Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
Xiao Xuan! Wu Yan!
2
00:02:16,292 --> 00:02:17,600
Why didn't you knock?
3
00:02:17,666 --> 00:02:21,533
Why? Why would I knock in my own home?
4
00:02:21,533 --> 00:02:24,900
When are you going to marry? What month? On which day?
5
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Huh?
6
00:02:26,600 --> 00:02:33,583
Huh? What 'huh'? Don't act like you didn't know. The paper says it all.
7
00:02:33,583 --> 00:02:37,750
You're bad. You didn't tell me first.
8
00:02:37,750 --> 00:02:40,416
How about two children?
9
00:02:40,416 --> 00:02:42,166
I've already thought of the names.
10
00:02:42,166 --> 00:02:46,541
One is called "Qi Dan Che" (riding bike). One is called "Qi Bu Zou" (let's walk together).
11
00:02:46,541 --> 00:02:48,400
It's easy to remember and pleasant so to say
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Grandma.
13
00:02:50,291 --> 00:02:51,167
You've got the wrong person.
14
00:02:53,083 --> 00:02:54,000
Wrong person?
15
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
I'm not the one in the picture.
16
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
Really? Let me see.
17
00:02:59,500 --> 00:03:02,375
It really isn't you.
18
00:03:02,875 --> 00:03:06,583
Aiyo. Is there something wrong with your eyes?
19
00:03:06,583 --> 00:03:08,542
How could you choose someone so ugly?
20
00:03:08,542 --> 00:03:11,875
The one in front of you is so much more beautiful. Look.
21
00:03:15,416 --> 00:03:16,875
Grandma.
22
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
It's time for bed.
23
00:03:18,600 --> 00:03:21,600
I don't want to. I've had enough sleep.
24
00:03:21,700 --> 00:03:24,700
No, you really want to sleep.
25
00:03:24,750 --> 00:03:28,700
I've already slept.
26
00:03:32,500 --> 00:03:34,167
It's not what it seems.
27
00:03:34,167 --> 00:03:37,042
It's none of my business. You don't have to explain.
28
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
But I don't want you to misunderstand.
29
00:03:40,708 --> 00:03:44,500
That day Ying Chun was the one-day spa manager and I payed a visit
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,583
but how was I supposed to know there would be so many reporters at the scene.
31
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
Also, when Ying Chun was giving me a massage
32
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
I got told off by her for talking too much about you.
33
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Really, you have to believe me.
34
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
She gave me a massage for over two hours
35
00:03:56,083 --> 00:03:58,541
but I never mentioned anything about getting married.
36
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
It's getting late.
37
00:04:00,666 --> 00:04:03,500
If Xia Ying Chun knew you were in my room this late
38
00:04:03,917 --> 00:04:05,667
I think she would be upset.
39
00:04:05,794 --> 00:04:08,791
- But I haven't expl... - You don't have to explain anything to me.
40
00:04:10,042 --> 00:04:11,916
You have no reason to.
41
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
Xia Ying Chun is your girlfriend.
42
00:04:16,583 --> 00:04:19,666
And I...am just your colleague.
43
00:04:20,916 --> 00:04:22,291
So...
44
00:04:24,542 --> 00:04:25,917
Good night.
45
00:04:58,900 --> 00:05:02,900
That's right. Why do I have to explain? You're not my girlfriend.
46
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Why did I get angry?
47
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
I'm not his girlfriend.
48
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Too much. I sincerely wanted to explain properly. What was that attitude?
49
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
Too much!
50
00:05:16,666 --> 00:05:17,833
Massage at the spa
51
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
for two hours?!
52
00:05:21,458 --> 00:05:24,583
Why do I care so much about Zhong Wu Yan's feelings?
53
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
Is David right?
54
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Do I like her?
55
00:05:30,250 --> 00:05:32,877
What are you thinking about?
56
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Xia Ying Chun is so beautiful.
57
00:05:35,417 --> 00:05:37,750
Why would he like me?
58
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
I cannot betray Ying Chun.
59
00:05:43,425 --> 00:05:45,250
I can only think about Xia Ying Chun.
60
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Ying Chun! Ying Chun! Ying Chun!
61
00:05:52,917 --> 00:05:55,458
Qi Xuan has always been nice to you.
62
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
I cannot fall under his spell any longer.
63
00:05:57,792 --> 00:06:00,416
Em, from tomorrow onwards
64
00:06:00,416 --> 00:06:02,417
I won't be silly anymore.
65
00:06:02,459 --> 00:06:03,958
I won't be silly anymore!
66
00:06:09,936 --> 00:06:11,635
Good night, Xiao Xuan Xuan.
67
00:06:27,972 --> 00:06:29,763
Good night, Ying Chun.
68
00:06:36,367 --> 00:06:40,092
The event that you guys announced online is receiving a great response.
69
00:06:40,092 --> 00:06:42,805
Also, registration for guests are full already.
70
00:06:42,805 --> 00:06:48,035
As for the make-up artist, we are trying to contact the well-known international artist, Michael.
71
00:06:48,035 --> 00:06:51,469
He's been the make-up artist to many well-known celebrities.
72
00:06:51,469 --> 00:06:54,417
Even Xia Ying Chun can't stop praising him.
73
00:07:04,887 --> 00:07:06,167
Have you been listening?
74
00:07:06,167 --> 00:07:07,417
Yes.
75
00:07:07,417 --> 00:07:09,864
Then why wasn't there a reaction when I mentioned Xia Ying Chun?
76
00:07:09,864 --> 00:07:12,292
Ying Chun? What's with Ying Chun?
