Original subtitles

Toothbrush

is in the cabinet.

You can find everything else in there.

Thanks!

That feeling is just like

entering a pitch black house and suddenly seeing a ray of light

shining in.

Hello, my name is Zhong Wu Yan.

I am Shan Shui Village's...

Let me in.

I can do a lot of things.

I can help you clean.

I can also read to you!

It's me, Zhong Wu Yan.

I'm here again.

I've brought some desserts for you.

Can you open the door?

It doesn't matter if you lock all the doors.

There is no such thing as doing things halfway in my vocabulary!

I already know you live by yourself . . .

there's no way I'm leaving you alone!

Don't make me break in!

I don't think staying in a dark room like this

is that great.

How good can you be?

Are you finished?

This morning

there are still old folks trapped.

Lane Bess was hit the worst.

The flood is up to knee level.

Fire fighters are helping the old couple to leave their house.

Mr. Qi,

thank you for helping Ah Mei's birth.

Look, he's very healthy now.

It's all thanks to you.

Zhong Wu Yan !

Guess what I got!

Why did you go back for no reason?

Just got a new MMS from Xiao Bao.

I can send it to her.

Huh?

I don't have her number.

Why is it like this?

That's not right.

Why do I want Zhong Wu Yan's number?

Haven't I always wished she'd leave?

What's going on now?

Don't tell me I've grown used to her living here?

Wu Yan !

Are you OK?

I'm alright.

What are you doing?

Are you...naked?

I'm dressed!

Even if I was naked...

You won't be able to see.

I was worried you'd be shy.

So, at the shoot when you helped me take my shirt off,

you weren't embarrassed?

Stop talking!

Why yell so loudly for nothing?

I accidently fell on the floor.

I'm still on the floor. Can you give me a hand?

This is my face.

Not my shoulder.

Before,

I was never curious...

about what you looked like.

Do you really have to

find out what I look like

when I just fell down?

Sorry.

Lightly...

Wait a second ! How painful.

Is that okay?

OK.

Get up.

Take it slow.

Lightly...

And you said you wouldn't be late...

Happy birthday to you .

Happy Birthday Qi Xuan.

Make a wish.

I wish... One day Qi Xuan will hold your hand

and take you to his party!

Hey Wu Yan!

If your wish wasn't the same every year, would we memorize it so well?

Yeah.

Blow the candle. Really silly.

Sis, can you help me position

the camcorder a little? I want to say something to Qi Xuan.

Adjust it a bit. Adjust it closer or further? As long as he sees it, it's alright.

OK.

Hey!

Didn't I say don't be late. Yet you're so late.

I'm not late.

Not late?

Oh. It's good that you're not late.

So, how did you family meeting go?

What family meeting?

You are referring to my family meeting?

That's right.

Went well.

What about that ugly duckling?

Very healthy.

When did you start to care?

I saved him before... Of course I'd feel something.

Look...

I received this.

It's Xiao Bao!

So adorable.

You think he's adorable too, right?

I knew the first time I saw him that he was different than other goats!

He'll definitely be an amazing goat in the future.

That's a bit exaggerated.

Although his birth was dangerous...

luckily you were there.

There's nothing to worry about now.

Looks like he is quite healthy.

What's wrong?

Nothing.

I feel it's like you can read minds.

What's your phone number? I'll send this to you.

Got it.

Hey !

I want to tell you something.

What?

I'm sorry...

I shouldn't have called you ugly in the past. You're not ugly, and I won't call you ugly again.

You've continuously called me ugly 3 times!

Is this a new way to make me angry?

No...

I'm serious about seriously reflecting.

Reflecting?

Why do you need to reflect about this?

It's all because that film editor said...

Bottom line is, you're not ugly!

It doesn't matter.

I'm saying the truth!

I'm Qi Xuan!

The girls I've courted are definitely more than girls you've seen!

When I say you're not ugly, you're not.

That's enough.

