Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,307 --> 00:03:08,867
Da?
2
00:03:09,627 --> 00:03:11,697
- �ta ho�e�?
- Paket za vas, Gospodine..
3
00:03:11,787 --> 00:03:15,063
- �ta je to?
- Ne znam, Gospodine.
4
00:04:26,387 --> 00:04:27,979
Belkis!
5
00:04:29,347 --> 00:04:32,464
- Da, Gospodine?
- Ko je doneo ovaj paket?
6
00:04:32,747 --> 00:04:34,658
- Konjanik, Gospodine.
- Kada?
7
00:04:34,747 --> 00:04:36,942
Ve�eras, malo�as.
8
00:04:37,507 --> 00:04:40,226
Jaha� ili jaha�ica?
9
00:04:40,307 --> 00:04:43,026
Ne znam, Gospodine. Bilo je mra�no.
10
00:04:44,427 --> 00:04:48,818
Da li je ta osoba nepoznatog pola
rekla ne�to kada je ostavljala paket?
11
00:04:48,907 --> 00:04:52,456
Da, Gospodine.
Da �e vam pomo�i u va�em radu.
12
00:04:55,107 --> 00:04:58,258
Za knjigu koju pi�em o Delakroa?
13
00:04:58,347 --> 00:05:01,145
Verovatno, Gospodine. Ja ne znam.
14
00:05:02,027 --> 00:05:06,578
- Da li poznaje� ili si prepoznala tu
osobu?
- Ne, Gospodine.
15
00:05:07,267 --> 00:05:10,498
Ali to je neko ko poznaje mene?
16
00:05:10,587 --> 00:05:12,703
Ne znam, Gospodine.
17
00:05:20,147 --> 00:05:23,662
- Belkis?
- Da, Gospodine.
18
00:05:23,747 --> 00:05:25,977
Ima� li neki lek za zubobolju?
19
00:05:26,067 --> 00:05:29,616
Postoji zubar u Marake�u,
odmah iznad medine,
20
00:05:29,707 --> 00:05:32,744
koji vam mo�e ukloniti bol kle�tima ...
20
00:06:19,007 --> 00:06:23,744
-GRADIVA-
21
00:07:51,547 --> 00:07:54,425
Paket koji si primila sino� ...
22
00:07:54,507 --> 00:07:58,102
- ... sadr�i kutiju slajdova.
- Da, Gospodine.
23
00:07:58,187 --> 00:08:00,940
- Ah. Znala si to?
- Ne, Gospodine.
24
00:08:02,547 --> 00:08:05,903
Oni su ba� onakvi kakve ja koristim
u mojem modelu projektora.
25
00:08:05,987 --> 00:08:09,946
Kako bi neko znao karakteristike
projektora...
26
00:08:10,027 --> 00:08:13,337
- ... koji je tako starinski?
- Ne znam, Gospodine.
27
00:08:14,587 --> 00:08:17,306
Da li neko dolazi kada sam ja
odsutan?
28
00:08:17,387 --> 00:08:19,776
Ne znam, Gospodine.
29
00:08:21,547 --> 00:08:26,701
Pri�a se da je nekad davno,
Pa�a od Tazerta, jutrom,
30
00:08:27,507 --> 00:08:29,896
dok su mu se sanjive o�i sklapale,
probadao intimne delove
31
00:08:29,987 --> 00:08:33,263
mladih konkubina,
32
00:08:33,347 --> 00:08:37,898
�ije no�ne usluge nisu ga
ba� potpuno zadovoljile...
33
00:08:43,827 --> 00:08:48,821
Izgleda da te zubobolja koja me mu�i
jako zabavlja.
34
00:08:49,507 --> 00:08:51,623
Da li ti ima� srca?
35
00:08:51,707 --> 00:08:55,302
- Odgovori!
- Ne znam, Gospodine.
36
00:09:26,907 --> 00:09:29,375
Smiri se. U redu je.
37
00:09:41,387 --> 00:09:45,619
Dobro. Hajde da pogledamo
pobli�e pozadi u radnji.
38
00:09:48,307 --> 00:09:50,582
Pa�ljivo.
39
00:10:10,147 --> 00:10:13,662
Evo! Sada sam tamo.
40
00:10:13,747 --> 00:10:16,261
I sada pi�em.
41
00:10:17,547 --> 00:10:19,458
Pi�em...
42
00:10:20,627 --> 00:10:22,663
o tome da nisam tamo.
43
00:10:25,627 --> 00:10:30,417
O tome da lutam lavirintima
ulica medine,
44
00:10:30,987 --> 00:10:33,296
tra�e�i...
45
00:10:34,467 --> 00:10:37,584
tra�e�i objekt, malo "a":
46
00:10:38,507 --> 00:10:40,862
izgubljeno...
47
00:10:46,067 --> 00:10:50,185
Sve dok, ponovo, to ne zabrine mog dvojnika.
48
00:11:39,467 --> 00:11:42,140
Aahh!
49
00:14:35,907 --> 00:14:38,216
Da li mogu da Vam pomognem da na�ete
to �to tra�ite?
50
00:14:38,867 --> 00:14:40,698
Da. Vidite,
51
00:14:40,787 --> 00:14:45,941
da budem iskren, imao sam sastanak,
sa mladom plavokosom �enom.
52
00:14:46,947 --> 00:14:49,063
vrlo sam iznena�en �to nije ovde.
53
00:14:49,147 --> 00:14:53,857
Da je mlada plavokosa �ena je dolazila
Gospodine, video bih je..
54
00:14:54,747 --> 00:14:58,103
A kako se zove ta �ena,
ako nisam indiskretan?
55
00:14:58,187 --> 00:15:01,577
Najiskrenije, stvarno ne znam.
56
00:15:01,907 --> 00:15:04,296
Ah, razumem.
57
00:15:04,867 --> 00:15:09,224
Za svaki slu�aj, mogu Vam pokazati
neke poklone za mlade dame.
58
00:15:09,307 --> 00:15:14,461
Srebrne berberske ogrlice,
narukvice za robinje, intiman nakit...
59
00:15:14,547 --> 00:15:17,505
Za sada, ja tra�im damu, a ne poklone.
60
00:15:17,587 --> 00:15:21,660
I u tome Vam mogu pomo�i.
Znam odli�ne ku�e za zadovoljstvo.
61
00:15:21,747 --> 00:15:25,501
Ne, ne. Treba da se na�em
sa odre�enom devojkom.
62
00:15:26,747 --> 00:15:29,136
Odre�enom i anonimnom.
63
00:15:30,587 --> 00:15:34,978
Slu�ajte, dok �ekate, mogu Vam
pokazati autenti�ne haremske stvari,
64
00:15:35,067 --> 00:15:39,379
od najne�nijih do najokrutnijih:
d�elatovu sekiru iz pro�log veka,
65
00:15:39,467 --> 00:15:45,463
kao i instrumente za intimnu torturu,
ako razumete na �ta mislim.
66
00:15:46,467 --> 00:15:50,380
Pro�li vek. To i nije tako staro.
67
00:15:50,467 --> 00:15:53,186
To je naprotiv, interesantnije.
68
00:15:53,267 --> 00:15:57,021
�injenica da je bilo nedavno
�ini stvar uzbudljivijim.
69
00:15:58,947 --> 00:16:01,666
Mogu Vas i ubaciti u privatan performans
70
00:16:01,747 --> 00:16:03,624
posebne... specialne prirode.
71
00:16:03,707 --> 00:16:07,746
Ne, zaista kasnim na sastanak.
Hvala Vam.
72
00:16:09,067 --> 00:16:14,380
- Evo, prijatelju. Sa Bo�ijom pomo�i.
- Hvala Vam.
73
00:16:14,467 --> 00:16:18,506
Recite mi, da li je neko ulazio u
onu radnju pre mene?
74
00:16:18,587 --> 00:16:21,943
Ne, Gospodine, niko najmanje pola sata.
75
00:16:22,027 --> 00:16:24,700
Niste li videli mladu plavokosu
�enu pre mene?
76
00:16:24,787 --> 00:16:27,984
Na�alost, Gospodine, moje su o�i
godinama mrtve.
77
00:16:28,067 --> 00:16:31,423
Ali �oveka ili �enu, plavokosu
ili crnku, sigurno bih �uo.
78
00:16:31,507 --> 00:16:37,298
- Niko nije ulazio, mo�ete mi verovati.
- Dobro. Onda sam pogre�io.
79
00:16:51,547 --> 00:16:54,141
Naravno, ovo su falsifikati.
80
00:16:54,947 --> 00:16:58,223
- Vi ste stru�njak?
- Pomalo, pomalo.
81
00:16:59,027 --> 00:17:01,700
I poznajem antikvara
koji �e vam nabaviti
82
00:17:01,787 --> 00:17:07,100
autenti�ne Delakroa crte�e
jeftino, po�to ste zainteresovani.
83
00:17:07,187 --> 00:17:09,496
Kako Vi znate za �ta sam zainteresovan?
84
00:17:09,587 --> 00:17:12,863
Slepci imaju dar �estog �ula.
85
00:17:12,947 --> 00:17:15,222
Do�ite sa mnom. Mo�ete mi verovati.
86
00:17:15,307 --> 00:17:19,983
Ne znam ta�nu adresu, ali mogu da
prona�em. Hajde da uzmemo taksi.
87
00:17:40,427 --> 00:17:44,500
- Ovo nije taksi!
- Jeste taksi, verujte mi.
88
00:17:45,427 --> 00:17:49,466
Na njegovom znaku pi�e da je
elektri�ar.
89
00:17:49,547 --> 00:17:53,938
Prepoznao sam ga odmah po zvuku motora.
90
00:17:54,027 --> 00:17:56,825
- Motor mu je uga�en!
- Sada.
91
00:17:56,907 --> 00:18:00,183
Ali sam ga �uo kad je do�ao da
sa parkira.