77
00:07:13,561 --> 00:07:14,586
Forget it.
78
00:07:14,586 --> 00:07:17,316
When I complete everything, I will report to you again, okay?
79
00:07:17,316 --> 00:07:21,106
Eh, don't be like that. I'm going to seriously listen now.
80
00:07:21,106 --> 00:07:24,713
Next time. I'm very busy. Bye bye.
81
00:07:28,480 --> 00:07:30,632
Hello? Chairman Qin, how are you?
82
00:07:36,492 --> 00:07:39,009
Chairman Qin, please wait a moment.
83
00:07:53,684 --> 00:07:55,792
Hello? Chairman Qin?
84
00:07:59,242 --> 00:08:01,217
'Still needs observation.'
85
00:08:01,217 --> 00:08:03,000
What do you mean?
86
00:08:03,000 --> 00:08:05,032
Wasn't the surgery a success?
87
00:08:05,032 --> 00:08:07,024
It was successful.
88
00:08:07,024 --> 00:08:10,501
But recovery is not going to be that fast.
89
00:08:10,501 --> 00:08:13,768
We have to wait a period before getting results.
90
00:08:13,768 --> 00:08:15,594
So how is he feeling now?
91
00:08:15,594 --> 00:08:17,930
He's very unstable emotionally now.
92
00:08:17,930 --> 00:08:20,341
He loses his temper easily.
93
00:08:21,968 --> 00:08:23,851
Miss Zhong,
94
00:08:23,851 --> 00:08:27,013
can you please find time to visit him?
95
00:08:27,013 --> 00:08:28,142
Okay.
96
00:08:28,142 --> 00:08:31,494
If I have time, I will go.
97
00:08:31,494 --> 00:08:33,169
Thank you.
98
00:08:33,517 --> 00:08:37,537
As long as he meets you, his mood will take a turn for the better.
99
00:08:37,537 --> 00:08:40,246
I really must thank you for your help.
100
00:08:40,246 --> 00:08:42,972
Don't mention it. It's what I ought to do.
101
00:08:42,972 --> 00:08:45,746
Then Chairman Qin, we'll end it here.
102
00:08:45,746 --> 00:08:48,013
Goodbye.
103
00:08:53,000 --> 00:08:54,380
Finally got caught right?
104
00:08:54,380 --> 00:08:56,300
What?
105
00:08:56,300 --> 00:09:00,797
Sneaking around to talk on the phone during office hours and speaking for so long.
106
00:09:00,797 --> 00:09:02,698
Who was it?
107
00:09:02,698 --> 00:09:03,383
None of your business.
108
00:09:03,383 --> 00:09:05,828
Eh, I'm your boss.
109
00:09:05,828 --> 00:09:09,450
You taking personal calls during office hours makes it my business.
110
00:09:10,123 --> 00:09:10,836
Boss,
111
00:09:11,680 --> 00:09:13,630
I would like to request for a two hour leave this afternoon.
112
00:09:13,630 --> 00:09:16,462
Requesting for leave again?
113
00:09:16,462 --> 00:09:18,128
What are you doing?
114
00:09:18,128 --> 00:09:21,778
I want to visit Howard at the hospital.
115
00:09:21,778 --> 00:09:23,823
Howard.
116
00:09:23,823 --> 00:09:25,883
Then request denied.
117
00:09:25,883 --> 00:09:30,253
His post-surgery recovery isn't going well. Is it wrong to visit a friend?
118
00:09:31,714 --> 00:09:34,426
His post-surgery recovery isn't going well?
119
00:09:34,455 --> 00:09:36,855
Then, is it serious?
120
00:09:36,855 --> 00:09:40,096
I don't know. I'll know when I get to the hospital.
121
00:09:42,378 --> 00:09:44,046
Then, I'm going too.
122
00:09:44,046 --> 00:09:45,458
Why are you going?
123
00:09:45,458 --> 00:09:51,173
He's considered my friend too. I'm also worried about his recovery.
124
00:09:53,070 --> 00:09:54,720
Fine.
125
00:09:54,720 --> 00:09:56,679
You may go.
126
00:09:56,679 --> 00:09:58,655
But you have to promise me something.
127
00:09:58,655 --> 00:10:00,498
What?
128
00:10:00,498 --> 00:10:03,153
Don't talk nonsense.
129
00:10:03,153 --> 00:10:05,167
Okay.
130
00:10:37,373 --> 00:10:39,356
Treating patients is your duty.
131
00:10:39,356 --> 00:10:42,901
Don't say things I don't understand and make that an excuse.
132
00:10:42,901 --> 00:10:44,575
All of you get out now.
133
00:10:44,575 --> 00:10:47,896
Come tell me when you have thought of a solution.
134
00:10:47,896 --> 00:10:49,927
Howard,
135
00:10:49,927 --> 00:10:52,851
please cooperate and do an examination, ok?
136
00:10:52,851 --> 00:10:55,351
Otherwise the doctor will not be able to help you.
137
00:10:55,351 --> 00:10:57,057
Why do I have to do more examinations?
138
00:10:57,057 --> 00:10:59,225
How many tests have I done?
139
00:10:59,225 --> 00:11:02,147
I still can't see.
140
00:11:02,147 --> 00:11:05,323
You're so loud. Aren't you afraid of disturbing the other patients?
141
00:11:05,323 --> 00:11:07,208
Zhong Wu Yan.
142
00:11:08,167 --> 00:11:10,468
How are you? Are you ok?
143
00:11:12,458 --> 00:11:14,177
I'm not good.
144
00:11:15,077 --> 00:11:18,134
I thought I'd be able to see again.
