Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Vou sempre te mandar dinheiro.

Do que est� falando?

N�o vai te faltar nada.

Por que diz isso?

N�o te verei mais.

Por qu�?

� para a seguran�a dela.

N�o �?

N�o vai embora, por favor.

Fica.

Por favor.

Fica.

Escuta...

fica.

Por favor.

� melhor voc� me esquecer.

Eu n�o sou uma boa pessoa.

Por que est� dizendo isso?

Eu matei o seu marido.

Ent�o?

Uma menina.

Comandante Manuel, seus vampiros est�o prontos.

Comandante Manuel, seus vampiros est�o prontos!

Mais uma vez!

Vamos, corram!

Vamos, mexam-se!

Corram, vampiros!

A postos!

O outro Leyra est� entrando na casa.

Nada na cozinha.

Pronto?

Saiam daqui!

N�o, filho da puta, abaixa a arma!

N�o me machuca, por favor!

Sai da�, seu escroto.

N�o machuca a gente, por favor.

N�o machuca a gente, por favor!

Cala a boca.

N�o machuca a gente, n�o machuca...

Cala a boca.

Jacinto!

Por favor, n�o.

N�o machuca a gente...

Tira eles daqui.

Por favor, n�o!

Espera, por favor.

N�o toca neles!

Larga ela!

Larga ela!

Vamos.

Cala a boca.

Deixarei seus convidados irem embora.

Estou falando contigo.

Mas a sua fam�lia fica.

Se voc� colaborar,

nada vai acontecer com voc�.

Posso te dar 32 milh�es agora mesmo.

Fa�o uma liga��o.

Ser�o seu hoje mesmo.

Mas n�o machuca a gente.

Liga.

P�e no viva-voz.

Acabei de pousar. Onde nos vemos?

Sierra de Tulipanes,

n�383.

Col�nia Garcia.

At� mais.

Voc� fez bem.

Obrigado.

Tirem ele daqui.

Limpem essa zona.

R�GIO DA CAL�BRIA, IT�LIA

Vou sozinho.

Organiza o encontro com seu av�.

Quer um peda�o de salame?

Um pouco de vinho?

Obrigado.

Isso, � melhor mesmo n�o beber antes de matar seu av�!

Minu...

Dom Minu.

Seu neto voltou.

Ele quer ver o senhor.

V� buscar Stefano e traga-o aqui.

Meu menino!

N�o se preocupe, OK?

Fique tranquilo.

O que fizeram com voc�?

N�o se preocupe, cuidaremos deles.

Stefano, n�o faz isso.

J� est� carregada.

Diga ao v� antes de mat�-lo que mandei um abra�o.

N�o me toque.

Anda logo!

CASABLANCA, MARROCOS

Chris?

Onde est� o meu irm�o?

Onde est� meu irm�o?

Eles o levaram.

- Quem? - Italianos.

Eles querem o carregamento.

Por favor, desamarre-me.

- Para onde o levaram? - Desamarre-me, por favor.

Para onde o levaram? Est� tudo bem.

Para onde o levaram?

Chris lhes disse que estava no nosso dep�sito. Desamarre-me.

Fique aqui.

� melhor voc� esperar.

Espere aqui.

Porra!

GIOIA TAURO, IT�LIA

Bem-vinda, senhora.

Ol�.

Seu neto matou meu irm�o.

E ele tentou parar o carregamento.

Se voc� estivesse no meu lugar, o que faria?

Meu neto est� vindo para c�.

Chega em uma hora.

Ele n�o me traiu.

Traiu sim.

Meu pai me disse

que o senhor colocava o neg�cio acima de tudo.

O que acha...

de me entregar seu neto

e eu lhe dou o n�mero do cont�iner.

Sem isso, voc� n�o encontrar� o carregamento.

Venha comigo.

Emma, venha.

Por aqui.

Vamos dar um jeito.

Confie em mim.

- Sente-se. - Obrigada.

Espere aqui.

Entendi.

Ande.

Lembra da Emma?

Poupe a minha fam�lia.

Meu menino...

Vou transferir o dinheiro para a conta de seu pai, OK?

Pega os documentos.

OK, tenho quase tudo.

Some com isso.

Al�?

OK, estamos indo.

Porra!

Giampiero!

O que est� fazendo?

Agora veremos quanto valem para Dom Minu.

Eu quebro a sua cara se voc� tocar no meu filho!

Anda!

Para onde estamos indo? Seu desgra�ado!

Vamos!

Entra no carro!

� um prazer, Dom Minu.

Ao seu dispor.

- Tudo certo? - Sim, Dom Minu.

Meus parab�ns.

Acabei de pousar. Onde nos vemos?

Sierra de Tulipanes, n�383.

Col�nia Garcia.

At� mais.

Estamos quase chegando, Srta. Lynwood.

Obrigada, Roberto.

O chefe quer v�-la.

Ol�.

O dinheiro, por favor.

Geralmente, eu sei o nome das pessoas com quem negocio.

Pode me chamar de Manuel.

Aqui est�o os 32 milh�es de d�lares, Manuel.

Obrigado.

Preciso de 2.000 quilos em 3 semanas.

Um carregamento para a R�ssia. Pode fazer isso?

Sim, eu posso.

Meu n�mero de telefone.

Manterei contato.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Adapta��o: Amanda Ribeiro

Legendagem TITRAFILM