Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,942 --> 00:02:17,608
You can't! Give it back to me! Give it back!
2
00:02:18,780 --> 00:02:21,108
Hey, what's wrong with you?
3
00:02:21,108 --> 00:02:24,208
Zhong Wu Yan is trying to help you.
4
00:02:31,608 --> 00:02:33,742
Mister, I haven't given you your change yet!
5
00:02:36,108 --> 00:02:38,742
Howard!
6
00:02:38,742 --> 00:02:40,842
Wait for me!
7
00:02:40,842 --> 00:02:42,142
Howard!
8
00:02:42,142 --> 00:02:43,242
Driver!
9
00:02:43,642 --> 00:02:45,142
Driver!
10
00:02:45,142 --> 00:02:47,908
I'll bring Howard back to the hotel. You drive yourself back.
11
00:02:53,642 --> 00:02:55,675
I'll take you back first.
12
00:03:04,342 --> 00:03:06,942
Zhong Wu Yan, you haven't given me the medication yet!
13
00:03:12,576 --> 00:03:16,005
Careful, the sofa's here.
14
00:03:17,843 --> 00:03:20,776
Sit here.
15
00:03:24,209 --> 00:03:25,676
What's wrong?
16
00:03:25,676 --> 00:03:28,276
Why did you buy so much painkillers?
17
00:03:28,276 --> 00:03:31,076
Don't you know it's not good for your body to take so much painkillers?
18
00:03:31,076 --> 00:03:32,943
If you aren't feeling well,
19
00:03:32,943 --> 00:03:34,709
you should go see a doctor.
20
00:03:34,709 --> 00:03:37,909
You can leave now.
21
00:03:42,176 --> 00:03:44,109
The picture inside of your wallet...
22
00:03:44,109 --> 00:03:47,426
Didn't you hear me when I said you can leave now?
23
00:03:47,876 --> 00:03:49,776
What's gotten into you?
24
00:03:49,776 --> 00:03:50,909
Do you think just because you are blind,
25
00:03:50,909 --> 00:03:53,076
that the whole world should feel sorry for you?
26
00:03:53,076 --> 00:03:55,700
No one is obligated to take care of you!
27
00:03:55,700 --> 00:03:56,476
Don't take others' good treatment
28
00:03:56,476 --> 00:04:00,109
as something natural, okay?
29
00:05:00,779 --> 00:05:05,243
I apologize for what I said earlier.
30
00:05:05,243 --> 00:05:07,676
I didn't mean it.
31
00:05:07,676 --> 00:05:11,509
I just wanted to make sure you are okay.
32
00:05:11,509 --> 00:05:15,797
Water's on the table.
33
00:05:17,275 --> 00:05:21,843
He's my younger brother...
34
00:05:21,843 --> 00:05:24,864
My twin.
35
00:05:26,081 --> 00:05:29,681
We were identical twins
36
00:05:29,981 --> 00:05:33,781
but with completely different personalities.
37
00:05:36,548 --> 00:05:41,348
I ordered pizza so get it for me later.
38
00:06:11,381 --> 00:06:13,314
Pizza's here!
39
00:06:13,314 --> 00:06:15,114
You ordered it, get it yourself!
40
00:06:15,114 --> 00:06:15,967
I'm busy!
41
00:06:15,967 --> 00:06:18,081
Just get it for me
42
00:06:19,848 --> 00:06:22,614
I'm almost beating the game, get it yourself!
43
00:06:22,614 --> 00:06:23,914
Hurry up!
44
00:06:23,914 --> 00:06:27,514
I'm your brother, not your butler.
45
00:06:30,914 --> 00:06:33,248
You can't even get the pizza you ordered yourself?
46
00:06:33,248 --> 00:06:37,081
Just 'cuz you were born 35 seconds ahead of me.
47
00:06:44,514 --> 00:06:47,014
You're too much!
48
00:06:50,016 --> 00:06:53,281
Sir, your pizza.
49
00:06:53,281 --> 00:06:54,048
How much is it?
50
00:06:54,048 --> 00:06:55,747
$NT399
51
00:06:55,747 --> 00:06:58,981
399 TWD, okay.
52
00:07:00,681 --> 00:07:03,614
Here's $NT400
53
00:07:03,614 --> 00:07:05,381
Here's your change and receipt
54
00:07:05,381 --> 00:07:07,114
Here's you go, thanks
55
00:07:07,114 --> 00:07:08,499
and your soda.
56
00:07:08,499 --> 00:07:09,948
Soda? On the house?
57
00:07:09,948 --> 00:07:11,564
Yup
58
00:07:11,564 --> 00:07:13,514
Thank you.
59
00:08:01,109 --> 00:08:03,148
Here's your pizza
60
00:08:03,148 --> 00:08:04,267
and the soda, on the house
61
00:08:04,267 --> 00:08:05,572
Thanks
62
00:08:22,269 --> 00:08:25,023
My laptop!
63
00:08:25,023 --> 00:08:27,267
Qin Yan!
64
00:08:27,267 --> 00:08:30,014
You're so dead, come here!
65
00:08:34,058 --> 00:08:36,487
Qin Chu.
66
00:08:36,487 --> 00:08:39,814
This is my first time beating you!
67
00:08:39,814 --> 00:08:41,948
Don't be silly, I let you win on purpose
68
00:08:41,948 --> 00:08:43,381
Let's race again if you don't believe me
69
00:08:43,381 --> 00:08:47,314
Is that so? Let's do it.
70
00:08:50,505 --> 00:08:51,851
Qin Yan, are you okay?