145
00:11:18,134 --> 00:11:22,632
But right now, I still can't tell between day or night.
146
00:11:22,632 --> 00:11:26,178
I only see circles of dark shadows.
147
00:11:27,928 --> 00:11:32,358
That's good. This means you are recovering very fast.
148
00:11:32,358 --> 00:11:37,057
It's a good thing. You have to be more patient and do the tests like the doctor said.
149
00:11:37,057 --> 00:11:39,580
Only then can you recover faster.
150
00:11:39,580 --> 00:11:40,635
That's right.
151
00:11:40,635 --> 00:11:42,931
Don't act cool.
152
00:11:42,931 --> 00:11:45,384
You have to listen to the doctor and get properly treated.
153
00:11:45,384 --> 00:11:48,829
Why are you here?
154
00:11:48,829 --> 00:11:52,608
You seem happy that I didn't recover my eyesight.
155
00:11:52,608 --> 00:11:54,547
That's not what I meant. How could you say...
156
00:11:54,547 --> 00:11:56,279
Please get out.
157
00:11:56,279 --> 00:11:58,095
You're being very rude.
158
00:11:58,095 --> 00:12:02,811
If it wasn't because of your eyesight problem, I wouldn't give you the time of day. I even came all...
159
00:12:02,811 --> 00:12:05,500
Don't talk nonsense. Please leave.
160
00:12:05,500 --> 00:12:08,295
Go back first.
161
00:12:24,662 --> 00:12:27,637
Come, time for your meds.
162
00:12:27,669 --> 00:12:29,120
I don't want to.
163
00:12:29,120 --> 00:12:30,761
Why not?
164
00:12:30,761 --> 00:12:34,471
There's no point even if I take them. My eyes won't get better.
165
00:12:38,349 --> 00:12:43,600
Please. Look, your eyes have been asleep for 3 years. Now it's finally woken.
166
00:12:43,600 --> 00:12:47,042
You should give it some time to snooze and laze in bed. Isn't that very reasonable?
167
00:12:49,219 --> 00:12:50,965
C'mon. Take your meds.
168
00:12:54,748 --> 00:12:57,095
There's water here.
169
00:13:43,428 --> 00:13:46,146
Forget it. He's sick.
170
00:13:46,146 --> 00:13:48,674
I'll lend (her) to him first.
171
00:13:56,089 --> 00:13:58,297
Thank you.
172
00:13:59,471 --> 00:14:01,421
Thank you for?
173
00:14:03,343 --> 00:14:07,046
I'm saying, thank you.
174
00:14:08,044 --> 00:14:09,795
Thank me?
175
00:14:10,345 --> 00:14:11,925
- Why are you laughing? - Nothing.
176
00:14:12,767 --> 00:14:20,120
I took care of you for 6 months at Shan Shui Village but I never heard you say a word of thanks. I'm not used to it.
177
00:14:20,120 --> 00:14:23,125
Was I very hard to get along with before?
178
00:14:25,670 --> 00:14:28,637
Not hard to get along with.
179
00:14:29,962 --> 00:14:33,501
But extremely hard to get along with.
180
00:14:35,796 --> 00:14:37,988
Are you thirsty? I'll buy you a drink.
181
00:14:37,988 --> 00:14:39,821
No need.
182
00:14:39,821 --> 00:14:41,639
I'm not thirsty.
183
00:14:43,139 --> 00:14:48,092
Let me ask you, will you be attending Eternal's opening ceremony?
184
00:14:50,443 --> 00:14:52,412
I should be.
185
00:14:52,412 --> 00:14:57,562
Should be? Why do you sound like you're reluctant?
186
00:14:58,190 --> 00:14:59,911
I am a little.
187
00:14:59,911 --> 00:15:01,565
Why?
188
00:15:01,565 --> 00:15:03,344
I don't know.
189
00:15:03,344 --> 00:15:06,070
I don't know what to wear.
190
00:15:06,070 --> 00:15:14,261
And seeing so many strangers, and my birthmark...I'm worried I'll scare people.
191
00:15:18,042 --> 00:15:19,966
What are you laughing at?
192
00:15:20,590 --> 00:15:24,344
I feel you're thinking too much.
193
00:15:24,344 --> 00:15:28,168
I can guarantee that no one will dare laugh at you there.
194
00:15:41,293 --> 00:15:45,167
Once again he is causing rumors!
195
00:15:45,167 --> 00:15:47,963
Really useless!
196
00:15:49,912 --> 00:15:53,170
The atmosphere is very weird.
197
00:15:53,170 --> 00:15:54,843
Yeah.
198
00:15:54,843 --> 00:15:58,717
It's a little strange here. How about we return to Shan Shui village first?
199
00:15:58,717 --> 00:16:00,517
I feel the same way.
200
00:16:00,517 --> 00:16:04,781
Let's act upon the circumstances. You tell uncle, we will be leaving once we finish this cup of tea.
201
00:16:04,781 --> 00:16:06,051
Why am I the one to tell him?
202
00:16:06,051 --> 00:16:07,584
Hurry!
203
00:16:07,584 --> 00:16:10,317
Hurry!
204
00:16:10,317 --> 00:16:12,437
Uncle...I...
205
00:16:12,437 --> 00:16:15,555
Everything's alright. Drink your tea.
206
00:16:17,568 --> 00:16:19,417
Dad,
207
00:16:20,171 --> 00:16:21,070
Good evening GM Qi!
208
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Hold on.
209
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Go up with me.
210
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
Hubby, what's going on?
211
00:16:35,208 --> 00:16:37,100
I don't know. Let's go take a look.
