Original subtitles

Carlo Ponti Sunar

Bir Ettore Scola Filmi

��RK�NLER, P�SLER ve K�T�LER

Altyaz� �eviri: Bob le Flambeur

Kap�y� �rt be adam!

Sikece�im kap�n�z�!

Bir g�n �ivileyece�im o olacak!

- Selam. - Selam.

- Bu sabah hava ne kadar so�uk! - Sular da �yle.

D�n gece de denediler mi?

Ev dolusu h�rs�z!

Benim ulan bu paralar!

O adi kirecin sikti�i g�z benimki oldu�una g�re...

...sigortadan gelen paralar da sadece benim. Anlad�n�z m�?

Anlamayana t�fe�imle anlat�r�m!

Gangster k�l�kl� orospu �ocuklar� sizi!

Buras� benim evim! Kendi ellerimle diktim.

Tu�la tu�la...

Siz de anca serilin... Bele��iler!

Bir lira �demeyin!

Gel bakal�m day�ya!

U�uyor musun sen? P�rrrrr...

Hopbala... Hopbala...

Manyak m�s�n sen? Kan beynine gidecek �ocu�un!

- Ne ba��r�yorsun yahu? - O daha bebek!

- Ne olacak? P�rtlat�rs�n bir tane daha... - Y�r� git ba��mdan.

Gaet�, bana 5 bin liret verecek misin vermeyecek misin?

Paralar benim ve kimse onlara dokunamaz!

3 bin ver bari.

Hergeleler.

Bana 2 bin ver. Nas�l i� arayaca��m? Yayan m�? Ha?

�� mi ar�yorsun sanki?

�� bakmaya giderken Meryem Ana'ya bulamamak i�in yalvar�yorsun.

Kendi i�ine bak sen!

Hey sen, burada seni bekliyorum!

Bekle, bekle... Bir dakika!

Umar�m hepiniz geberirsiniz.

Hepinizi kovaca��m bu evden.

- Al z�kk�mlan. � Akrabalar bot gibidir.

Ne kadar k���kse o kadar a�r� verir.

Para m� istiyorsunuz?

- Para isteyen g�z�n� kirece bulas�n. - Bir sus be adam!

- D�zg�n kes. �uras� kald�. - Tamam, bana b�rak.

�ok ge� oldu! Mar�a Libera!

Be�enmediysen yenisini al.

- Bebe�i tut. - Bana bir 5 y�zl�k ver.

Enea, ben haz�r�m. Trompeta gelirse, ona beklemesini s�yle.

Tamam! Eminim bekleyecektir...

200 ver... 100 ver...

Bari bir �p�c�k ver.

Kes �unu, tamam m�?

Seni bekliyorlar, �abuk!

Evin i�inde motora biniyor! Hepiniz siktirip gitseniz ke�ke!

�eki�le par�alayaca��m o motoru.

Evimde bele�e ya��yor. �stelik benden bile de�il.

O senin o�lun!

- Benim o�lum de�il. - Kimin o�lu o halde?

Ben ne bileyim? ��indeki fahi�eye sor.

- Aral�k'ta do�mad� m� bu pi�? - Ne olmu�?

�ki y�l hapis yatm��t�m.

- May�s'ta ��kt�m, Aral�k'ta o�lum oldu. - Ne var bunda?

- 7 ayl�kken do�du. - Hay�r, orospunun biri do�urdu.

Hepsinin k���na tekmeyi basaca��m.

D�n gece de param� �almaya �al��t�n�z, de�il mi?

Tekrar!

- Burada kalaca��m! - Hay�r hay�r, gel.

Hepsinin kafalar�na birer kur�un! Bug�n de�ilse, yar�n...

- Hadi gidelim! - Romolo - Geldim!

Sessiz olun! Tommasina'y� uyand�racaks�n�z! Eve �ok ge� geldi.

- M��terisi bolmu� demek! - Sen kendi bac�na bak!

K�z�m g�nahs�z bir melek.

Ve de k�lotsuz!

O i�inin bir par�as�!

T�pk� fahi�eler gibi!

O sayg�n bir fotomodel bir kere. Siz ne anlars�n�z?

- Arkadan! - Ve �nden!

Hangisinden vurduruyor?

O senin bac�n�n yapt���! Siktir!

Bu hafta Tommasinam�n posteri bas�ld�!

Kilise b�ltenine mi?

Bir bakal�m...

Yavru yan�yor!

- Bu Tommasina de�il ki! - Evet o!

Memelerinden tan�d�m!

- Bu ne dergisi? - "Mast�rbat�r"

- �zerine bir �eyler ver, ���tecek sonra! - Hadi gidelim, yoruldum.

Anca gidersiniz!

K�skan� pi�ler! Bac�lar�n�z k�z�m gibi ba�ar�l� de�il tabii!

Benim k�z�m film y�ld�z�!

Bayan Popo!

Anne! Saat ka�?

Zavall� �ey! Seni de uyand�rd�lar!

- �ok uykum var. - Hergeleler!

Ne istiyorlarm��?

- Checata! - �apkan� geri verece�im!

Hadi gidelim! Hadi biraz �al��al�m!

R�molo, beni bekle!

�zerimi kirlettin geriekal�!

Zaten kapkaras�n, ne olacak?

Beni de dura�a b�rak�ver.

Dede!

Borcunu �demezsen �arap yokmu�.

A�z�na s��t�klar�m.

Onlar� �ld�rmeliyim!

Tefeci pezevenkler!

��te sana 1000 liret.

Ama bu 500.

- Deden 1000 diyorsa 1000'dir! - Ama 500.

Her dedi�ime kar�� ��k!

Her dedi�ime kar�� ��k�n orospu �ocuklar�! Siktir git!

Paran�n �st�n� de getir!

Hepsi pi�.

Hepsi pi�.

Ho��akal anne.

- Selam Tommasina. - Selam.

Tramvaya kadar geleyim seninle. Yandaki eve hizmet�ili�e gidiyorum.

Ne g�zelsin Tommasina! Artist oldu�un her yan�ndan belli.

Foto�raf �ekimlerinde yoruluyor musun?

- Hay�r, hi�bir �ey yapm�yorum ki. - Sahiden mi?

- Hem de bir s�r� para m� kazan�yorsun? - Ne g�sterdi�ine g�re de�i�ir.

Sadece meme g�sterirsen bir saatte 5 bin liret.

