Original subtitles

Asking to stay for a night...

should be just an excuse.

Qi Xuan came here just to...

sleep on my sofa?

Landlord, I'm really broke.

Landlord, I'm really broke.

Fine!

If you cannot pay, just get lost.

Go.

How could you just throw things carelessly! You could have hit me!

Get lost, this has nothing to do with you.

Get lost.

How dare you rent my house when you are broke.

Get lost.

If you don't pay me the rent, get lost.

Did she owe you rent?

Must you humiliate her for some money?

It's not about the money. I'm not someone who cares about money.

Consider yourself lucky today.

Wear your shoes first.

Girls will look ugly without shoes.

It's okay. Don't cry anymore.

So, you came to Taipei to be a singer?

But your manager cheated you out of your money.

You fell into somebody's trap during the audition. You were fired from your job, and now, chased away by your landlord.

Why are you so unlucky?

Why are you giving me so much money?

Because your problem can be solved using money.

But my problem,

cannot be resolved by any amount of money. I may need to be reincarnated to have hope.

I thought I would feel better after hearing your story. But I'm still the champion.

If there's a competition about being a loser,

I would be in first place.

I'm the king of the losers.

Keep the money.

I hope that you will live a better life from now on.

Wait.

Forget it.

Nobody cares even if I become better.

I don't want to work hard either.

How can that be?

I would like to see it.

When you are better than now, remember to come and look for me.

I want to witness that myself.

Thank you.

I will work hard to make myself better.

After that, I will make you happier too. Please wait for me.

Qi Xuan,

I promised you

that I would make you happier.

I will achieve that.

Morning!

Why did you sleep there?

Yesterday, I started...

sleeping here.

And then,

I ended up like this...and like that.

And finally, under here.

I think I'm a deep sleeper.

My parents always teased me about my sleeping habits.

What are you thinking of?

What am I laughing about?

I'm laughing at the fact that you are a pure, playboy.

Meaning?

It means you are adorable! Let's go have breakfast!

Good morning. Uncle Qi, good morning.

Come, have your breakfast. Thanks.

Where's Granny?

Granny?

Granny doesn't want to eat because she is feeling down.

Uncle, maybe...

I will invite Granny again.

It's ok. Later, she will eat when she is hungry. Come, take a seat.

Qi Xuan stayed out the whole night again?

But he didn't fool around last night. He worked overtime at the office, to prepare the proposal for the foundation powder.

Uncle, you have misunderstood him.

Did he tell you that?

Nope.

I realized that when I found his proposal.

And uncle, this thing... I cannot keep it.

I didn't know that this belonged to late Auntie Qi. That's why I agreed to keep this. Now that I know...

Because it's his late mother's keepsake,

that's why I gave it to you.

I don't understand. This keepsake should be kept by Qi Xuan. I also believe that this key means something special to Qi Xuan.

I believe that he will always protect this.

I know. But Qi Xuan cannot do it.

This key opens the safe, which contains the most important thing to me.

If I would give this to Qi Xuan,

anyone could easily take this key away from him.

Uncle,

I think you should have more faith in him.

Just like last night, he wasn't fooling around.

You don't know how many times

I've been disappointed by him.

I really have no time to lose anymore.

This is the last chance of his life.

My managing rights will depend on him too.

My expectations from him

will naturally be stricter.

I understand.

Alright.

Please keep this key for now.

Prepare yourself and go to the office with me.

Newcomers orientation schedule.

No.

The Chairman has instructed

your new assistant to be here today.

My assistant?

Why am I feeling a bad hunch about this?

Hello.

Yes, I know.

Qi Xuan, your hunch is accurate.

Good day to you, Chairman.

Good day to you too.

Hi.

Good day to you, Chairman.

Hi.

Who's that?

Chairman brought her here. Her face is strange.

Why is she here? That's right.

Wu Yan.

This is Sun Bing, Director Sun. She is Zhong Wu Yan.

How are you, Miss Zhong? We met before, right?

How are you?

If you have any problem here, you may ask Director Sun.

Sorry to trouble you.

You are too polite.

Let's go.

I will show you your office.

Now what? That ugly woman is planning to pester me, is that it?

I have to face her at home and here too?

Please calm down.

She came with the Chairman. It must be his decision for her to be your assistant.