71
00:08:51,851 --> 00:08:53,048
Are you alright?
72
00:08:53,048 --> 00:08:54,114
I'm fine
73
00:08:54,114 --> 00:08:57,889
Don't you know how to drive?
74
00:08:57,889 --> 00:08:58,981
Are you tired of living?
75
00:08:58,981 --> 00:09:01,207
How dare you kick my car, how you gonna pay for it?
76
00:09:01,207 --> 00:09:02,314
Are you serious?
77
00:09:02,314 --> 00:09:03,614
You ran into someone...
78
00:09:03,614 --> 00:09:05,981
Apologize!
79
00:09:05,981 --> 00:09:08,948
Bro, forget it
80
00:09:08,948 --> 00:09:11,803
I'm okay.
81
00:09:11,803 --> 00:09:12,881
How dare you tell me to apologize?
82
00:09:12,881 --> 00:09:14,100
Beat him up!
83
00:09:17,748 --> 00:09:20,981
Bro, forget it! I'm fine! I'm really fine!
84
00:09:21,968 --> 00:09:24,548
Don't hit my brother! I'm sorry, I apologize.
85
00:09:25,581 --> 00:09:28,814
I'm gonna call the police if you don't stop!
86
00:09:42,481 --> 00:09:44,181
Qin Yan!
87
00:09:44,181 --> 00:09:47,414
Qin Yan!
88
00:09:47,414 --> 00:09:49,150
Go!
89
00:09:57,123 --> 00:10:00,814
Qin Yan!
90
00:10:00,814 --> 00:10:01,520
Can you hear me?
91
00:10:01,520 --> 00:10:04,314
Can you hear me call you?
92
00:10:08,248 --> 00:10:10,081
Qin Yan!
93
00:10:10,081 --> 00:10:15,448
Don't say anything
94
00:10:15,448 --> 00:10:17,185
Qin Yan, say nothing!
95
00:10:17,185 --> 00:10:19,189
Sir, I'm sorry, it was an accident
96
00:10:19,189 --> 00:10:21,314
He'll be okay, gotta call the ambulance.
97
00:10:21,314 --> 00:10:23,914
Hurry up and call the ambulance!
98
00:11:25,614 --> 00:11:27,948
Thank you.
99
00:11:31,014 --> 00:11:34,848
Is Meningioma inoperable?
100
00:11:36,781 --> 00:11:38,814
It's operable,
101
00:11:40,848 --> 00:11:42,814
but I don't want it
102
00:11:42,814 --> 00:11:44,143
Why not?
103
00:11:44,143 --> 00:11:48,248
Because if I can see
104
00:11:48,248 --> 00:11:51,375
then I'll see my own face.
105
00:11:52,581 --> 00:11:55,948
Seeing myself...
106
00:11:55,948 --> 00:11:58,748
it is as if I'm seeing my brother.
107
00:11:58,748 --> 00:12:00,648
This is the face
108
00:12:00,648 --> 00:12:04,674
that murdered my brother.
109
00:12:05,745 --> 00:12:08,713
Full of sins.
110
00:12:09,348 --> 00:12:11,381
You didn't kill your brother!
111
00:12:11,381 --> 00:12:13,648
You don't need to carry all that burden.
112
00:12:13,648 --> 00:12:15,981
I killed him!
113
00:12:15,981 --> 00:12:19,448
If I weren't so hasty, he wouldn't have died.
114
00:12:19,448 --> 00:12:21,419
I often think...
115
00:12:21,419 --> 00:12:23,881
Why wasn't I the one that died.
116
00:12:23,881 --> 00:12:26,781
I was supposed to die, not him
117
00:12:26,781 --> 00:12:29,281
I was supposed to be dead, not him.
118
00:12:29,281 --> 00:12:31,014
It should have been me that died, not him.
119
00:12:31,014 --> 00:12:34,009
It really should have been me, not him.
120
00:12:34,681 --> 00:12:36,312
Okay!
121
00:12:41,148 --> 00:12:43,853
Come on.
122
00:12:50,114 --> 00:12:55,636
See, your brother is still with us.
123
00:12:56,581 --> 00:12:59,848
This face isn't only yours
124
00:12:59,848 --> 00:13:03,081
but your brother's as well
125
00:13:07,619 --> 00:13:10,014
If you really think that
126
00:13:10,014 --> 00:13:15,096
you caused your brother's death,
127
00:13:15,096 --> 00:13:18,904
then you should take care of yourself even more.
128
00:13:18,904 --> 00:13:22,714
Moreover, you should
129
00:13:22,714 --> 00:13:26,381
live your brother's share.
130
00:13:26,381 --> 00:13:29,514
If you choose to continue living in the dark
131
00:13:29,514 --> 00:13:31,481
that's fine too.
132
00:13:31,481 --> 00:13:34,648
But you can't selfishly take away
133
00:13:34,648 --> 00:13:39,081
your brother's right to see the world.
134
00:13:49,136 --> 00:13:52,414
Qin Yan.
135
00:13:52,414 --> 00:13:55,014
Would you also want to see
136
00:13:55,014 --> 00:13:58,975
what Zhong Wu Yan look like?
137
00:14:39,948 --> 00:14:52,381
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
138
00:15:18,841 --> 00:15:21,075
You didn't get back 'till now?
139
00:15:21,075 --> 00:15:22,875
This is all thanks to you!
140
00:15:22,875 --> 00:15:25,741
You left me dealing with the lady store clerk.
141
00:15:25,741 --> 00:15:29,641
Shoppers there even asked for my number And you ask me why I didn't get back 'till now?