- E�er her �eyi g�sterirsen 20. - Sen de her �eyi g�steriyorsun!

Ben bana ne derlerse onu yap�yorum.

�u kad�na 500 lirete �al���yorum. Hi� de soyunmuyorum.

Soyunsan ne g�stereceksin?

Orada ben de hizmet�ilik yapt�m.

Soyunmak hizmet�ilikten daha iyidir. Bu s�z�m� unutma!

Beni nereye g�t�r�yorsun?

Eger "te�ekk�r ederim" dersen seni i�ine g�t�r�r�m.

- Te�ekk�r ederim. - �imdi de�il, i�im bitince.

Bu hi� rahat de�il. Ne yapmak istiyorsun?

- Te�ekk�r edince gideriz. - Tamam tamam, te�ekk�rler.

Anlad�m ben senin derdini.

L�tfen Romolo geciktirme beni!

- �abucak yapar�z. - Bu saatte mi?

Ben sabah��y�m.

- Eve d�n�nce abine s�yleyece�im. - �demeyi o yapar.

- Hay�r hay�r! Hay�r dedim! - Sana 1000 liret veririm.

Mesele para degil. ��e ge� kald�m. Ba�ka bir zaman yapar�z.

- Yasak olmas�na kar��n. - Git kendini becer.

Te�ekk�rler.

Bir fahi�enin v�cuduna ve y�z�ne sahipsin. Ne olacak bir kere versen?

D�n gece yine denediler.

Orospu �ocuklar�.

- Assunta! - Geldim!

- Assunta! - Geldim!

- Bir tane daha getir. - Tamam.

- Ne yap�yorsun? - K���k bir �p�c�k ver.

- B�rak beni! K�z karde�im g�recek! - Bir �p�c�k ver.

K�z karde�im bak�yor!

K�z karde�inden kime ne?

Seni bir yakalarsam...

Assunta...

Marcellina, gel buraya. Dinle...

- Hat�rl�yor musun? - Hat�rlam�yorum.

- Hay�r m�? - Bana dokunma.

Hat�rlam�yor musun? Unuttun mu?

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

- Hat�rl�yorsun, hat�rl�yorsun. - Hat�rlam�yorum.

As�l sen yar�m litre �demen gerektigini hat�rl�yor musun?

- Ne zaman? - �imdi.

��te, Marcellina.

Dinle.

- Bir zamanlar ne tatl�yd�n. - Kes �unu.

Eskiden neydin be!

Ta� gibiydin!

- Ta�... - Bayanlar baylar...

Cesaretto' ya gelin...

Sabun, bayazlat�c�, tuvalet ka��d�, pe�eteler...

Eviniz i�in her �ey.

Di� macunu, deodorant, deterjan, kahve fincanlar�...

...s�t, kapu�ino.

S�p�rge, paspas, toz bezleri...

�htiyac�n�z olan her �ey.

Kuma�lar, tuvalet ka��d�, pe�eteler...

Sabun, deterjan, deodorant, pudra.

Cesaretto her �eyi tartarak ve paketleyerek sat�yor.

�yi kalite ve se�kin mallar.

S�p�rgeler, f�r�alar, kovalar... Her renkte.

Kovalar, kaplar... K�r�lmaz plastik!

B�cek zehiri, fare zehiri... Merhaba Giacinto!

Hadi diyelim: "Merhaba"

Han�mlar, ��k�n evlerinizden! Cesaretto geldi.

Cesaretto her �eyi satar. Ucuz ve ekonomik.

Her zaman d���k fiyat. Han�mlar gelin, g�zelle�in!

Tra� kremleri, jiletler... Cesaretto'da her �ey var.

Havlular, jartiyerler, i� �ama��rlar�...

Pamuklu donlar, tutkal, diki� i�neleri...

Her renkten iplikler, nas�rlar i�in merhem.

Yara bantlar�, pamuk, alkol...

Taslar, kovalar, plastik kaplar...

Kim geldi?

Kim geldi?

Hi� kimse. Kimin gelmesini bekliyorsun?

Hi� kimse, ha?

ABD art�k kendinden emin hareket ediyor.

Roosevelt'in �nl� s�z�ndeki gibi:

"Korkmam�z gereken tek �ey korkunun kendisidir"

Korkmam�z gereken...

...tek �ey k, o, r

Ha, anlad�m! Korku! Korku!

Ya bu?

- Peki bu nedir? - Bir tuvalet f�r�as�.

Demek biliyorsun ha?

Kim getirdi bunu?

- Cesaretto'dan bir hediye. - Siktirtme Cesaretto'nu!

Ben evde yokken, evime erkek girmeyecek!

Anla��ld� m�? O kadar!

Oldu! Hizmet�ime s�ylerim "han�mefendi m�sait de�il" der.

O sana bunu verdiyse, sen de kar��l���nda bir �ey vermi�sindir.

B�rak beni! Burada �ocu�un g�z�n�n �n�nde ne verece�im?

- Annen de burada. - O da ayr� orospu.

- Ne verdin ona? - B�rak beni! - S�yle!

B�rak beni! K�m�ldarsan, keserim bo�az�n�.

- Bana b��ak �ekersin ha? - Siktir ol git!

- Kesecek misin beni? - Siktir ol git!

Gitmezsem ne yapars�n?

Bast�r Matilde! Ta�aklar�n� tekmele!

�b�r g�z�n� de sen oy!

Le�ini de k�peklere atars�n!

Beni �ld�r�yor!

�ahitsin, beni �ld�rmeye �al��t�!

�ahidim, t�ks�nlar hapse!

G�nayd�n baba. Biraz konu�abilir miyiz?

Ne yapt� sana?

- Az kals�n �ld�r�yordu! - Sinirli mi �u an?

�mdat! Yard�m edin! Ko�un!

Yeter! Kes �unu!

Bo�ver baba ya! Olur b�yle �eyler.

Dinle baba, b�y�k bir f�rsat var.

300 bin lirete sat�l�k bir d�kkan var.

- Hem de cadde �st�. - �abuk olun, kan kaybediyor!

- Katil! - Ba��r! Ba��r!

Le� kargalar�.

Sadece 300 bin liret. Ne d���n�yorsun?

300 bin liretin var m�?

- Hay�r, d���nd�m ki sen... - Ben mi? Niye vereyim ki?

