Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

CAL�BRIA, IT�LIA

Por aqui, Dom Minu.

� aqui.

Espere.

Tudo pronto, Dom Minu.

Vamos achar seu neto, n�o se preocupe.

Onde seu av� pode estar?

J� disse que eu n�o sei.

Voc� sabe que meu av� n�o confia em ningu�m.

N�o h� muitos lugares para ele se esconder.

Podemos ficar aqui por um tempo.

Tenho um bom quarto para voc�.

Com uma linda vista.

O que jantaremos hoje?

Acha que somos idiotas?

Acha que a fam�lia Curtiga � idiota?

Voc�s todos t�m sangue ruim:

Voc�, seu pai, seu av�!

Espera!

O navio n�o afundou.

O carregamento est� vindo, entendeu?

Ah, � mesmo?

Meu av� me disse da �ltima vez que nos vimos.

Peguem ele.

Por aqui, vamos.

Espere, querido.

Venha.

Abaixe-se, passe por baixo.

Aguente mais um pouco, garot�o.

Bom dia.

- Onde est� a senhora? - L� em cima.

- Pode me ajudar? - Claro.

Obrigada.

Venha aqui.

V�o direto para o quintal.

Estamos quase chegando.

- Cad� a senhora? - Est� l� em cima.

Obrigada.

Estamos quase l�, meu amor.

Bom dia.

- Cad� ela? - L�.

- Olha o meu filho. - Venha.

Espere aqui.

- Qual seu nome? - Domenico.

Ol�.

O Senhor a ajudar�.

Ele ajuda de verdade.

Aqui est�, Dom Minu.

Achou alguma coisa?

N�o temos not�cias do Stefano.

Mas recebi isso, � da Lucia.

Diga a Bellantone para cuidar da Lucia por mim.

Mico, venha aqui.

Voc� est� cansado?

Um pouquinho?

Tudo vai ficar bem, n�o se preocupe.

Lucia.

Mico.

Vem aqui.

Vem. Tudo bem?

Vamos!

Meu garoto!

Oi.

Aperta a minha m�o?

Bom garoto!

Mostra como voc� late igual cachorro.

Mais alto.

Muito bem!

Esperaram muito tempo?

N�o.

Dom Minu.

Os filhos do Bellantone pegaram Lucia e o menino.

Que bom.

Isso � bom.

- Chegamos. - Tem um carro.

N�o tem animais?

- Vai pegar minha maleta? - Eu pego.

Venha, Mico.

Tenha cuidado.

Cuidado.

Descanse, Lucia.

Sim, obrigada.

Mico,

vem c�.

Vamos entrar.

Domenico.

Ent�o?

Relaxa, Lucia.

Se o Stefano fizer o que dissermos, n�o acontecer� nada com voc�s.

Vai abrir essa porta ou n�o?

- Stefano vai se vingar. - Claro.

Anda, entra a�!

Devagar, Antonello!

Calma.

Est� preocupado com o qu�?

Seu pai vai entender. Calma.

Trair Minu � a coisa mais inteligente para a sua fam�lia.

Voc� fez a coisa certa.

Eu sei.

Dom Minu est� velho, o mundo est� retrocedendo,

se n�o dermos jeito nisso,

vamos desaparecer.

O que acha, Palmiro?

Voc� est� certo!

Vamos l�.

Se voc� ama a sua mulher, � melhor parar os brokers.

Lucia, t� tudo bem?

Vadia!

O que est� fazendo? Batendo no meu rosto?

Voc� quer salv�-los?

Quer salv�-los?

Vou te degolar!

Eu vou te matar!

Para os brokers, porra!

Tchau, Stefano.

Espera!

O qu�?

- Podemos parar os americanos. - �? Como?

Podemos par�-los.

Como? Me diz.

- Sei onde est� o carregamento. - Sabe?

Sei onde est� o carregamento!

Meu av� me disse como rastre�-lo.

Abre a porta, Gianpietro.

N�o esperava que meus filhos fossem trair Dom Minu.

Deixe, pelo menos, meu filho ir.

Meus filhos est�o errados,

mas s�o sangue do meu sangue.