212
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
What is this?
213
00:16:48,666 --> 00:16:50,958
Does Wu Yan know about this?
214
00:16:52,875 --> 00:16:55,250
Does Wu Yan know?!
215
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
She knows.
216
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
She doesn't have a problem with it. She knows it's all nonsense written by the reporters.
217
00:17:02,333 --> 00:17:05,166
Dad, don't make a fuss.
218
00:17:06,334 --> 00:17:07,750
Shut up.
219
00:17:07,833 --> 00:17:11,583
I've told you more than once that Wu Yan is a good girl.
220
00:17:11,958 --> 00:17:13,958
She's intelligent and capable.
221
00:17:14,600 --> 00:17:18,500
You should seize the chance and court her properly.
222
00:17:18,833 --> 00:17:21,875
Let her be your life's mate.
223
00:17:21,916 --> 00:17:23,750
Why can't you understand?
224
00:17:24,208 --> 00:17:26,166
Dad, Wu Yan is very good, I know.
225
00:17:27,100 --> 00:17:28,750
But...
226
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
But...
227
00:17:31,400 --> 00:17:33,542
I already have someone I like.
228
00:17:33,542 --> 00:17:35,458
I know this.
229
00:17:35,500 --> 00:17:38,125
No matter a celebrity or model,
230
00:17:38,333 --> 00:17:39,834
I've said before
231
00:17:39,834 --> 00:17:42,875
that an entertainer cannot be my daughter-in-law.
232
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
Ever since the hiccup with Flawless Foundation,
233
00:17:45,583 --> 00:17:48,125
escape is her first reaction when faced with trouble.
234
00:17:48,541 --> 00:17:50,666
Other that her looks and her air of pride,
235
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
what else does she have to speak of?
236
00:17:53,375 --> 00:17:55,833
Dad, Ying Chun is a really nice girl.
237
00:17:55,916 --> 00:17:56,833
She...
238
00:17:57,083 --> 00:17:59,666
She's different from my past girlfriends.
239
00:18:00,641 --> 00:18:02,383
How is she different?
240
00:18:02,383 --> 00:18:05,833
You've had so many girlfriends, they were all the same.
241
00:18:06,600 --> 00:18:11,833
Which one did not use their flirtatious charms just to try to marry into our family and live a good life?
242
00:18:12,083 --> 00:18:13,666
That was before.
243
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
I've changed my way of thinking now.
244
00:18:17,584 --> 00:18:19,958
You don't understand her. Don't judge her anymore.
245
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
You can only see what's on the outside.
246
00:18:22,958 --> 00:18:25,916
You don't understand at all what makes a good girl.
247
00:18:27,250 --> 00:18:29,916
I want you to break up with Xia Ying Chun now.
248
00:18:30,583 --> 00:18:32,958
- Immediately get engaged to Wu Yan! - No!
249
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
Since I was young, you had to control and decide everything.
250
00:18:37,125 --> 00:18:39,341
Have you ever thought if I was willing?
251
00:18:39,341 --> 00:18:40,625
If you
252
00:18:40,666 --> 00:18:41,875
could let me have faith in you,
253
00:18:41,916 --> 00:18:43,491
would I have to worry?
254
00:18:43,491 --> 00:18:45,917
You're only worried about your own happiness.
255
00:18:45,917 --> 00:18:47,167
What about me?
256
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
Every time you want me to accept your arrangements,
257
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
have you ever thought about my feelings?
258
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Now even my marriage has to be decided by you.
259
00:18:54,100 --> 00:18:58,300
I can't even make my own decision when choosing who I want to be with for the rest of my life.
260
00:18:58,300 --> 00:19:01,541
Then am I not just a puppet? What's the point of living?
261
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
You are my son.
262
00:19:04,375 --> 00:19:06,783
More than that, you are the heir to Qi Enterprises.
263
00:19:06,783 --> 00:19:08,833
As the head of the family,
264
00:19:08,833 --> 00:19:11,033
I have the right to teach you.
265
00:19:11,033 --> 00:19:14,083
If that's the case, I'd rather not be your son.
266
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
You are my son.
267
00:19:49,633 --> 00:19:51,808
More than that, you are the heir to Qi Enterprises.
268
00:19:51,808 --> 00:19:54,041
As the head of the family,
269
00:19:54,041 --> 00:19:56,033
I have the right to teach you.
270
00:19:56,033 --> 00:19:58,750
If that's the case, I'd rather not be your son.
271
00:19:59,283 --> 00:20:00,517
No!
272
00:20:00,900 --> 00:20:04,183
Maybe if you didn't have me, you would've been happier.
273
00:20:07,208 --> 00:20:08,900
How can you speak to your dad that way?
274
00:20:08,900 --> 00:20:10,333
Do you know your dad's health...
275
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
Wu Yan, ignore him.
276
00:20:14,458 --> 00:20:16,191
- Go say sorry to your dad. - No!
277
00:20:16,191 --> 00:20:17,750
Qi Xuan!
278
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
Hubby, why did it become this way?
279
00:20:26,750 --> 00:20:28,816
That's why Uncle needs our help now.
280
00:20:28,816 --> 00:20:30,400
We should help turn the situation around.
281
00:20:30,400 --> 00:20:33,100
That's right. Go.
282
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
Have you settled the matter with the formal dress?
283
00:21:23,459 --> 00:21:24,959
Yes, it's settled.
284
00:21:24,959 --> 00:21:26,958
There's a total of two dresses.
285
00:21:28,422 --> 00:21:31,041
Once you get the dress, send it to Zhong Wu Yan.