142
00:15:29,641 --> 00:15:31,134
Really?
143
00:15:31,134 --> 00:15:34,681
You look pretty happy.
144
00:15:39,075 --> 00:15:42,475
Why were you out so late?
145
00:15:42,475 --> 00:15:45,758
Were you with Howard?
146
00:15:46,541 --> 00:15:49,719
Silence mean "yes", yeah?
147
00:15:51,475 --> 00:15:54,164
What were you doing for such a long time?
148
00:15:54,164 --> 00:15:56,341
Whatever we do it is none of your business.
149
00:15:56,341 --> 00:15:58,351
Of course it is my business!
150
00:15:58,351 --> 00:16:00,108
I'm your boss!
151
00:16:00,108 --> 00:16:03,510
We're off the clock, boss.
152
00:16:04,975 --> 00:16:07,075
You have no right to care about me.
153
00:16:07,075 --> 00:16:09,708
Just care about your Ying Chun.
154
00:16:09,708 --> 00:16:10,733
Right!
155
00:16:10,733 --> 00:16:14,265
I really feel that all women should learn from Ying Chun.
156
00:16:14,265 --> 00:16:17,041
She's beautiful, sweet, and kind.
157
00:16:17,041 --> 00:16:20,879
What's more important she doesn't give me attitudes.
158
00:16:26,475 --> 00:16:28,653
There's a slight malfunction with the elevator.
159
00:16:28,653 --> 00:16:31,332
Please be calm and don't temper with the elevator doors.
160
00:16:31,332 --> 00:16:33,675
We've called the maintenance crew.
161
00:16:33,675 --> 00:16:35,008
Please hurry up!
162
00:16:35,008 --> 00:16:36,641
I don't want to be in the same room
163
00:16:36,641 --> 00:16:39,584
with an annoying brat. Thank you.
164
00:16:39,584 --> 00:16:42,608
Were you referring to me?
165
00:17:09,041 --> 00:17:11,541
What's wrong?
166
00:17:11,541 --> 00:17:14,141
I'm caustrophobic!
167
00:17:14,141 --> 00:17:15,441
Caustrophobic??
168
00:17:15,441 --> 00:17:18,708
You mean claustrophobic?
169
00:17:21,441 --> 00:17:22,875
Hey, don't scare me
170
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
What's happening to you?
171
00:17:24,335 --> 00:17:26,175
Qi Xuan!
172
00:17:28,923 --> 00:17:29,775
How much longer is it going to take?
173
00:17:29,775 --> 00:17:32,641
Someone's about to pass out, hurry up!
174
00:17:33,508 --> 00:17:35,408
Hurry!
175
00:17:37,075 --> 00:17:39,172
Qi Xuan!
176
00:17:39,172 --> 00:17:42,375
Qi Xuan!
177
00:17:53,859 --> 00:17:55,591
This is an order to save a person.
178
00:17:55,591 --> 00:17:58,826
You can do it. You can do it.
179
00:18:14,892 --> 00:18:17,659
Do you think doing this is funny?
180
00:18:17,659 --> 00:18:19,392
I think it's not bad.
181
00:18:19,392 --> 00:18:21,659
Who asked you to leave me alone here?
182
00:18:21,659 --> 00:18:23,159
Maybe
183
00:18:23,159 --> 00:18:27,176
you really wanted to kiss me.
184
00:18:28,159 --> 00:18:29,292
You're awful!
185
00:18:29,292 --> 00:18:31,626
You are really too much!
186
00:18:31,626 --> 00:18:33,559
Are you alright?
187
00:19:11,326 --> 00:19:14,992
Are you alright?
188
00:19:34,492 --> 00:19:38,192
What's with taking advantage of me?
189
00:19:38,192 --> 00:19:41,726
I'm a girl, why would I take advantage of you!?
190
00:19:47,159 --> 00:19:49,726
What?
191
00:19:49,726 --> 00:19:54,339
Just now, was that your first kiss?
192
00:19:55,292 --> 00:19:58,292
Of course not.
193
00:20:00,892 --> 00:20:02,792
Someone has kissed you before?
194
00:20:02,792 --> 00:20:05,026
So? That ok?
195
00:20:05,026 --> 00:20:07,926
That's not ok?
196
00:20:07,926 --> 00:20:10,859
Of course it's ok.
197
00:20:10,859 --> 00:20:12,026
It's only that just now I felt
198
00:20:12,026 --> 00:20:14,759
that your lips and body were really tense.
199
00:20:14,759 --> 00:20:16,559
According to my experience,
200
00:20:16,600 --> 00:20:17,500
seemed like you haven't kissed much.
201
00:20:17,559 --> 00:20:19,592
You're wrong.
202
00:20:19,592 --> 00:20:22,192
My lips are very soft
203
00:20:22,192 --> 00:20:25,626
depending on who I'm kissing.
204
00:20:25,626 --> 00:20:27,659
Ok! That's good then.
205
00:20:27,659 --> 00:20:28,859
Thats great if its not your first kiss.
206
00:20:28,859 --> 00:20:30,159
Otherwise it'd be bothersome.
207
00:20:30,159 --> 00:20:31,659
I'm most afraid of those
208
00:20:31,659 --> 00:20:32,826
who say it was just a kiss
209
00:20:32,826 --> 00:20:34,092
but take it as something important
210
00:20:34,092 --> 00:20:35,892
and then clinged onto me, not letting go of me.
211
00:20:35,892 --> 00:20:36,926
You're dead!