Askerlik arkada�� m�y�z? Dost muyuz? Hay�r.

Hadi baba, taksitle �derim.

Hay�r, bir bok vermiyorum. Seni bu d�nyaya getirmi�im, daha ne?

Bir de hayat�n boyunca destek mi olaca��m?

Aferin o�lum. Kimseye z�rn�k koklatma!

Baba bunu senin i�in s�yl�yorum. Bir g�n �alacaklar b�t�n paran�.

Benden ba�ka kimse sevmiyor seni. Ba�ta kendi anan!

Bana bir iyilik yap: Ne olur beni sevme!

Yiyemeyesin o paralar�!

Umar�m hepsini �alarlar! Hastalan da ila� paran olsun!

�sterse kefen param olsun umurumda de�il!

Kimseye z�rn�k koklatmam! Ne sana, ne ba�kas�na...

Anla��ld� m�? Parac�klar�n hepsi benim.

Apa��k! �ngilizce "clear".

Vah benim �ileke� anam!

Nas�l k�yars�n anama? �ld�rece�im seni!

Anam garip anam!

Y�r� git lan elimde kalmadan!

300 bin liretmi�...

G�t�ne 300 bin tekme atar�m daha iyi.

Benim milyonum.

Benim g�z�m.

Evime ve parama konabilmek i�in...

...�lmemi umut ediyorlar.

- Ana ne oldu? - Bilmem, ne oldu?

Bilmem, �imdi geldim.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Bu sabah elime d��en �u mala bak�n.

Melekli bir saat.

�ar��da 100 binden sat�yorlar.

�ald���n mal� okutmaya m� geldin?

Hadi hadi... Ne verebilirsiniz?

- 50 mi? - S�f�r bunun neresinde?

5 bin liret. Be�enmiyorsan g�le g�le...

Bu hi� adil de�il. Hep ayn� �eyi yap�yorsunuz. H�rs�zlar!

"5 bin" demi�tiniz.

Bize 4 bin bor�luydun. Art�k de�ilsin.

Bir paket sigara versene.

Buraya gel!

Ka�ma! Gel buraya!

Y�r� eve dedim! Do�ru eve! �ld�rece�im seni!

- Selam Nando, erkencisin? - Topu�u k�r�ld�.

- Onu de�i�tirmeye geldim. - G�r���r�z. - G�r���r�z.

Nereye lan elinde s��anla?

Yapma R�molo! Plinio, sen misin? Domizio?

- Ben Nando. - Ha neyse, iyi bari.

- Nando, ne yap�yorsun? - Tahmin et.

Tahmin ediyorum. Kes �unu!

Her evin bir d�zeni vard�r...

Hay�r, uslu dur!

Anlam�yorum seni.

K�z gibi giyiniyorsun ama tam bir erkeksin?

Ne yapmak istiyorsun?

Hay�r, yapma Nando.

Cinsiyetini de�i�tirmeyecek miydin sen?

Ay yapma �yle, �ok g�d�klan�yorum.

- Ha, sen miydin? Daha �lmedin mi? - Ne diyorsun be?

- Homo travesti ipnesi. - Kapa �eneni!

Git g�t�n� vurdur am�na kodu�umun �ocu�u!

- G�r���r�z anne! - Siktir ipne!

Komisere �ikayet edece�im.

Beni tan�r.

Her �eyi anlataca��m. Tutuklanacak bu sefer.

Ve hayat�n�n geri kalan�n� hapiste ge�irecek.

Hadi g�r���r�z.

Ne yapt�lar sana orada?

��te en �al��kanlar�.

Hi�biri de evin adresini unutmaz.

- Merhaba Tommasina. - Merhaba.

- Ho�geldin yavrum. - Merhaba anne. - Ne aile ama!

- Nas�ls�n Angela? - Ne araba ama! Baya ciddi g�r�n�yor...

- Kim o? - Gaston.

Ne istiyorsun?

Nereye g�t�r�yorsun beni?

Orospu seni!

Yaramazl�k yapmadan duram�yorsun.

Ben mi? Neden bahsediyorsun? Ne yapm���m?

Seni sa��n� y�karken g�rd�m.

Ne olmu� ben sa��m� y�karken?

Benim ipne o�lan Nando'ya servis yap�yordun.

Ben mi? Daha neler! �yice bunad�n herhalde?

�nk�r etme. Seni bu g�z�mle g�rd�m azg�n fahi�e.

- Benim bir �eyden haberim yok. - �yle mi?

Yalan m� s�yl�yorum? Utanmaz kaltak!

Can�m� yak�yorsun!

Kocan�n karde�ine vurdururken hi� mi utanmad�n?

Hem de ayn� �at�n�n alt�nda!

Boynuzlu kocan bunu ��renince ne olacak?

Ne diyecek? S�yle, ne diyecek ��renince?

Ben masumum. Ne yapabilirdim? Zorla tecav�z etti.

Sessiz ol, duyacaklar!

�imdi beni iyi dinle.

Senin iyili�in i�in s�yl�yorum. Bir baba gibi!

Bunun gibi elbiselerle...

...b�t�n erkekleri azd�r�yorsun.

Ortal�kta b�yle dolan�yorsun, erkekler de tahrik oluyor!

Ak�l oraya bir gitti mi, olmamas� gereken �eyler olabiliyor i�te...

Ne yap�yorsun? Anlam�yorum.

Kocana s�ylemeyece�im evin huzuru ka�mas�n diye!

Ama sen de bir kere yapmama izin ver. Kabul edersen, babac�k da konu�maz.

�imdi anlam��s�nd�r, de�il mi?

- �ok g�zelsin. - Oradan olmaz! - Neden olmas�n?

Beni itiyor musun? Bekle. Bekle.

Ya bu taraftan? Bu nas�l ha?

G�zel.

�ok g�zel...

Elin aya��n rahat dursun!

Ellenmek istemiyorsan, evinde otur.

Sanki orada ellemiyorlar!

Lisetta, hastalara yiyecek bir �eyler ver.

Diomede!

Nas�ls�n bakal�m? Ac�kt�n m�?

Ne oldu? Neden a�l�yorsun?

- Bir r�ya g�rd�m. - A�latacak kadar k�t� bir r�ya m�yd�?

K�t� bir r�ya de�ildi. R�yamda sevi�iyordum.

T�pk� ger�ek gibiydi.

Bu ya�ta hi� utanm�yor musun?