Don't shoot your mouth off later and upset the Chairman, okay?

Why must I tolerate this?

He's trampling on my rights. He must be happy now. I'm the unhappy one now.

Alright, if you are not tolerating this, go ahead

and continue to lose your temper here.

Take this.

You may use this to break the window or TV.

Go ahead.

Now, the most important thing to do is to perform well. Only then can you pull the Chairman to your side.

What must I perform? He's my father, not hers.

Of course.

You are the General Manager and she is just your assistant.

Chairman.

You still know that you have to work.

Dad, about yesterday, I'm really...

I know.

You were working overtime last night. I made a mistake yesterday.

But your attitude toward Wu Yan was wrong too.

Wu Yan will be your assistant from now on. I hope that you can work well with her.

If you have any problem, always check with her before making any decision.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Wu Yan will be your assistant from now on. I hope that you can work well with her.

If you have any problem, always check with her before making any decision.

What's wrong?

Nothing.

Okay, I get it.

How is the case regarding Imperial Dynasty coming along?

It's going quite smoothly.

I already have an idea for it.

Have you contacted Qin Chu?

Not yet.

But it'll probably be fast in

contacting him.

We hope that we can hear from them as soon as possible.

That's good.

Please give Qi Xuan plenty of help.

Did you sleep well last night?

Where did you go off to after working overtime?

Qi Xuan!

Please do not take it to heart.

He hasn't been in a good mood, lately.

I won't take it to heart.

I'm giving you this.

This is the newcomer orientation schedule.

Fill in the information

and report to the Human Resources department.

And,

your desk is over there.

Thank you.

She is the person brought in by the President.

She looks strange.

There seems to be something red on her face.

Hi!

I'm the new employee.

Oh god!

by That ugly girl

turned out to be young master Qi Xuan's new assistant.

I can't accept it!

It can't be! They must be blind!

My young master Qi...

What's wrong with them?

The world has come to an end!

What's wrong?

You scared me!

Have a look.

Where did this ugly girl

come from?

When she came to the office last time,

wasn't she

the representative of some environmental protection group?

Now, she's a new employee.

Exactly!

What's more,

who is she to be made young Master Qi's assistant?

She's so ugly.

It must be due to connections!

Didn't she come to work

together with the President this morning?

Really shameless.

That's her.

She's the General Manager's new assistant.

That's strange. With her appearance,

isn't she afraid of scaring customers away?

You're right!

Imperial Dynasty Shopping Group's President Qin Chu

Has a low-key acting style,

made Imperial Dynasty to rise for more than three years,

was rarely seen in the media spotlight

private lives kept in secret.

What a mysterious person!

Why must he keep such a low profile?

There must be a reason for it.

Let's discuss

our report to Manager Tian later.

I'm worried about it.

Alright. Let's think for awhile.

She's that 'panda-faced' girl.

Right.

Makes me feel like washing my eyes at night.

True. So uncomfortable.

Let's leave quickly.

Or else,

we'll forget all our ideas. Let's go.

Hello.

Are you secretary Liu?

Hi,

I'm the person who left a message

asking to meet CEO Qin.

I'm a manager at Qi Shi eneterprise, named Da Wei.

I want to ask

if CEO Qin has responded?

Not yet?

Okay.

Then, can I trouble you

to continue to help me to contact him?

Thank you.

What are you trying to do?

Annoying!

Why are you laughing?

Because I really don't get it.

If you're so afraid of me,

why do you come to my house?!

I promised Wu Yan that

I'd take care of you.

I won't break my promise.

I'm not handicapped to the point

that I need an idiot to take care of me.

You...

Forget it!

Say whatever you want to say.

Afterall, Wu Yan already warned me about you.

It doesn't matter what you say about me

to disturb me.

I'll pretend that you're just singing.

Not bothering about you is the best!

Zhong Wu Yan again!

Exactly what huge matter does she have,

that without saying a word,

she just abandons me.

You wouldn't know about that.

Our family's Wu Yan is something!

Right now she is within Chairman Qi.

She's already living with the Qi family.

She's also working at Qi Enterprise now!

Qi Enterprise?

That's right.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Zhong Wu Yan again!

Exactly what huge matter does she have,

that without saying a word,

she just abandon me.

You wouldn't know about this.

Our family's Wu Yan is something!