I'm used to hearing those words.

I really don't mind.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Bottom line, you're not ugly, OK!

It doesn't matter.

I'm telling you the truth!

I'm Qi Xuan!

The girls I've dated are definitely more than those you've seen!

If I say you're not ugly, then you're not ugly at all!

That's enough.

I'm used to hearing those words.

I really don't mind.

Believe me! You're not even a bit ugly .

If someone ever calls you ugly again,

just reply that

Qi Xuan says I'm not ugly at all.

What kind of person are you?

Before the person who said I was ugly was you.

Now, the person who says I'm not ugly is also you.

What's the truth?

Both are truths.

Before, I thought ugly so I said ugly.

But now I feel it's not ugly so I say it isn't.

You think I'm not ugly ?

Okay, then.

Can you say it to my face,

that I look good?

Don't do this again in the future.

You're the one who shouldn't.

I don't know when it started...

I stopped thinking it was ugly or beautiful when I saw your face.

I just think that...

that's Zhong Wu Yan's face.

That's it.

Is that unacceptable?

Then...

I always change my opinion, anyway.

Maybe, if I work on it, it's possible I'll think that it's very beautiful after a while.

Is that okay?

No need.

I like it this way.

This is really good.

Really?

Really.

Thank you.

Every woman worries how they can show the most perfect side of themselves.

But to me,

burden-free and blemish-free

is the perfection I want.

Natural herbs... Thoroughly moisturizing

Flawless foundation by Qi Enterprises heightens your beauty.

?�Twice a day, I remind myself to forget about you.

?�Thrice a day, I found my innerself and remembers you.

?�Four times a day ~?�I remind myself to erase you from memory.

?�Five times a day, while writing about you...

?�I cannot control myself.

?�A hundred times a day, I force myself to hate you.

?�A thousand times a day, I indulge myself by forgiving you.

?�Ten thousand times a day, I tell myself that I love you

?�Once a day, my heart will be tore apart.

?�Whenever he holds your hand.

?�Whenever he hugs you.

?�I think I am the one who allows you...

?�to say 'Goodbye' to my heart.

?�Goodbye.

Alright!

Director Tian,

Imperial has agreed to allow Qi Enterprise on Eternal.

Qi Xuan passed the test!

The position of CEO will officially be handed over to Qi Xuan!

What should we do now?

You still have the nerve to ask me?

I didn't expect Flawless foundation to sell so well.

And increase the sale of other products!

If it wasn't for your plan,

would Qi Xuan succeed?

There's nothing wrong with my plan.

Xia Ying Chun did get an allergic reaction, too.

Who knew Qi Xuan's assistant would come out suddenly to save the day.

Director Tian,

why don't we release the information about Xia Ying Chun using a substitute

and make the sales of Flawless drop dramatically?

Am I the fool here...

or are you the idiot?!

I'm the company's director!

Does sabotaging the company's name benefit me?!

Imbecile!

And that one...

Zhong Wu... Zhong Wu Yan right?

Where did she come from?

I heard that Chairman Qi specially invited her

to help Qi Xuan.

My back.

Why aren't you helping me!?

Ah, my back!

What company was she from?

Why haven't I heard of her?

Based on the employee files, she used to be a volunteer at Shan Shui Village.

As for the rest...

don't worry. I'll send someone to find out.

And that Xia Ying Chun?

What's the status?

Xia Ying Chun is a little weirder.

Xia Ying Chun only started becoming a model

after she returned to Taiwan 3 years ago.

But we can't find out

any information from when she was overseas.

There must be something wrong there.

Continue investigating.

Yes.

This Qi Xuan,

has ways to become CEO?

Then I'll find a way to bring him down.

Zhang Chou.

Yes.

I heard the factory manager in the South...

was fired, is that right?

That's right.

Also, the factory employees are extremely unsatisfied with this matter.

Make a trip to the South immediately.

Everybody .

I've asked you here so urgently because of the matter regarding our Manager.