286
00:21:31,583 --> 00:21:33,208
Are you sure this is what you want to do?
287
00:21:33,459 --> 00:21:36,500
It will get very awkward.
288
00:21:37,700 --> 00:21:39,200
I want it to get awkward.
289
00:21:39,333 --> 00:21:41,875
But Zhong Wu Yan is no match for you.
290
00:21:41,917 --> 00:21:44,125
Why do you care so much about her?
291
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Do you know who
292
00:21:45,916 --> 00:21:48,000
is Qi Xuan's partner for the Eternal opening ceremony?
293
00:21:48,208 --> 00:21:49,625
Of course it's you.
294
00:21:50,125 --> 00:21:52,875
It's not me but Zhong Wu Yan.
295
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
She is Qi Xuan's personal assistant.
296
00:21:57,042 --> 00:21:58,708
Because of work matters...
297
00:21:58,750 --> 00:22:00,500
It's not just because of work matters.
298
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
I trust my instincts.
299
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
Since she appeared
300
00:22:05,834 --> 00:22:09,166
Qi Xuan has not been calling as much as before.
301
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
He didn't call me at all today.
302
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Who says?
303
00:22:23,708 --> 00:22:25,000
Hello?
304
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
You're finally willing to call me?
305
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
I thought you were ignoring me.
306
00:22:32,125 --> 00:22:33,583
What's wrong?
307
00:22:34,084 --> 00:22:35,708
Are you in a bad mood?
308
00:22:36,958 --> 00:22:38,458
Where are you?
309
00:22:38,583 --> 00:22:40,416
I'll go find you.
310
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
Qi Xuan!
311
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Xuan!
312
00:23:08,291 --> 00:23:10,542
Why is your hair so wet?
313
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
Don't care about me first.
314
00:23:15,750 --> 00:23:17,333
What's wrong?
315
00:23:22,250 --> 00:23:23,958
A lot of things...
316
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
but I don't know how to say them.
317
00:23:27,958 --> 00:23:29,333
It's okay.
318
00:23:29,375 --> 00:23:31,292
Just tell me the things you want to say.
319
00:23:32,333 --> 00:23:34,417
No matter what happens,
320
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
I will always be here.
321
00:23:40,416 --> 00:23:43,708
You are so good to me. You're very caring.
322
00:23:45,458 --> 00:23:47,792
But my dad can't see your good.
323
00:23:47,834 --> 00:23:49,668
That doesn't matter.
324
00:23:49,708 --> 00:23:51,500
Even if your dad doesn't understand me,
325
00:23:51,541 --> 00:23:53,542
it's alright as long as you do.
326
00:23:53,584 --> 00:23:55,500
But he wants me to get engaged to Zhong Wu Yan.
327
00:23:59,125 --> 00:24:00,542
Then what about you?
328
00:24:01,417 --> 00:24:03,375
Do you really want to get engaged to Zhong Wu Yan?
329
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Then what about you?
330
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
Do you really want to get engaged to Zhong Wu Yan?
331
00:24:45,291 --> 00:24:47,583
Forget it. I don't want to know.
332
00:24:49,416 --> 00:24:51,291
Don't get angry. Let me explain.
333
00:24:51,333 --> 00:24:53,541
That second of hesitation says it all.
334
00:24:54,416 --> 00:24:56,000
- One second? - One second!
335
00:24:56,041 --> 00:24:58,542
One second was enough to prove you have Zhong Wu Yan in your heart.
336
00:25:03,500 --> 00:25:06,833
Xuan. In my heart, you are very important.
337
00:25:08,042 --> 00:25:09,875
But what about your heart?
338
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
I really want to know how you can fit so many people in!
339
00:25:24,666 --> 00:25:26,833
I was swimming just now.
340
00:25:26,875 --> 00:25:29,666
With just one call, I rushed down here.
341
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
I didn't change my clothes,
342
00:25:32,750 --> 00:25:34,166
nor did I dry my hair.
343
00:25:35,458 --> 00:25:37,250
What 'sex goddess'?
344
00:25:39,041 --> 00:25:40,459
I'm sorry.
345
00:25:41,167 --> 00:25:43,458
- I know you're good to me. - You don't know!
346
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
You don't know how important you are to me.
347
00:25:52,666 --> 00:25:55,291
I don't need your pity. Just ignore me.
348
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Go and get engaged!
349
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Ying Chun!
350
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
Chun.
351
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Don't be like that.
352
00:26:19,750 --> 00:26:21,046
I'm sorry.
353
00:26:21,084 --> 00:26:23,541
I hesitated just now because Wu Yan...
354
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
I don't want to hear it.
355
00:26:26,083 --> 00:26:29,250
I don't want to hear another woman's name from your lips.
356
00:26:37,709 --> 00:26:39,333
Xuan.
357
00:26:42,041 --> 00:26:43,916
Don't leave me, ok?
358
00:26:45,250 --> 00:26:47,291
I have no intention of leaving.
359
00:26:49,333 --> 00:26:51,500
Promise me,
360
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
you'll love me only.
361
00:27:11,206 --> 00:27:13,173
Let me help you.
362
00:27:19,358 --> 00:27:21,258
Here's some water.
363
00:27:24,191 --> 00:27:27,391
I'll go to the hospital with you.
364
00:27:28,825 --> 00:27:34,291
My body... I know my body best.
365
00:27:35,725 --> 00:27:38,539
I don't want to stay in the hospital
366
00:27:38,539 --> 00:27:40,825
and not be able to move my body.
367
00:27:40,825 --> 00:27:45,187
I don't want to wait for death with so many needles pierced into me.