92
00:18:27,867 --> 00:18:30,461
Stavite moje tamne nao�are.
93
00:18:31,627 --> 00:18:35,415
Antikvar je va�an i nepoverljiv �ovek,
94
00:18:35,507 --> 00:18:41,218
koji ne voli da neko sazna gde se
ta�no nalazi njegovo blago.
95
00:18:46,547 --> 00:18:50,506
Ove va�e nao�are su potpuno zatamljene!
96
00:18:50,667 --> 00:18:53,977
Oh, ne bih znao.
Totalno sam slep, znate.
97
00:18:54,787 --> 00:18:58,985
A �to se ti�e lepe plavokose �ene
koju ste videli da ulazi u prodavnicu,
98
00:18:59,067 --> 00:19:02,821
kru�e glasine da lukom medine
99
00:19:02,907 --> 00:19:08,140
duh prelepe zlatokose osobe,
100
00:19:08,227 --> 00:19:11,264
obezglavljene po�etkom pro�log veka
101
00:19:11,347 --> 00:19:15,101
zbog preljube sa Francuzom,
luta ovuda.
102
00:19:15,267 --> 00:19:19,146
Da li ste primetili da
103
00:19:19,707 --> 00:19:23,620
njeni graciozni koraci ne prave
zvuk dok kora�a?
104
00:19:27,907 --> 00:19:30,626
To je mogu�e, mo�da.
105
00:19:33,507 --> 00:19:36,544
Pa, verovatno ste nju videli.
106
00:19:39,107 --> 00:19:44,261
U svakom slu�aju, lako mo�ete na�i
u svim prodavnicama suvenira sekiru
107
00:19:44,347 --> 00:19:46,303
kojom ju je d�elat obezglavio.
108
00:19:46,387 --> 00:19:50,016
Postoji mnogo modela razli�itih
oblika,
109
00:19:50,107 --> 00:19:53,258
da se zadovolje ukusi radoznalih
amatera.
110
00:19:54,347 --> 00:19:59,216
Po nekim pri�ama i nije bila sekira
u pitanju,
111
00:20:00,227 --> 00:20:03,219
nego sablja ili �ak obi�an no�.
112
00:20:04,547 --> 00:20:07,186
Svi su oni dostupni na bazaru,
113
00:20:07,267 --> 00:20:09,701
sa sertifikatima o autenti�nosti...
114
00:20:31,387 --> 00:20:33,855
Evo, stigli smo.
115
00:20:34,307 --> 00:20:36,537
Vratite mi moje nao�are.
116
00:20:41,547 --> 00:20:43,583
Popnite se prednjim stepeni�tem.
117
00:20:43,667 --> 00:20:46,898
Vrata su od�krinuta.
Gurnite ih. Skrenite desno.
118
00:20:46,987 --> 00:20:50,946
Mlada slu�kinja, vrlo diskretna,
�e Vas primiti.
119
00:20:51,027 --> 00:20:55,817
Ja �u �ekati u taksiju,
ako po�elite da se vratite.
120
00:20:55,907 --> 00:20:57,625
Plati�ete kasnije.
121
00:21:54,707 --> 00:21:56,538
Mogu li...
122
00:22:09,587 --> 00:22:13,865
Slu�aj, �ustin, ti si jo�
vrlo mlada, o�igledno.
123
00:22:13,947 --> 00:22:17,462
Ne mora� biti tako melodramati�na.
Vide�e�. Pokaza�u ti.
124
00:22:17,547 --> 00:22:19,936
Ponekad je �ak bolje...
125
00:22:20,027 --> 00:22:23,940
Dosta! Su�a�e! Platili smo za nju.
126
00:22:26,147 --> 00:22:28,536
O�ekivali smo Vas.
Re�eno mi je, naravno.
127
00:22:28,627 --> 00:22:33,257
Molim Vas podelite sa nama na�u
skromnu ve�eru, ako ste gladni.
Pri kraju smo...
128
00:22:33,347 --> 00:22:37,135
Oh, tako je, Zaboravih.
Mali problem sa zubima.
129
00:22:37,227 --> 00:22:38,740
Pogleda�emo i to naravno.
130
00:22:38,827 --> 00:22:44,060
Ja sam pomalo i zubar izme�u ostalog.
Neko mora sve da zna u ovom poslu.
131
00:22:44,147 --> 00:22:46,661
Kloudin. Do�i ovamo.
132
00:22:48,947 --> 00:22:53,225
Hajde da pogledamo te skice
za koje ste toliko zainteresovani.
133
00:22:53,307 --> 00:22:56,697
Poka�i nam dragulje iz na�e tajne
riznice.
134
00:22:56,787 --> 00:22:58,698
Madam Elvira �e se pobrinuti
za devojku.
135
00:22:58,787 --> 00:23:03,577
Mo� ube�ivanja
je njena najve�a specijalnost.
136
00:23:03,667 --> 00:23:06,261
Da li bi ste �eleli ne�niji metod?
137
00:23:06,347 --> 00:23:09,817
Ja li�no, da, naravno.
138
00:23:09,907 --> 00:23:13,786
Hajde, povedi nas,
i ne me�aj se u ovo.
139
00:23:21,627 --> 00:23:23,538
U vaspitnu �eliju broj 7.
140
00:23:23,627 --> 00:23:28,781
Stro�iji metod. I bez vidnih
tragova na intimnim mestima.
141
00:23:29,467 --> 00:23:33,824
Ne brinite. Ne�emo o�tetiti
va�u ne�nu malu devicu.
142
00:23:33,907 --> 00:23:36,375
Vrati�emo Vam je netaknutu,
143
00:23:36,467 --> 00:23:39,823
nasmejanu, poslu�nu.
144
00:23:41,227 --> 00:23:45,186
Ti si �armantna i slatka
ali nemoj misliti da �e te lepota
145
00:23:45,267 --> 00:23:48,464
za�tititi od sudbine.
146
00:23:49,107 --> 00:23:51,746
Doktor Anatolij je sentimentalist,
ali sam ovde ja gazda.
147
00:23:57,107 --> 00:23:58,859
Aahh!
148
00:23:58,947 --> 00:24:03,145
Ovde imamo, izme�u ostalog,
�kolu plesa, glume,
149
00:24:03,227 --> 00:24:07,425
i zavr�nu �kolu za mlade
devojke predodre�ene
150
00:24:07,507 --> 00:24:10,146
za karijere na filmu, modi,
151
00:24:10,227 --> 00:24:13,378
komercijali ili servisima za poslovnu
pratnju,
152
00:24:13,467 --> 00:24:17,585
kao i za fotomodele i slikarske modele.
153
00:24:18,267 --> 00:24:22,465
Ove mlade dame moraju da znaju
da improvizuju.
154
00:24:22,587 --> 00:24:26,739
Nau�iti vri�tanje, izgleda,
to je najte�e.
155
00:24:26,827 --> 00:24:29,341
Aahh!
156
00:24:29,467 --> 00:24:33,745
Svi ovi crte�i pokazuju
koliko se duboko Delakroa
157
00:24:33,827 --> 00:24:37,217
senzualno vezao za ove
dra�esne modele,
158
00:24:37,307 --> 00:24:42,097
kojima se odu�evljavao tokom poziranja.
159
00:24:44,467 --> 00:24:48,745
Ne�to me zanima
u vezi njihove autenti�nosti.
160
00:24:48,827 --> 00:24:53,059
Ne postoji drugi primer
ovakvih erotskih detalja
161
00:24:53,147 --> 00:24:56,298
u njegovim ostalim marokanskim skicama.
162
00:24:56,387 --> 00:24:59,459
Skoro skandalozna priroda
ovih skica
163
00:24:59,547 --> 00:25:03,859
skrivana je od ljubopitljivih o�iju.
164
00:25:03,947 --> 00:25:09,658
Krio ih je sam umetnik ali i pa�a
koji je posedovao lepoticu,
165
00:25:09,747 --> 00:25:15,697
i verovao da ima prava na nju,
nevoljan da je vidi u tu�im rukama.
166
00:25:15,787 --> 00:25:18,381
francuskim, najvi�e.
167
00:25:19,987 --> 00:25:22,945
Niko nikada nije saznao za
marokansku strast
168
00:25:23,027 --> 00:25:24,699
koju je Delakroa imao.
169
00:25:24,787 --> 00:25:27,859
Vi biste bili prvi, moj dragi D�one.
170
00:25:27,947 --> 00:25:32,065
Otkrivanje ova dva izgubljena
bloka skica
171
00:25:32,147 --> 00:25:34,581
bi uzdrmalo ceo svet umetnosti.
172
00:25:34,667 --> 00:25:36,100
Aahh!
173
00:25:39,107 --> 00:25:40,938
Ja�e!
174
00:25:41,587 --> 00:25:45,102
Ja�e. Ja�e!
175
00:25:47,347 --> 00:25:49,178
Kako znate moje ime?
176
00:25:49,267 --> 00:25:53,226
Svaki ekspert zna za va�e ime
i va�e knjige, Gospodine Lok.
177
00:25:53,307 --> 00:25:56,902
- Ali ja ni�ta nisam objavio.
- �ekali ste pravi trenutak.
178
00:25:56,987 --> 00:25:59,182
Pa po�to ste na tragu,
179
00:25:59,267 --> 00:26:04,500
ne recite mi da je slu�ajno
180
00:26:04,587 --> 00:26:06,646
�to ste postavili va�u
istra�iva�ku laboratoriju
181
00:26:06,647 --> 00:26:08,705
na upravo ono mesto
gde se odvila kona�na drama!
182
00:26:08,787 --> 00:26:10,903
A koje je to mesto?
183
00:26:10,987 --> 00:26:13,626
Tazertska stara kazba,
polusru�ena sada.
184
00:26:13,707 --> 00:26:16,426
�ta bi neko tamo radio,
185
00:26:16,507 --> 00:26:19,704
osim da tra�i na�eg E�ena Gradivu?