Why do we defend and support him?

Because he treats us well, right?

That's right!

He got fired for no apparent reason.

We must back him, right?

Correct!

That's why we have to

stick to our conditions

or we won't comply, okay?

Okay!

Let's go on strike, okay?

Okay!

Finish and pack up...

Go home and rest. Spend time with your wives and kids.

Go home and rest.

These are your business cards.

From today onwards,

you are our Qi Enterprise's CEO.

Don't just be happy.

Don't think that being CEO is easy.

The welfare of every Qi Enterprise employee is now your responsibility.

Before making any decisions,

you must consider the collective benefit of the company.

I know.

Turns out you guys are all here.

CEO, I have something to discuss with you.

Aunty. Why are you looking for Qi Xuan?

There's a strike at our factory in the South.

All production of Flawless foundation,

has been stopped.

Chairman,

the demand for Flawless is too high.

Once we stop production,

the product will become out of stock on the market.

It's hard to predict how much our losses will be.

I was afraid of this.

I originally planned to go down to the South to handle this myself.

It's a pity that...

I'm only a Director.

The person they want...

is the CEO.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Chairman,

the demand for Flawless is too high.

Once we stop production,

the product will become out of stock on the market.

It's hard to predict how much our losses will be.

I was afraid of this.

That's why I originally planned to go down to the South to handle this myself.

It's a pity that...

i'm just a Director.

The person they want...

is CEO.

Why are the employees on strike?

They want the factory manager that was fired last month to come back.

Absurd!

That director changed after he was promoted.

He dared to sell company products privately.

It's good already that the company decided not to sue him.

How can he be allowed to come back to work?

Qi Xuan.

Make a trip down South.

Wu Yan... you go with him.

Okay.

Luckily you've recovered from your allergy.

If you continued to rest

you'd have to work 24/7 next month to finish all the work you've postponed.

Don't care about work now.

Let me go on a date with Qi Xuan first then we'll talk about it.

Huh?

Hello, Xuan?

Ying Chun!

I didn't open the door

when you came to find me last time.

You aren't mad, are you?

Of course not!

Is your allergy better?

I'm much better now.

Oh yeah, I heard Flawless is selling really well on the market.

Do you want to come out to celebrate a little later?

I'm afraid I can't.

Why?

Because a problem arose at our South factory.

Wu Yan and I need to go solve it.

Let me tell you,

I'm CEO now.

Congratulations to you!

Then...how long will you guys be there?

Probably a few days.

We can only come back once the matter is resolved.

How about this Ying Chun, I'll call you when I get back.

That's it, Bye-bye!

Hello?

What's wrong?

He's busy.

That's great !

What I meant to say is what a pity.

Cindy, help pack my bags. I'm going to the South.

What?

But you still have a lot of broadcasts.

Help me reschedule them.

What's the status of Eternal's launching ceremony next month?

It's all going smoothly.

But there's a strike going on at Qi Enterprise's factory in the South.

This might affect the spread of Flawless...

and also our Eternal.

What are the people from Qi Enterprises saying?

They've sent the new CEO to assist down South.

Hopefully they'll get the employees back to work

before news of the strike gets out.

Qi Xuan went to the South?

Yes. Today.

Imperial...Shen Mountains...Photoshoot...

and now the South.

She's quite busy.

Who are you talking about?

It's nothing.

I just thought of my hardworking friend.

I'm guessing she's... also gone with Qi Xuan.

Friend?

Looks like a lot of things happened

without me knowing.

When did Zhong Wu Yan change

from an enemy to a friend?

Sorry. I'm not making fun of you,

but your friends are rarer than the Giant Panda.

I accidentally guessed right.

As I was saying,

Qi Enterprise's Flawless foundation

looks like it's selling well,

but there are quite a few problems behind it.

Firstly,

there is the strike in the South.

After that,

their spokesperson Xia Ying Chun fell sick.

