Original subtitles

Is something wrong? Why are you here?

I came to see your dad.

My father is dead.

Is there anything you need help with?

I can help you.

You know something?

When I woke up this morning,

I saw where my dad usually sat at the dining table.

I can't believe it's going to be empty from now on.

I felt very sad.

Wu Yan,

I know you are innocent.

But right now,

I really can't forgive anyone,

including myself.

Qi Xuan, don't be like this.

Wu Yan, it's not your fault. It's okay

He's right.

I just want to say "Sorry".

Actually this has nothing to do with you

I dragged you into this.

I am, really very sorry.

I hope you can

forget all of this.

You guys should leave.

Qi Xuan,

I can understand

the pain of your loss.

Perhaps

this is the brevity (shortness) of life.

Perhaps only after experiencing loss,

you finally understand

what you should cherish.

It's okay. Let's go.

Lao Sun.

Isn't this shredder a little too small?

What are you talking about?

Are you feigning ignorance or really confused?

All these years, the deeds you secretly did,

Qi Wei always protected you without knowing your true self.

But for me, I know it very well.

Don't accuse me.

Towards the company, my conscience is clear.

Your conscience is clear?

Why is this phrase so popular lately?

People's representatives, government officials even judges.

Once caught with evidence of corruption will say that their conscience is clear.

Lao Sun, these few years you've had a heavy hand in shares

and invested a lot in some old stocks.

You were decapitated by several successive financial tsunamis.

I think your debt has accumulated so much that

even if you work continuously for 50 years, you won't be able to settle it.

Did you think no one would know?

I invested legitimately.

I used my own money.

Your own money?

You're amazing!

Do you think I believe that? That you could fill that big hole of a few hundred million with your salary of NT$3 million a year?

Don't think that just because you're Qi Enterprise's CFO,

Qi Wei's most trusted right hand man,

that you can fill your own pockets by embezzling the company.

If you do something bad,

people will find out inevitably.

If this matter was exposed

I think you'll spend the rest of your days in jail.

You're smart

A smart person is realistic

It's a dawn of a new era for Qi Enterprise.

Sooner or later the managing rights will be in my hands.

What should I do then?

What should I do when the time comes?

I want you to join forces with me.

Sooner or later the managing rights will be in my hands.

What do you think I should do when I get there?

Then what do you plan to do?

I want you to join forces with me.

I get it.

I betrayed Qi Wei

but I can't go on making mistake after mistake.

I'll think of a way

to get the money back.

You had better think carefully

Your child is still in his studies and your wife's health is bad.

You'll get free meals in prison but what about them?

Qi Wei is already dead.

Because of a dead friend you're willing

to give up your family?

Do you think people will respect your moral conscience? Then you're wrong!

Everyone's going to laugh at you

If you don't cooperate with me.

You will be like this piece of paper.

It's your life.

Decide for yourself.

(Previously)

If you

have my trust, do I have to worry about you?

You're just worried about yourself if you are happy.

What about me?

Every time you wanted me to accept your decisions,

Did you ever think about how I felt?

You are my son

and Qi Xi's successor.

As the head of the family

making decisions for you is perfectly justified!

I prefer to be your dog than to be your son.

So why did you give birth to me? You're happier without me.

Dad...

You were always angry with me.

Cared about me.

But I really miss you.

I really miss you.

Wu Yan,

do you want to come with us? To drink tea?

Did you feel that since she came back, she always have her mind elsewhere.

Oh please.

Uncle has passed away so Qi Xuan is in a bad mood. Of course Wu Yan would be the same.

This morning dad wanted me to call Qi Xuan to send him our condolences.

I realized

that Director Qi is in a bad mood.

It must have been a big shock to him.

Then you guys guess.

Those two, did they separate?

Do you still need to guess?

It's almost like that.

From what I see, Wu Yan helped Uncle Qi hide his sickness.

Qi Xuan will really not forgive her.

Qi Xuan must not want Wu Yan to have anything to do with their family.

Wu Yan is so pitiful

She helped him a lot.

Even if she was wrong,

he doesn't have to put all the blame on her.

How is that (she) pitiful?

Me and Wu Yu are the pitiful ones.

Before we kept coming up with ways to help them.

Just as the rice was going to turn to porridge...

All for nothing.

From almost relatives to enemies.

I divine that.

How is it?

No hope.

They aren't meant to be.

What a pity.

However, now I support Chairman Qin.

He's been nice to Wu Yan lately.

I believe when God closes one door,

he will eventually opens another door.

Hey!

Hubby, don't speak nonsense. Consider Wu Yan's feelings, okay?

Hello?

Village Chief, yes.

My dad's gone to a friend's house.

What?!

The winery has been sold? To who?

What?!

Wu Yan, did you know?

Village Chief said the winery has been bought by a rich person.

Did you know this?