�nsanlar ya�land�k�a arzular�n �ld���n� san�yor ama aksine art�yor.

Lisetta, bana bir iyilik yapar m�s�n?

Yine ba�lama! Burada namusumla �al���yorum, sand���n gibi de�il.

Yalvar�r�m. Sadece elinle, �ok �ey mi istiyorum?

Bunu akl�ndan ��kar ve yeme�ini ye!

Kimse... Kimse beni sevmiyor...

Lisetta, bunu k�z�mm��s�n gibi soruyorum.

Tamam be.

Ama bu sefer son!

B�kt�m art�k. Bundan sonra kendi ellerini kullan.

Ayda 40 bin kere hi� de adil de�il.

- Lisetta, Mutfaktan seni �a��r�yorlar! - Diomede ile ilgileniyorum.

Sen git, Diomede ile ben ilgilenirim.

Bayan...

Bayan, �u cadde neresi acaba? Romal� de�ilim de.

Durdurun �u aptallar�!

Durdurun!

Y�z liret!

Sadece y�z liret!

Yakala!

Y�z liret!

Sadece y�z liret! Yalvar�r�m y�z liret?

Y�z liret!

Pili� sat�c�s�...

Kuzeni, babas� hakk�nda k�s�tlanma karar� ald�rd�.

�imdi hapiste mi?

Hay�r, evinde. Ama aile reisi yetkilerini kullanam�yor.

Benim babam k�s�tlanmay� takmaz. Direk t�fe�ine sar�l�r.

Bizim onu illa hapse t�kt�rmam�z laz�m. B�kt�m art�k.

Zaten Santa Mar�a Hapishanesi'nde de�il miydi?

Oradayd�. 3 y�l yatt� ��kt�!

Sonra bir rahibeye tecav�z edip, tekrar girmi�ti. �imdi yine ��kt�.

Bak, bir milyonerin k�z� bile nas�l �al���yor!

Giacinto, bizimle oynamak ister misin?

Onu yenmekten ne anlayacaks�n? Ayya��n teki.

Son model e�yalar...

Rengarenk bir d�nya... Senin evinde...

G�zel...

Yumu�ak...

H�zl�...

T�m r�yalar�n...

R�yalar�n...

Fiyakal�!

G�venli...

�zg�r...

K�vrak...

Sat�n al...

Sat�n al...

Harca...

...ve mutlu ol.

Milyonum...

Benim milyonum!

Nereye saklad�n�z?

Ne oluyor lan?

Param� verin yoksa hepinizi �ld�r�r�m!

Keserim lan g�rtla��n�z�!

H�rs�zlar! Haydutlar! Benim milyonum!

Param� ver lan gavat! �hbar ederim seni.

Bu sefer b�t�n hayat�n hapiste ge�er! Nereye koydunuz lan param�?

Sen ald�n di mi lan pis ipne!

Ne istiyorsun? Rahat b�rak beni!

Alt�n rengi elbiseler mi istiyorsun? Yedirir miyim lan ben!

- Her �eyi k�racak! - Ev benim de�il mi, k�rar�m!

- Hepinizin g�z� benim mal�mda! - Ta�aklar�m�z� ezdin yahu!

Param� ver yoksa surat�n� da��t�r�m! Nerede?

- Yoksa burada m�? - Anam!

Bulana kadar bu evi ba��n�za y�kaca��m.

Baba, sen sarho�sun!

- Babac�k uyurken paras�n� �alars�n�z ha? - Biz �almad�k paran�. - Kes lan!

- Derdi ne bunun? - Param� istiyorum!

Kimse almad� onu!

Ne sikim istiyor lan bu?

- Orkestran�n �n�nde smokin giymek istiyorsun, ha? - Ne?

Ho�una giderdi, degil mi? Benim paramla g�zel �ark�c�lar� sikmek!

Eger param� geri alamazsam burada bir katliam olacak!

- Annecim! - Yeter art�k!

Sak�n deneme!

Hadi, hep beraber!

Tanr�m! Silah� ald�!

Baba, yeter art�k!

Adam hakl�! Paras�n� istiyor! Hepinizi �ld�recek!

Mazzatella!

Mazzatella, Giacinto!

Mazzatella!

- Yard�mc�ya m�? - Komisere.

Mart 8:...

Cinsel sald�r� amac�yla �ocuk ka��rma.

Nisan 20:...

Sarho� olup e�ini yaralama.

Ne zaman?

Kar�n� b��aklad���nda!

Ha, �imdi hat�rlad�m, evet. Ama �u an iyi.

Bug�n: Tehtit, yaralama...

...ruhsats�z silah ta��ma ve kendi o�lunu �ld�rmeye te�ebb�s.

O o�lunu da kar�mdan fazla g�r�yorumdur bu arada.

Anlat ona, Cerione. Kar�mdan fazla g�rm�yor muyum?

- Bu do�ru. - �ekerim kula��n� hergelenin...

- Giacinto! - Efendim?

Bu g�rd���n y���n senin sab�ka dosyan.

Bir bu kadar da kar�n�n var.

Ve her bir �ocu�unun da tabii.

Koca bir oday� sadece senin ailene ay�rd�k!

- Giacinto! - Evet, buyrun efendim.

Bu i� b�yle y�r�mez!

- Bir se�im yapacaks�n. - Evet efendim.

Ya adam olursun ya da...

Buray� iyi dinle:

T�m sikik aileni �ld�r ve beni rahat b�rak!

Hafifletici sebep de haz�r asl�nda. Param� �ald� yav�aklar.

Hakim 10 y�ldan fazla vermeyecekse, seve seve yapar�m.

Aferin sana! Ne bok yersen ye.

Sana son s�z�m �udur:

E�er seni bir daha buralarda g�r�rsem, san�k ya da �ikayet�i olman fark etmez...

- Atar�m i�eri, 5 y�l yatars�n! - Evet efendim.

�imdi defol, g�z�m g�rmesin, kaybol!

- Bir de kosmerim, haz�r buradayken, bir �ikayette bulunabilir miyim? - Hay�r!

Ailemi a��rla�t�r�lm�� h�rs�zl�kla su�lamak istiyorum.

A��rla�t�r�lm�� m�? Nas�l a��rla�m��?

�ald�klar� para benim oldu�u i�in.

Ama neyse ki, r�yamda onlar�n �ald���n� g�rd�m!