It's unknown whether the sale of the product

can be as good after all this.

Isn't her allergy better yet?

I don't think the problem is with her allergy.

She just canceled her broadcasts this afternoon.

Even the photoshoot for Eternal was urgently canceled.

Said that it was a terrible cold.

She fell sick...

once Qi Xuan went down to the South.

I think she's gone to the South to recuperate.

Perhaps.

But that has nothing to do with us.

That's right.

Idiot and Fox Demon has nothing to do with me.

But if anything happens between them that hurts my panda friend,

i'll be forced to butt in.

I wonder how the weather in the south is?

The factory taken over by those workers...

must be this one.

Then let's go and have a look.

Hello? Is there anyone inside?

Is there anyone?

-Who is it? - Hello everyone!

Hello everyone.

I am Qi Enterprise's CEO, Qi Xuan.

This is my assistant, Zhong Wu Yan.

Chairman has selected an idiot like you as CEO?

Are you suspicious of my words?

Do you want to see my business card?

It's hot from the print.

Everyone.

You may tell our CEO if you have any issues.

We can discuss it.

Fine. Our condition is very simple.

Just let our factory manager resume his work. Nothing else.

Right?

No.

We cannot agree to this condition.

Hey.

It's just a simple request and you cannot do it?

What can you do as CEO?

That's right.

As long as the company refuse to reinstate him,

we will fight on.

Right, we will carry on our strike.

Everyone, please don't do that.

This strike will cost great loss to Qi Enterprise

and will not benefit you.

Both sides will lose out.

Please reconsider.

Also, factory manager Tao

was fired after he stole from the company.

The company is not wrong to do that.

But because of this reason, you guys went on a strike.

Isn't that a bit unreasonable?

You punk, what do you know?

There's more than reason in this world.

That's right.

This factory

has been in service as long as factory manager himself.

Today, he may have made a mistake,

but our company should give him another chance.

You fired him without any thoughts. You are too cruel.

That's right. It's too cruel.

The company is too cruel. Cannot believe them. Totally inhumane.

Hey!

if you don't calm down and want to continue like this,

then the company will sack all of you.

Sack?

Are you sure?

How can you say that? Sack?

Qi Enterprise is really inhumane.

You don't treat workers like humans.

Yes, are you treating us like dogs?

It's not like that.

We can work out another solution to resolve this.

Right?

What else can we do?

If you don't agree to our condition,

just return. Scram!

Get lost.

Scram! Get lost.

Go quickly.

Get out!

What did you throw on us?

What are you scared of?

These are the raw ingredients for the body products.

Grand Young Master...for your enhancement!

Yea, for your enhancement!

I'm warning you!

If you guys keep behaving like this I'm going to call the police to arrest you!

Report to the police?!

Still want to report to the police.

Report then!

Go report!

Good!

Make things as big as possible!

Let everyone know

that Qi Enterprise

is a blood-sucking company

that doesn't keep senior employees!

Blood-sucking company! Blow things out of proportion!

Good! Blow things our of proportion!

Coming!

Why are you so fast?

You've dried your hair and changed your clothes.

Hey!

What are you doing? Come in!

Come on in!

Thanks for protecting me just now.

Ah..That's nothing.

I wasn't really blocking for you... I was gonna get dirty anyway.

I'm dirty too.

So what should we do now?Should we report them to the police?

Report to the police?

Of course we can't!

I think reporting to the police

will not solve this problem.

Then what should we do?

Hmm..Let me think..

I'm thinking that if the strike is because of the factory manager,

then it's easy.

We'll just get the manager to tell them not to strike.

Then we'll be good.

Still won't work?

No...

I'm thinking..

After the factory manager was fired by the company,

what are the odds that he'd be willing

to tell the workers to stop the strike?

It seems to be very difficult.

Forget it, this is not a good idea.

Just ignore me.

No.

Although it doesn't sound very logical,

but it could be our only way.

Really?