I heard about it.

I wonder who it is. I'm really curious. I heard he'll be coming.

Oh come on.

Why are you so glum?

Don't worry about my problems.

Why isn't it your problem?

You're an employee.

Let's go. It'll be happening.

Ladies and gentlemen!

Let's give our heartiest applause

to our Shan Shui Winery's new boss:

Chairman Qin!!!

Thank you.

Fellow villagers

Today, is a new beginning for our Shan Shui village.

It is also the day that I, Qin Chu,

have a new beginning at Shan Shui village.

To me, Shan Shui village is a warm place.

It has turned my life from an incomplete one,

to a full one.

Just like this glass of Complete Spring.

I have full confidence in Complete Spring.

So I want to announce

that all employees of the winery

will be keeping their jobs

but starting today, there will be a pay rise of 20%.

Hao! (Good!)

In addition,

I want to announce,

that I would like to employ Gai Shi as operations manager.

Thank you, thank you

Wu Yu, as public relations manager.

And Zhong Wu Yan

as the head of the winery.

From today onward

I am going to use Shan Shui's website to

advertise Shan Shui's wine to the world.

I also want Shan Shui to be like France.

Cognac region, known to the whole world.

Hao!

Let's give another round of applause to Chairman Qin!

Thank you!

Stop.

Now,

next up is our village's elder.

Let's welcome our Shan Shui village Chief!

Here you go.

Thank you our

Chairman Qin.

Thank you our manager.

Our PR manager.

I believe

that under Chairman Qin's guidance,

our village will

be like France's Cog..Cog what?

Cognac region!

The whole world will soon know

Shan Shui village's beautiful wine!

Such a happy occasion, we really have to celebrate, okay?

Okay, okay.

Okay. That's great.

Thank you Chief

Chairman Qin still has something to say, come.

Today, let us drink and enjoy our Complete Spring.

No going home till we're drunk!

Villagers, let's have a seat indoors!

Where does he get the confidence? No matter if he is blind or not,

he gives off a capable aura.

Am I right, Wu Yan?

I'm fine.

Wait, be careful.

Your tolerance of alcohol is low, why did you drink so much?

Listen to me, don't worry and just give it your all.

I will support you

and all of our Imperial's networks.

No need. I don't need... I'll go by myself.

will help you.

You can utilize it any way you like.

I'm with you all the way.

I believe

that with your wisdom

and your enthusiasm,

Complete Spring will gain exposure and become famous very quickly.

We will have our own brand

that everyone will know.

Thank you for your confidence.

But I still feel it's inappropriate.

Why?

Don't you want to make your dad's dream come true?

I really want to.

But I want to do it using my own abilities more.

On your own?

Couldn't you gauge the situation today?

Everyone

thought that I hooked on to a rich person.

My whole family is in the spotlight.

I don't like this feeling you know?

You're overthinking.

Who am I?

I am Imperial's boss.

In term of work, I am a businessman so I won't go into a deal that will flop. Understand?

As to why I bought the winery?

It's because I drank its wine.

I believe in your dad's winery skills.

Making you the head

is because I saw your enthusiasm.

I believe that you can unleash

unlimited potential.

Potential.

Don't reject me.

You must not reject me.

So you don't have confidence in yourself?

You don't believe in my abilities? or the wine that your Dad brew?

Ok

Then that's decided.

Then that's decided.

Hurry up inside and rest.

I'm going back

How are you? Are you okay?

Quick get up.

You're even stumbling and still saying you're okay.

Wondering how Qi Xuan is right now.

Grandma, it's late, let's go to sleep.

I don't want to sleep! My son hasn't come home yet.

I won't sleep!

Grandma, let me tell you,

Dad has just finished a big case.

He won't come home for a period of time.

What? He's traveling the world?

Then that means he must have earned a lot of money.

That's right, a lot of money.

Then, did he bring Wan Ru with him?

He did. Of course.

Of course they went together.

That's so great!

Then they will definitely have a good time.

What's the matter with you?

Your eyes are all red and swollen.

Are you sad?

I'm not, I'm just tired from work.

There's no reason to be sad.

So, we have to hurry and go to bed.

Okay, okay. Then we'll go to sleep.

Grandma, listen.

When Dad left, he specifically

told me to take good care of you.

But, if you don't sleep well,

when they come back, I'll get in trouble.

Really?

Okay, I'll be very good and sleep.

I'm sorry, I'm late.

I came as soon as the meeting was over.

Qi Xuan

you must be strong, get back your spirit.

You must come back early

to continue your father's work.

Let Qi's Enterprise shine.

I know.

We're from the investigative department.

We have received a tip that

Mr. Qi Wei was involved in a plan

to embezzle the company's assets.

I hope that Qi Xuan, the company's representative,

will help us with the investigation.

What's the situation today?

Don't you dare disrespect the dead like this!