Right now she is within Chairman Qi.

She is living with the Qis.

She's also working in the Qi Enterprise.

Qi Enterprise.

You're right.

But, I guess you don't know.

Qi Enterprise

is one of the largest enterprises in Asia.

So reputable.

Bet you haven't heard of them.

What are you doing?

You're taking off your shirt?!

What are you doing?

Others say

Injustice has a head, debt has an owner.

Rather than

being angry with an idiot like you over here,

I'd rather

look for the leader to give her a payback.

What?

Not bad.

I'm not afraid of failure.

Instead, I'm afraid of success.

Failures will make me advance,

whereas success will cause me to stagnate.

Well said!

I should take down these words and paste

them on Qi Xuan's forehead!

Hey, wake up!

Why is it you again?

Aren't you too much?

You've been sleeping here the whole morning!

Where is Huang Chow's case?

Is the report ready?

Hey, do you know how important this case is

to your father & you?

It concerns the controlling power of the company!

I've already tried to contact Qin Chu,

but cannot get hold of him.

I've instructed David to telephone Huang Chow

a few times,

but there is no response.

Other than waiting, what else can I do?

What can you do?

You can take a look at the proposal

to see whether it can be improved!

Or, you can get help from those who

know Huang Chu.

Ask them to help introduce you.

I'd do that without you telling me!

Zhong Wu Yan, you're so annoying.

If it wasn't because of you,

why wouldn't I sleep well last night?

It's my lunch break now.

I'm just taking a nap & you're nagging!

Aren't you being too much of a nuisance?!

If it wasn't for uncle,

I wouldn't bother with you!

Enough!

Don't think that just because you have my father's support,

I will always obey you!

Zhong Wu Yan, dream on!

Coffee?

What was wrong with the coffee?

Why did you pour it down the drain?

Who knows how long it has been here.

Drink it if you want. I don't want to.

Hey, wait!

The coffee was just brewed.

Was it?

Recently, the inventory level at the southern factory

has been extremely low.

Get someone to look into

what's causing it.

Yes.

Oh, Ms Zhong.

Yes, how are you?

Just call me Wu Yan.

Okay, Wu Yan.

How is it? Getting used to the work?

It's alright.

But in reality,

I've not really started doing anything.

Its always like that at the start.

You can see me if you have any problems.

Thank you.

Mr. Sun!

What's wrong?

May I consult you on something?

It's regarding the coffee in the break room.

The coffee in the break room?

How can that be? Too much!

This is too much.

What about the coffee?

I know who did this to us.

Who?

Zhong Wu Yan.

Oh, it's her.

Is Zhong Wu Yan sick?

What has drinking coffee got to do with her?

She doesn't drink coffee, but

there's no need to do this to others.

No wonder they say a person's character

can affect appearance.

You will know a person from the face.

That's right.

This afternoon, I saw young master Qi

scolding her in the break room.

Really?

I'm sure he cannot stand this ugly woman either.

She is bad-hearted and has an ugly face.

Who can stand her?

Mister, what can I do for you?

I'm looking for Zhong Wu Yan.

No such person here.

Miss,

there are so many workers in Qi Enterprise.

Do you know all of them?

Why are you so sure,

that there is no such person here?

I said there's no such person here, that means there's no such person here!

Please return.

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan, where are you?

Zhong Wu Yan!

Mister!

Zhong Wu Yan, come out now!

Can you hear me, Zhong Wu Yan?

Zhong Wu Yan!

Who's looking for Zhong Wu Yan?

Me.

I'm her friend from Shan Shui village.

Just let the reception know your purpose.

I didn't intend to do that.

But your receptionist claims that...

there's no such person.

That's why I want to try my luck...

and shout for her instead.

I...

I don't know that the newcomer...

is Zhong Wu Yan.

Is this known as the proverbial confession without duress?

I didn't tell you that she is a newcomer.

Take the guest to the reception lobby.

Okay.

Thank you.

Have a seat.

What happened?

You hit me!

I'm really very sorry.

I can't see.

Are you okay?

I'm okay. Nothing wrong!

Sit here and wait.

Thank you.

Zhong Wu Yan!

Who's there?

Who's outside?

Open up!

Let your friend wait till he dies.

How can you be so childish?

Open the door!

Don't go!

Anyone out there?

