Original subtitles

You can't! Give it back to me! Give it back!

Hey, what's wrong with you?

Zhong Wu Yan is trying to help you.

Mister, I haven't given you your change yet!

Howard!

Wait for me!

Howard!

Driver!

Driver!

I'll bring Howard back to the hotel. You drive yourself back.

I'll take you back first.

Zhong Wu Yan, you haven't given me the medication yet!

Careful, the sofa's here.

Sit here.

What's wrong?

Why did you buy so much painkillers?

Don't you know it's not good for your body to take so much painkillers?

If you aren't feeling well,

you should go see a doctor.

You can leave now.

The picture inside of your wallet...

Didn't you hear me when I said you can leave now?

What's gotten into you?

Do you think just because you are blind,

that the whole world should feel sorry for you?

No one is obligated to take care of you!

Don't take others' good treatment

as something natural, okay?

I apologize for what I said earlier.

I didn't mean it.

I just wanted to make sure you are okay.

Water's on the table.

He's my younger brother...

My twin.

We were identical twins

but with completely different personalities.

I ordered pizza so get it for me later.

Pizza's here!

You ordered it, get it yourself!

I'm busy!

Just get it for me

I'm almost beating the game, get it yourself!

Hurry up!

I'm your brother, not your butler.

You can't even get the pizza you ordered yourself?

Just 'cuz you were born 35 seconds ahead of me.

You're too much!

Sir, your pizza.

How much is it?

$NT399

399 TWD, okay.

Here's $NT400

Here's your change and receipt

Here's you go, thanks

and your soda.

Soda? On the house?

Yup

Thank you.

Here's your pizza

and the soda, on the house

Thanks

My laptop!

Qin Yan!

You're so dead, come here!

Qin Chu.

This is my first time beating you!

Don't be silly, I let you win on purpose

Let's race again if you don't believe me

Is that so? Let's do it.

Qin Yan, are you okay?

Are you alright?

I'm fine

Don't you know how to drive?

Are you tired of living?

How dare you kick my car, how you gonna pay for it?

Are you serious?

You ran into someone...

Apologize!

Bro, forget it

I'm okay.

How dare you tell me to apologize?

Beat him up!

Bro, forget it! I'm fine! I'm really fine!

Don't hit my brother! I'm sorry, I apologize.

I'm gonna call the police if you don't stop!

Qin Yan!

Qin Yan!

Go!

Qin Yan!

Can you hear me?

Can you hear me call you?

Qin Yan!

Don't say anything

Qin Yan, say nothing!

Sir, I'm sorry, it was an accident

He'll be okay, gotta call the ambulance.

Hurry up and call the ambulance!

Thank you.

Is Meningioma inoperable?

It's operable,

but I don't want it

Why not?

Because if I can see

then I'll see my own face.

Seeing myself...

it is as if I'm seeing my brother.

This is the face

that murdered my brother.

Full of sins.

You didn't kill your brother!

You don't need to carry all that burden.

I killed him!

If I weren't so hasty, he wouldn't have died.

I often think...

Why wasn't I the one that died.

I was supposed to die, not him

I was supposed to be dead, not him.

It should have been me that died, not him.

It really should have been me, not him.

Okay!

Come on.

See, your brother is still with us.

This face isn't only yours

but your brother's as well

If you really think that

you caused your brother's death,

then you should take care of yourself even more.

Moreover, you should

live your brother's share.

If you choose to continue living in the dark

that's fine too.

But you can't selfishly take away

your brother's right to see the world.

Qin Yan.

Would you also want to see

what Zhong Wu Yan look like?

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

You didn't get back 'till now?

This is all thanks to you!

You left me dealing with the lady store clerk.

Shoppers there even asked for my number And you ask me why I didn't get back 'till now?

Really?

You look pretty happy.

Why were you out so late?

Were you with Howard?

Silence mean "yes", yeah?

What were you doing for such a long time?

Whatever we do it is none of your business.

Of course it is my business!

I'm your boss!

We're off the clock, boss.

You have no right to care about me.

Just care about your Ying Chun.

Right!

I really feel that all women should learn from Ying Chun.

She's beautiful, sweet, and kind.

What's more important she doesn't give me attitudes.

There's a slight malfunction with the elevator.

Please be calm and don't temper with the elevator doors.

We've called the maintenance crew.

Please hurry up!

I don't want to be in the same room

with an annoying brat. Thank you.

Were you referring to me?

What's wrong?

I'm caustrophobic!

Caustrophobic??

You mean claustrophobic?

Hey, don't scare me

What's happening to you?

Qi Xuan!

How much longer is it going to take?

Someone's about to pass out, hurry up!

Hurry!

Qi Xuan!

Qi Xuan!

This is an order to save a person.

You can do it. You can do it.

Do you think doing this is funny?

I think it's not bad.

Who asked you to leave me alone here?

Maybe

you really wanted to kiss me.

You're awful!

You are really too much!

Are you alright?

Are you alright?

What's with taking advantage of me?

I'm a girl, why would I take advantage of you!?

What?