Excuse me,

but we're doing things according to the law.

The person who gave us the tip

provided sufficient evidence.

What are you saying?

My dad is innocent. He couldn't have done such a thing.

Mr. Qi,

I can understand your feelings.

But you must come with us for questioning.

What do you mean?!

Why should I go with you?!

Mr. Qi, we are doing our duty.

Be mindful of your attitude.

Go clear the situation.

I'll go with you.

Thank you for your cooperation.

Right. Mr. Sun,

please come with us to answer some questions.

Alright.

This way, please.

Give it to me, okay.

Wu Yan,

you've been supporting Qi Xuan since he was a little kid.

So have we.

Your sister and I have been trying our best

to get you together, as a couple.

We also hoped that both of you would do well together.

But, look at the results.

I don't need to tell you that

he's immature and he's clueless.

He didn't even inform us that uncle was sick.

That's enough, Husband.

Little Sister,

It already happened. Don't be sad anymore, okay?

Big Sister knows you've suffered a lot.

Don't cry.

Okay?

Big Sister...

I want to be by myself.

Okay, Big Sister will let you be.

Let's go.

Uncle Qi,

I couldn't send you off on this last journey.

From up in heaven,

you must make sure Qi Xuan is okay.

You should also not worry.

I will surely fulfill my promise to you.

When Qi Xuan needs help,

I will be by his side, accompanying him...

helping him.

Uncle Qi,

have a good journey.

Good-bye.

Look. Which one do you like?

'93 June, Qi Enterprise's Qi Wei

took an over-limit loan and embezzled the company's assets

amounting to a sum of NT$1.3million.

The company has assets worth NT$35million.

But for the last 3 years, the company has been losing money.

Why is this?

I have no idea.

'95, there's a transfer of NT$3.5million to a private account.

Did you know about this?

That money...

'96, there's an investment in shares which resulted in a loss of NT$10million.

What's up with that?

All the investigation results are here.

Everything's written down clearly.

The CEO has embezzled funds for many years.

He invested in foreign accounts using the company's cash.

No wonder he was so protective of you.

Could it be that the two of you are in this together?

That you planned on making the entirety of the company assets yours?

Auntie, don't point fingers at us!

There's no way my dad did something like this.

I'm also finding it hard to believe that the CEO did this.

But look at this unyielding evidence!

How can you explain all of this?

Someone must be trying to frame me

as well as destroy my Dad's reputation.

Uncle Sun,

you handled the company's finances for so many years. You must know what's going on, right?

All these investments

were indeed instructed by the CEO.

When news of this hits the newspaper tomorrow,

I believe our stocks will suffer a huge loss again.

Qi Xuan,

you're the CEO's heir.

Shouldn't you take responsibility

for what has happened?

No way!

My dad was an honest person who knew right from wrong.

You've all worked with him for so long.

Do you not believe in his integrity?

Originally, we had no reason to doubt

where all the investments went.

However the investigation reports in front of us clearly

show that we have misplaced our trust in CEO Qui.

We may have had faith in his character,

but all these foreign investments

had his seal of approval.

How do you explain that?

Yes, why don't you explain it to us?

So, in your opinion...

All embezzled funds belonged to the stockholders.

Therefore you must use the assets you have inherited

to pay for the funds your dad embezzled.

That's not a problem.

If everyone really believes the report regarding my Dad,

I'll take responsiblity for your losses.

Very well.

Then, I give you 7 days' time

to make up for the losses.

I don't need to remind you

that the losses amount to 500 million.

8 zeros follow number 5.

You're involved in this case as well.

If you lead the company in the future,

I think that everyone will hardly trust you.

So, I hope you can personally

quit the position of General Manager.

Why do I have to go?

The scandal at the opening ceremony of Eternal...

you should take the blame for the mistake

of using expired products

and making the company suffer losses.

Your father also embezzled company funds.

All this is reality.

If you keep the position of General Manager,

I worry for the future of this company.

Actually, in leaving Qi Enterprise,

besides avoiding

shaking the confidence of our investors,

you can also avoid

the possibility of the company

being destroyed by your hands.

I thought that all of you were my father's friends.

But it turns out I was wrong.

Alright.

I quit the position of General Manager.

But I have one condition.

Before the verdict comes out,

This investigative report

cannot be leaked.

I can't accept that after my dad died

he still has to suffer this kind of humiliation.

I make you this promise

because I also don't wish the company

scandal to be made known to the public.

Before I leave,

I want everyone to remember:

My name is Qi Xuan.

Qi Enterprise was made by my dad's hands.

I will definitely not give it up.

I will definitely prove to you

that this investigative report is wrong.

I will be back.

David.

You're here.

Everyone,

I suggest

that the company's new General Manager

be Wu David.

I think that you're all very familiar with him.

He used to be in the General Manager's office

and was the PR Manager for years.