212
00:20:36,926 --> 00:20:41,192
Did I say that I would cling onto you?
213
00:20:49,092 --> 00:20:53,259
Go to your room to do this stuff!
214
00:21:19,026 --> 00:21:22,626
Wait a moment!
215
00:21:29,092 --> 00:21:32,092
Who is it?
216
00:22:11,726 --> 00:22:13,992
What are you laughing about?
217
00:22:13,992 --> 00:22:16,459
It's all your doing.. and the hand
218
00:22:16,459 --> 00:22:19,592
What am I supposed to do if it becomes disabled?
219
00:22:19,592 --> 00:22:21,392
Don't worry
220
00:22:21,392 --> 00:22:23,692
I guarantee you won't be disabled.
221
00:22:23,692 --> 00:22:26,592
Then how are you going to guarantee?
222
00:22:26,592 --> 00:22:29,526
Ok, if lets say you become crippled,
223
00:22:29,526 --> 00:22:31,892
I'll take responsibility for it.
224
00:22:31,892 --> 00:22:34,359
Then how are you going to take responsibility?
225
00:22:34,359 --> 00:22:35,892
Don't be like those type of people
226
00:22:35,892 --> 00:22:37,892
who use their body to repay.
227
00:22:37,892 --> 00:22:41,305
I won't accept.
228
00:22:42,792 --> 00:22:45,626
You're no fun.
229
00:22:45,626 --> 00:22:46,892
How come your reaction and other people's reaction
230
00:22:46,892 --> 00:22:49,507
are not the same.
231
00:22:50,726 --> 00:22:53,125
Then how do other people react?
232
00:22:53,626 --> 00:22:56,059
Usually they will keep on laughing.
233
00:22:56,059 --> 00:22:59,626
Or they'll say things like "annoying".
234
00:22:59,626 --> 00:23:02,092
Don't compare me with those type of girls!
235
00:23:02,092 --> 00:23:05,005
I'm not like them.
236
00:23:05,792 --> 00:23:08,859
Sir, this way please.
237
00:23:08,859 --> 00:23:12,338
The friend you were talking about should be in front of you.
238
00:23:14,926 --> 00:23:17,461
Howard!
239
00:23:18,359 --> 00:23:21,926
Come, sit over here.
240
00:23:21,926 --> 00:23:24,392
Here.
241
00:23:24,392 --> 00:23:25,726
This side, this side.
242
00:23:25,726 --> 00:23:27,759
What do you want to eat? I'll help you get it.
243
00:23:27,759 --> 00:23:31,092
No need. I'm not hungry.
244
00:23:33,659 --> 00:23:35,559
I came to find you.
245
00:23:35,559 --> 00:23:37,059
Is something up?
246
00:23:37,059 --> 00:23:39,959
I've decided to get the operation.
247
00:23:39,959 --> 00:23:41,459
Really?
248
00:23:41,459 --> 00:23:42,726
What operation?
249
00:23:42,726 --> 00:23:44,259
Then will there be any risks?
250
00:23:44,259 --> 00:23:46,659
Surgery of course has risks.
251
00:23:46,659 --> 00:23:48,759
There could be a stroke.
252
00:23:48,759 --> 00:23:52,026
It's also possible to hurt a nerve.
253
00:23:52,026 --> 00:23:53,726
It is not that dangerous...
254
00:23:53,726 --> 00:23:57,059
How did you suddenly decide to have the operation?
255
00:23:57,059 --> 00:23:59,259
Because I want to see you.
256
00:24:35,800 --> 00:24:38,860
How did you suddenly decide to have surgery?
257
00:24:38,864 --> 00:24:41,754
Because I want to see you.
258
00:24:45,973 --> 00:24:51,207
A lot of people have used this line before.
259
00:24:51,207 --> 00:24:54,173
What you said is correct.
260
00:24:54,173 --> 00:24:55,873
I believe
261
00:24:55,873 --> 00:24:59,296
my brother would also want me to get the surgery.
262
00:25:01,073 --> 00:25:03,325
You have a younger brother?
263
00:25:03,325 --> 00:25:06,460
Is his personality the same as yours?
264
00:25:08,640 --> 00:25:10,007
The time of the operation
265
00:25:10,007 --> 00:25:12,173
is 10AM tomorrow.
266
00:25:12,173 --> 00:25:13,840
Tomorrow?
267
00:25:13,840 --> 00:25:15,140
That fast?
268
00:25:15,140 --> 00:25:18,240
The medical team has already waited for me a long time.
269
00:25:18,240 --> 00:25:21,340
They could do the surgery any time.
270
00:25:21,340 --> 00:25:24,740
It's just I couldn't make the decision to do so.
271
00:25:33,573 --> 00:25:40,209
Talk then talk, you don't need to do that with your hands.
272
00:25:42,640 --> 00:25:46,007
It's you that gave me the courage
273
00:25:46,007 --> 00:25:50,640
that let me decide to get the surgery.
274
00:25:50,640 --> 00:25:57,756
I hope that when I get the surgery, you will be there too.
275
00:25:59,073 --> 00:26:02,795
Okay, I'll go with you.
276
00:26:04,307 --> 00:26:07,373
I'll tell you the address later.
277
00:26:07,373 --> 00:26:10,549
I'm going back first.
278
00:26:13,107 --> 00:26:15,673
No need.
279
00:26:29,407 --> 00:26:31,507
He held your hand.
280
00:26:31,507 --> 00:26:35,129
Why'd you hold so tight?