186
00:26:20,227 --> 00:26:23,617
- Zovete je Gradiva?
- Zvala se Leila,
187
00:26:23,707 --> 00:26:27,063
ali pogledajte sa kakvom je
pa�njom umetnik
188
00:26:27,147 --> 00:26:30,935
slikao njena stopala u ovoj
specifi�noj pozi.
189
00:26:31,027 --> 00:26:34,622
Mladi Delakroa je verovatno
video bareljefe,
190
00:26:34,707 --> 00:26:38,461
kakvi su iz Pompeje,
u vatikanskom muzeju,
191
00:26:39,027 --> 00:26:43,305
i povezao ih sa obo�avanim
192
00:26:43,306 --> 00:26:47,583
malim stopalima svog ljupkog modela.
193
00:26:49,467 --> 00:26:51,458
Aahh!
194
00:26:53,067 --> 00:26:54,295
- Ja�e.
- Aahh!
195
00:26:54,627 --> 00:26:56,026
Ja�e.
196
00:26:57,507 --> 00:27:00,260
A �ta ste mislili sa
"kona�nom dramom"?
197
00:27:01,067 --> 00:27:03,456
Ne pravite se ludi,
Gospodine D�on Lok.
198
00:27:03,547 --> 00:27:08,462
Vi sigurno poznajete bolje od
svih nas ovu potresnu pri�u.
199
00:27:08,547 --> 00:27:11,778
O�igledno ne o erupciji Vezuva,
200
00:27:11,867 --> 00:27:16,782
nego o pogubljenju zavedene Lejle,
201
00:27:16,867 --> 00:27:20,382
ka�njene zbog zaljubljenosti
u stranca.
202
00:27:21,707 --> 00:27:23,538
To je ne�to drugo.
203
00:27:23,627 --> 00:27:28,621
Mnogi radovi Fernanda Kormona su
posve�eni njegovoj "Svrgnutoj Favoritkinji".
204
00:27:28,707 --> 00:27:33,622
Mislim da �elite da ka�ete
205
00:27:33,707 --> 00:27:36,141
da su skice nastale za vreme
egzekucije njegove ljubljene.
206
00:27:36,227 --> 00:27:40,618
Ne �alite se, Gospodine.
Te u�asne stvari su se desile.
207
00:27:40,707 --> 00:27:42,982
I jo� uvek se de�avaju.
208
00:28:04,947 --> 00:28:07,256
Da�u Vam anestetik koji �e
209
00:28:07,347 --> 00:28:10,259
odmah i na du�e vreme ukloniti bol.
210
00:28:10,347 --> 00:28:14,579
Pome�an je sa slatkim sirupom
da se izbegne pad �e�era u krvi.
211
00:28:14,667 --> 00:28:17,227
Setite se, niste jeli od jutros.
212
00:28:17,307 --> 00:28:22,381
Zato se odmorite u diskretnom
hotelu koji je deo na�eg zdanja.
213
00:28:22,467 --> 00:28:26,426
Ne, ne brinite. Pro�i�e.
214
00:28:36,427 --> 00:28:39,385
- Aahh!
- Ja�e!
215
00:29:28,187 --> 00:29:32,544
Slatka Klodin �e Vas odpratiti do hotela.
216
00:29:32,627 --> 00:29:35,141
Pomalo je neobi�an ali vrlo udoban.
217
00:29:35,227 --> 00:29:39,220
Evo klju�a od va�e sobe.
Broj 13.
218
00:29:39,307 --> 00:29:42,743
Nadam se da niste sujeverni.
219
00:30:13,307 --> 00:30:15,263
����.
220
00:30:15,827 --> 00:30:18,705
Idite D�one, to je samo za najbolje.
221
00:30:34,507 --> 00:30:36,498
Niste naoru�ani?
222
00:30:36,587 --> 00:30:38,578
Ne, naravno da nisam!
223
00:30:38,667 --> 00:30:44,583
- Zna�i prvi put ste ovde?
- Da, prvi put,
224
00:30:44,667 --> 00:30:46,942
ali...
225
00:30:47,107 --> 00:30:51,100
Onda uzmite ovo,
kao znak za identifikaciju.
226
00:30:51,907 --> 00:30:54,580
Ne idite nikuda bez toga.
227
00:31:45,987 --> 00:31:48,262
Deset...
228
00:31:50,307 --> 00:31:52,616
Jedanaest...
229
00:31:55,307 --> 00:31:57,537
Dvanaest...
230
00:32:12,587 --> 00:32:15,147
Aaahh!
231
00:34:05,987 --> 00:34:08,706
Ne, pustite me!
232
00:34:08,787 --> 00:34:10,857
Nisam uradila ni�ta lo�e!
233
00:34:45,187 --> 00:34:47,223
Aaahh!
234
00:37:02,747 --> 00:37:04,817
Gde sam ja?
235
00:37:15,587 --> 00:37:17,782
Aaah!
236
00:37:45,547 --> 00:37:47,742
�ta to radite?
237
00:37:47,827 --> 00:37:50,546
Kao �to vidite, pi�em.
238
00:37:50,627 --> 00:37:54,176
Kome, ako nije tajna?
239
00:37:54,267 --> 00:37:57,782
Oh, ne znam. Sebi, u nekom smislu.
240
00:37:59,067 --> 00:38:03,060
Pi�em svoje memoare.
Pri�am svoju �ivotnu pri�u.
241
00:38:03,147 --> 00:38:07,026
Tu nema logike.
Vi ste jo� uvek mladi.
242
00:38:07,107 --> 00:38:09,826
�ta ste to mogli da iskusite?
243
00:38:09,907 --> 00:38:12,296
Na primer, stari vojnici pi�u
u memoarima
244
00:38:12,387 --> 00:38:15,697
kako su sreli Generala De Gola
ili Vinstona �er�ila.
245
00:38:15,787 --> 00:38:18,620
Nikako. To su bila druga vremena.
246
00:38:18,707 --> 00:38:23,019
Neko pi�e o svojoj pro�losti.
To i nije ba� kreativno.
247
00:38:23,107 --> 00:38:25,098
Ili mo�e da la�e,
248
00:38:25,187 --> 00:38:27,985
da bi prepravio stvari u
svoju korist.
249
00:38:28,067 --> 00:38:31,855
"Bilo nas je samo 500,
ali brzom popunom
250
00:38:31,947 --> 00:38:34,302
stiglo je u luku 3000 ljudi".
251
00:38:34,387 --> 00:38:36,218
Dok se u stvarnosti,
252
00:38:36,307 --> 00:38:41,062
taj junak, videv�i da stvar ide na gore,
sakrio u gradskim ulicama,
253
00:38:41,147 --> 00:38:45,106
a ono �to je nazivao snagama
pristiglim u luku,
254
00:38:45,187 --> 00:38:47,655
bili su sve�e o�i�ani
neiskusni regruti!
255
00:38:47,747 --> 00:38:50,261
Sada, to je sve svr�eno.
256
00:38:50,347 --> 00:38:55,182
Morate po�eti sa pisanjem memoara
�to pre,
257
00:38:55,267 --> 00:39:00,466
projektovati se u budu�nost
sa sagom od 700 stranica,
258
00:39:00,547 --> 00:39:04,904
koju �e objaviti Makmilan,
prave�i vas odmah slavnim.
259
00:39:04,987 --> 00:39:10,584
Samo posle toga, lako vam je da
260
00:39:10,667 --> 00:39:14,501
postanete romanti�ni poeta,
admiral flote,
261
00:39:14,587 --> 00:39:19,615
uva�eni psihoanaliti�ar
u popularnom modnom magazinu
262
00:39:19,707 --> 00:39:24,223
ili svetski podvodni
ribolova�ki �ampion.
263
00:39:24,747 --> 00:39:28,137
A nas, u toj va�oj budu�nosti,
264
00:39:28,227 --> 00:39:30,946
da li �ete staviti, i nas?
265
00:39:31,027 --> 00:39:34,144
Anatolija, mene, Madam Elviru?
266
00:39:34,227 --> 00:39:38,539
Pa naravno, jer je to istinita
pri�a.
267
00:39:38,627 --> 00:39:42,302
Ne mogu u�initi da nestanete
nekom magijom.
268
00:39:42,387 --> 00:39:44,378
Na primer:
269
00:39:45,427 --> 00:39:49,500
Ako napi�em da se plavokosi �ovek
koji me prati i posmatra
270
00:39:50,467 --> 00:39:56,463
ovog trenutka lagano vozi
na velikom sjajnom motorciklu,
271
00:39:56,547 --> 00:40:00,699
onda... to odmah postaje realnost.
272
00:40:01,827 --> 00:40:05,581
- Da niste Vi malo ludi?
- Ni malo!
273
00:40:07,067 --> 00:40:09,865
Ludilo bi bilo
274
00:40:09,947 --> 00:40:13,098
kada bi dozvolili pro�lim
doga�ajima da se dese
275
00:40:13,187 --> 00:40:15,542
bez intervencije.
276
00:41:18,267 --> 00:41:21,065
- Belkis!
- Da, Gospodine?
277
00:41:21,627 --> 00:41:26,018
- Ko je stavio ovu fotografiju na moj sto?
- Ne znam, Gospodine.
278
00:41:26,787 --> 00:41:30,382
Da li je neko dolazio
dok sam bio u gradu?
279
00:41:30,467 --> 00:41:33,664
Ne znam, Gospodine.
Ovo je ogromna ku�a.
280
00:41:34,907 --> 00:41:38,024
Da li jo� neko osim mene
ima klju�?
281
00:41:38,107 --> 00:41:40,416
Da, Gospodine, naravno.
Va� stanodavac.
282
00:41:40,507 --> 00:41:44,466
- Da li ga poznaje�?
- Ne, Gospodine, on �ivi daleko odavde.
283
00:41:44,547 --> 00:41:47,186
- Gde, ta�no?
