Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,062 --> 00:01:04,312
- Veja voc�, vai com mais cuidado!
- Escorreguei, senhor.
2
00:01:04,482 --> 00:01:07,269
Eu n�o conseguia segurar, senhor.
Eu escorreguei.
3
00:01:09,570 --> 00:01:13,069
Estava morto antes de cair.
Coloque-o na orla.
4
00:01:13,282 --> 00:01:15,524
Vamos, esta fila, siga andando.
5
00:01:15,701 --> 00:01:18,109
Perkins, pega esta maca.
6
00:01:18,287 --> 00:01:21,739
Vamos, fila, v�o avan�ando!
Andando!
7
00:01:21,916 --> 00:01:25,581
Vamos! Se mexam os de tr�s. . .
Andando!
8
00:01:42,687 --> 00:01:48,526
TURBILH�O DE SANGUE
9
00:02:48,502 --> 00:02:51,337
- Cuidado com este r�dio a�.
- Desculpe, senhor, estou cansado.
10
00:02:51,505 --> 00:02:54,175
- Estamos todos cansados.
- � que estou andando dormindo.
11
00:02:54,342 --> 00:02:57,841
Calma, rapaz, ficar� bem.
Vamos ver, mexam-se os de tr�s!
12
00:02:58,012 --> 00:03:00,882
- Algu�m precisa de ajuda?
- Est� brincando?
13
00:03:04,727 --> 00:03:07,977
- Ele, como est�, senhor?
- N�o muito mal, Alan.
N�o muito mal.
14
00:03:08,147 --> 00:03:10,720
Falta muito para andar?
15
00:03:10,900 --> 00:03:13,735
Conforme minhas estimativas,
diria que cerca de 40 milhas. . .
16
00:03:13,903 --> 00:03:18,280
Se os Quart�is de Divis�o
n�o retrocederam novamente.
17
00:03:18,449 --> 00:03:21,616
Como eu odeio essa maldita selva!
18
00:03:21,786 --> 00:03:26,329
Devia ser agradecido.
Est� te escondendo dos japoneses.
19
00:03:26,499 --> 00:03:29,286
Acha que est�o nos
observando, Alan?
20
00:03:29,460 --> 00:03:31,334
N�o acredito, senhor.
21
00:03:31,504 --> 00:03:34,374
Se nos tivessem visto, garanto
que j� estariam em cima de n�s.
22
00:03:34,548 --> 00:03:38,593
A n�o ser que venham nos seguindo
para nos tirar a vantagem.
23
00:03:38,761 --> 00:03:41,928
Assim eu gosto: um paciente
agrad�vel e otimista.
24
00:03:42,098 --> 00:03:45,182
Podemos descansar um pouco, senhor?
V�rios homens n�o est�o
em boa forma.
25
00:03:45,351 --> 00:03:47,640
Seria muito pior se
o inimigo pegasse eles.
26
00:03:47,812 --> 00:03:50,100
Tem que deix�-los descansar
algumas horas.
27
00:03:50,272 --> 00:03:54,056
- Esta �rea est� cheia de japoneses.
- N�o mais que duas horas.
28
00:03:54,235 --> 00:03:57,438
Certo, mas n�o podemos ficar aqui,
somos um alvo muito f�cil.
29
00:03:57,613 --> 00:04:00,484
Sargento, pega dois homens
e veja o que h� mais a frente.
30
00:04:00,658 --> 00:04:03,825
Perkins, Turner, lhes pe�o
um �ltimo grande esfor�o.
31
00:04:03,995 --> 00:04:06,283
Mas Sargento, j� nos
havia pedido antes de ontem!
32
00:04:06,455 --> 00:04:08,911
Me d� isso.
33
00:04:14,588 --> 00:04:18,004
Tudo o que o homem disse foi:
"Gostaria de ser correspondente
de guerra?"
34
00:04:18,175 --> 00:04:20,666
- E agora est� olhando a guerra.
- Olhando?
35
00:04:20,845 --> 00:04:24,048
N�o se pode saber bem o que �
uma enquanto n�o esteja nela.
36
00:04:24,223 --> 00:04:26,928
Desculpa.
37
00:04:34,066 --> 00:04:36,771
Hastings, que diabos est� fazendo?
38
00:04:36,944 --> 00:04:39,862
- Pensei que descansariamos, senhor.
- Pensou isso?
39
00:04:40,031 --> 00:04:43,316
Leve esses homens. V�o descansar
at� o Sargento voltar.
40
00:04:43,492 --> 00:04:46,446
Vamos, mexam-se! Vamos!
R�pido, agora!
41
00:05:03,429 --> 00:05:07,806
A �nica coisa que me encoraja a ir
em frente � saber que isso
ainda vai acabar.
42
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Este clima � terr�vel.
43
00:05:09,935 --> 00:05:13,304
Como consegue usar esse
colarinho com este calor?
44
00:05:13,481 --> 00:05:18,273
N�o sei, ajuda as pessoas. . .
Vou continuar usando.
45
00:05:18,444 --> 00:05:21,647
Quase rezo para o Senhor ontem
quando me encontrou.
46
00:05:21,822 --> 00:05:23,780
Voc� teria voltado de algum modo.
47
00:05:23,949 --> 00:05:26,275
- E chegava at� aqui.
- Gra�as a voc�.
48
00:05:26,452 --> 00:05:29,951
A prop�sito, o que fazia
sozinho no meio da selva?
49
00:05:30,122 --> 00:05:35,247
Pensei que iria conseguir uma boa
hist�ria, saindo com uma patrulha.