Let's look for the factory manager. Go.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Let's look for the factory manager. Go.

You..Your clothes..You haven't gotten changed yet.

What are you two doing?

Ying Chun! How come you're here?

I'm here for work,

so I just came to find you.

Hello.

Hi.

Were you working just now?

Yes.

So..you talk business wearing this?

It's a bit embarassing but don't have the wrong thoughts.

Just now, those strike workers

threw something dirty on us.

I'm just joking with you.

Don't be so nervous.

I know that Zhong Wu Yan is only your assistant.

Moreover,

you explained to me several times,

if you are really up to something,

the door would not be open.

Yes. That's right.

Okay, I didn't misunderstand you.

I think i better go get changed.

What are you doing tonight?

My work is already done.

Do you want take a walk around later?

Maybe not.

Wu Yan and I need to look for our factory manager.

Really?

Then I will wait to have dinner with you.

I'm sure you have time for dinner.

Of course.

I'll go get changed first.

I thought you would go on a date with Xia Ying Chun.

I'm surprised to see that you are so serious.

What?

Nevermind. Let me look. What number?

22.

22?

Hey! It's here! 22.

Factory manager.

Factory manager Tao.

Mister Tao Wan Fu.

Are you there?

I think there is no one home.

Factory manager Tao.

Who are you guys?

Are you factory manager Tao?

Hi. I'm Qi Enterprise's CEO,

Qi Xuan.

She is my assistant, Zhong Wu Yan.

How are you?

I have nothing to discuss with you two.

Factory Manager.

Actually ,we came here today

with the hope that you will persuade everyone

to stop the work strike.

You people were the one who fired me.

Now you want me to go back and help?

Don't you think that's ridiculous?

We are also feeling embarassed about this.

But you are the one who stole

company products to sell,

which led tothe company firing you.

So, are you here to

pursue responsibility?

I knew it.

For the past 20 odd years,

I worked so hard in the factory

for nothing.

There's no rewards for any good tidings.

After such a small mistake,

you didn't spare any feelings for me.

Your mistake is not small.

Factory manager, please believe me.

We aren't here to pursue responsibility.

We are asking for your help.

As for the company...

we will try our best...

to get compensation for you.

No need. I don't need any compensation.

Since you were so heartless,

I will not be nice either.

I will allow them

to continue the strike.

What do you mean?

You instigated them to strike?

It's not right for you to do that.

What's wrong?

I've been in the factory for 20 odd years.

I treated them so well.

They want to stick with me.

What's wrong with that?

You treated them well?

Did you share the money

from selling the stolen goods with them?

You don't know anything.

I don't understand... that's why I'm asking you!

The money from the stolen goods...

wasn't shared with them,

and they still have to go on strike for you.

They risk getting the sack from the company.

What kind of 'good treatment' is that?

I can't receive this.

Factory manager Tao, don't misunderstand.

This is from my superior,

who's feeling sorry for your plight.

This is a little token of her appreciation.

Just keep it.

This strike is not for you alone.

Right?

What happened to you today,

could happen to us in future too.

What you did is correct.

Everyone must unite,

so that the company cannot bully us, right?

Xuan!

You were waiting for us all this while?

Because

I didn't know when are were coming back,

and you didn't answer your phone,

so I have been here waiting for you.

I didn't answer my phone?

Ah..the battery's dead.

Then let's go eat

to celebrate you becoming the CEO.

Or... do you guys still have something to do?

We'll talk about it tomorrow.

Then do you want to come along since you haven't eaten?

No need, I'm tired from the work.

I want to rest in my room now.

You two go ahead. Bye-bye!

Xuan! What do you feel like eating?

I heard the restaurant here is really special.

Let's go and eat there, okay?

Okay.

Are you unhappy to see me?

Is my coming to find you so suddenly

troublesome?

No. No at all!

I'm very happy to see you.

Let's go! Aren't we going to eat?

I'm so hungry.