! �Ve! �Ahora!

Con el dinero de los suecos podemos arreglar el pueblo, calles, alcantarillas

Podemos ser el pr�ximo Bdbolna o H�vlzl, debemos buscar aguas termales.

Todo el condado est� sentado en �l. Ese es nuestro oro l�quido: agua termal.

Vi en Discovery Channel que solo tenemos 24 km entre nosotros y la lava caliente.

Entonces, �qu� hacemos con ese lote si a�n se niegan a venderlo?

Siempre ha sido lo mismo. No todos est�n felices por eso.

Si lanzo una rana al agua hirviendo, salta.

Pero si la pongo en agua fr�a y la caliento lentamente, entonces permanece.

y muere.

- �O ellos o nosotros! - Nadie tiene que morir, es una nueva era.

S� que �l es un Bles�rdys.

Vi al hijo el otro d�a, no es un hombre f�cil. No se rendir�.

Lo arreglar�.

Solo hazlo un poco m�s suave que la �ltima vez, Pall.

�Ay! �Mierda!

- Gracias por darme �nimo. - �Es tu jodido dedo!

Eso no es un buen martillo. Toma el m�o. Y golpea.

Derecho.

Tiene fuerza.

Misu, �ven aqu� un minuto!

Misu, �por favor!

Querida. Hablaremos despu�s del trabajo.

�Ahora mu�vete si puedes!

�De d�nde eres?

Szentmlklos.

Gyergy�szentmikl�s. �Es un muchacho bohemio de Szekler!

�Y por qu� viniste?

Trabajo.

Estar�s en problemas si quieres preguntar con este.

�Carajo!

Amor, amor, amor maldito �Por qu� no floreciste en los �rboles?

No dar�a buen vino por el licor ruso, ni un pobre muchacho por un se�or rico

Le doy lecciones a un ni�o del pueblo. No es mucho, pero me pagan

�Ese era el secreto? �Si?

�C�mo lo conseguiste? �Tocando puertas? "Dame trabajo, te lo ruego, por favor"

La gente habla aqu�.

Oyeron que soy maestra y me llamaron.

Ah, la maestra ha llegado.

Eso es muy bueno. Pero, �por qu� no descansas?

El sol brilla. El escenario es genial. La gente es agradable.

Se siente bien ense�ar.

Me volver�a loca sin hacer nada.

No puedo ayudar con el edificio. �No tengo ganas de cocinar, soy in�til!

Todo estar� bien.

Ese estofado no estaba malo. �Qu� le pusiste? �Vino tinto?

Un buen moscatel es el secreto. Era la receta del anciano.

Pens� que lo recordar�as despu�s de lo que pas� contigo y la p�linka de tu padre.

�Cu�l es la historia sobre ti y p�linka?

Fue hace mucho tiempo. No me acuerdo

�Sigue!

El anciano ten�a un viejo ciclomotor.

�Ad�n!

Mami, s�lo este.

�Pero s�lo uno!

Era un viejo pedazo de mierda.

�C�mo lo llam�?

El "moret�n de culo".

Moret�n de culo.

Quer�a venderlo y encontr� un comprador.

Se pas� todo el d�a limpi�ndolo, restreg�ndolo y ech�ndole aceite.

Pero, �qu� estabas haciendo en el cobertizo, pap�?

Me encantaba estar all�.

Entr� y estaba lleno de hormigas rojas.

Hab�a m�s y m�s.

Vert� un poco de p�linka alrededor del cobertizo y a�ad� un poco de aceite.

Lo encend� y todo se incendi�.

�Vinieron a comprar el ciclomotor y se quem� como una mierda en el cobertizo!

Sal� corriendo y mam� grit�: "Adam �qu� has hecho hijo?"

El viejo me pate� el culo.

�No fue divertido!

Lo ves, no eres un bastardo tan aburrido despu�s de todo.

�Por qu� no venias aqu� m�s a menudo?

�Lo estas usando?

Me golpe� con eso unas cuantas veces.

Sin ninguna raz�n.

Para que no olvidara que era mi padre.

�No lo quieres?

Qu�datelo.

Solo quer�a que supieras qu� clase de hombre era.

Lo habr�a conocido si no lo hubieras odiado tanto.

Yo no lo odi�.

Pero ahora vendr�s m�s a menudo.

Vamos a convertir el agujero en un jacuzzi.

Puedes remojar tus bolas y mirar las estrellas.