- Ne znam, Gospodine.
284
00:41:47,267 --> 00:41:50,498
Ahhh! "Ne znam, Gospodine.
Ne znam, Gospodine. "
285
00:41:50,587 --> 00:41:53,181
A �ta onda zna�?
286
00:41:53,267 --> 00:41:55,223
Od kakve si mi ti koristi?
287
00:41:55,307 --> 00:41:58,140
Za �ta si ti dobra? Dakle?
288
00:41:58,947 --> 00:42:02,940
- Za �ta?
- Ne znam, Gospodine.
289
00:42:33,067 --> 00:42:36,025
Ostavi me samog, za sada.
290
00:42:38,187 --> 00:42:40,098
Molim te.
291
00:42:48,547 --> 00:42:50,538
Da, Gospodine.
292
00:47:05,987 --> 00:47:10,822
Zar Vam nije hladno no�u
u tako tankoj haljini?
293
00:47:14,347 --> 00:47:16,622
Mnogo je vremena pro�lo,
294
00:47:17,627 --> 00:47:22,417
odkad moje telo ne ose�a ni
toplotu ni hladno�u.
295
00:47:25,427 --> 00:47:29,864
Ova bela haljina, od tada,
je na meni zauvek.
296
00:47:30,907 --> 00:47:34,138
U njoj sam pogubljena.
297
00:47:50,347 --> 00:47:54,625
Krvave fleke, pak,
nestale su.
298
00:47:55,627 --> 00:47:57,618
Moja nevinost
299
00:47:58,547 --> 00:48:01,584
oprala je krv od mojih rana.
300
00:48:02,587 --> 00:48:05,340
Ko ste vi?
301
00:48:11,747 --> 00:48:13,897
Bila sam bela robinja,
302
00:48:15,507 --> 00:48:18,260
iz Andaluzije, gde sam provela
detinjstvo,
303
00:48:18,347 --> 00:48:23,740
a verovatno sam i dalje tamo,
jer se stalno tamo i vra�am.
304
00:48:26,227 --> 00:48:28,502
Za�to "bila sam"?
305
00:48:28,867 --> 00:48:31,540
Zato �to "ja sam" ne postoji.
306
00:48:32,667 --> 00:48:36,216
Niste vi�e robinja.
Zna�i oslobo�eni ste, onda?
307
00:48:37,387 --> 00:48:42,381
U nekom smislu, da.
Oslobodili su me o�tricom.
308
00:48:43,827 --> 00:48:46,819
Ali i dalje sam robinja.
309
00:48:46,907 --> 00:48:49,705
Samo sada, svoje pro�losti.
310
00:48:50,667 --> 00:48:52,783
Kako to mislite?
311
00:48:56,947 --> 00:49:01,384
Duhovi su osu�eni
da ve�no ponavljaju
312
00:49:01,467 --> 00:49:06,416
svoju tragi�nu sudbinu.
Zar niste to znali, D�one Lok?
313
00:49:07,387 --> 00:49:11,096
- Vi znate moje ime.
- Kao i Vi moje.
314
00:49:12,187 --> 00:49:15,145
Da li ste vi ona o kojoj
govori legenda,
315
00:49:15,227 --> 00:49:19,220
ona koja je pozirala Francuskom
slikaru pre vi�e od jednog veka?
316
00:49:19,307 --> 00:49:22,458
Pre jednog veka, pre dva veka,
317
00:49:22,547 --> 00:49:26,745
ili deset vekova i na vjeki vjekov,
318
00:49:26,827 --> 00:49:29,785
od kada vreme po�inje da te�e.
319
00:49:31,747 --> 00:49:34,898
Da li poznajete E�ena Delakroa?
320
00:49:37,587 --> 00:49:39,384
Da.
321
00:49:39,787 --> 00:49:43,666
Na �alost, znam ga.
322
00:49:47,467 --> 00:49:50,982
On me je zvao Gradiva,
323
00:49:51,867 --> 00:49:54,142
iz kog razloga, ne znam.
324
00:49:56,147 --> 00:49:57,546
Sada, moram da idem.
325
00:49:57,627 --> 00:50:02,064
Ho�ete li se vratiti da pevate
u ru�evinama sutra uve�e?
326
00:50:02,147 --> 00:50:04,661
Ne postoji sutra uve�e.
327
00:50:04,747 --> 00:50:08,023
Sve no�i su ista no�.
328
00:50:08,107 --> 00:50:12,623
Ona no� kada je no� probo moje telo.
329
00:50:12,947 --> 00:50:16,019
Ne biste me trebali ispitivati vi�e.
330
00:50:16,107 --> 00:50:19,304
Razgovor sa mrtvima donosi nesre�u.
331
00:50:19,387 --> 00:50:23,016
Zar to ne znate, D�one Lok?
332
00:51:41,227 --> 00:51:45,266
�ta radi� ti ovde?
Jo� spava� u ovo doba!
333
00:51:45,347 --> 00:51:47,338
ustaj.
334
00:51:48,707 --> 00:51:53,542
Da, Gospodine. Oprostite mi.
Sanjala sam u�asan san.
335
00:51:53,627 --> 00:51:56,380
Ne sanjari previ�e.
To nije moderno.
336
00:51:56,467 --> 00:51:59,698
Da, Gospodine. Ne�u vi�e.
337
00:52:37,387 --> 00:52:42,984
Va�a mlada prijateljica je na
terasi kafea "Izgubljene ma�ke".
338
00:52:43,747 --> 00:52:45,863
Hvala.
339
00:53:19,347 --> 00:53:22,544
- Ne �elim da vam smetam.
- Oh ne, nikako. Sedite.
340
00:53:22,627 --> 00:53:24,219
Ali imate dru�tvo.
341
00:53:24,307 --> 00:53:27,538
�ta!? Pa vidite da sam sama!
342
00:53:29,707 --> 00:53:32,619
U stvari, ne se�am sa ba� ko ste vi.
343
00:53:32,707 --> 00:53:36,382
Ali se se�am odli�no da smo se
videli u dru�tvu,
344
00:53:36,467 --> 00:53:39,903
i da ste mi se svideli.
Ali gde je to bilo?
345
00:53:39,987 --> 00:53:43,536
Hajde, to je bilo sino�,
kod Anatolija,
346
00:53:43,627 --> 00:53:48,826
antikvara koji ima skice
E�ena Delakroa.
347
00:53:48,907 --> 00:53:53,697
Aha, sada mi zvoni.
Vi ste prijatelj D�ord�osa Anatolija,
348
00:53:53,787 --> 00:53:56,620
koji se bavi ljubavnim �ivotom
slikara orijenta. Uzbudljivo.
349
00:53:56,707 --> 00:53:59,585
Ali D�ord�os nije antikvar.
350
00:53:59,667 --> 00:54:02,500
Gde ste to �uli?
On je ljubitelj umetnosti
351
00:54:02,587 --> 00:54:05,784
i kolekcionar svakojakih stvari.
352
00:54:05,867 --> 00:54:10,338
On je i re�iser. Hej, morate me
videti u ve�era�njoj predstavi.
353
00:54:10,427 --> 00:54:15,137
- Vi ste glumica?
- Da, vrsta glumice.
354
00:54:15,227 --> 00:54:17,536
I ne glumim svaki dan, hvala Bogu.
355
00:54:17,627 --> 00:54:20,619
Sutra poziram za modnu fotografiju
na morskoj obali.
356
00:54:20,707 --> 00:54:22,459
Esauira, znate?
357
00:54:22,547 --> 00:54:25,698
To je drevni grad koji su Francuzi
nekad zvali Mogador.
358
00:54:25,787 --> 00:54:31,225
Va� dragi Delakroa se sastajao
sa zanosnom Marokankom, Leilom.
359
00:54:31,307 --> 00:54:33,946
Koja je tragi�no zavr�ila.
360
00:54:34,027 --> 00:54:37,656
Po�ite sa mnom.
Pokaza�u vam njen grob.
361
00:54:38,187 --> 00:54:40,303
Delakroa nikada nije bio u Mogadoru.
362
00:54:40,387 --> 00:54:44,221
Oh, stvarno! Sveska skica skoro prona�ena,
363
00:54:44,307 --> 00:54:47,583
jasno pokazuje vrlo znane
delove starog grada.
364
00:54:49,067 --> 00:54:53,458
- Va�a predstava je ve�eras.
U kom pozori�tu?
- U "Zlatnom trianglu".
365
00:54:53,547 --> 00:54:56,015
To nije klasi�no pozori�te.
I nije za svakoga.
366
00:54:56,107 --> 00:55:00,385
Ali svaki taksista zna kako
da Vas dovede tamo. Za napojnicu.
367
00:55:00,467 --> 00:55:03,664
Do�ite oko deset.
tra�ite Madam Elviru, gazdaricu.
368
00:55:03,747 --> 00:55:07,342
Ka�ite da ste D�ord�osov prijatelj
i da Vas Klodin �alje.
369
00:55:07,947 --> 00:55:13,021
A sada moram da po�urim.
Nestrpljiva sam da Vas opet vidim.
370
00:55:13,107 --> 00:55:15,177
Sigurna sam da �e Vam sa svideti nastup.
371
00:55:15,267 --> 00:55:18,339
i mo�emo popiti pi�e kasnije.
372
00:55:21,307 --> 00:55:23,298
Vidimo se ve�eras.
373
00:55:27,747 --> 00:55:29,499
Usput, zaboravih.
374
00:55:29,587 --> 00:55:32,784
Doktor Anatolij mi je dao ovo
za vas.
375
00:55:32,867 --> 00:55:35,540
To je dobar lek za zubobolju,
vide�ete.
376
00:55:44,027 --> 00:55:46,097
�ta radi� ti ovde?
377
00:55:46,187 --> 00:55:48,542
Ni�ta, Gospodine.
378
00:55:52,707 --> 00:55:55,062
�ekam autobus da odem ku�i.