281
00:26:37,507 --> 00:26:39,073
For someone who's blind,
282
00:26:39,073 --> 00:26:40,140
getting in touch with the other person
283
00:26:40,140 --> 00:26:41,806
is just like seeing someone.
284
00:26:41,806 --> 00:26:42,807
Do you get it or not?
285
00:26:42,807 --> 00:26:44,373
I don't understand.
286
00:26:44,373 --> 00:26:46,040
All I know is tomorrow I am very busy.
287
00:26:46,040 --> 00:26:48,007
I have a very important meeting tomorrow at 10
288
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
and you're my assistant.
289
00:26:49,673 --> 00:26:52,840
And now you have to go with him.
290
00:26:52,840 --> 00:26:54,007
I have to take leave.
291
00:26:54,007 --> 00:26:58,007
Tomorrow I'm really busy, you..
292
00:26:58,007 --> 00:27:01,273
Okay, but only half a day.
293
00:27:01,273 --> 00:27:02,307
I want the whole day.
294
00:27:02,307 --> 00:27:05,907
Then that's not okay.
295
00:27:08,540 --> 00:27:09,940
If you don't allow me to take leave,
296
00:27:09,940 --> 00:27:14,632
then I'll resign.
297
00:27:24,607 --> 00:27:26,273
The previously lagging production
298
00:27:26,273 --> 00:27:28,040
is now up to speed.
299
00:27:28,040 --> 00:27:29,540
It seems that our manager
300
00:27:29,540 --> 00:27:32,773
can put into practice his abilities all the more.
301
00:27:40,907 --> 00:27:43,940
Due to the high turnover of the foundation,
302
00:27:43,940 --> 00:27:45,773
Imperial has invited
303
00:27:45,773 --> 00:27:48,207
our company to participate in Eternal's
304
00:27:48,207 --> 00:27:49,807
opening ceremony
305
00:27:49,807 --> 00:27:52,640
and also to let our company become the 1st
306
00:27:52,640 --> 00:27:54,007
and also the only one
307
00:27:54,007 --> 00:27:57,273
participating in Eternal's promotional activities.
308
00:27:57,273 --> 00:27:58,240
The foundation has opened doors to
309
00:27:58,240 --> 00:28:01,573
working with Imperial.
310
00:28:01,573 --> 00:28:03,907
But this is only the beginning.
311
00:28:03,907 --> 00:28:05,840
Next, we have to think
312
00:28:05,840 --> 00:28:09,007
how we'll co-operate with Imperial
313
00:28:09,007 --> 00:28:10,873
to launch new products
314
00:28:10,873 --> 00:28:13,040
and make use of their channels
315
00:28:13,040 --> 00:28:17,173
and enter the international market.
316
00:28:25,707 --> 00:28:27,740
Howard,
317
00:28:27,740 --> 00:28:29,040
the doctor is already in the surgery room.
318
00:28:29,040 --> 00:28:31,794
Waited a long time already.
319
00:28:32,573 --> 00:28:37,173
I won't go into the room unless Zhong Wu Yan comes.
320
00:28:42,707 --> 00:28:45,240
Excuse me, I am late.
321
00:28:45,240 --> 00:28:46,740
I thought you wouldn't come.
322
00:28:46,740 --> 00:28:48,573
What I told you I would do,
323
00:28:48,573 --> 00:28:50,773
I will do.
324
00:28:50,773 --> 00:28:53,607
Oh! That's right.
325
00:28:57,107 --> 00:28:58,473
I give this amulet to you.
326
00:28:58,473 --> 00:29:01,307
I prayed for this at our Shan Shui village's temple
327
00:29:01,307 --> 00:29:02,973
very powerful
328
00:29:02,973 --> 00:29:05,440
No matter who encounters any circumstance,
329
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
as long as we pray ernestly
330
00:29:07,640 --> 00:29:09,473
and wears it,
331
00:29:09,473 --> 00:29:11,407
the god will bless the person.
332
00:29:11,407 --> 00:29:14,073
Any dangers will be avoided.
333
00:29:14,073 --> 00:29:16,640
So, this time's operation,
334
00:29:16,640 --> 00:29:20,907
will definitely go smoothly and safely.
335
00:29:20,907 --> 00:29:22,407
Um.. Excuse me...
336
00:29:22,407 --> 00:29:23,740
Excuse me. According to the rules
337
00:29:23,740 --> 00:29:26,340
you can't bring the safety charm in the operating room.
338
00:29:26,340 --> 00:29:28,607
I just want to have it in with me, can't I?
339
00:29:28,607 --> 00:29:30,607
No matter what method you use,
340
00:29:30,607 --> 00:29:33,407
whether it has to be sanitized or vacuum packed
341
00:29:33,407 --> 00:29:35,140
I want to have it with me.
342
00:29:35,140 --> 00:29:38,407
This way...
343
00:29:38,407 --> 00:29:39,840
I know.
344
00:29:39,840 --> 00:29:43,773
Hospitals have their own regulations.
345
00:29:43,773 --> 00:29:46,373
How about this
346
00:29:46,373 --> 00:29:48,273
I'll carry this safety charm for you
347
00:29:48,273 --> 00:29:49,740
outside of the operating room
348
00:29:49,740 --> 00:29:51,373
and pray for you
349
00:29:51,373 --> 00:29:56,207
Until the operation is over, okay?
350
00:29:56,207 --> 00:29:59,173
Okay.
351
00:30:03,873 --> 00:30:06,407
This Eternals's opening ceremonial actvities,
352
00:30:06,407 --> 00:30:08,440
it must not only be grand.
353
00:30:08,440 --> 00:30:11,273
The most important is to have new ideas.