Alguien viene.

Beb�, vuelve. Voy a hablar con ellos.

Hola. �Los puedo ayudar?

- �A qui�n diablos quieres ayudar? - �Lo siento?

- �A qui�n mierda quieres ayudar? - �Qu� est�n haciendo aqu�?

- �Salgan de esta puta tierra! - �Calma!

�Por qu� carajo debo calmarme? �No me tranquilices!

- Esta es mi tierra. - �Qui�n mierda eres?

Szojka te envi�, �no es as�? �Dile que no vendo!

�Cierra tu puta boca!

�Qui�n mierda te crees que eres para enviar mensajes a Szojka?

- �El es tu hijo? - Si �l es mi hijo.

�Entonces ag�rralo y ll�vaselo de vuelta a su puta madre!

Esta es su casa.

�Las mujeres vuelvan a la casa! �Sal de aqu� ahora!

Calma. �Calma!

�Porque mierda no te mueres?

�Qu� diablos quieres?

�Sal de la casa! �Tranquil�zalo!

�Qu� deseas gitano? �Qu� deseas? �Qu� deseas?

�Te pasas de eso y te cortar� por la mitad!

�Volveremos!

�D�jame solo! �D�jame!

�Carajo d�jame!

�Qu� clase de lugar es este? �Donde te golpean por cagar en tu propia tierra!

�Vete a casa!

�Te dije que se lo vendieras! �No te lo dije?

�No seas idiota! �Vete a tu puta casa! �Vete a la mierda!

�Hijo! �Cuida tu lenguaje!

T� tambi�n vienes, Misu, no necesitas esto.

�Qu� quieres decir con "no necesitas"? �Debo huir como t�?

Aunque lleves puesto su cintur�n no te convierte en tu abuelo.

�Qu�? �Ah�! �Ll�vatelo a tu casa!

�Ahora qu�? �Quieres que me vaya a casa?

�No te hagas el vivo!

�Estas loco? �Despu�s de esta mierda que pas�?

�Qu�? �Deber�a huir como el cobarde de mierda de mi padre?

�Por qu� sigues ah�? �Vete a casa!

�Para Misu!

�Recibiste un pu�etazo! �Por qu� no devolviste otro?

Tranquilo.

Nos amenazaron. �Entienden?

Una camioneta se detuvo y ...

Normalmente no venimos por un golpe.

Las mujeres no llevan los pantalones aqu�, �entiendes lo que quiero decir?

�A la mierda! �Gracias por venir!

De nada.

C�lmate, c�lmate

�Vamos a sacar la mierda de aqu�!

�Es una broma?

No hablamos as� a nuestros padres.

�Carajo!

�No puedo creer que me lo perd� de nuevo!

Ni siquiera te interesa esto.

S�lo los coches.

�Conoces el mejor veh�culo todo terreno?

Un tanque.

Un burro.

Porque puede llevar el doble de su propio peso ...

Y apenas se alimenta.

�Por qu� le enviaste a Arpland a los Blcs�rdys?

Ni siquiera me preguntaste.

No quer�a que nos manch�ramos las manos.

�Y est�n limpias ahora?

No pap� yo...

�Solo responde!

�Tenemos las manos limpias ahora?

Vamos, chico �quieres disparar?

Quieres �no? Ven entonces. Bien.

P�rate derecho. Como un hombre. Bien.

Ten cuidado.

Con cuidado, por supuesto. As�. Ahora miramos hacia las botellas.

Apuntamos y ...

�Tu novia?

Debe estar dando un paseo.

A esa chica no le gusta estar aqu�.

Es como si nada fuera bueno para ella. Pero despu�s de ayer, no me sorprende.

Ese golpe fue un poco humillante.

Incluso me cagu� un poco.

Tu abuelo habr�a golpeado antes. Pero ni un ladrillo derribar�a a un animal as�.

Nunca debes esperar en estos casos.

Cuando abre la boca lo golpeas, �entiendes?

Entonces algo cruje.

Est�s invitado a la boda de mis hijas el s�bado.

No creo que vayamos.

Podr�as relajarte un poco.

Me pondr� ropa elegante.

Y para ti, Attila. �Oyes? �Boda! �S�bado!

Yo no bebo.

�Nunca dije que beber�amos!

Pens� que tu hija mayor ten�a solo 16 a�os.

�La mayor?

Tengo unas cuantas hijas en el pueblo.

�Est� tu papa en casa?