368
00:27:45,187 --> 00:27:48,991
I want to die with more pride.
369
00:27:51,358 --> 00:27:53,357
Death,
370
00:27:55,425 --> 00:27:58,425
I'm not afraid of it.
371
00:28:02,158 --> 00:28:06,291
I just worry about Qi Xuan.
372
00:28:06,758 --> 00:28:09,525
You don't have to worry.
373
00:28:09,525 --> 00:28:11,025
I can assure you,
374
00:28:11,025 --> 00:28:13,958
he really has improved. It's true.
375
00:28:15,087 --> 00:28:17,525
I believe
376
00:28:17,525 --> 00:28:20,724
it is because of your influence.
377
00:28:21,024 --> 00:28:24,947
Wu Yan, you are a good girl.
378
00:28:24,947 --> 00:28:30,825
If you were to become my family's daughter-in-law,
379
00:28:32,525 --> 00:28:37,858
I would have no worries and could peacefully join my deceased wife.
380
00:28:46,627 --> 00:28:48,558
How many times do I have to tell you,
381
00:28:48,558 --> 00:28:50,091
Wu Yan is a good girl.
382
00:28:50,091 --> 00:28:52,558
You should take advantage of this opportunity,
383
00:28:52,558 --> 00:28:54,018
and go pursue her.
384
00:28:54,018 --> 00:28:56,491
Why don't you listen to me?
385
00:28:56,491 --> 00:28:59,258
Ever since I was young, you have been arranging my life for me.
386
00:28:59,258 --> 00:29:01,077
Have you ever thought about my feelings?!
387
00:29:01,077 --> 00:29:02,825
Xuan, Xuan.
388
00:29:04,225 --> 00:29:05,617
What?
389
00:29:06,125 --> 00:29:08,291
Wait for me, I'll come as soon as possible.
390
00:29:08,291 --> 00:29:10,791
If you're bored, you can play on my computer.
391
00:29:13,025 --> 00:29:14,625
Okay.
392
00:29:25,226 --> 00:29:27,025
The big meal's here!
393
00:29:28,525 --> 00:29:30,991
Eating a good meal can help you recover.
394
00:29:30,991 --> 00:29:32,658
Your mood will be better.
395
00:29:33,981 --> 00:29:36,258
Wow! You made this?
396
00:29:36,258 --> 00:29:37,525
Yes.
397
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
In the past, when I wasn't feeling happy,
398
00:29:41,791 --> 00:29:44,625
I would prepare a big meal for myself.
399
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
No matter how bad
400
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
and unhappy I felt,
401
00:29:48,958 --> 00:29:50,914
as long as I ate a good meal,
402
00:29:50,914 --> 00:29:52,754
it could make me forget.
403
00:29:54,091 --> 00:29:58,791
Taste is a simple kind of happiness.
404
00:30:00,273 --> 00:30:04,258
Right now, I want to give this
405
00:30:04,258 --> 00:30:05,725
happiness to you.
406
00:30:07,391 --> 00:30:09,325
What are you looking at? Hurry and eat!
407
00:30:19,525 --> 00:30:22,625
I just saw something really interesting on your computer.
408
00:30:22,625 --> 00:30:25,591
What? Don't look!
409
00:30:25,591 --> 00:30:28,358
Look, it also says Xuan here!
410
00:30:30,158 --> 00:30:31,810
Wow!
411
00:30:32,058 --> 00:30:35,658
It even has all my magazine covers and TV appearances here.
412
00:30:36,658 --> 00:30:38,658
It's been a few years.
413
00:30:40,725 --> 00:30:43,458
So, you've liked me for a long time?
414
00:30:47,691 --> 00:30:49,358
Then,
415
00:30:49,358 --> 00:30:53,291
how come you didn't tell me when we met at the birthday party?
416
00:30:53,291 --> 00:30:55,591
And, when I first met you,
417
00:30:55,591 --> 00:30:57,858
you also kept your distance.
418
00:30:58,058 --> 00:31:02,391
Because, I didn't want you to think I was an ordinary fan.
419
00:31:02,391 --> 00:31:05,958
I definitely didn't want you to think that I was an easy girl to get.
420
00:31:14,558 --> 00:31:16,725
What is this?
421
00:31:17,725 --> 00:31:19,658
I don't remember taking this picture.
422
00:31:19,658 --> 00:31:22,158
This is photoshopped!
423
00:31:22,491 --> 00:31:24,691
Very funny.
424
00:31:28,025 --> 00:31:29,991
Who is she?
425
00:31:29,991 --> 00:31:32,258
She is an old friend.
426
00:31:33,025 --> 00:31:35,158
She already died.
427
00:31:40,058 --> 00:31:42,991
Sorry, I didn't mean to make fun of her.
428
00:31:45,025 --> 00:31:46,325
Then,
429
00:31:46,325 --> 00:31:48,891
is she also my fan?
430
00:31:48,891 --> 00:31:49,791
Why do I get the feeling
431
00:31:49,791 --> 00:31:51,991
I've seen her somewhere before?
432
00:32:00,491 --> 00:32:03,125
Please hurry back!
433
00:32:04,725 --> 00:32:06,158
Who is it?
434
00:32:06,658 --> 00:32:08,058
It's nothing.
435
00:32:08,058 --> 00:32:09,691
It only an advertisement.
436
00:32:11,458 --> 00:32:14,391
The noodles will get cold. Hurry and eat it.
437
00:32:23,625 --> 00:32:25,925
Let's play rock-paper-scissors.