379
00:55:55,147 --> 00:55:58,662
Stari konobar je moj ujak.
dao mi je malo vode.
380
00:55:58,947 --> 00:56:01,302
- Imala si posla u gradu?
- Da, Gospodine.
381
00:56:01,387 --> 00:56:03,855
- Zaboravila si da mi ka�e�?
- Ne, Gospodine.
382
00:56:03,947 --> 00:56:06,700
Po�to ste oti�li setila sam se
stvari koje nam trebaju.
383
00:56:06,787 --> 00:56:09,017
I ja se vra�am.
384
00:56:10,947 --> 00:56:13,381
Ho�e� da te povezem?
385
00:56:14,067 --> 00:56:16,422
Ne znam, Gospodine.
386
00:56:16,747 --> 00:56:18,783
Onda, hajde!
387
00:56:21,067 --> 00:56:23,945
- To je nare�enje.
- Da, Gospodine.
388
00:56:28,467 --> 00:56:30,776
Vi�e volite belu ko�u?
389
00:56:30,867 --> 00:56:34,337
- �ta sve to zna�i?
- Sastaje se sa Vama ve�eras.
390
00:56:34,427 --> 00:56:36,895
Poljubila Vas je u usta kada je odlazila.
391
00:56:36,987 --> 00:56:40,218
Nije u usta, u nos!
392
00:56:40,307 --> 00:56:42,775
Zna�i sada me �pijunira�?
393
00:56:42,867 --> 00:56:46,746
I to je bio samo mali poljubac.
394
00:56:46,947 --> 00:56:49,507
Suv i prijateljski.
395
00:56:51,667 --> 00:56:54,420
- Gospodine?
- Da?
396
00:56:55,467 --> 00:56:58,618
Da li je vezujete za krevet dok
radite ono?
397
00:56:59,587 --> 00:57:03,102
To bi bilo ba� lepo.
�ta ti misli�?
398
00:57:03,187 --> 00:57:05,655
Ne znam, Gospodine.
399
00:57:08,747 --> 00:57:10,977
Nema� ni�ta vi�e da ka�e�?
400
00:57:11,307 --> 00:57:15,937
�uvajte se te mlade �ene.
Ona spava sa Va�im stanodavcem.
401
00:57:16,027 --> 00:57:17,745
Kako ti to zna�?
402
00:57:17,827 --> 00:57:20,387
- Da li je poznaje�?
- Ne, Gospodine.
403
00:57:20,467 --> 00:57:22,901
Hajde, govori!
404
00:57:24,627 --> 00:57:28,620
Jutros, samo �to ste iza�li
do�ao je policajac,
405
00:57:28,707 --> 00:57:31,221
Komesar Mahmet ili tako ne�to.
406
00:57:31,307 --> 00:57:33,582
Pokazao mi je francuskinjinu
fotografiju.
407
00:57:33,667 --> 00:57:36,340
Pitao je da li je dolazila
da vas vidi.
408
00:57:37,027 --> 00:57:41,225
On mi je tako�e rekao da je ona
ljubavnica vlasnika ku�e.
409
00:57:41,307 --> 00:57:45,539
Ali za�to? U �emu je stvar?
410
00:57:46,787 --> 00:57:51,065
- I �ta je hteo, taj pandur?
- Ne znam, Gospodine.
411
00:58:07,107 --> 00:58:11,942
- Da li voli� da te ljubim?
- Ne znam, Gospodine.
412
00:58:41,467 --> 00:58:44,857
Ose�am se malo mamurno
413
00:58:44,947 --> 00:58:48,542
i vid mi se muti.
414
00:58:50,587 --> 00:58:55,138
Ova zubobolja me jako zamara.
Moram da razmislim.
415
00:58:55,827 --> 00:59:00,105
Idem da pro�etam da razbistrim mozak.
416
00:59:01,107 --> 00:59:04,417
- Spremi ve�eru u sedam sati.
- Da, Gospodine.
417
00:59:05,227 --> 00:59:09,300
Ona vam je dala lek, i Vi ste ga
popili. A to je bio otrov.
418
00:59:09,947 --> 00:59:13,462
Po�to si ube�ena da me ta lepotica
voli,
419
00:59:13,547 --> 00:59:16,266
za�to bi me ona otrovala?
420
00:59:16,747 --> 00:59:21,946
Ona slu�a ne�ija nare�enja.
A neki otrovi ubujaju samo du�u.
421
00:59:22,467 --> 00:59:26,585
- Pri�a� gluposti.
- Da, Gospodine. Ne, Gospodine.
422
01:03:06,347 --> 01:03:10,704
Ose�am se mnogo bolje. Mo�i�u
da hodam.
423
01:03:11,947 --> 01:03:15,019
- Da li je ve�era gotova?
- Da, Gospodine. �eka Vas.
424
01:03:15,107 --> 01:03:17,780
Lepo. Hajdemo.
425
01:03:21,027 --> 01:03:24,337
- Upali mi lampu.
- Da, Gospodine.
426
01:03:26,987 --> 01:03:30,616
- Odakle ovaj lanac?
- Ne znam, Gospodine.
427
01:03:52,627 --> 01:03:56,381
- Koliko je sati?
- Devet je sati, Gospodine.
428
01:03:56,467 --> 01:03:59,140
Pozovi mi taksi.
Moram da idem u grad.
429
01:03:59,227 --> 01:04:01,377
Ne, Gospodine.
430
01:04:01,787 --> 01:04:02,856
Da, Gospodine.
431
01:04:15,587 --> 01:04:19,421
- Ne idite, Gospodine. Preklinjem Vas.
- Moram da idem.
432
01:04:27,027 --> 01:04:29,336
Ne znam za�to.
433
01:05:01,427 --> 01:05:05,386
- Ovo je taksi koji sam pozvao?
- Naravno.
434
01:05:05,467 --> 01:05:08,982
- Ne vidim taksimetar.
- Na popravci je.
435
01:05:09,067 --> 01:05:12,059
Niste me pitali gde �elim da idem.
436
01:05:12,147 --> 01:05:15,219
Morate da budete u "Zlatnom trouglu"
do deset.
437
01:05:15,307 --> 01:05:17,343
Odakle Vi to znate?
438
01:05:17,547 --> 01:05:20,744
Svi taksisti rade za policiju.
439
01:05:23,907 --> 01:05:26,102
Niste to znali, D�one Lok?
440
01:05:28,387 --> 01:05:30,184
Ne vidim nikakvu vezu.
441
01:05:30,667 --> 01:05:33,739
Orijentaline predstave su
zabranjene, u principu.
442
01:05:33,827 --> 01:05:38,264
Ali ih toleri�u ako pozori�ta
sara�uju sa policijom.
443
01:05:38,347 --> 01:05:40,178
Kao i kod visoke prostitucije,
444
01:05:40,267 --> 01:05:44,340
gole mlade glumice
skupljaju precizne informacije
445
01:05:44,427 --> 01:05:47,225
o ilegalnim aktivnostima klijentele.
446
01:05:49,427 --> 01:05:51,577
Trgovina sve�im mesom...
447
01:05:52,227 --> 01:05:55,185
i redovnim kriminalnim aktivnostima.
448
01:05:56,467 --> 01:06:00,699
- I policija onda pla�a taksi?
- Za�to to ka�ete?
449
01:06:00,787 --> 01:06:04,541
Pro�li put, kada ste me vozili
niste tra�ili da platim.
450
01:06:05,787 --> 01:06:10,338
Pro�li put? Ovo je prvi put da Vas
ja vozim, Gospodine Lok.
451
01:06:36,067 --> 01:06:39,901
- Niste naoru�ani?
- Ne, naravno da nisam.
452
01:06:45,467 --> 01:06:47,503
Dobro, mo�ete u�i.
453
01:06:52,187 --> 01:06:55,145
Voleo bih da pri�am sa Madam Elvirom.
454
01:06:57,187 --> 01:06:59,223
Dobrodo�li, Gospodine Lok.
455
01:06:59,307 --> 01:07:02,697
Orijentalisti su uvek dobrodo�li
na na�e predstave.
456
01:07:02,787 --> 01:07:05,620
A va�e prisustvo je velika �ast.
457
01:07:05,707 --> 01:07:08,096
Laskate mi, Madam.
458
01:07:12,867 --> 01:07:15,461
�u�u �e vas odvesti do va�eg mesta.
459
01:07:15,547 --> 01:07:17,981
Da li Vam se svi�a na�a mala
�ti�enica?
460
01:07:19,587 --> 01:07:22,977
Bi�evana je? Zbog �ega?
461
01:07:23,067 --> 01:07:25,661
Molim Vas! Pa to je �minka.
462
01:07:29,827 --> 01:07:32,705
Na�e glumice su i konobarice
za vreme pauze.
463
01:07:32,787 --> 01:07:36,826
Nose kostime koje obla�e i na
pozornici.
464
01:07:36,907 --> 01:07:42,300
�udno. Izgledaju kao sve�i o�iljci
od pravog bi�evanja.
465
01:07:42,387 --> 01:07:44,582
Na�e �minkerke su prave umetnice.
466
01:07:44,667 --> 01:07:49,866
�teta �to niste bili ovde da
vidite ve�era�nji prvi �in.
467
01:07:49,947 --> 01:07:53,906
Imali smo �ak i dva veli�anstvena
vranca na pozornici.
468
01:07:54,347 --> 01:07:57,817
Odvedi Gospodina Loka do stola
Komesara Mahdija,
469
01:07:57,907 --> 01:08:00,979
i predstavi ga uz svo po�tovanje.
470
01:08:01,067 --> 01:08:04,537
Seti se �ta �e ti se desiti
ako i najmanje pogre�i�!
471
01:08:04,627 --> 01:08:07,141
Da, Gospodarice, upamti�u.
472
01:08:12,587 --> 01:08:16,262
Mo�ete da pipnete, da se
uverite jesu li prave ili ne.