�Hola!

�Hola!

�Que ense�as?

Ni�os.

�Qu�?

Escribir, leer, contar, ingl�s, ese tipo de cosas.

�Cu�nto quieres?

Vine aqu� para pedirte que nos dejes en paz.

No suelo negociar con mujeres.

Lo que pas�, pas�.

Yo tampoco estoy contento con eso.

El alcalde quiere una reuni�n pacificadora.

Digamos hoy a las siete.

Creo que puedo hablar con Misu.

�Conv�ncelo!

Convencer� a Misu de vender la tierra...

... pero tienes que asegurarme que no habr� m�s agresiones.

�Conv�ncelo!

Entiendo.

�Reuni�n pacificadora?

Una charla.

�C�mo? �Con esa gente?

�Para qu�?

Nena... �en serio para qu�? �ese es el gran secreto?

Ni siquiera has o�do lo que ...

Vas al pueblo... �Vas al pueblo y de repente est�s ense�ando?

�Por qu� dices tonter�as?

�C�mo pudiste ir all� despu�s de lo que pas�?

�Despu�s de que? �Despu�s de que ni siquiera te importa una mierda de m�?

�Qu� quieres decir con eso? �Por qu� no me importas una mierda?

�Estoy todo el d�a trabajando, cortando y todo el tiempo tengo un ojo en ti!

�El maldito edificio es m�s importante para ti!

�El edificio no es m�s importante! �T� eres importante aqu�!

�Nunca me preguntas c�mo estoy!

�Solo pienso en c�mo estas! �Y luego vas y le ense�as a su chico?

�Ehh? Nena...

�Deja al ni�o fuera de esto! �No pudo elegir donde naci�!

�Puedes o�r lo que est�s diciendo? �Puedes o�rlo?

No sab�a que eran capaces de algo as�.

No lo sab�as.

No.

�No lo sab�as? �C�mo puedes ser tan est�pida?

�No me llames est�pida!

- �Y que hiciste? - S�lo quer�a ayudar.

�Me traicionaste, Nena? �Nos vendiste?

�Te arrodillaste ante esa mierda?

Por favor, �Misu! �M�rame!

�Por favor!

Habla con ellos.

Escucha lo que tienen que decir.

�M�rame!

�Oye!

�Peque�o Szojka! �Ven ac�! �Hablemos!

�Quieres una reuni�n?

Vamos a terminar con esto.

�Enviaste a esos matones?

�Conoces el CG?

�Qu�? �Qu� tiene eso que ver?

Todav�a tenemos tiempo.

�Vamos, no te cagues en los pantalones!

Mi familia siempre vivi� aqu� y aqu� nos quedaremos.

No empieces con esa mierda de lavada de cerebro. Por favor.

Se trata del desarrollo. Se trata de progreso.

Podemos arreglar este pozo con el dinero de los suecos.

Podr�amos ser los pr�ximos Si�fok o Fijred. Agua termal y todo.

�Este coche es algo m�s!

Odio la palabra "coche".

Eso es lo que mi pap� siempre dice.

Esto no es "un coche".

�Quieres intentar?

No. No. Vamos con tu padre.

Gracias Pall. Me har� cargo desde aqu�.

Tambi�n voy.

Tu padre dijo que no. �Ven conmigo!

No queremos nada malo para ti.

Este proyecto le interesa a Tfizko.

Seguro.

Arreglaremos el pueblo con el dinero de los suecos.

�Alguna vez has escuchado la frase "oro l�quido de Hungr�a"?

S�, agua termal.

�Seremos el pr�ximo H�viz!

O Fflred.

Lo ves... �t� entiendes!

Pero no hay agua termal aqu�.

�Estas seguro? �Te crees tan inteligente?

No le vender� mi tierra a los suecos para que construyan una f�brica.

�Supongo que no vendr�n por el agua termal!

�Has hablado esto con tu peque�a novia?

�D�jala fuera de esto!

Escucha lo que el Sr. Szojka dice. Te daremos una tierra m�s grande.

Ya tengo tierra.

Pero esto est� reci�n demarcado.

Te lo dije. �Ya tengo tierra!

Mi familia ha vivido aqu� por siglos. Tijzka es nuestra herencia.

�Y un poco de eso tambi�n es m�o!

�No he terminado todav�a!

Si�ntate de nuevo. �Por favor!

- �Por qu�? �No estoy en guerra con nadie! - �Si�ntate!