In terms of the company's workflow

and execution of duties,

he's the most trustworthy.

I believe that everyone here...

shouldn't have any objections.

What about Qi Xuan?

He just resigned.

Everyone,

in order to make up for the losses,

Qi Xuan must give up his stocks.

I hope you don't buy them.

Just believe in me.

Qi Xuan.

What happened just now?

Why did you resign? Go ask your mom!

What does that mean?

Your mom framed my dad!

In front of us she's good,

but she schemed to snatch the company away from me.

My mom isn't this type of person.

She is!

You must have evidence!

I can't allow you to offend my mom like this.

I will find the proof.

Also, don't let me find out you are involved in all this.

Wait a moment.

I'll ask my mom to solve the misunderstanding in front of us.

Qi Xuan.

Don't bother with him.

Mom.

Why did Qi Xuan say you framed him to get the company?

I'll explain to you later.

Come to my office.

It can't be.

Uncle Qi has always been impartial in his work.

I'm sure he wouldn't have embezzled the funds.

The investigation report is written clearly.

We can't not believe it.

Qi Xuan's dad just died

and also this happened.

He can't accept it at once.

He feels your mom wanted to take the company.

I can understand his feelings.

Mom,

you're already the Director.

Can you be magnanimous?

Please don't be so hard on Qi Xuan.

Uncle Qi just died.

He lost his position

and can't repay all this money.

All this is too much for him.

I'm afraid he can't handle it.

This is the decision of all

the directors.

There's nothing I can do about it.

Don't you want to help?

Making you General Manager

is meant to help him!

What theory is this?

He was the General Manager.

Now it's me!

Everyone will think

that I'm the one who made him lose his position.

You don't get this.

You must have a meaningful position.

Only by this can you help him out!

Anyway, just listen to Mom!

Mom won't hurt you!

How about this?

We can wait until Qi Xuan's mood is better

and calms down,

and then we'll think of a way to help him.

Good son.

Now, perform well.

Let the Directors be assured.

That's to save my face, too.

You know?

General Manager Wu.

Look, in the future

this will be General Manager Wu's office.

Isn't it great?

Keep it up!

Grandma, your skin is so nice!

Really?

Yes!

You are very good at massage.

So soothing.

The massage I'm doing for you is great for the skin.

Will it be more youthful?

Grandma, how is your skin so youthful?

Really?

Really!

Xiao Xuan Xuan, you're home!

Xiao Xuan Xuan, you came home!

You're home!

Let me tell you,

Ying Chun came early in the morning today.

She brought me to He Bing Park

and to go shopping in the mall.

and also to eat Japanese food.

and then still...

I understand now.

I'm going to sleep.

You two have a nice talk.

How come you're here?

I came to take care of Grandma.

I know recently there are a lot of things you are busy with.

You don't have time to keep Grandma company.

I'm very sad about the matter with your dad.

Has everything been taken care of?

Just about.

But issues at the company are more troubling.

What is wrong with the company?

It's nothing much.

It's only a small problem.

I feel that,

you aren't the same as before.

Really?

Why do you keep looking at me?

Nothing, really.

Oh, yes,

in the future I can come by here

and take care of Grandma.

Ying Chun, actually,

you don't need to do that.

Aren't we friends?

Then that's right.

Qi Enterprise lost in their investment plans. Their shares dipped.

Look.

I, Lin Ga Shi...

was invincible in the shares market.

My instinct was super accurate.

If not, I'll be like those punters...

and lose all my money.

Hubby, you don't have the money to lose either.

Lost...

time, money and energy.

The result?

Look.

It's all in vain.

But...

this time, we made the right 'bet'.

I think I'm getting lucky.

Husband!

I'm telling you!

You can't let Wu Yan know about this!

Otherwise, you're surely . .

Surely what?

Now, Wu Yan

will not leave Qi Xuan in the lurch.

She will be too kind and...

will stay with that foolish man.

She will suffer with him.

Get it?

Right.

What are you talking about?

What 'foolish man'?

Oh, nothing. I'm so thirsty.

No. We just drank tea.

I'm going to find Qin Chu.

To talk about a marketing proposal.

I'm leaving, bye.

Qin Chu.

No, Wu Yan.

I'm telling you.

Don't look for Qi Xuan.

Yes. Your sister is right.

If this man cares about you,

he will come look for you, right?

Besides, men don't like women who take the initiative.

I'm a man. Listen to me.

I'm not going to look for him.

I want to talk business.

Wife.

It's difficult to predict your sister's action.

Yes, I'm also worried.

Well done.

Do it according to the plan.

Alright?

You always talk business

outside?

Usually I meet them in the office.

But, with you,

I rarely have the opportunity to be alone with you.

So, I turned this opportunity

into a date.

I don't know if you're willing to go along.

To create

a date atmosphere.