438
00:32:25,925 --> 00:32:27,825
Why?
439
00:32:27,825 --> 00:32:30,558
If you win, you can sleep in my room,
440
00:32:30,558 --> 00:32:31,691
but if you lose,
441
00:32:31,691 --> 00:32:33,529
you have to sleep on the sofa.
442
00:32:34,458 --> 00:32:36,091
I've said it before...
443
00:32:36,091 --> 00:32:39,491
our family cannot have someone from the entertainment circle as a daughter-in-law.
444
00:32:39,491 --> 00:32:42,998
All of them are the same!
445
00:32:42,998 --> 00:32:46,253
I want you to break up with Ying Chun right now!
446
00:32:46,253 --> 00:32:47,278
Okay, let's start.
447
00:32:47,278 --> 00:32:48,757
Rock, paper, scissors...
448
00:32:48,757 --> 00:32:50,925
No need! I'll sleep on the sofa.
449
00:32:50,925 --> 00:32:53,076
Why?
450
00:32:53,076 --> 00:32:56,291
I've already decided to break the distance between us.
451
00:32:57,825 --> 00:32:59,658
Don't misunderstand.
452
00:32:59,658 --> 00:33:01,921
I want to sleep with you,
453
00:33:01,921 --> 00:33:03,825
but not right now.
454
00:33:03,825 --> 00:33:06,825
I want it to be special moment
455
00:33:06,825 --> 00:33:09,125
at a very romantic place.
456
00:33:10,991 --> 00:33:11,825
Seriously.
457
00:33:11,825 --> 00:33:13,591
I'm speaking the truth.
458
00:33:13,591 --> 00:33:15,925
Xuan, why are you so adorable?
459
00:33:15,925 --> 00:33:17,972
I really like you!
460
00:34:37,218 --> 00:34:38,884
Strange.
461
00:34:39,059 --> 00:34:41,185
What am I really doing?
462
00:34:41,185 --> 00:34:43,659
Why do I keep thinking of Zhong Wu Yan?
463
00:35:20,893 --> 00:35:22,993
Hello? Qi Xuan?
464
00:35:22,993 --> 00:35:24,226
Where are you?
465
00:35:24,226 --> 00:35:25,726
This is Xia Ying Chun.
466
00:35:25,726 --> 00:35:28,059
Qi Xuan is at my place.
467
00:35:28,646 --> 00:35:30,859
Qi Xuan already fell asleep.
468
00:35:30,859 --> 00:35:33,993
What do you need from him at this hour?
469
00:35:33,993 --> 00:35:34,993
Sorry,
470
00:35:34,993 --> 00:35:37,759
I just want to ask him when he's coming home.
471
00:35:37,759 --> 00:35:40,359
Whether Qi Xuan wants to go home or not, it's up to him.
472
00:35:40,359 --> 00:35:42,993
He's doing well here.
473
00:35:42,993 --> 00:35:44,926
Oh, right! I have to remind you that
474
00:35:44,926 --> 00:35:46,826
Qi Xuan is my boyfriend.
475
00:35:46,826 --> 00:35:48,526
I'll take care of him.
476
00:35:49,093 --> 00:35:50,926
Bye.
477
00:36:27,193 --> 00:36:30,326
Are 'love' and 'like' really different?
478
00:36:30,326 --> 00:36:33,493
What?! You called me out just to ask me this?
479
00:36:33,493 --> 00:36:36,259
Answer my question, quickly!
480
00:36:36,259 --> 00:36:41,026
I think they are different when you look at the words or write them down.
481
00:36:41,026 --> 00:36:44,059
Don't talk nonsense! I'm serious!
482
00:36:44,059 --> 00:36:46,793
I'm facing my life's greatest challenge.
483
00:36:46,793 --> 00:36:48,226
What challenge?
484
00:36:48,226 --> 00:36:50,926
So, you did not sleep at all last night?
485
00:36:51,359 --> 00:36:52,693
You can tell?
486
00:36:52,693 --> 00:36:54,026
Yeah, I could tell.
487
00:36:54,026 --> 00:36:55,826
Your clothes are the same,
488
00:36:55,826 --> 00:36:57,659
so you didn't go home yesterday.
489
00:37:00,026 --> 00:37:01,793
Where did you spend the night?
490
00:37:03,826 --> 00:37:07,626
On a sofa.
491
00:37:07,626 --> 00:37:09,559
Whose sofa?
492
00:37:11,059 --> 00:37:13,559
Ying Chun's.
493
00:37:13,559 --> 00:37:14,959
The answer is quite obvious.
494
00:37:14,959 --> 00:37:17,593
But I was thinking about Wu Yan!
495
00:37:17,593 --> 00:37:19,659
Oh, you're bad!
496
00:37:19,659 --> 00:37:21,226
Don't be like this!
497
00:37:21,226 --> 00:37:24,826
Help me figure this out. What am I supposed to do?
498
00:37:24,826 --> 00:37:25,959
Am I supposed to keep my
499
00:37:25,959 --> 00:37:28,226
distance from Zhong Wu Yan?
500
00:37:28,226 --> 00:37:31,659
But, my dad objects to me and Ying Chun.
501
00:37:31,659 --> 00:37:35,326
Right now, it feels like whatever I do is wrong! This is so annoying!
502
00:37:35,326 --> 00:37:38,059
Oh, I have an idea.
503
00:37:38,059 --> 00:37:40,126
What idea?
504
00:37:40,126 --> 00:37:43,193
Allow the heavens to help you decide...
505
00:37:43,193 --> 00:37:44,693
Heads-Xia Ying Chun,
506
00:37:44,693 --> 00:37:46,793
tails- Zhong Wu Yan.