�H�blale as� a tu perro!

Te hemos hecho una oferta. �Pi�nsalo!

Chico de ciudad crees que soy un campesino est�pido, �eh?

�Miras desde arriba a los de tu propia clase?

Vete a la mierda.

Igual que su abuelo.

Sr. Bics�rdy.

Carta para usted.

Han rechazado el permiso de construcci�n sin ninguna raz�n.

Firme aqu� Sr. Bics�rdy ...

�Es posible?

�Est� bien?

- Bueno, en ciertos casos ... - �Este es uno de ellos?

Estoy bien.

Firme aqu�. �Por favor!

No puedo ver esto. Llamar� al doctor.

- �Sabes qui�n me hizo esto? - No claro que no.

Pero sospechas qui�n los envi�.

�l quiere que te maten.

�Por qu� trabajas para ellos?

No es tan simple...

�Qu� no es tan simple?

Quiero llamar al doctor. No puede estar as�.

Sra. Gyulal. �No tiene nombre propio?

Ese es mi nombre propio.

Me refiero a un nombre s�lo suyo.

�No viene la maestra?

No.

Erzslke.

Erzslke.

Dijo que no es tan simple.

�Por qu�?

Creo que lo es.

Conc�ntrate en lo haces, hijo.

�Qu� est�s haciendo?

�Me escuchas? �Qu� est�s haciendo?

No s� m�s qu� co�o quieres, �eh?

Le dieron una paliza a tu pap�, te golpearon y todav�a quieres quedarte.

Estas loco �de verdad!

�No entiendes? �Tengo que hacer esto! �Para nosotros!

- �Quieres lo mejor para nosotros? - S�, si

- �Para m�? �Por qu� no te casas conmigo? - �Eso qu� tiene que ver?

Vinimos aqu� porque pens� que nos har�a bien a los dos.

�Y que pas�? Misu, m�rate a ti mismo. �Nos hizo bien?

�Por qu�? �Volver con ese puto de yoga con barba y gafas y bailar para �l?

�Por qu� me fastidio?

�Mierda!

�Por qu� me fastidio?

�Al menos hay gente aqu�!

�Que gente? �Mujeres borrachas o el vaquero silencioso? �Quien?

Esta es la tierra de mi abuelo Nena

�No voy a venderla! �Es nuestra!

�"Nuestra".. una mierda!

�No ves que vas a perder todo? �Todo!

�Construyes este lugar para ti porque solo piensas en ti mismo!

�D�nde estamos el ni�o y yo? �Solo es importante para ti!

Crece Misu �juegas de tipo duro, pero al primer golpe lloras como un beb�!

�Eres un perdedor como tu pap�!

Oye �lo siento!

No me toques.

�Vete a la mierda!

Tal vez por eso tu beb� no quiso quedarse dentro de m� ...

Porque no quiero nada tuyo.

�OK! �Vete a la mierda!

�Attila le pegas a la cola?

Deber�as beber algo. Pele� con su mujer.

Todos conocemos ese sentimiento.

Entonces, �salud!

Mira que encantador se ve Mstuzsl.

- Como yo, �eh? - Por suerte no.

Otro.

�Pues que Dios te bendiga! �Y todos los santos!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Est� bien �mant�n la calma!

Tranquilo carajo �OK?

�Y otro!

�Salud!

Estoy feliz de que est�s aqu� pap�.

Gracias por invitarme.

Mi peque�a ni�a en su gran d�a.

T� los conoces, este es Misu.

- Y �l es Attila. - Hola, Attila.

�Tengo que hacer un anuncio!

Los novios no se sentar�n �es hora de ir a bailar!

Luego, todos bailaremos con la novia para ver si puede hacer cabriolas.

Todos los reci�n casados a la pista. Novia. Novio.

�Y que comience la m�sica!

�A la feliz pareja!

Te ves encantadora como tu madre

y bailas muy bien.

- �De verdad te quieres ir de casa? - Si

- �Este tipo realmente te ama? - Si.

Pap�, solo bailemos.

Espera un minuto. �OK?

Solo un minuto. �OK?

Los otros esperan su turno.

�Entonces vamos a beber!

�Sirve otro!

�Por la escotilla!

�Lajos! Lajos. �A d�nde vas? �Deja a mi familia en paz!

�Qu� pasa vagabundo? �Te vas?

C�llate la boca. �Puta sucia! �Ci�rrala!