Just now, was that your first kiss?

Of course not.

Someone has kissed you before?

So? That ok?

That's not ok?

Of course it's ok.

It's only that just now I felt

that your lips and body were really tense.

According to my experience,

seemed like you haven't kissed much.

You're wrong.

My lips are very soft

depending on who I'm kissing.

Ok! That's good then.

Thats great if its not your first kiss.

Otherwise it'd be bothersome.

I'm most afraid of those

who say it was just a kiss

but take it as something important

and then clinged onto me, not letting go of me.

You're dead!

Did I say that I would cling onto you?

Go to your room to do this stuff!

Wait a moment!

Who is it?

What are you laughing about?

It's all your doing.. and the hand

What am I supposed to do if it becomes disabled?

Don't worry

I guarantee you won't be disabled.

Then how are you going to guarantee?

Ok, if lets say you become crippled,

I'll take responsibility for it.

Then how are you going to take responsibility?

Don't be like those type of people

who use their body to repay.

I won't accept.

You're no fun.

How come your reaction and other people's reaction

are not the same.

Then how do other people react?

Usually they will keep on laughing.

Or they'll say things like "annoying".

Don't compare me with those type of girls!

I'm not like them.

Sir, this way please.

The friend you were talking about should be in front of you.

Howard!

Come, sit over here.

Here.

This side, this side.

What do you want to eat? I'll help you get it.

No need. I'm not hungry.

I came to find you.

Is something up?

I've decided to get the operation.

Really?

What operation?

Then will there be any risks?

Surgery of course has risks.

There could be a stroke.

It's also possible to hurt a nerve.

It is not that dangerous...

How did you suddenly decide to have the operation?

Because I want to see you.

How did you suddenly decide to have surgery?

Because I want to see you.

A lot of people have used this line before.

What you said is correct.

I believe

my brother would also want me to get the surgery.

You have a younger brother?

Is his personality the same as yours?

The time of the operation

is 10AM tomorrow.

Tomorrow?

That fast?

The medical team has already waited for me a long time.

They could do the surgery any time.

It's just I couldn't make the decision to do so.

Talk then talk, you don't need to do that with your hands.

It's you that gave me the courage

that let me decide to get the surgery.

I hope that when I get the surgery, you will be there too.

Okay, I'll go with you.

I'll tell you the address later.

I'm going back first.

No need.

He held your hand.

Why'd you hold so tight?

For someone who's blind,

getting in touch with the other person

is just like seeing someone.

Do you get it or not?

I don't understand.

All I know is tomorrow I am very busy.

I have a very important meeting tomorrow at 10

and you're my assistant.

And now you have to go with him.

I have to take leave.

Tomorrow I'm really busy, you..

Okay, but only half a day.

I want the whole day.

Then that's not okay.

If you don't allow me to take leave,

then I'll resign.

The previously lagging production

is now up to speed.

It seems that our manager

can put into practice his abilities all the more.

Due to the high turnover of the foundation,

Imperial has invited

our company to participate in Eternal's

opening ceremony

and also to let our company become the 1st

and also the only one

participating in Eternal's promotional activities.

The foundation has opened doors to

working with Imperial.

But this is only the beginning.

Next, we have to think

how we'll co-operate with Imperial

to launch new products

and make use of their channels

and enter the international market.

Howard,

the doctor is already in the surgery room.

Waited a long time already.

I won't go into the room unless Zhong Wu Yan comes.

Excuse me, I am late.

I thought you wouldn't come.

What I told you I would do,

I will do.

Oh! That's right.

I give this amulet to you.

I prayed for this at our Shan Shui village's temple

very powerful

No matter who encounters any circumstance,

as long as we pray ernestly

and wears it,

the god will bless the person.

Any dangers will be avoided.

So, this time's operation,

will definitely go smoothly and safely.

Um.. Excuse me...

Excuse me. According to the rules

you can't bring the safety charm in the operating room.

I just want to have it in with me, can't I?

No matter what method you use,

whether it has to be sanitized or vacuum packed

I want to have it with me.

This way...

I know.

Hospitals have their own regulations.

How about this

I'll carry this safety charm for you

outside of the operating room

and pray for you

Until the operation is over, okay?

Okay.

This Eternals's opening ceremonial actvities,

it must not only be grand.

The most important is to have new ideas.

I hope to let every guest

have a good impression of us.

Are there any questions?

Manager.

What questions?

I'm talking about Enternal's opening ceremony.

It's your responsibility, do you have any questions?

There's no problem.

Anyway, that day's cocktail party

I'll definitely be there.

No questions then let's adjourn the meeting.

CEO, the strike this time

You took care of it really well.

Thank you.

Qi Xuan!

Auntie

Congratulations!

But don't just be happy

I still have to remind you

that the manager's position

is not only based on luck.

Futhermore, luck is not possible

to be always by your side.

I know.

You really understand Director Tian's meaning?

I know !

Auntie means to encourage me

Even though its difficult to be the CEO

but I've already got the position,

so I should do it well.

Since I'm better than some who wish to be CEO but can't be

I think he's playing with you.