507
00:37:47,893 --> 00:37:50,193
You can't randomly decide on these things!
508
00:37:50,193 --> 00:37:52,759
Then figure out your own feelings!
509
00:37:52,759 --> 00:37:54,259
Think about it carefully.
510
00:37:54,259 --> 00:37:55,593
Who do you want to avoid hurting the most?
511
00:37:55,593 --> 00:37:58,559
And who do you sincerely want to be with?
512
00:37:59,893 --> 00:38:02,959
Ying Chun treats me so nicely,
513
00:38:02,959 --> 00:38:06,326
but Wu Yan is very important to me.
514
00:38:07,993 --> 00:38:11,693
I really don't want to hurt either of them.
515
00:38:11,693 --> 00:38:15,526
You can't decide. Your heart has an answer, but you don't want to admit it!
516
00:38:15,526 --> 00:38:17,926
Anyway, I can only tell you to make a decision fast,
517
00:38:17,926 --> 00:38:21,026
because the more time you take, the more hurt there will be.
518
00:38:21,026 --> 00:38:23,659
And by that time, you can't even escape it yourself.
519
00:38:42,259 --> 00:38:43,026
I'm reminding you,
520
00:38:43,026 --> 00:38:45,026
Qi Xuan is my boyfriend.
521
00:38:45,026 --> 00:38:47,226
I will take care of him.
522
00:38:47,226 --> 00:38:49,959
Why am I still thinking of him?
523
00:38:49,959 --> 00:38:52,493
Xia Ying Chun already said it clearly!
524
00:38:52,493 --> 00:38:54,393
Concentrate on work!
525
00:39:12,059 --> 00:39:14,526
Yesterday, I wasn't feeling well.
526
00:39:14,526 --> 00:39:16,459
I didn't know where to go at that moment,
527
00:39:16,459 --> 00:39:17,859
so I went to Ying Chun's house.
528
00:39:17,859 --> 00:39:21,459
You don't have to tell your assistant this.
529
00:39:21,459 --> 00:39:22,226
I just wanted to tell you...
530
00:39:22,226 --> 00:39:24,093
Is there still a problem?
531
00:39:24,093 --> 00:39:25,793
If there isn't,
532
00:39:25,793 --> 00:39:28,259
I would like to do my work first.
533
00:39:58,639 --> 00:40:02,372
There is a package for you.
534
00:40:08,239 --> 00:40:10,172
Thank you.
535
00:40:10,172 --> 00:40:12,572
In the future, if you need anything,
536
00:40:12,572 --> 00:40:15,539
don't hesitate to contact me.
537
00:40:15,539 --> 00:40:17,272
Okay.
538
00:40:31,239 --> 00:40:32,972
I'll help you prepare your clothes for the ceremony.
539
00:40:32,972 --> 00:40:38,072
Just spend your time thinking about the activity details. That would be okay. Alright?
540
00:40:57,072 --> 00:40:59,805
Thank you for the formal dress.
541
00:41:02,772 --> 00:41:04,005
You're welcome.
542
00:41:04,005 --> 00:41:06,605
You're going as our company representative.
543
00:41:06,605 --> 00:41:10,205
It's only right for me to help you prepare an outfit for the ceremony.
544
00:41:10,205 --> 00:41:12,005
Even if that's the only reason,
545
00:41:12,005 --> 00:41:14,472
I still have to thank you.
546
00:41:29,272 --> 00:41:32,605
I know there are some words you don't want to hear.
547
00:41:32,605 --> 00:41:36,072
But I still have to say them to you.
548
00:41:36,072 --> 00:41:38,305
What?
549
00:41:38,305 --> 00:41:40,804
Go apologize to your father.
550
00:41:40,804 --> 00:41:42,705
Though he is tough on you,
551
00:41:42,705 --> 00:41:45,405
you should know that everything he does
552
00:41:45,405 --> 00:41:49,339
is for your own good.
553
00:41:50,605 --> 00:41:52,572
Everyone is doing stuff for my own good.
554
00:41:52,572 --> 00:41:57,539
But everyone doesn't know my feelings over the last 10 years.
555
00:41:57,539 --> 00:42:03,072
I will decide my own life.
556
00:42:03,972 --> 00:42:06,572
Don't say anything.
557
00:42:06,572 --> 00:42:08,572
Don't tell anybody
558
00:42:08,572 --> 00:42:10,972
that I'm hospitalized.
559
00:42:13,539 --> 00:42:15,872
I just don't want
560
00:42:15,872 --> 00:42:20,105
you to have any regrets.
561
00:42:20,472 --> 00:42:25,005
Forget it. I don't want to talk about it.
562
00:42:25,005 --> 00:42:28,472
Okay. Then, I am going to get back to work.
563
00:42:44,210 --> 00:42:47,465
Qin Yan!
564
00:44:08,739 --> 00:44:11,905
♫Light steps...very light...
565
00:44:11,905 --> 00:44:15,605
You forgot about making sounds
566
00:44:16,105 --> 00:44:19,805
♫Eyes that were asleep, very quiet...quietly...
567
00:44:19,805 --> 00:44:24,054
♫You forgot you said you want to be together.
568
00:44:24,054 --> 00:44:27,439
♫Weather is very sunny, very sunny, very sunny.
569
00:44:27,439 --> 00:44:31,984
♫You forgot today it didn't rain.
570
00:44:31,984 --> 00:44:35,246
♫Body is chilly... very chilly.
571
00:44:35,246 --> 00:44:40,494
You forgot to open your eyes
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