�Debemos empacar algo de comida para ti?

�Vete y deja a mi familia en paz!

�D�janos solos! �Vete!

�Pap�!

�Hijo de puta!

�Mierda! �Te mato, bastardo!

�Lajos! �No!

�Para! �Para!

�Hijo de puta!

�Puto de mierda!

�Vete!

Eszter �Por favor!

Hola.

�Qu� deseas?

No has venido.

�Vete a la mierda!

Vine a disculparme.

A Palika le gustaste.

Dile que clase de persona eres.

Te traje un poco de leche

Es fresca, todav�a est� caliente.

�B�betela!

Tambi�n tir� la �ltima en el patio.

Todav�a puedes oler el fregadero.

�Tu sola?

Todo va a estar bien, c�lmate.

�No! �No! �No! Mierda. �Me quemo!

Ahora te toca.

Llamar� a la polic�a si no te vas ahora.

No tiene sentido. Todos trabajan para mi padre.

Eres tan pura.

Apuesto a que hueles maravillosa.

Eres repulsivo.

�Por qu�?

�Porque te traje un regalo?

�Aqu�! Bebe. �Bebe!

B�bela �Me escuchas?

�Disfr�tala!

�Vamos, aqu� est� el sorete!

�Vete a la mierda!

Y t� �Lajos!

Lo siento. El tel�fono.

Lajos �esta vez la cagaste! �T� y tu puto compa�ero!

�Tranquil�zate!

Pagar�s por todo �entiendes?

�Pagar�s por todo!

Tambi�n me han prohibido "El cuco".

S�lo jod�a �para!

Te dieron una buena paliza �hijo!

�T� tampoco estas m�s bonito!

Eso no es nada �me orin� un poco los pantalones!

Gracias por la camiseta.

Vayamos al otro pub y mojemos esto.

Me voy a la cama.

Venga, v�monos.

Tus bolas han ca�do por fin.

Como tu abuelo. Ahora no solo ladras, golpeas tambi�n.

Genial.

�Jes�s!

No te enojes conmigo.

Estoy avergonzado de m� mismo.

- No te enojes, lo siento. - �D�jame sola!

�Pero les di tanto como me dieron!

Te amo. �Nena!

No me hagas esto por favor. �No! �D�jame sola!

Eres tan agradable y c�lida. Hueles muy bien.

�No! Misu �No! �No lo hagas Misu!

�Que pasa?

�Me das miedo!

No hay necesidad. No hay necesidad.

�S�?

Vamos en camino.

�Hola mam�!

- �Qu� te ha pasado hijo? - Nada.

�Hola! Vinimos tan r�pido como pudimos. �Que pas�?

Nos sentamos a cenar anoche y ...

Lo siento.

- �Qu� les pas� a los dos? - Nada.

Se durmi� hace un minuto.

Esta muy d�bil. Lo est�n controlando.

No saben si es el coraz�n da�ado o se rompi� una costilla.

No saben.

Creo que tomaste la decisi�n correcta.

Tambi�n ser�a mejor para Misu si se quedara aqu�.

�Cu�l fue la decisi�n correcta?

�Qu� est�s haciendo hijo?

�Misu qu� est�s haciendo?

�Podr�as dejarnos solos por un minuto? T�mate un caf�. Por favor, vete.

�Cu�l es la decisi�n correcta que tomaste?

No quer�a molestarte con esto ahora que tu pap� ...

�Con que?

Creo que deber�amos darnos un descanso por un tiempo ...

�Qu� diablos ? �Has perdido la cabeza?

No volver� all� contigo de nuevo.

No me hagas esto.

�Me escuchas?

�No me hagas esto!

�No me hagas esto Nena!

Hago esto por ti.

Todo lo hago por ti.

No, est�s haciendo todo esto por ti mismo.

No para m�. No para nosotros. No hay "nosotros".

�Por el amor de Dios! �De qu� mierda est�s hablando?

�Ves? Esto es lo que quiero decir. Ya no te conozco.

�Por eso me traicionas?

�Es por eso que me dejas?

El problema es que te tengo miedo.

�De qu� est�s hablando?

Ayer, cuando estabas en la boda, ese bastardo enfermo vino.

�Y?

�Y?

Y no estabas all�.

�Sabes cu�nto vale esto, ni�o?

Eres uno de los hombres m�s ricos de todo el condado.

�Y?

�Y te pasas el d�a masturb�ndote con un toro!