Kalkt�m ve duvar�n arkas�na bir bakt�m ki...

Ne aptal�m! Paray� oradan alm��t�m!

Daha d�n yerini de�i�tirmi�tim. Oraya saklam��t�m...

Beni jiple g�t�rebilirler mi acaba? Acelem var da, olmaz m�?

Ne jip, ne araba, kald�k yine yaya...

RAI kanal�ndan geliyoruz. Ta��n�yor musunuz acaba?

G�rm�yor musun?

Gecekondu b�lgesi haberimiz i�in bir �eyler s�ylemek ister misiniz?

- Artist miyiz lan biz? - Sana bir hikaye anlat�r�m, ka�ars�n.

Hey, kabloyu alay�m!

- Sen de ara. - Gaetano televizyonda.

Hadi, benimle gel.

Gelin gelin! Bizimle r�portaj yapmak istiyorlar, gelin!

Burada bir �ey yok.

Burada da.

Hangi cehenneme koydu bu d�rz� paralar�?

Gerizekal� bunak kendi de bilmiyor. Beni de vurdu durduk yere.

Tuvalete bakt�n�z de�il mi?

Ben bakt�m. Bir �ey yok dedim ya!

- �yice bakt�n m�? - Evet, iyice bakt�m.

Hen�z bulamam�� olsak da para h�l� burada olmal�.

Bekle!

- Bir �ey mi buldun? - Evet! - Neymi�?

- Fareymi�. - Fare!

Hey, sen! Bakar m�s�n? RAI i�in bir c�mle...

- Git kendini becer. - Biri de k�fretmesin yahu!

- Ne yap�yorsunuz? - Temizlik, g�rm�yor musun?

Daha yeni Paskalya temizli�i yapmam�� m�yd�n�z?

Nereden ��kt� bu temizlik a�k� �imdi?

- Orada bir �ey olmad���na emin misin? - Tabii, eminim.

- O halde ne yap�yor i�eride? - Herkes ne yap�yorsa!

- Para tuvalette olmas�n. - Her yere bakt���n� s�yl�yor.

Temizlik yap�yordunuz ha?

Devam edin... Tuvalet hen�z temi�lenmemi�.

- Aman Tanr�m! - Temiz bir ailen olmas� ne g�zel.

Babac��� bir daha k�zd�rma. Gelecek sefere m�hlar�m!

- �yice bakt�n, ha? - Tek g�z! - Al sana!

Siz temizli�e devam edin. Ben i�meye gidiyorum!

Bo�az�m kurudu!

�ki g�nd�r bir �ey i�medim. G�ren de...

...Ye�ilayc� san�r.

Mektup var! Postac� bana bunu verdi!

- Bize mi gelmi�? - Bana ver, ben okurum!

- Okumay� bilmeden nas�l okuyacaks�n? - Ne var? Sen sanki biliyor musun?

- Bana ver, ben okurum. - Oku bakal�m.

B�y�kannenin emekli maa��!

Uyan b�y�kanne! Y�r�y��e ��k�yoruz!

A��l�n! Hadi, yolu a��n!

Zenginiz! Zenginiz!

Hay�r! Huzurevine gitmek istemiyorum! B�rak�n beni! B�rak�n!

- Hadi, sadece X koy. - Gitmek istemiyorum!

- �mzala! - Gitmek istemiyorum! istemiyorum!

Bu belge...

Bayan, sizi dinlemiyor. Her ay b�yle yapar.

Onu huzurevine kapataca��m�z� san�yor.

Binlik banknotlar halinde verebilir misiniz?

- Kapa �eneni! - Gitmek istemiyorum!

Bir... iki... ��... d�rt... be�... alt�... yedi.

Emekli maa��n�z: 37,000 liret.

Oruspu! Huzurevine sen gideceksin!

Al sana lolipop. �yi hissedersin.

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Bir, iki, ��, d�rt ve be�. Defolun!

- 3, 4, 5. - �alma ha!

- 1, 2, 3, 4, 5. - Bin liret daha tosla.

- Ne bini lan? G�z�n doysun! - H�rs�z!

Babandan betersin!

Gel Buraya. B�yle ittir.

B�y�kanneyi eve g�t�r�n...

Bana h�l� ad�n� s�ylemedin.

Iside.

Eski bir ismim oldu�unu s�ylerler.

Benimki de eskidir: Giacinto.

B�y�kbabam�n ad�.

Ekmek.

Zeytinler.

K�zarm�� biftek ve kereviz kad�n ve erkek gibiler.

Yak���yorlar birbirlerine.

Kereviz ete girdi mi tam s�per oluyor!

Kereviz ete... Anlars�n ya!

Kendi evimde beni kimse anlam�yor.

Kimse beni sevmiyor.

Yaln�z�m. K�pek gibi yaln�z.

Neden yaln�zs�n?

Bir kar�n ve bir d�zine �ocu�un oldu�unu s�ylemedin mi?

Pek �ok akraba ve torun...

Onlar benim gibi de�iller. Onlar benim d��man�m.

Bundan sonra her �eyim sensin. Sadece ikimiz olaca��z Iside.

Ba�ka kimse yok

Mezgitler geldi.

Ha Marcellina!

Bize bir �i�e daha. Bir tane de �u sefillere ver.

- Al. - Tamam. - Ve onlara da biraz mezgit ver.

Ho�lar�na giderse, kadehlerini Asil Giacinto ve leydim Iside'nin...

...sa�l���na kald�rs�nlar.

Herkes Giacinto'nun asaletini g�rs�n.

Bu ��lg�na kulak verin:

Mutlu olmak isteyen kar�s�n� �utlay�p kendine bir orospu bulsun!

De�il mi a�k�m?

�ukura dikkat et. Pabu�lar�n� kaybetme.

Hay�r, hay�r, hay�r. Bu taraftan.

Yaygara ��kmaz de�il mi?

Kimin evi oras�? Benim! Kimi istersem davet ederim.

Ama gecenin birinde bir yabanc�yla i�eri girince...

- D���yorum. - Ho�lar�na gitmeyebilir!

Sen yabanc� de�ilsin.

Benim manitams�n. Ve ben de bu evin sahibiyim.

Kar�n taraf�ndan a�a��lanmak istemiyorum.

Nas�l biridir?

�ok anlay��l�d�r.

�ki �akt�m m� anlar!

Gel, gel.