Qi Xuan!

Did you re-employ manager Tao?

not really reinstated to his position

I told him to re-apply as assistant manager.

Because I feel that

he is very important to the factory.

And those things he did wrong

there was a reason behind it.

But I have told him

the money he got from selling stolen goods

will be taken out every month from his wages

or is that bad too?

Rare.

Your performance this time wasn't too bad.

You need to keep doing well in the future.

Okay. I will work hard.

Also, Eternals' opening ceremony

who will you take with you?

It should be Ying Chun.

As we worked so well with Imperial.

Actually, it's all thanks to Ying Chun

who helped us shoot the advertisement.

This occasion is not a date!

Think about it carefully.

Who is really

was the pushing hands behind this project?

Dad.. I know you want to say it's Zhong Wu Yan

But...

Ok.. then I'll go back and think about some more

who I'll take with me. I'll think it over, okay?

Then I'm going back to the office first.

Director.

Perhaps I shouldn't say this,

but I always feel that

you're too strict towards Qi Xuan.

I can't not be like this.

You also know that I don't have much time left.

In the shortest time possible,

I must force this child to mature quickly, or in the future,

won't have face to see his mother.

You going on like this isn't okay.

Quickly decide.

I'll immediately bring you to the hospital.

Once I enter the hospital, I won't be able to come out.

But,

I can still endure it.

At least until the opening ceremony is over.

Whether or not Qi Xuan can inherit depends on whether or not this event is successful.

Also, I'm his father.

I don't have any excuse...

to be absent at this time.

Hold on.

Wu Yan.

Before the surgery,

can you promise me something?

What is it?

Let me see you again.

I'm scared that if I don't wake up,

I won't be able to see you again.

That won't happen. Don't say that.

I'm saying just in case.

Can I?

Okay, here.

I won't forget you.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

I won't forget you.

Let's go.

Thank you, Miss Zhong.

How do you do things?

Send money for people to use and they still don't want it.

Is it you that do things in a wrong way or I use stupid persons?

Manager Tian, you're not stupid and I'm not clumsy.

It's that factory manager who is an idiot.

His brain is not working yet you can't handle him?

Then, you go by yourself!

Director, you just say the words

even if you want me to wash toilets,

I'll do it willingly.

You are quite loyal huh?

Then go over to the cleaning team.

Go clean the bathroom right away!

I'll go to the cleaning team immediately

but that will mean that there's no one to run your errands

and choose male models to shoot the advertisement.

Please, just give me one more chance.

I'll do my best

even if it means death.

Then, you go think of a way to...

cause the opening ceremony to fail.

I want Qi Xuan to be embarrased.

I want it to happen in front of everyone.

Let this superficial bum

return to his previous state.

Ok, no problem.

This one is simple.

Besides, he's a blockhead.

Excuse me.

Hello?

Hello, Zhong Yan.

My dad just praised me.

He hasn't praised me in 300 years!

Can you turn down the music volume? I can't hear what you're saying!

How about this?

What is it?

It's actually nothing.

Right. My dad asked me to be responsible of the opening ceremony.

What opening ceremony?

The Eternal's opening ceremony.

Can you help me organize it?

I'm on leave today.

Can I talk about it tomorrow?

Okay then, bye.

Bye.

Hey I forgot to tell you,

my dad said that the main point of this activity is to have creative ideas.

So?

So . . .

Nothing.

Okay, bye.

Excuse me.

Hello?

If you have nothing on now, you can think about it.

I'm reminding you it has to be something creative.

Something different.

Don't just come up with old ideas.

May I ask if you have other orders?

I don't.

What do you want?! Can you finish your words once?

Where is the sales record book?

2nd drawer to the left.

Hello? How do I use the copier?

Doesn't it say

it needs a password?

Copier? Can't you ask somebody else?

Boss, today is my day off you know?

No, I was just thinking...

What?

I'm hanging up if you don't talk.

Hello? How do I use the copier?

Doesn't it say

it needs a password?

Copier? Can't you ask somebody else?

Boss, today is my day off you know?

No, I was just thinking...

What?

I'm hanging up if you don't talk.

Voicemail.

Speak after the beep tone.

Please hang up if you don't leave a message.

She turned off the phone.

If you have something to do, you can go first.

It's no problem.

It's okay, I'm free.

I want to wait until after Howard's surgery.

About doing the surgery, I persuaded him for a long time.

I didn't think that it couldn't match a word of yours.

But time has dragged for too long.

I'm worried that if the surgery is unsuccessful,

No, the surgery will definitely be successful.

I believe his brother in the heavens will definitely protect him.

You really are very good.

It's why my Howard would pay special attention to you.

Its been so many years.

You're the only girl that Howard has ever mentioned to me.

Hello?

I wanted to say that since you're not here, I have nothing to do. When are you coming back?

Hello? Xuan?

Are you talking to me?

Yeah.

I wanted to say that because you're not here, I'm so bored.

I'm near your office.

Do you want to come visit me?

Oh okay. Really?

I'll go there now.

Okay.