�As� es la vida! Eso es todo al respecto.

No hay rat�n de los dientes.

�Pap�!

No quiero que viva en un mundo de sue�os. Creciste colgado del delantal de tu madre.

No necesitamos otro en la familia. �Siempre lo cagas todo!

�S�lo tiene cinco! �Por qu� quieres que crezca?

�Palika ven ac�!

- �A d�nde vas? - Lejos.

El ni�o se queda.

Es mi hijo.

�l se queda.

- �No crees que deber�as preguntarme? - �No!

Supongo que tampoco quer�as preguntarme.

�Sobre que?

Acerca de huir.

Eres un tonto si crees que lo voy a dejar aqu� para ti.

Puedes irte, pero sin un centavo.

Crees que eres todo poderoso, ese es tu problema.

�Hay algo m�s?

Ya tuve suficiente con tu ego�smo.

Todos te saludan porque tienes todo lo que quieres.

�Mu�rete!

�Genial!

�Hijo de puta! �Volviste a tocar a Eszter?

�Para! �C�lmate!

�Qu� pensabas?

Tranquilo �no pas� nada!

�Bastardo!

�Tira esa mierda!

�Ok!

�O te vuelo el culo!

�Qu�date abajo! �Qu�date abajo!

�Feri!

�Qu� tiene esto que ver contigo, viejo?

�No vengas aqu�! �Qu�date ah�!

�Ll�venlo a la pluma!

�No voy a dejarlo! �D�jame solo!

Vete a la mierda

�T�ralo!

Ok �Lo tir�!

�Hay una sorpresa esperando! �Vamos!

�Qu� es anciano? �Eres duro con una pistola en la mano?

�Vamos! �Vamos!

�Esto es lo que le ense�as a tu nieto ?

�Menos!

�Ll�venlo, ll�venlo!

�Viejo ego�sta, idiota!

�T�ralo y vamos a arreglar esto! �Venga!

Palika, vuelve! �vuelve!

�Vamos, all�! �M�s cerca! M�s r�pido �Ll�venlo all�!

�No me empujes!

�M�s r�pido ni�ito!

�Desn�denlo!

Peque�o lobo.

Eres como tu viejo abuelo.

�Sube y muestra c�mo muerdes! �Peque�o lobo!

�Vamos! �Salta! �Mu�vete!

�Vamos! �Salta! �Mu�vete!

�Vete a la mierda, viejo! �Me escuchas? �No hagas esto!

- �No voy a subir all�! - �Sube!

�Disp�rame aqu�! �dispara mierda!

�Sube! �sube!

- �Callados! �Todo el mundo callado!

Vamos...

�Olv�dalo anciano!

�Tranquilo! �Todo el mundo callado!

Vamos, vamos...

�Dios! �Dios! �Pap�! �Pap�!

�No, no! �No muevas su cabeza!

�Ambulancia! �Llama una ambulancia!

Fue un accidente.

Pall �Est�s seguro?

Fue un accidente.

La parte lesionada no desea presentar cargos.

Mejor si te vas porque solo has dado problemas desde que llegaste aqu�.

�Cojones!

�Como est�?

Esperando el alta y nos vamos a casa.

Te quiero mucho.

�Tu mujer? �No viene?

�Y tu viejo? �Est� mejor?

�Quieres comer? �Salame de mierda!

P�l Szojka fue uno de los m�s antiguos y respetados de Tljzkd. Amado por muchos.

�Para qu� has venido aqu�? �Vuelve al lugar de d�nde vienes!

El era el que m�s amaba la familia.

Su querida esposa, su hijo Pali, su nieto Palika,

se despiden de �l con dolor.

Soy miembro de esta comunidad desde hace poco tiempo,

pero seguro fue un hombre muy valioso tr�gicamente desaparecido.

Querido... amado...

Comparto vuestra pena.

- �Cu�l de estos es sueco? - Todos ellos.

�Por favor traduce!

Por el amor de Dios �ahora no!

�Voy a la polic�a! �Esto no puede pasar!

�Para! �No hagas eso! �Te lo ruego!

Para �Pall! Para! �No hagas esto!

�Te lo ruego! �Pall! �Pall!

Arreglaremos esto, no hay problema. No puedo creer que quiera tenerlo todo.

�Pall! No lo hagas Pall. �para!

�Deja de jugar! �Por favor para!

�D�jenme solo!

�Hey, hey, hey! �Carajo no hagas eso!