Who will help me open this door?

Who can help me?

Can somebody help me?

Is there anyone outside?

Anyone?!

Is there anyone out there?!

Can you help me to open the door?

Is there anyone out there...

who can open the door for me?

Anyone out there?

Is there anyone outside?

Can you help me to open the door?

Anyone outside? Please help me.

What's this mop about?

The design is great.

Mop?

Mister.

Please remove the mop or else...

I can't get out.

Sorry to bother you. Please...

That person surely hates you a lot.

Ugly Girl, is that you?

Are you Qi Xuan?

Why are you locked in here?

How would I know?

This happened just as I stepped in.

Let me out quickly.

Quickly help me out.

I know.

You are too unpopular.

That's why somebody did this.

What did I do?

Why do you hate me so much?

Who asked you to pester me?

Oh, you thought that my dad...

backs you up and you think you are great?

But let me tell you,

no matter what he says,

I feel frustrated whenever I see ugly women.

Now, I have to see you in the office...

and at home, too.

And I'm not the only person who's...

disgusted with you.

Everyone hates you.

If not, why would you be locked here?

I think that...

you have to do some reflection.

Do you want to help me?

I can help you.

But you must promise to...

leave my home and this office.

Don't show yourself to me again.

Only then will I release you.

I can't do that.

Then, I can't either.

How can you leave me in the lurch?

You are exaggerating too much.

You'll just be locked in the toilet for a while.

You won't die from that.

Tomorrow morning,

when the cleaner auntie comes,

she can save you.

You!

Bye bye.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki

Let's go! Let's go! Time to get off work!

Don't you want to wait for her and go home together?

Why should I wait for her and go back together?

Don't you think she's pitiful ?

Do you ?

I feel that she's been despised by the staff.

Today there was someone looking for her ,

It looks like an important person.

It's her first day today. It's not unusual that nobody knows her name.

It's not only that. I also heard that she felt that the coffee in the pantry is over excessive and wasted. Thus, supervisor Hu commanded that all coffee pots be removed.

Don't you think that she deserves it?

Who asked her to be such a busybody? She's also doing it for the sake of the company.

I think that her suggestion isn't so bad.

Wu Da Wei! Which country are you from? Why are you always speaking up for her?

No.

I do think that she's slightly different from what I expected her to be. Don't you think that you're a little harsh on her? You normally treat girls well.

She's not an ordinary girl. She's an ugly girl.

Yes.

But you still have to spare a thought for her. In the past, when you had acne, you didn't want to leave the house. Furthermore, her problem is much more serious than having pimples.

I feel that whenever she sees a stranger,

the pressure put on her surely would be high.

She's only a girl. Coming to a new working environment already makes her feel insecure. Moreover, she looks like that.. She hasn't done anything wrong, Yet she is hate

Don't you think that she's innocent? How is she innocent?

I'm the innocent one. She snatched away the precious present which belonged to my dad and my mom. She came and messed up our lives! All this is her fault! Now she wa

How is that possible ?

What I meant was, if you could only treat her more fairly, the atmosphere during work would be less tense.

I don't want to , I just don't want to .

Just forget it , why are you getting angry ?

Alright. I was just joking. I'll give you a ride. Alright, let's go! Stop being so mad!

It's her. She's the new helper of manager Zhong.

Given her looks, isn't she afraid that she'll scare clients away?

Everyone hates you. Or else, why would you be trapped here? I think that you should reflect a little.

Ugly freak...

I'm sorry. My hand was slippery.

It must be because people hate you.

Ugly freak!

Help!

Help! Let me out!

What have I done wrong?

Why must you treat me this way?

I don't want to stay here! Let me out!

Let me out!

What have I done wrong?

What did I do wrong ?

Dad , I'm home .

Where's Wu Yan ? Why didn't she come home with you?

How am I suppose to know ?

You guys are in the same company how could you not know ?

She already went off somewhere after work. How would I know where she went to.

She's not familiar with this place. Where can she be?

No.

Drive around the office area and search for her. She could be in trouble!

Don't want to .

Dad , I'm hungry. I want to grab a bite first.

What's wrong with you? Are you not scared something might happen to Wu Yan?

She's already an adult.

How can you not have any conscience at all?

When you were drunk the last time, she brought you back with much difficulty.