Her �ey yolunda.

Matilde...

Bak kimi getirdim?

- Sizi tan��t�ray�m... - Bu kim be?

- Seni Bayan Iside ile tan��t�ray�m. - Memnun oldum.

- Kim lan bu kaltak? - Biliyordum i�te.

Bundan b�yle Bayan Iside burada ya�ayacak ve bizimle uyuyacak.

Yatak b�y�k nas�lsa. S�����r�z, takma kafana.

Ulan ayya�, senin a�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu?

Bayan Iside diyorum bizimle ya�ayacak.

- Hem de bu yatakta uyuyacak? - Evet, benim taraf�mda.

Be�enmedin mi? Gayet temiz.

Sen de kalabilirsin. Nereye?

Herkesi uyand�r�p, seni d�vd�rmeye.

- Camillo, Romolo, Domizio, uyan�n! - Ne istiyorsun?

Baban�z eve bir orospu getirmi�.

Te�ekk�rler baba ama �u an �ok uykum var.

- Bana bir dakika izin ver. - Tabii.

- B�yle otur. - �zninizle.

Beni dinle ve anlamaya �al��.

- Bana bak, de�erim bu kahpeyi! - Ben de seni de�erim!

30 y�ld�r seni beceriyorum. Ne olur az�c�k da onu becersem?

Kar�n�m lan ben senin!

Peki ya duygular? Benim de ihtiya�lar�m var!

Ne ihtiyac� ulan? Sende ihtiya� m� kald�?

Sana kalmad� tabii!

Ama bir de ona sor panonun alt�nda yapt�klar�m�z�.

- Ate� gibiydim. 20'lik delikanl� gibi! - Delikanl� gibiymi�!

- Sen kimsin? - Iside.

- Burada ne i�in var? - Misafirim. - Kimin?

Giacinto.

- Ama kar�s� benden ho�lanmad�. - Niye? Ben �ok ho�land�m.

Demek beni dul b�rakacaks�n.

Bana ba�ka yol b�rakmad�n.

T�fek!

�ki kur�un yiyince ak�llan�rs�n.

Buraya gel.

Bunun do�ru olaca��n� sanm�yorum.

- Yard�m edin! - �imdi de yard�m istiyor!

Yine mi eline ald� o t�fe�i?

��ine bak yine vurmay�m seni de. Benim evim lan buras�!

Han�m hakl� asl�nda. Orospuyum ne yapal�m.

Hay�r! Hay�r! Tekrar!

Bir... iki... ��... �imdi!

Birer puan bize ve yar�m da sana.

- Ma�a 7 ondayd�. - Bakay�m nelerin varm��.

Bravo! Yar�n gece g�r��mek �zere...

Yava�. Hepsini bitirme!

Ba��nda... Ba��nda!

"do-sol-mi-re-re" denen yerde. "mi-re-re" k�sm�.

Oray� bana vermezse kavga ��kar.

Domuz Festivali'nde s�yleyece�iz.

- Babandan seyahat i�in para istedin mi? - Evet, istedim.

- O ne dedi? - Sence ne demi�tir?

Adolfo, yata�a gelmiyor musun?

Geliyorum geliyorum. Annemin yan�nday�m.

Sen de kimsin?

Uyu. Bu evde ya��yorum. Uyu g�zelim uyu.

Ko� Osvaldo, Norma'n�n o�lunu tutukluyorlar!

Gidelim Giovanni! Direnme, teslim ol!

Zorluk ��kar�rsan senin i�in k�t� olur!

Beni neden tutukluyorsunuz?

Ben ne yapt�m? Ben ne yapt�m?

- O masum mu? - Bokumu masum!

Bug�n erken kalkmak istiyorum.

Biraz al��veri� yapal�m.

Ben ve Bayan Iside.

Yeni elbiseler ister misin ku�um?

- Pabu� falan? - Sa�ol, te�ekk�rler.

- Bir ihtiyac�m yok. - Cilvelenme ��rf�nt�!

Her �eyden alaca��m sana. Her �eyden!

Ne istersen alaca��m.

Bug�n ne yesem, bir d���neyim?

Sar�msakl� ve zeytinya�l� bir spagetti mesela?

Yoksa ba�ka bir �ey mi istersin?

- Bence fark etmez. - ��pten ba�ka bir �ey yok.

Iyk, ��p� siz yiyin.

Biz birer biftek yiyelim.

Kuzu etinden, sulu sulu.

Ak�am yeme�ine de bir restorana gideriz. Sadece ikimiz.

Ben yard�ma kalabilirim...

Bizim kimsenin bir �eyine ihtiyac�m�z yok.

Ne yapacaks�n u�akl���? Bu onlar�n i�i.

Bak ka� taneler...

Ancak bir matematik�i sayabilir hepsini.

Burada fareden �ok akraba var.

Hepsi fareye benziyor. �u tiplere bak.

�unlara bak ve bana haks�z oldu�umu s�yle.

Hepsi bedavac�. Ba��m�n belalar�.

Tek bir lira kazanmazlar. Yiyici bunlar yiyici!

Matilde, �arap!

Nereye gitti? K�st� ha?

Tutar m�s�n?

Tabii tabii! S�slen benim minik ku�um!

Bu ne utan�! Ne kara yaz�!

Rezil olaca��z ele g�ne!

- S�yle neresine saplay�m i�neyi? - Bilmem.

- Sence? - Sana ba�l�.

Baca��na saplarsam topal kal�r.

Ta�aklar�na saplarsam talihi k�relir.

A�z�na saplarsam di�leri d�k�l�r.

Bana ne yahu onun di�lerinden?

Ben ne bileyim kad�n? Yard�m�m� isteyen sensin.

Ya i�neyi buraya, kalbine saplarsan ne olur?

- Sonuna kadar gitmek mi istiyorsun? - Evet!

Saat iki; yemek vakti!

- Romolo, beni al�r m�s�n? - Hay�r, otob�s� kullan.

Ge� kald�k! Hadi ��kal�m!

Nereye gidiyorsunuz? ��eri girin! Bug�n kimse evden ��km�yor!

Mar�a, bebeleri topla ve d��ar� ��kar!

Toplan�n, Vittoriano, Pamela, Mirco, Samanta, Gianluca...

- Gidelim! - Kalk�n, konu�mam�z gerekiyor!

- Ben yataktan ��kamayaca��m! - ��kacaks�n! Sen de!