�Oye para, estas loco? Vete a la mierda �Fuera de aqu�!

�Idiota animal enfermo!

�Para hijo de puta!

�Me escuchas? �Mierda!

�Fuera de mi camino!

�Mierda si te pillo! �Ven afuera!

�Mierda para!

�Mu�vete!

�No me muevo una mierda!

�Vete a la mierda ahora!

- �Fuera de aqu�! - �Vamos!

�No te dejar� hijo de puta!

�Vienes aqu� con una mierda como esa?

Vete a la mierda �fuera de aqu�!

�Qu� mierda quieres? �Maldito imb�cil!

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Fuera de mi camino!

- �Los suecos est�n aqu�! - �Me importa una mierda!

�Vete a la mierda, fuera de aqu�!

�Me llevar� este lugar al infierno!

�No es bueno que est�s aqu�, Pali! �D�jaselo a las autoridades!

��l mat� a mi pap�!

�Dijiste que fue un accidente!

�Ahora que? �Te esconder�s detr�s de tu m�quina de mierda?

�No me digas qu� hacer! �Vete a la mierda!

�Caballeros!

�Qu� mierda quieres?

�Intentemos hacer esto a la manera europea!

Esto no es Europa. Nunca lo fue. Pero eso es lo que todos pretenden.

�Qu� quieres decir con que deber�a irme? �Qui�n te crees que eres?

�Vienes a la tierra de otro hombre!

�Vete a la mierda a la ciudad! �Solo vete a la mierda para siempre!

�Qui�n mierda te crees que eres? �Qui�n co�o eres?

�Vuelve a la ciudad hijo de puta!

�Qui�n mierda te crees que eres?

�Gitano no empieces a joder dibujando en la arena ahora!

�Vete a la mierda, fuera de aqu�!

Misu, Misu �A la mierda, Misu, lev�ntate!

�Todos est�n bajo puta detenci�n!

Mira, Pali, he estado pensando.

�No necesitamos esto! �M�ranos!

Vamos a dejarlo ir Pali.

No soy "Pali" para ti �Y para ti tampoco!

�Hola!

�Hola!

Te llevar� lejos de aqu�.

Que l�stima, porque las cosas est�n funcionando muy bien

No es tan serio. S�lo un poco de conmoci�n cerebral.

Tengo que quedarme un rato. Y me encanta esta camisa.

Te queda bien.

- �Quieres mirar? - No.

�Se ve genial!

Estoy atrasada tres semanas.

Espero que sea una ni�a.

Deber�a haber estado contigo.

Lamento molestar. Yo represento al Sr. Perpelhyen.

Seguro ya sabes que �l es el inversor sueco.

Por favor, l�alo. Es una gran oferta.

Lo pondr� aqu� abajo. �OK?

�Pareces mierda!

Me est�n manteniendo por un tiempo.

Pero fue una buena risa. �eh?

Aqu�.

�Me est�s dando tu cintur�n?

Fue de mi abuelo.

Eres el �nico que lo merece.

No s� si deber�a tomar eso como un cumplido o no.

Lo siento.

�Joder con eso!

- �Tienes una cuenta bancaria? - No.

�Tiene Attila?

Lo arreglar�.

�Gracias por todo!

�J�delos si joden contigo!

T� �Coyote!

Esta canci�n...

... se dedica a la memoria de mi padre.

Sin quien este maravilloso proyecto nunca hubiera sido.

Esto es para ti, pap�.

Era tu canci�n favorita.

"El tiempo se desvanece, como un copo de nieve derriti�ndose ...

�Necesitas copia de seguridad?

- No, no hace falta. - �Seguro?

Est�s solo ...

y la brisa sopla lejos.

Espero que sea siempre el tono, cada segundo, todos los d�as.

La esperanza es tonalidad, as� que mant�n la fe mi amigo y simplemente di ...

es la vida, v�vela bien, todo lo que hagas mal volver�.

Estas vivo, disfruta el sol de verano y al�grate que tienes a alguien... "

�Te voy a matar!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Qu� est�s haciendo aqu�? Este no es el mejor momento.

- Ha preguntado. - Entiendo lo que me pidi�.

Gracias por venir.

�Pall no! Se acab� Pall ven, si�ntate de nuevo

�Se acab�!

�Pall est� firmado!

Rel�jate, se acab�. �OK?

Lo hicimos. Todo est� bien Pali.

Subt�tulos AGK