N�o posso abandon�-los.

Eles v�o degolar todos voc�s, um a um.

Dom Minu acabar� com a fam�lia Bellantone.

- Bom te ver, Stefano. - Obrigado, vamos.

� um prazer v�-lo.

O prazer � todo meu.

Quem � ele?

Ele est� comigo.

Entra no carro.

CASABLANCA, MARROCOS

Como v�o as coisas aqui?

Est� tudo bem.

Quais s�o as novidades? Como vai Dom Minu?

Ele est� bem.

Fico feliz.

E sua mulher, seu filho?

O garoto est� com seis anos.

Encontrou os americanos que est�o com o carregamento?

Relaxa, cuidamos de tudo. J� falei com um amigo.

- Ent�o sabemos como fazer? - Claro.

Tem uma mulher chamada Amina.

� a filha do mediador. Ela trabalha com ele.

O escrit�rio deles fica perto do porto.

Quanto tempo ainda?

N�o demora, Stefano, chegaremos logo.

O pai, Yasser,

� o mediador dos Lynwood aqui em Casablanca h� anos.

Do fundo do meu cora��o, estou rezando por voc�.

Aqui.

Amina?

Pois n�o?

Posso ajud�-los?

Voc� tem que vir com a gente.

Estou te dando o que voc� quer.

Estou te dando o que voc� quer.

N�o entendi.

Agora voc� me d� sua palavra de honra

que vai soltar a Lucia e meu filho.

Palavra de honra.

Na minha frente.

Sim.

� esse ou esse?

� esse.

Bata na porta.

N�o diga nada.

Nem acredito que conseguimos.

O Yasser ainda tem de envi�-lo � Cal�bria.

Mas ele � bom.

Formamos uma boa equipe.

� verdade.

Mas agora, temos de p�r nossa mercadoria no navio.

Por aqui.

Entrem.

� confort�vel.

Tem tudo do que precisam aqui.

O lugar � seguro.

Ningu�m sabe que est�o aqui.

Minha filha vai passar amanh� de manh�.

Ela vai pegar o dinheiro para o oficial da Alf�ndega.

E temos que organizar os documentos

para o carregamento para Gioia Tauro.

Tamb�m precisamos de Tetrabenazina.

Pode conseguir isso?

Minha filha o trar� amanh�.

Ent�o, vou deixar voc�s a s�s.

At� breve.

Tudo bem?

Eu mijei na cal�a.

- N�o fa... - N�o se preocupa.

Estou bem, Em, n�o se preocupa.

Vem aqui.

Podemos investir em pesquisa e vender tudo se for preciso.

N�o vamos vender o neg�cio do papai.

O objetivo de um neg�cio de fam�lia �...

servir aos interesses da fam�lia.

Qual era a regra n�mero 1 do papai?

"Dinheiro resolve tudo."

"Exatamente, garoto."

Oi. Sou Amina. Sou a filha de Yasser.

Chris.

- Entre. - Obrigada.

Quero ver o carregamento antes de ele partir.

Sim, claro.

E aqui est� o...

O dinheiro para a alf�ndega.

Tamb�m tenho o medicamento que voc� pediu ao meu pai.

Obrigada.

Ok, est� tudo certo.

Eu tenho que ir.

Vou com voc� se voc� precisar de algo.

Claro.

Tudo bem para voc�?

Para mim, tudo bem.

Vai l�.

OK, vamos l�.

Essa � a antiga medina.

Voc� fala muito bem ingl�s.

- Eu estudei em Londres. - S�rio?

Foi a melhor �poca da minha vida.

Eu n�o queria voltar.

Por que voltou?

Por causa do meu pai.

Foi nosso trato. Ele me deixou estudar no exterior

e eu devia voltar e trabalhar com ele quando terminasse.

Ent�o aqui estou.

Voc� � filha �nica?

Est� t�o na cara assim?

� para puxar assunto.

- Voc� tem filhos? - N�o.

- Voc� tem? - N�o, n�o tenho. Sou solteira.

�, eu tamb�m.

OK, esse sil�ncio depois que n�s dissemos que somos solteiros...

- Oi, pai. - Oi, querida.