354
00:30:11,273 --> 00:30:15,173
I hope to let every guest
355
00:30:15,173 --> 00:30:19,140
have a good impression of us.
356
00:30:19,140 --> 00:30:22,207
Are there any questions?
357
00:30:22,207 --> 00:30:24,880
Manager.
358
00:30:26,673 --> 00:30:28,973
What questions?
359
00:30:28,973 --> 00:30:31,473
I'm talking about Enternal's opening ceremony.
360
00:30:31,473 --> 00:30:35,807
It's your responsibility, do you have any questions?
361
00:30:35,807 --> 00:30:37,907
There's no problem.
362
00:30:37,907 --> 00:30:39,173
Anyway, that day's cocktail party
363
00:30:39,173 --> 00:30:41,340
I'll definitely be there.
364
00:30:41,340 --> 00:30:44,440
No questions then let's adjourn the meeting.
365
00:30:46,407 --> 00:30:49,473
CEO, the strike this time
366
00:30:49,473 --> 00:30:51,040
You took care of it really well.
367
00:30:51,040 --> 00:30:53,549
Thank you.
368
00:30:55,107 --> 00:30:57,207
Qi Xuan!
369
00:30:57,207 --> 00:30:58,307
Auntie
370
00:30:58,307 --> 00:31:00,173
Congratulations!
371
00:31:00,173 --> 00:31:01,973
But don't just be happy
372
00:31:01,973 --> 00:31:03,807
I still have to remind you
373
00:31:03,807 --> 00:31:05,273
that the manager's position
374
00:31:05,273 --> 00:31:07,107
is not only based on luck.
375
00:31:07,107 --> 00:31:08,740
Futhermore, luck is not possible
376
00:31:08,740 --> 00:31:11,973
to be always by your side.
377
00:31:11,973 --> 00:31:13,473
I know.
378
00:31:13,473 --> 00:31:16,340
You really understand Director Tian's meaning?
379
00:31:16,340 --> 00:31:17,640
I know !
380
00:31:17,640 --> 00:31:18,973
Auntie means to encourage me
381
00:31:18,973 --> 00:31:20,307
Even though its difficult to be the CEO
382
00:31:20,307 --> 00:31:21,573
but I've already got the position,
383
00:31:21,573 --> 00:31:22,307
so I should do it well.
384
00:31:22,307 --> 00:31:28,009
Since I'm better than some who wish to be CEO but can't be
385
00:31:32,207 --> 00:31:36,593
I think he's playing with you.
386
00:31:38,640 --> 00:31:40,607
Qi Xuan!
387
00:31:40,607 --> 00:31:46,140
Did you re-employ manager Tao?
388
00:31:46,140 --> 00:31:48,340
not really reinstated to his position
389
00:31:48,340 --> 00:31:51,240
I told him to re-apply as assistant manager.
390
00:31:51,240 --> 00:31:52,573
Because I feel that
391
00:31:52,573 --> 00:31:54,273
he is very important to the factory.
392
00:31:54,273 --> 00:31:55,707
And those things he did wrong
393
00:31:55,707 --> 00:31:57,907
there was a reason behind it.
394
00:31:57,907 --> 00:31:59,373
But I have told him
395
00:31:59,373 --> 00:32:00,473
the money he got from selling stolen goods
396
00:32:00,473 --> 00:32:04,007
will be taken out every month from his wages
397
00:32:04,007 --> 00:32:06,407
or is that bad too?
398
00:32:06,407 --> 00:32:07,940
Rare.
399
00:32:07,940 --> 00:32:10,873
Your performance this time wasn't too bad.
400
00:32:10,873 --> 00:32:14,607
You need to keep doing well in the future.
401
00:32:14,607 --> 00:32:20,140
Okay. I will work hard.
402
00:32:20,140 --> 00:32:25,273
Also, Eternals' opening ceremony
403
00:32:25,273 --> 00:32:29,040
who will you take with you?
404
00:32:29,040 --> 00:32:30,807
It should be Ying Chun.
405
00:32:30,807 --> 00:32:33,640
As we worked so well with Imperial.
406
00:32:33,640 --> 00:32:35,140
Actually, it's all thanks to Ying Chun
407
00:32:35,140 --> 00:32:38,773
who helped us shoot the advertisement.
408
00:32:39,840 --> 00:32:43,473
This occasion is not a date!
409
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Think about it carefully.
410
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
Who is really
411
00:32:47,040 --> 00:32:49,340
was the pushing hands behind this project?
412
00:32:49,340 --> 00:32:54,340
Dad.. I know you want to say it's Zhong Wu Yan
413
00:32:54,340 --> 00:32:58,307
But...
414
00:33:01,140 --> 00:33:03,907
Ok.. then I'll go back and think about some more
415
00:33:03,907 --> 00:33:07,473
who I'll take with me. I'll think it over, okay?
416
00:33:09,550 --> 00:33:13,116
Then I'm going back to the office first.
417
00:33:19,216 --> 00:33:20,683
Director.
418
00:33:20,683 --> 00:33:23,816
Perhaps I shouldn't say this,
419
00:33:23,816 --> 00:33:25,483
but I always feel that
420
00:33:25,483 --> 00:33:30,510
you're too strict towards Qi Xuan.
421
00:33:31,650 --> 00:33:35,983
I can't not be like this.
422
00:33:35,983 --> 00:33:39,770
You also know that I don't have much time left.
423
00:33:39,770 --> 00:33:43,616
In the shortest time possible,
424
00:33:43,616 --> 00:33:49,016
I must force this child to mature quickly, or in the future,
425
00:33:49,016 --> 00:33:51,516
won't have face to see his mother.