473
01:08:20,947 --> 01:08:26,340
Ove su �minka, o�igledno.
Prave su na drugom mestu.
474
01:08:26,427 --> 01:08:28,782
vrlo blizu pubisa.
475
01:08:29,787 --> 01:08:33,860
Kada se moja Gospodarica jako uzbudi
ona bi�uje moje genitalije
476
01:08:33,947 --> 01:08:36,097
da me natera da vri�tim.
477
01:08:44,827 --> 01:08:47,057
Tvoja ko�a je tako mekana.
478
01:08:54,467 --> 01:08:57,618
- Da li mnogo boli?
- Da, pomalo.
479
01:08:57,707 --> 01:09:00,824
Ovde, kada uderi prejako.
480
01:09:01,227 --> 01:09:03,377
�ta si to zgre�ila?
481
01:09:03,467 --> 01:09:08,336
Slu�ajno sam razbila �a�u,
slu�e�i pi�e vezanim rukama.
482
01:09:09,067 --> 01:09:11,661
To ne mo�e biti ba� prakti�no.
483
01:09:11,747 --> 01:09:15,422
Ne, ali je zabavno.
A i orijentalisti to vole.
484
01:09:23,227 --> 01:09:27,459
Profesor D�on Lok,
Komesar Mahdi ben Mohran.
485
01:09:28,347 --> 01:09:32,579
Svaka �ast, moja devojko.
Svoju lekciju si odli�no savladala.
486
01:09:32,667 --> 01:09:36,979
Nemojte prejako po levoj strani,
Komesare. Jako je osetljiva.
487
01:09:37,067 --> 01:09:38,944
Molim.
488
01:09:42,827 --> 01:09:45,500
Ljubazno od Vas,
dragi Gospodine Lok,
489
01:09:45,587 --> 01:09:48,579
�to ste pristali na moju molbu
da razgovaramo.
490
01:09:48,667 --> 01:09:52,455
- Kako? Ali vi niste nikad...
- Naravno da jesam!
491
01:09:52,547 --> 01:09:55,380
Priznajem, na malo zaobilazan na�in
492
01:09:55,467 --> 01:10:00,018
kako ne bih poremetio u�tivost
i gostoprimstvo prema stranim
posetiocima.
493
01:10:00,107 --> 01:10:02,098
Ne razumem.
494
01:10:03,307 --> 01:10:06,982
- �ta ste hteli?
- Ni�ta posebno, ne brinite.
495
01:10:07,067 --> 01:10:09,262
Verovatno je samo puka slu�ajnost.
496
01:10:09,347 --> 01:10:15,343
Drugi �in: "Svrgnuta favoritkinja"
po Fernandu Kormonu..
497
01:11:04,347 --> 01:11:06,781
Hajde da pri�amo otvoreno, onda.
498
01:11:06,907 --> 01:11:13,255
Dobro, nekoliko lepih devojaka je
nestalo iz okolnih planinskih sela
499
01:11:13,907 --> 01:11:17,263
u blizini va�e rezidencije.
500
01:11:18,627 --> 01:11:22,745
Najmanje je jedna silovana,
a zatim...
501
01:11:23,027 --> 01:11:25,541
okrutno ubijena.
502
01:11:27,907 --> 01:11:30,182
�ak �ta vi�e,
503
01:11:30,627 --> 01:11:34,859
na�eni su va�i otisci prstiju
na dr�ci no�a,
504
01:11:34,947 --> 01:11:39,543
na �ijoj je o�trici
bilo tragova ljudske krvi.
505
01:11:40,427 --> 01:11:43,897
�enske krvi, da budemo precizni.
506
01:11:49,387 --> 01:11:51,423
Hvala.
507
01:12:04,107 --> 01:12:09,704
Tre�i �in: "Smrt Gradive"
po Edvardu Maneretu.
508
01:13:23,427 --> 01:13:25,418
Popite.
509
01:13:38,387 --> 01:13:42,346
Hteo sam da do�ete da bih �uo Va�e
mi�ljenje o mojim novim otkri�ima,
510
01:13:42,427 --> 01:13:46,215
po�to ste posebno zainteresovani
za konje kod Delakroa.
511
01:13:46,307 --> 01:13:49,060
Moram vam obavezno pokazati te skice,
512
01:13:49,147 --> 01:13:53,060
koje su vrlo li�ne,
ako me razumete.
513
01:13:53,147 --> 01:13:58,779
Mislim da bi me mogle inspirisati
za moj slede�i performans.
514
01:14:40,067 --> 01:14:43,616
Vidite, to su �isto preliminarne
studije za "Masakr kod Kia",
515
01:14:43,707 --> 01:14:48,223
koje su obuhva�ene u serijama
slika.
516
01:14:58,267 --> 01:15:00,735
Ovu ste videli.
517
01:15:20,667 --> 01:15:24,455
Da li vam je lo�e, Gospodine Lok?
518
01:15:27,547 --> 01:15:29,742
Leila.
519
01:15:30,027 --> 01:15:32,097
- Gradiva.
- Ne.
520
01:15:32,187 --> 01:15:35,259
Na�a zvezda se ne zove Leila,
nego Hermiona.
521
01:15:35,347 --> 01:15:40,057
Njena velika sli�nost sa mladom belom
robinjom koja je pozirala za Delakroa
522
01:15:40,147 --> 01:15:45,744
inspirisala je na�eg scenaristu
da je iskoristi u nekoliko �inova.
523
01:15:45,827 --> 01:15:47,658
Pogubljenju ili prethodnom mu�enju,
524
01:15:47,747 --> 01:15:50,784
manje vi�e povezanim sa njeni tragi�nim
krajem, o kojem postoje kao �to znate,
525
01:15:50,867 --> 01:15:54,098
mnogo verzija.
526
01:15:54,187 --> 01:15:56,940
Kasno je. Moram vas ostaviti.
527
01:15:58,067 --> 01:16:01,503
Idem na groblje,
528
01:16:01,747 --> 01:16:03,817
kao i svake no�i,
529
01:16:03,987 --> 01:16:08,139
da se pomolim na grobu
druge mene,
530
01:16:09,387 --> 01:16:13,505
moje nesre�ne sestre bliznakinje.
531
01:16:17,987 --> 01:16:23,505
Oprostite mi, Gospodine, ali sve mi
vi�e li�ite, stravi�no,
532
01:16:23,587 --> 01:16:25,623
na njenog ubicu.
533
01:16:28,547 --> 01:16:31,857
�ta zna�i ta pri�a o groblju
534
01:16:31,947 --> 01:16:35,337
i ubijenoj bliznakinji?
535
01:16:35,427 --> 01:16:37,702
Ba� ni�ta. Ona bunca.
536
01:16:37,787 --> 01:16:41,336
- Pri�ajte mi jo�!?
- Ne zamerite joj.
537
01:16:41,427 --> 01:16:44,225
Hermiona je pomalo �udna ovih
dana.
538
01:16:44,307 --> 01:16:47,663
Nikada nije imala sestru,
a kamoli bliznakinju.
539
01:16:48,187 --> 01:16:52,146
Pre tri ve�eri, bila je napadnuta
iza kulisa,
540
01:16:52,227 --> 01:16:56,459
potpuno iznenada, �to se ponekad doga�a,
541
01:16:56,547 --> 01:16:58,538
sa neuravnote�enim obo�avaocima.
542
01:16:58,627 --> 01:17:01,187
Ali je ona umislila
da ju je te no�i napao
543
01:17:01,267 --> 01:17:04,225
sadista i kriminalac gonjen od policije,
544
01:17:04,307 --> 01:17:07,140
koji nije proburazio njen stomak
nekoliko puta,
545
01:17:07,227 --> 01:17:10,344
ve� njene dvojnice.
546
01:17:10,427 --> 01:17:13,146
Njene zami�ljene dvojnice, razumete?
547
01:17:13,347 --> 01:17:17,943
Doktor Anatolij, koji je bio njen
za�titnik i ljubavnik, pre mene,
548
01:17:18,787 --> 01:17:21,699
dr�i na oku njene neuroze.
549
01:17:21,787 --> 01:17:23,778
On misli da mo�da glumi.
550
01:17:23,867 --> 01:17:26,859
Taj zlo�inac, o kome pri�ate,
551
01:17:26,947 --> 01:17:29,620
da li zaista li�im na njega?
552
01:17:30,427 --> 01:17:33,499
Ko zna?
Niko ga nikada nije video.
553
01:17:34,147 --> 01:17:36,536
Morali biste po�i na spavanje.
554
01:17:36,627 --> 01:17:38,857
Na�a kola �e Vas odbaciti ku�i.
555
01:17:40,227 --> 01:17:42,422
Plavi taksi.
556
01:17:42,507 --> 01:17:46,898
Za�to ste to rekli? Ne postoji
ni jedan plavi taksi u Marake�u!
557
01:17:46,987 --> 01:17:50,104
A za Mogador, fotograf �e nas
pokupiti ispred kafea "Izgubljene ma�ake"
558
01:17:50,187 --> 01:17:53,020
oko deset sati.
559
01:18:18,227 --> 01:18:21,537
- �ekala si me?
- Da, Gospodine.
560
01:18:24,427 --> 01:18:26,861
Mislila sam da se nikada ne�ete
vratiti.
561
01:18:43,587 --> 01:18:45,498
Gospodine?
562
01:18:46,587 --> 01:18:48,418
Da.
563
01:18:49,427 --> 01:18:52,385
Ako bi vas to zadovoljilo...
564
01:18:55,387 --> 01:18:57,025
Da, nastavi.
565
01:18:57,507 --> 01:18:59,623
Mislila sam...
566
01:19:00,307 --> 01:19:03,617
Mo�ete me bi�evati, ako po�elite.
567
01:19:04,427 --> 01:19:07,817
Svi mu�karci to rade,
svojim malim robinjama.