Nereye? Gitme oraya! �ok k�t� �eyler olacak!

Birlikte karar vermeliyiz.

- Neye ana? - Onu evden defetmeye.

- �yi olur ama nas�l? - Onu ihbar ederiz.

Ak�l hastanesine t�kar�z.

Dava a�ar, aile reisi yetkilerini kald�rt�r�z.

Hapse att�r�r�z.

�ld�rece�iz!

Hay�r! Hay�r!

O�lum Giacinto'yu �ld�recekler!

O�lum! Ona neden k�yacaks�n�z?

- B�t�n paras�n� o orospuya yedirmemesi i�in. - Elinizi �abuk tutun.

B�t�n paray� ona harc�yorsa, neden kad�n� �ld�rm�yoruz?

Yar�na yenisini bulur.

M�d�rle konu�tum.

Onu hastaneye yat�rabiliriz.

Tabii, ge�en seferki gibi. Kendinize gelin.

Sadece beni de�il, hepinizi lekeledi.

- Sizde hi� erkeklik yok mu? - Anam hakl�!

Onur meselesi bu! O kadar ucuza d�kkan buldum.

Be� kuru� vermiyor pislik!

Benim kuraca��m koroya da hi� destek vermiyor.

- Hem de �ok sayg�s�z! - Niye ki, sana ne yapt�?

K�fretti. Hep k�frediyor.

- Aman ne �nemli. - Bana bir zarar� yok.

�lmesini istemem.

Ama �o�unluk �lmesini istiyorsa ben demokrat bir adam�m.

�o�unluk yetmez. Oy birli�i olmal�.

- Bu i�in ucunda m�ebbet var. - Hepimiz hemfikirsek...

Benim umurumda de�il. Ne yaparsan�z yap�n.

Hay�r, hay�r, hay�r! Ben kar��y�m!

Zaten sen anca anana muhalefet ol!

Senin i�in yap���m onca �eyden sonra. Nank�r... Oruspu...

Sen �n�ne gelene vurdururken bebelerini ben b�y�tt�m.

Madem �yle, hadi na�! Bundan b�yle bebelerine kendin bak.

Evlenmek �zereyim! Ekim'de evlenece�im!

- Sana kim inan�r? - Elbette! Bunun yapt��� gibi...

...seni hamile b�rak�r sonra karde�inle evlenir.

- G�rd�n m�? - Yeter! Hep ayn� hikaye.

- Umurumuzda de�il. - Hemfikir miyiz?

- Evet, anla�t�k da��labilir miyiz art�k? - Bekleyin!

Paride'ye de sormal�y�z, o da senin o�lun.

Ona da soraca��z.

- Tamam anla�t�k. Art�k uyuyabilir miyim? - Bekle!

Nas�l ve ne zaman yapaca��m�za da...

...karar vermeliyiz.

Paride!

Uyudu mu?

Evet ama g�ne� y�z�ne vuruyor. Ne zaman gelecekler?

Bilmiyorum. Kaybolmu� olmal�lar.

��te geliyorlar!

Daha yak�n bir kilise bulamad�n m�?

- Burada �al���yorum. - �al��mak?

Tanr�n�n huzurunda g�nahlar�ndan vazge�iyor musun?

- S�yle: "Vazge�iyorum". - Vazge�iyorum.

�eytan�dan ve onun...

- ...g�naha �a�r�lar�ndan vazge�iyor musun? Vazge�iyor musun?

- Vazge�iyorum. - �eytandan, onun t�m i�lerinden...

...ve ona yap�lan kulluktan vazge�iyor musun?

- Vazge�iyor musun? - Tabii tabii, vazge�iyorum.

Tanr�n�n, yery�z�n�n ve cennetin yarat�c�s� oldu�una inan�yor musun?

Kilisenin ilkeleri do�rultusunda...

...vaftiz olmay� kabul ediyor musun?

- S�yle; "Kabul ediyorum" de! - S�yle kabul ediyorum.

- Giacinto. - Buyur.

Baba O�ul ve Kutsal Ruh ad�na seni vaftiz ediyorum.

Amen...

Bir orospuyu ailesine tercih ediyor.

�u �zerindeki elbise 20 bin liretin �st�ndedir.

Ee Paride, ne diyorsun?

Bilemiyorum be ana. Sanki senden daha iyi birine benziyor.

Sordu�um adama bak! Babandan beter amsalaks�n!

Hemfikirsen de de�ilsen de karar �oktan verildi.

Onu evdeki vaftiz yeme�inde �ld�rece�iz.

Yeme�i kokusundan tahmin edebilirsin.

Bravo! Bravo!

Buraya gel.

Hadi �p���n. Bir �p�c�k.

Bar�� �p�c���. Hadi!

- So�umadan ye. - Ah evet. Yemek zaman�.

Maximiliano'yu dinleyelim, bir �iiri var...

Giacinto?

Bitirdi!

Yeme�ini ye, so�uyacak.

Yiyelim...

Bak�n, uzla�ma ve beraberlik i�inde olmak ne g�zel!

Cesaretto!

Cesaretto! Seninle de bar��al�m.

Gel el s�k��al�m, k�rg�nl�k yok.

- Giacinto, tam bir centilmensin. - Taba��m�n i�ine girdin be adam!

- Dikkatli ol! - Pardon ama o �ekti beni.

- Dedenin taba��ndan yemek ister misin? - Hay�r!

Bug�n biraz hasta. Midesinde bir sorun var.

Midesi bozuk �ocu�a irmik mi yediriyorsun? Makarna daha iyi gelir!

- S��anlar ne alemde Matilde? - Yeme�ini ye!

- Verdi�im zehir i�e yarad� m�? - Evet ama �imdi s�ras� de�il, yeme�ini ye!

Cesaretto, kendi i�ine bakmay� ne zaman ��reneceksin?

Sorun ne? Be�enmedin mi?

- Hay�r ama... - Ee?

Tuhaf bir tad� var...

- Bence lezzetli. - Elbette lezzetli.

�yi pi�mi� ama...

Ne koydun ki i�ine?

Ne koydu�umu biliyorsun! Makarna, patl�can, domates...

...rendelenmi� ekmek, yumurta, peynir...

Ve fare zehiri. D�rt ka��k.

Ama sadece senin taba��na.

Siz de ���yor musunuz?