426
00:33:51,516 --> 00:33:52,883
You going on like this isn't okay.
427
00:33:52,883 --> 00:33:53,950
Quickly decide.
428
00:33:53,950 --> 00:33:55,450
I'll immediately bring you to the hospital.
429
00:33:55,450 --> 00:33:57,783
Once I enter the hospital, I won't be able to come out.
430
00:33:57,783 --> 00:34:01,116
But,
431
00:34:01,116 --> 00:34:03,350
I can still endure it.
432
00:34:03,350 --> 00:34:07,283
At least until the opening ceremony is over.
433
00:34:07,283 --> 00:34:13,406
Whether or not Qi Xuan can inherit depends on whether or not this event is successful.
434
00:34:13,406 --> 00:34:19,443
Also, I'm his father.
435
00:34:19,443 --> 00:34:22,550
I don't have any excuse...
436
00:34:22,550 --> 00:34:26,850
to be absent at this time.
437
00:34:37,294 --> 00:34:40,516
Hold on.
438
00:34:41,783 --> 00:34:44,016
Wu Yan.
439
00:34:44,016 --> 00:34:45,754
Before the surgery,
440
00:34:45,754 --> 00:34:48,647
can you promise me something?
441
00:34:48,647 --> 00:34:49,583
What is it?
442
00:34:49,583 --> 00:34:52,583
Let me see you again.
443
00:34:52,583 --> 00:34:57,750
I'm scared that if I don't wake up,
444
00:34:57,750 --> 00:34:59,816
I won't be able to see you again.
445
00:34:59,816 --> 00:35:00,954
That won't happen. Don't say that.
446
00:35:00,954 --> 00:35:04,416
I'm saying just in case.
447
00:35:04,416 --> 00:35:07,550
Can I?
448
00:35:07,550 --> 00:35:11,635
Okay, here.
449
00:35:40,616 --> 00:35:42,983
I won't forget you.
450
00:35:45,483 --> 00:36:13,983
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
451
00:36:31,906 --> 00:36:35,762
I won't forget you.
452
00:36:37,406 --> 00:36:40,306
Let's go.
453
00:37:00,172 --> 00:37:04,279
Thank you, Miss Zhong.
454
00:37:04,279 --> 00:37:07,539
How do you do things?
455
00:37:07,539 --> 00:37:10,206
Send money for people to use and they still don't want it.
456
00:37:10,206 --> 00:37:13,139
Is it you that do things in a wrong way or I use stupid persons?
457
00:37:13,139 --> 00:37:17,972
Manager Tian, you're not stupid and I'm not clumsy.
458
00:37:17,972 --> 00:37:22,306
It's that factory manager who is an idiot.
459
00:37:22,306 --> 00:37:25,106
His brain is not working yet you can't handle him?
460
00:37:25,106 --> 00:37:26,906
Then, you go by yourself!
461
00:37:26,906 --> 00:37:28,806
Director, you just say the words
462
00:37:28,806 --> 00:37:30,806
even if you want me to wash toilets,
463
00:37:30,806 --> 00:37:34,884
I'll do it willingly.
464
00:37:35,906 --> 00:37:39,072
You are quite loyal huh?
465
00:37:39,072 --> 00:37:40,306
Then go over to the cleaning team.
466
00:37:40,306 --> 00:37:42,739
Go clean the bathroom right away!
467
00:37:42,739 --> 00:37:45,406
I'll go to the cleaning team immediately
468
00:37:45,406 --> 00:37:50,506
but that will mean that there's no one to run your errands
469
00:37:50,506 --> 00:37:54,072
and choose male models to shoot the advertisement.
470
00:37:58,572 --> 00:38:01,139
Please, just give me one more chance.
471
00:38:01,139 --> 00:38:02,639
I'll do my best
472
00:38:02,639 --> 00:38:04,472
even if it means death.
473
00:38:04,472 --> 00:38:06,940
Then, you go think of a way to...
474
00:38:06,940 --> 00:38:09,627
cause the opening ceremony to fail.
475
00:38:09,627 --> 00:38:11,584
I want Qi Xuan to be embarrased.
476
00:38:11,584 --> 00:38:13,495
I want it to happen in front of everyone.
477
00:38:13,495 --> 00:38:15,671
Let this superficial bum
478
00:38:15,671 --> 00:38:16,972
return to his previous state.
479
00:38:16,972 --> 00:38:18,972
Ok, no problem.
480
00:38:18,972 --> 00:38:20,339
This one is simple.
481
00:38:20,339 --> 00:38:24,609
Besides, he's a blockhead.
482
00:39:00,872 --> 00:39:04,172
Excuse me.
483
00:39:06,306 --> 00:39:07,172
Hello?
484
00:39:07,172 --> 00:39:08,639
Hello, Zhong Yan.
485
00:39:08,639 --> 00:39:11,272
My dad just praised me.
486
00:39:11,272 --> 00:39:14,639
He hasn't praised me in 300 years!
487
00:39:14,639 --> 00:39:18,239
Can you turn down the music volume? I can't hear what you're saying!
488
00:39:23,872 --> 00:39:25,795
How about this?
489
00:39:25,795 --> 00:39:27,472
What is it?
490
00:39:27,472 --> 00:39:29,557
It's actually nothing.
491
00:39:29,557 --> 00:39:32,575
Right. My dad asked me to be responsible of the opening ceremony.
492
00:39:32,575 --> 00:39:34,147
What opening ceremony?