568
01:19:08,427 --> 01:19:10,941
Da te kaznim, zbog �ega?
569
01:19:11,027 --> 01:19:15,578
Ne znam, Gospodine.
Oni uvek na�u razlog.
570
01:19:15,667 --> 01:19:20,104
Devojke su lo�e, moraju biti
bi�evane povremeno,
571
01:19:20,187 --> 01:19:22,701
da ne zaborave gde im je mesto.
572
01:19:23,507 --> 01:19:27,739
- Da li bi ti htela to?
- Ne znam, Gospodine.
573
01:20:33,507 --> 01:20:35,463
Gospodine?
574
01:20:35,547 --> 01:20:38,903
- Da?
- No�u, Gospodine...
575
01:20:39,867 --> 01:20:42,097
�ta: "no�u"?
576
01:20:42,187 --> 01:20:45,896
Pesma koja dopire, no�u,
kroz prozor...
577
01:20:46,907 --> 01:20:52,539
- Da li zna� odakle dolazi?
- Ne, Gospodine. Ali nije ovda�nja.
578
01:20:53,307 --> 01:20:55,377
Kako to misli�?
579
01:20:55,467 --> 01:20:58,743
Nije ni arapska ni berberska.
580
01:20:59,627 --> 01:21:01,618
Nego?
581
01:21:01,947 --> 01:21:05,303
To je smrt, Gospodine, koja Vas zove.
582
01:21:06,707 --> 01:21:10,336
- Belkis...
- Da, Gospodine?
583
01:21:17,387 --> 01:21:19,059
Da li me voli�?
584
01:21:19,947 --> 01:21:21,744
Oh, da, Gospodine.
585
01:21:55,867 --> 01:21:59,826
Dobro jutro.
Klodin nije ovde?
586
01:21:59,907 --> 01:22:02,944
Zaboravila je ne�to va�no kod ku�e.
587
01:22:03,027 --> 01:22:05,222
Ali se brzo vra�a.
588
01:22:05,307 --> 01:22:09,141
Da li i Vi pozirate za modnu
fotografiju?
589
01:22:09,227 --> 01:22:14,255
Da. Ponekad,
za modne ili druge fotografije.
590
01:22:14,347 --> 01:22:18,181
Ali to nije moja struka.
Ja sam glumica.
591
01:22:18,267 --> 01:22:21,862
Da, znam.
Video sam vas na bini sino�.
592
01:22:21,947 --> 01:22:23,983
Tako je! Kakav u�as!
593
01:22:24,067 --> 01:22:26,945
Ali, ni pozori�te nije moja struka.
594
01:22:27,027 --> 01:22:28,904
Aha, vi ste na filmu?
595
01:22:28,987 --> 01:22:33,936
Tako�e ne, ni na filmu ni u pozori�tu.
Ne, ja... glumim u snovima.
596
01:22:36,347 --> 01:22:40,545
To je interesantno.
�ta to ta�no obuhvata?
597
01:22:40,627 --> 01:22:45,143
Kako samo ime ka�e,
Ja glumim u snovima ljudi.
598
01:22:45,227 --> 01:22:50,460
- Kako je to mogu�e?
- To je najprirodnije.
599
01:22:50,547 --> 01:22:55,098
Svet snova je stvaran
kao i svet budnih.
600
01:22:55,187 --> 01:22:57,064
Znate li to, D�one Lok?
601
01:22:57,147 --> 01:23:00,696
Mislite isto tako materialan,
isto tako opipljiv?
602
01:23:00,787 --> 01:23:05,463
Zaista, da, mo�da �ak i vi�e.
603
01:23:05,547 --> 01:23:08,061
Va�a pitanja su tako �udna.
604
01:23:08,147 --> 01:23:11,901
U stvari, svet snova
mnogo li�i ovom drugom.
605
01:23:11,987 --> 01:23:14,865
To je prava kopija, blizanac.
606
01:23:14,947 --> 01:23:17,780
Postoje li�nosti,
607
01:23:17,867 --> 01:23:20,142
stvari, re�i,
608
01:23:20,227 --> 01:23:24,266
strahovi, zadovoljstva, drame.
609
01:23:24,347 --> 01:23:28,135
Ali sve tamo je beskrajno nasilnije.
610
01:23:29,867 --> 01:23:33,940
- Erotski snovi?
- Svi su snovi erotski.
611
01:23:34,027 --> 01:23:37,463
To je ono �to je uzbudljivo za glumca.
612
01:23:37,547 --> 01:23:39,617
To mora da je te�ka ve�tina.
613
01:23:39,707 --> 01:23:41,743
Mo�e se nau�iti.
614
01:23:41,827 --> 01:23:45,024
Postoje �kole, ispiti, diplome.
615
01:23:45,107 --> 01:23:49,305
I amateri vrlo brzo otpadaju.
616
01:23:49,387 --> 01:23:53,619
- �ta vas u�e u tim �kolama?
- Svakakve stvari.
617
01:23:53,707 --> 01:23:56,380
Telesno izra�avanje, glasovni
trening,
618
01:23:56,467 --> 01:23:58,617
naraciju, psihoanalizu,
619
01:23:58,707 --> 01:24:01,938
krivi�no pravo, orijentalno
slikarstvo,
620
01:24:02,027 --> 01:24:04,097
zakone logike,
621
01:24:04,187 --> 01:24:06,747
protivre�nosti kao motoru istorije.
622
01:24:06,827 --> 01:24:09,182
Za�to krivi�no pravo?
623
01:24:09,267 --> 01:24:12,623
Moramo znati ta�no �ta je
po zakonu a �ta ne,
624
01:24:12,707 --> 01:24:14,504
i kako se ka�njava.
625
01:24:14,587 --> 01:24:19,741
Snove strogo nadgleda policija.
626
01:24:19,827 --> 01:24:23,820
Znate, na primer,
sve �to uklju�uje maloletnike,
627
01:24:23,907 --> 01:24:28,981
mlade momke i pubertetlije,
je strogo zabranjeno.
628
01:24:30,187 --> 01:24:33,577
I to je �teta.
Znam prelepu mladu devojku
629
01:24:33,667 --> 01:24:37,660
koja je htela da u�estvuje u
visokobud�etnom sado-lezbejskom snu.
630
01:24:37,747 --> 01:24:41,183
Autor se slo�io, njeni roditelji
i advokati su se slo�ili,
631
01:24:41,267 --> 01:24:45,306
ali je producent bio nepopustljiv.
632
01:24:45,387 --> 01:24:49,346
Pozivao se na njegovu moralnu
odgovornost, de�ije krivi�no pravo,
633
01:24:49,427 --> 01:24:51,987
zdravstvene rizike, i ne znam na �ta
sve jo�.
634
01:24:52,067 --> 01:24:55,059
Moral! Nije njega bilo briga za to!
635
01:24:55,147 --> 01:24:58,662
U stvari on se samo brinuo za
svoj novac.
636
01:24:58,747 --> 01:25:01,819
Mislim da je to �okantno. Zar ne?
637
01:25:01,907 --> 01:25:03,659
Da, da, naravno.
638
01:25:03,747 --> 01:25:06,898
Ali... ubistvo?
639
01:25:07,867 --> 01:25:11,257
- To je dozvoljeno?
- Sre�om, jeste!
640
01:25:11,587 --> 01:25:15,865
Uklju�uju�i ubistvo u afektu
sa utamni�enjem i torturom.
641
01:25:15,947 --> 01:25:18,302
To je jedino ostalo nezabranjeno.
642
01:25:18,387 --> 01:25:20,981
Pazite sad, poku�ali su pre nekoliko godina.
643
01:25:21,067 --> 01:25:24,218
Vrhovna vlast, u toku izbora.
644
01:25:24,307 --> 01:25:27,504
To je izazvalo d�umbus u profesiji.
645
01:25:27,587 --> 01:25:31,546
Ali, zbog opasnosti od generalnog
�trajka,
646
01:25:31,627 --> 01:25:34,266
i pod uticajem kolektivne podsvesti,
647
01:25:34,347 --> 01:25:38,659
vladine snage su se povukle. Zamislite.
648
01:25:38,747 --> 01:25:42,456
Niko vi�e ne bi mogao
ni�ta da sanja.
649
01:25:42,547 --> 01:25:47,337
Lekari su rekli da bi ljudi
masovno umirali.
650
01:25:47,427 --> 01:25:49,179
Jedino ne bi pogodilo
651
01:25:49,267 --> 01:25:53,977
bogata�e, koji bi jednostavno premestili
svoje snove u suncem okupane rajeve
652
01:25:54,067 --> 01:25:57,616
koji bujaju na Srednjem Istoku
ili na Bahamima.
653
01:25:57,707 --> 01:26:01,461
Da bi spasla obraz, vlast je odlu�ila
654
01:26:01,547 --> 01:26:05,699
da najskuplji snovi ne podpadnu pod
program za�tite "Nacionalnog Zdravlja".
655
01:26:05,787 --> 01:26:08,142
Dupli standardi kao i uvek!
656
01:26:08,227 --> 01:26:11,139
Ja mislim da je to potpuno
neprihvatljivo. Zar ne?
657
01:26:11,227 --> 01:26:13,218
Da, naravno. Ali...
658
01:26:14,827 --> 01:26:19,264
recite mi, te snove,
vi izmi�ljate za ljude?
659
01:26:19,347 --> 01:26:23,738
Ah ne, nikako! Publika
to nikad nije �elela.
660
01:26:23,827 --> 01:26:26,819
Postoje pisci specializovani za to.
661
01:26:26,907 --> 01:26:30,024
Zovu se "oneirografi".
662
01:26:30,107 --> 01:26:32,701
A oni lepo zara�uju za �ivot.
663
01:26:32,787 --> 01:26:38,225
- A kako napla�uju autorske honorare?
- Preko udru�enja pisaca, obi�no.