Est� gostando de Casablanca?

Sim, � bacana.

Depois v� resolver as coisas no porto.

Tenho que passar no dep�sito e depois ir � alf�ndega.

Venha.

Espere por mim.

Sabe que eu nunca me apaixonei.

Como assim?

Tenho 30 anos e eu nunca me apaixonei.

E aquela...

garota que voc� trouxe no dia de A��o de Gra�as?

Eu gostava dela mas...

Eu tinha medo.

Medo?

Deu para ver que voc� e o papai n�o gostaram dela

e eu sabia que n�o ia durar, ent�o eu n�o quis...

� isso.

Bem, voc� tem que sair mais.

Poder�amos sair esta noite.

Amina vai a uma festa, ela disse que dev�amos ir.

N�s dever�amos ir.

Tem certeza?

Ela n�o parava de te olhar.

Quase dei na cara dela.

Vamos l�.

Odeio a porra dessa doen�a!

Tudo bem?

O que foi?

Fique longe de mim!

Porra!

Para!

Para!

N�o � justo.

N�o � justo!

N�s n�o podemos...

Eu sinto muito.

Sinto muito.

O que faz no meio da rua?

Voc� est� bem?

Por onde andou?

Amina ligou para mim. O que houve?

O que houve?

Estou morrendo.

Voc� devia tomar isso.

Estou cansado.

Olha, acho melhor eu ir ao porto sozinha, OK?

Vou me certificar de que tudo est� bem,

e de que o navio partir� ao meio-dia.

Pegue o 1o voo para Nova Orleans.

Vou terminar isso na Cal�bria.

Quero ir com voc�.

Vejo voc� em casa.

Faremos tudo como dissemos, faremos tudo juntos.

Est� zangada comigo?

N�o, garoto.

N�o, garoto.

Cad� voc�? Verifica se ningu�m est� te seguindo.

Obrigado, tchau.

Nosso caminh�o j� est� chegando.

J� vai.

Que porra � essa?

Leve-nos at� o carregamento.

Leve-nos at� o carregamento.

Onde �?

Pergunta a ele onde �.

Onde �?

O lugar fica... Continue seguindo em frente.

- O que ele disse? - Vai indo.

Para seguirmos em frente!

Vamos seguir em frente.

Esse � o nosso caminh�o.

Voc� pode virar � esquerda.

A pr�xima, � esquerda.

Entendeu?

T�, mas onde � esquerda?

Ele vai nos dizer.

Quando temos de virar � esquerda?

- Quando? - � a pr�xima � esquerda.

Quando?

- �... - �.

Dois minutos.

Conta dois minutos, por favor!

Esse � o nosso cont�iner.

Vamos. O navio vai partir em cinco minutos.

Ol�.

O que voc� precisa?

Onde?

Abre.

Anda!

Onde?

Est� aqui?

N�o tem nada aqui.

- N�o me fa�a repetir, onde est�? - Por ali.

Por ali? OK, vamos l�.

Venha, vamos.

L�?

Dentro?

Abre isso.

Anda!

Olha a� dentro.

Onde est�?

Onde est�?

Talvez l�.

Anda.

Onde est�, porra?

Fala.

N�o tem nada aqui.

O que ele disse?

O que isso significa?

O carregamento...

O carregamento j� se foi.

O que ele disse?

Estou falando com voc�!

- Ele disse que o navio se foi. - J� foi?

E voc� sabia, Stefano.

- Voc� acha que eu sabia? - Voc� sabia.

Seu merda!

Ele � um merda!

Voc� me fez de idiota!

Qual o nome do navio?

O qu�?

Vai se foder.

Para!

Stefano, vem aqui.

Vem aqui.

Calma, Stefano.

Calma.

Vamos embora.

Agora voc� tem uma coisa para fazer.

Encontrar seu av� e mat�-lo.

Por Lucia e Domenico.

Vamos, caras.

Vamos nessa!

Stefano, vem.

V�o para o carro, vamos!

Vamos cair fora dessa porra de lugar.

Vamos voltar

para casa.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Adapta��o: Amanda Ribeiro

Legendagem TITRAFILM