Bir so�uk ��kt�.

Sanki �slak bir �rt�...

...�zerinize kapanm�� gibi. �l�m so�u�u.

Katiller!

Durdurun! Bizi ele verecek!

- Kim takar onu? - �mkans�z! Yar�m kilo zehir koydum.

Ona ne yapt�n�z?

��eri girmek mi istiyorsun?

Gir bakal�m ama bu senin i�in pek de iyi olmayacak.

Hainlere �l�m!

S��anlar gibi �lmeliler! Zehirden de k�t� bir yolla!

Evimi mi istiyorsunuz?

Al�n bakal�m! Merkezi �s�tmal�!

Yang�n var!

Yard�m edin! Yang�n var!

��k�n! Ka��n!

Tatile mi ��k�yorsunuz? Rezervasyonunuz var m�?

Su getirin.

Yang�n var yang�n var, ben yan�yorum! Yeti�in a dostlar tutu�uyorum...

Babam burada!

H�l� �lmemi� mi?

�ark� s�yledi�ine g�re �lmemi�.

- Hadi yang�n� s�nd�relim. - Bir yerlerden su bulmal�y�z.

Ac�mad� ki!

Ac�mad� ki!

Size su verecek itfaiyenin hortumunu sikeyim!

Daha i�imiz bitmedi!

- �mdat! B�y�kanne! - Nando, b�y�kanne!

- Nando geliyor! - B�y�kanneyi kurtarm�� m�?

- B�y�kanneyi ben kurtar�r�m. - Hadi Domizio!

- Kurtar yoksa emekli maa��n� kaybederiz! - Dayan b�y�kanne!

- ��te geliyor! - Birazc�k sa�� yanm��!

- B�y�kanne yine geride kald�n! - Yand�m! - Alt�na m� yapt�n?

��te oradalar.

Hepsi de kurtulmu�. Topal, kocakar�...

Ars�z orospu... Hepiniz �leceksiniz!

Kar�m� g�remiyorum. Belki dualar�m kabul olmu�tur?

�unlar kim?

Boynuzlu gavatla, g�tveren ibne.

Hepsi de h�l� evimdeler. Aha kar�m da orada!

Dokuz canl� kaltak!

Hadi kurtar�n her �eyi.

Ama size yapacaklar�m daha bitmedi.

Dombili de oradaym��. Hepsi kurtulmu� amk!

Benden evimi almak istiyorlar!

H�rs�z katiller! Babac��� �ld�rmek ha?

Onlar i�in yapt���m onca fedak�rl�ktan sonra!

Onlar do�abilsin diye o korkun� yarat�kla sevi�tim lan ben!

�imdiki hali yine iyi. Gen�ken daha g�bekliydi.

K�t� de�iller. Sadece ��ld�rm��lar.

Giacinto, ne yap�yorsun?

A�k�m...

- Senin iyili�in i�in s�yl�yorum. - A�k�m a�k�m...

Senin ya��nda birine fazla heyecan iyi gelmez.

Senin koynunda �lmek fare zehiriyle �lmekten iyidir.

Bu arada spagettinin zehirsiz hali �ok lezzetliydi!

Ne yaz�k ki sen yiyemedin!

Her �eyi mahvettiler.

Ama bug�n de ben onlar� mahvedece�im!

Sonra gelsin "Tatl� Hayat!"

Dile benden ne dilersen!

Trastevere'ye karpuz yemeye gideriz.

Via Veneto'ya dondurma yemeye...

- Hatta istersen arabayla gideriz. - Ne arabas�?

- A�a�� gel Giacinto, �� adam seni ar�yor! - Geliyorum!

- Ne istiyorlar? - �nemli bir i�. Sonra anlat�r�m.

Marcela, bir �i�e ve d�rt bardak!

- S�z�m yeterli de�il mi? - Hay�r. - Hay�r.

Buraya.

- Buraya. - Ha buraya?

�sim ve soyisim. Para nerede?

10... 20... 30...

Sen de kimsin? Ne istiyorsun?

H�l� burada m�s�n�z? Defolun, bu ev bizim.

�yle mi? Ne zamandan beri?

Sat�n ald���m�zdan beri. Bu da s�zle�me.

Ne s�zle�mesi?

Evin ve arsan�n sat�� s�zle�mesi.

Bakay�m.

Kim imzalad� bunu?

Evin yasal sahibi.

- Okuman yok mu? - Nerede yaz�yor?

Ka��tta...

- Hangi ka��tta? - Az �nce verdi�im. - Bana m�?

- Siz bir ka��t g�rd�n�z m�? - Ne ka��d�? - Ne yaz�yordu ki?

- Tepemin tas�n� att�rmadan defolun! - Defolun! - Ka��tm��!

S�zle�meyi size verdim.

Akl�n�z varsa onu bana geri verin. Yoksa...

- Hadi oradan. - Defolun!

Kimsenin beni aptal yerine koymas�na izin vermem.

Hele ucunda 800 bin liret varsa hi�!

Delirmi�sin sen! 800 bin liretmi�!

Nando, evimizi almaya �al���yorlar!

Neden geri geri gidiyor?

Nas�l kullanaca��n� bilmiyor musun?

Eskiden at arabas� kullan�rd�m. Ayn� �ey!

Aha ilerliyor! Yok yine geriledi.

Kad�ns�n diye vurmuyorum!

- Kad�nlara el kalkmaz! - Git kendini becer!

Vur ona! Vur ona! A�z�n� burnunu k�r!

- Sen de bizden misin? - Hay�r ama Romal�y�m.

�ld�r�n k�yl�leri!

- Kral�n�za selam durun pis k�leler! - Nereye gidiyorsun? - Durduram�yorum!

Evim!

Evim!

Tutmak faydas�z! D���yor!

Art�k kimsenin evi de�il!

Art�k herkes evsiz! Herkes sokakta kald�!

Can�m yan�yor ama mutluyum.

Aferin iyice itin de �b�r tarafa d��s�n!

Alt� ay oldu. Ne zaman al��y� s�kecekler?

Asla! Param� al��n�n i�inde sakl�yorum.

Onu asla bulamayacaklar!

Bir g�n hepsini d��ar� ataca��m. Hepsini!

�ocuklar, torunlar, akrabalar ve h�d�k kirac�lar...

Bug�n de�ilse, yar�n...

Altyaz� �eviri: Bob le Flambeur