664
01:26:38,307 --> 01:26:41,617
To se ra�una kao pravo na
umno predstavljanje.
665
01:26:41,707 --> 01:26:45,256
Ali i glumci imaju svoje
pravne agencije
666
01:26:45,347 --> 01:26:47,497
koje im daju autorski honorar
po �elji.
667
01:26:47,587 --> 01:26:50,545
Naravno. Ba� sam glup!
668
01:26:50,627 --> 01:26:52,504
U poverenju,
669
01:26:52,587 --> 01:26:55,260
Gospo�ice Hermiona,
670
01:26:55,907 --> 01:26:58,979
da li ste ikada glumili u mojim snovima?
671
01:27:00,827 --> 01:27:04,103
Pa naravno. �esto, zapravo.
672
01:27:04,987 --> 01:27:09,936
Naro�ito, otkako �ivite u Maroku.
673
01:27:13,347 --> 01:27:16,145
U stvari, zato ste me prepoznali
674
01:27:16,227 --> 01:27:19,617
tako brzo pro�le no�i,
675
01:27:19,707 --> 01:27:23,097
i nazvali me Leila.
676
01:27:23,467 --> 01:27:25,298
Da li se se�ate, D�one Lok?
677
01:27:26,067 --> 01:27:29,616
�ona moje podignute noge,
678
01:27:30,587 --> 01:27:32,623
uspravljene...
679
01:27:34,427 --> 01:27:37,737
Da li se se�ate, D�one Lok?
680
01:27:47,067 --> 01:27:49,023
Aah!
681
01:27:52,107 --> 01:27:54,496
Aaahh!
682
01:28:19,587 --> 01:28:24,217
Gospodine Lok.
Izvinite. Malo kasnim.
683
01:28:24,307 --> 01:28:26,901
Pokupi�emo fotografa uz put.
684
01:28:26,987 --> 01:28:29,740
- Da li ste umorni?
- Da, malo. Nije to ni�ta.
685
01:28:29,827 --> 01:28:33,058
Samo sam lo�e spavao pro�le no�i.
686
01:28:33,147 --> 01:28:36,856
- Da li ste imali ko�mare?
- To je prejaka re�.
687
01:28:36,947 --> 01:28:40,496
Imao sam snove, kao svi drugi.
688
01:28:40,587 --> 01:28:43,101
Pa�ljivo. Policija Vas posmatra.
689
01:28:43,187 --> 01:28:45,462
Da, znam. Nije ni�ta ozbiljno.
690
01:28:45,547 --> 01:28:47,344
Ne sla�em se sa vama.
691
01:28:47,427 --> 01:28:51,102
Komesar Mahdi nam je pozajmio
kola i voza�a.
692
01:29:03,027 --> 01:29:07,179
Po�ite dragi prijatelju.
More vas zove.
693
01:30:35,987 --> 01:30:39,059
Taj slepac, koji prosi,
zar nije on na� voza�?
694
01:30:39,147 --> 01:30:41,138
Da, kao �to vidite.
695
01:30:42,067 --> 01:30:45,139
Evo groba nesretne Gradive.
696
01:33:02,187 --> 01:33:05,384
Osam. Devet.
697
01:33:07,867 --> 01:33:10,017
Soba dvanaest.
698
01:33:10,707 --> 01:33:13,175
Deset...
699
01:33:13,507 --> 01:33:15,737
Jedanaest...
700
01:33:17,827 --> 01:33:19,465
Trinaest.
701
01:33:25,067 --> 01:33:27,058
�etrnaest.
702
01:33:46,307 --> 01:33:48,537
U�ite, D�one. �ekam vas.
703
01:33:48,627 --> 01:33:53,337
Ne, izvinite. To je gre�ka.
Ne mogu da na�em svoju sobu.
704
01:33:53,427 --> 01:33:56,260
Ali nisam poku�ao da provalim
u ovu sobu.
705
01:33:56,347 --> 01:34:00,306
Osim toga, nisam znao
da je to va�a soba.
706
01:34:00,387 --> 01:34:05,256
Ne, ne uzbu�ujte se.
Sve ide po planu.
707
01:34:05,347 --> 01:34:10,660
U�ite, po�to ne mo�ete druga�ije.
U�ite.
708
01:34:21,307 --> 01:34:23,901
Ne radite no�as?
709
01:34:23,987 --> 01:34:27,343
Ah ne. Fotografisanje je gotovo.
Hvala Bogu.
710
01:34:27,427 --> 01:34:29,099
Ne, nisam na to mislio,
711
01:34:29,187 --> 01:34:32,702
nego na va�u �udnu profesiju
glumice u snovima.
712
01:34:32,787 --> 01:34:37,178
To je vi�e no�ni posao,
mislim.
713
01:34:37,267 --> 01:34:42,341
Ne sasvim.
Ali no�as, kako se de�ava, ja radim.
714
01:34:42,427 --> 01:34:45,260
Bolje re�i, ja glumim...
u ovom trenutku.
715
01:34:45,347 --> 01:34:47,303
Kako to mislite?
716
01:34:47,387 --> 01:34:52,507
Vi spavate, D�one. U sobi dvanaest.
717
01:34:52,947 --> 01:34:58,704
Ja glumim lik...
iz snova..
718
01:34:58,787 --> 01:35:01,176
Vi ste nedu�ni upali u ovo.
719
01:35:01,267 --> 01:35:04,816
U stvari, ja sam neosporno va�a heroina.
720
01:35:04,907 --> 01:35:07,102
To je apsurdno!
721
01:35:07,187 --> 01:35:09,257
Ja tra�im svoju sobu.
722
01:35:09,347 --> 01:35:13,022
Ja definitivno ne sanjam..
Ili.. doka�ite mi.
723
01:35:13,107 --> 01:35:16,179
Samo pogledajte va�u ode�u.
724
01:35:17,267 --> 01:35:19,383
Vi sanjate da ste E�en Delakroa
725
01:35:19,467 --> 01:35:24,018
u potrazi za jednom od onih ljubavnih
avantura kojima je bio sklon.
726
01:35:24,107 --> 01:35:27,383
A ta avantura, sam ja.
727
01:35:27,907 --> 01:35:30,944
Ali, sve je po�lo po zlu.
728
01:35:31,547 --> 01:35:33,299
Gledajte.
729
01:35:35,987 --> 01:35:41,345
Dobro. Ako je ovo neka �ala...
730
01:35:41,427 --> 01:35:44,180
Spava mi se i moram da se vratim.
731
01:35:44,267 --> 01:35:47,100
Oh ne, D�one, nije �ala.
732
01:35:47,187 --> 01:35:49,826
Ina�e, ne postoji soba 12
u ovom hotelu,
733
01:35:49,907 --> 01:35:53,024
koji je u paralelnom svetu
na�ih snova.
734
01:35:53,107 --> 01:35:56,463
U "stvarnom" hotelu,
u svesnom univerzumu,
735
01:35:56,547 --> 01:35:59,141
gde smo se prijavili, pro�le no�i,
736
01:35:59,227 --> 01:36:02,503
o�igledno soba 13 nedostaje,
737
01:36:02,587 --> 01:36:04,976
kao i u svakoj ustanovi,
738
01:36:05,067 --> 01:36:09,140
�esto pose�ivanoj od sujevernih
ameri�kih turista.
739
01:36:09,707 --> 01:36:14,019
�ak ste i rekli kada smo stigli,
740
01:36:14,107 --> 01:36:18,305
da hotel u kome no�ite
741
01:36:18,387 --> 01:36:22,266
nema pogled na more, kao ovaj.
742
01:36:22,827 --> 01:36:26,183
Va�a soba je najverovatnije
na drugoj strani.
743
01:36:27,267 --> 01:36:29,019
To ja i ho�u da Vam objasnim!
744
01:36:29,107 --> 01:36:33,305
Mi smo ovde sa druge strane stvarnog
univerzuma.
745
01:36:48,907 --> 01:36:52,741
E�enio! E�enio!
745
01:36:59,007 --> 01:36:60,741
E�enio!
746
01:38:01,147 --> 01:38:04,139
Niste naoru�ani, pretpostavljam.
747
01:38:04,827 --> 01:38:08,263
Uzmite ovo, onda, kao vrstu talismana.
748
01:38:09,027 --> 01:38:13,259
Ovo je opasno mesto no�u,
Gospodine Lok.
749
01:38:14,147 --> 01:38:19,858
Ne verujem slepim voza�ima,
i zabrinut sam zbog njihovog prisustva.
750
01:38:20,547 --> 01:38:23,744
Ovo nije sada�njost, Gospodine Lok.
751
01:38:25,507 --> 01:38:27,862
No� pripada vama.
752
01:38:28,707 --> 01:38:32,939
Napustili ste ovaj kompromitovan
objekat u plavom taksiju
753
01:38:34,347 --> 01:38:36,463
pre nekoliko dana.
754
01:38:38,067 --> 01:38:40,581
Setite se!
755
01:40:59,827 --> 01:41:01,260
Aaahh!
756
01:41:01,867 --> 01:41:03,937
Aaahh!
757
01:43:11,867 --> 01:43:13,698
Fotografi�ite.
758
01:43:25,987 --> 01:43:27,659
Obri�i to.
759
01:47:30,387 --> 01:47:32,776
Belkis.
760
01:47:37,027 --> 01:47:38,938
Belkis.
761
01:49:01,467 --> 01:49:05,779
"Smrt je ta, Gospodine, koja vas zove."
762
01:49:53,307 --> 01:49:55,025
Za�to?
763
01:49:56,107 --> 01:49:58,098
Mala Belkis..
764
01:50:02,147 --> 01:50:05,059
Za�to si to uradila?
765
01:50:06,507 --> 01:50:09,704
Ne znam, Gospodine...
766
01:50:54,705 --> 01:51:00,705
Preveo:
Prodanovi� Branislav
767
01:51:00,706 --> 01:51:04,706
............2009............
59359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