493
00:39:34,147 --> 00:39:36,841
The Eternal's opening ceremony.
494
00:39:36,841 --> 00:39:40,039
Can you help me organize it?
495
00:39:40,039 --> 00:39:42,172
I'm on leave today.
496
00:39:42,172 --> 00:39:45,387
Can I talk about it tomorrow?
497
00:39:46,939 --> 00:39:48,583
Okay then, bye.
498
00:39:48,583 --> 00:39:50,837
Bye.
499
00:39:57,439 --> 00:39:59,506
Hey I forgot to tell you,
500
00:39:59,506 --> 00:40:03,939
my dad said that the main point of this activity is to have creative ideas.
501
00:40:03,939 --> 00:40:05,308
So?
502
00:40:05,308 --> 00:40:08,506
So . . .
503
00:40:08,506 --> 00:40:11,539
Nothing.
504
00:40:11,539 --> 00:40:14,875
Okay, bye.
505
00:40:26,106 --> 00:40:29,406
Excuse me.
506
00:40:29,406 --> 00:40:30,804
Hello?
507
00:40:30,804 --> 00:40:32,947
If you have nothing on now, you can think about it.
508
00:40:32,947 --> 00:40:34,672
I'm reminding you it has to be something creative.
509
00:40:34,672 --> 00:40:36,098
Something different.
510
00:40:36,098 --> 00:40:39,542
Don't just come up with old ideas.
511
00:40:39,542 --> 00:40:43,839
May I ask if you have other orders?
512
00:40:44,406 --> 00:40:46,951
I don't.
513
00:40:52,272 --> 00:40:55,649
What do you want?! Can you finish your words once?
514
00:40:55,649 --> 00:40:58,672
Where is the sales record book?
515
00:40:58,672 --> 00:41:03,227
2nd drawer to the left.
516
00:41:13,939 --> 00:41:16,672
Hello? How do I use the copier?
517
00:41:16,672 --> 00:41:18,639
Doesn't it say
518
00:41:18,639 --> 00:41:20,972
it needs a password?
519
00:41:20,972 --> 00:41:23,439
Copier? Can't you ask somebody else?
520
00:41:23,439 --> 00:41:27,044
Boss, today is my day off you know?
521
00:41:28,739 --> 00:41:30,372
No, I was just thinking...
522
00:41:30,372 --> 00:41:33,916
What?
523
00:41:33,916 --> 00:41:37,539
I'm hanging up if you don't talk.
524
00:42:17,463 --> 00:42:20,296
Hello? How do I use the copier?
525
00:42:20,296 --> 00:42:22,163
Doesn't it say
526
00:42:22,163 --> 00:42:24,496
it needs a password?
527
00:42:24,496 --> 00:42:27,163
Copier? Can't you ask somebody else?
528
00:42:27,163 --> 00:42:30,917
Boss, today is my day off you know?
529
00:42:32,463 --> 00:42:33,996
No, I was just thinking...
530
00:42:33,996 --> 00:42:36,469
What?
531
00:42:37,440 --> 00:42:40,363
I'm hanging up if you don't talk.
532
00:42:48,996 --> 00:42:50,863
Voicemail.
533
00:42:50,863 --> 00:42:52,195
Speak after the beep tone.
534
00:42:52,195 --> 00:42:55,463
Please hang up if you don't leave a message.
535
00:42:55,463 --> 00:42:58,696
She turned off the phone.
536
00:43:00,763 --> 00:43:02,896
If you have something to do, you can go first.
537
00:43:02,896 --> 00:43:04,128
It's no problem.
538
00:43:04,128 --> 00:43:06,163
It's okay, I'm free.
539
00:43:06,163 --> 00:43:09,375
I want to wait until after Howard's surgery.
540
00:43:11,296 --> 00:43:15,330
About doing the surgery, I persuaded him for a long time.
541
00:43:15,330 --> 00:43:17,730
I didn't think that it couldn't match a word of yours.
542
00:43:17,730 --> 00:43:20,263
But time has dragged for too long.
543
00:43:20,263 --> 00:43:24,962
I'm worried that if the surgery is unsuccessful,
544
00:43:24,962 --> 00:43:27,896
No, the surgery will definitely be successful.
545
00:43:27,896 --> 00:43:33,136
I believe his brother in the heavens will definitely protect him.
546
00:43:35,463 --> 00:43:38,696
You really are very good.
547
00:43:38,696 --> 00:43:42,410
It's why my Howard would pay special attention to you.
548
00:43:43,930 --> 00:43:46,030
Its been so many years.
549
00:43:46,030 --> 00:43:50,996
You're the only girl that Howard has ever mentioned to me.
550
00:44:00,896 --> 00:44:01,863
Hello?
551
00:44:01,863 --> 00:44:07,030
I wanted to say that since you're not here, I have nothing to do. When are you coming back?
552
00:44:07,030 --> 00:44:07,996
Hello? Xuan?
553
00:44:07,996 --> 00:44:11,375
Are you talking to me?
554
00:44:13,063 --> 00:44:14,563
Yeah.
555
00:44:14,563 --> 00:44:19,295
I wanted to say that because you're not here, I'm so bored.
556
00:44:20,230 --> 00:44:21,596
I'm near your office.
557
00:44:21,596 --> 00:44:23,530
Do you want to come visit me?
558
00:44:23,530 --> 00:44:25,830
Oh okay. Really?
559
00:44:25,830 --> 00:44:28,260
I'll go there now.
560
00:44:28,260 --> 00:44:31,230
Okay.
37872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