50
00:05:35,419 --> 00:05:37,578
Bons rapazes.
51
00:05:41,550 --> 00:05:44,551
Bem. . . j� chega.
52
00:05:45,888 --> 00:05:49,553
- As coisas est�o muito pretas, n�o?
- Isso. . . dito suavemente.
53
00:05:49,725 --> 00:05:51,967
Ent�o � isso o que
restou da brigada?
54
00:05:52,144 --> 00:05:54,635
Cobrimos a retirada e
depois perdemos o contato.
55
00:05:54,814 --> 00:05:56,972
Talvez voc� tenha not�cias
mais frescas que n�s.
56
00:05:57,149 --> 00:05:59,189
Eu? Ah, sim, claro.
57
00:05:59,360 --> 00:06:02,147
Se sup�e que um correspondente
de guerra tem que saber tudo.
58
00:06:02,321 --> 00:06:05,856
Veja, Padre, neste exato momento,
j� n�o sei onde est� o inimigo,
59
00:06:06,033 --> 00:06:11,028
nem sei onde nossas tropas est�o.
Ent�o tudo est� indo muito bem.
60
00:06:44,989 --> 00:06:47,824
Esperem.
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,785
Estou imaginando coisas,
ou estou vendo uma pequena aldeia?
62
00:06:52,955 --> 00:06:55,363
Voc� est� vendo.
E �gua deliciosa tamb�m.
63
00:06:55,541 --> 00:06:58,827
Continuem vendo nossa miragem,
volto para dizer ao Capit�o.
64
00:06:59,003 --> 00:07:00,794
Fiquem cobertos e n�o se movam.
65
00:07:00,963 --> 00:07:03,122
- Entenderam?
- Entendemos, senhor.
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,878
� um bom homem, n�o?
67
00:07:08,054 --> 00:07:10,841
� oriundo de Glasgow. Depois
disso qualquer coisa � um al�vio.
68
00:07:11,015 --> 00:07:12,972
Como eu queria ter um bin�culos!
69
00:07:13,142 --> 00:07:14,850
Por que n�o vamos?
70
00:07:15,019 --> 00:07:17,806
Olha para aquelas
belezas l� na piscina.
71
00:07:24,028 --> 00:07:26,982
Se n�o vierem em cinco minutos,
continuamos a marcha.
72
00:07:27,156 --> 00:07:30,406
Temos problemas com o r�dio.
O Wilson est� arrumando.
73
00:07:34,121 --> 00:07:36,743
- Qual � o problema?
- Parece que parou de funcionar.
74
00:07:36,916 --> 00:07:39,489
- Eu disse qual � o problema!
- Parece que entrou �gua.
75
00:07:39,669 --> 00:07:42,242
- A chuva n�o impede de funcionar.
- N�o, senhor.
76
00:07:42,421 --> 00:07:45,091
Quer dizer que deixou cair na �gua?
77
00:07:45,257 --> 00:07:48,342
- Ele n�o. Fui eu.
- Este r�dio � a nossa vida, Dawson.
78
00:07:48,511 --> 00:07:50,883
- � melhor faz�-lo funcionar.
- Vamos arrumar, senhor.
79
00:07:51,055 --> 00:07:53,261
� melhor conseguirem!
80
00:07:59,313 --> 00:08:03,441
- O r�dio n�o funciona, senhor.
- Dever�o ir sempre para o Oeste.
81
00:08:03,609 --> 00:08:06,396
Eu vou, sim. A Frente
est� se movendo o tempo todo.
82
00:08:06,570 --> 00:08:09,939
N�o posso saber se vamos para
as linhas inimigas ou as nossas.
83
00:08:10,116 --> 00:08:13,781
Os nossos far�o uma parada. . .
em breve.
84
00:08:13,953 --> 00:08:16,278
Sim, mas qu�o em breve?
85
00:08:16,455 --> 00:08:19,789
Deve haver centenas de homens
por a� parados como n�s.
86
00:08:19,959 --> 00:08:23,375
- Talvez pudessemos reun�-los.
- O Sargento voltou.
87
00:08:23,546 --> 00:08:25,088
Bem.
88
00:08:26,757 --> 00:08:28,714
- H� uma vila em frente, senhor.
- Qual o tamanho?
89
00:08:28,884 --> 00:08:30,794
- Algumas cabanas.
- Tem gente?
90
00:08:30,970 --> 00:08:33,461
Alguns alde�es birmaneses, senhor.
Parece estar tudo bem.
91
00:08:33,639 --> 00:08:36,047
Deixei o Perkins e o Turner vigiando.
92
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Bem, diga ao Sr. Hastings
e leve-o l�.
93
00:08:39,145 --> 00:08:41,683
- Vamos! Mexam-se, r�pido.
- Cubram-no, r�pido.
94
00:08:41,856 --> 00:08:46,316
Voc�s dois, observei que andavam
perto da frente da linha.
95
00:08:46,485 --> 00:08:48,858
Fa�am como lhes ordenei
e fiquem no centro.
96
00:08:49,030 --> 00:08:50,310
Vamos, andando.
97
00:08:51,699 --> 00:08:55,993
N�o sei o que acontece com ele,
sem d�vida que gosta de dar ordens.
98
00:08:56,162 --> 00:09:00,111
N�o o julgue mau. Voc� tem
que cuidar apenas de si mesmo.
99
00:09:00,291 --> 00:09:02,283
Ele tem que cuidar de mais de 30.
100
00:09:02,460 --> 00:09:05,829
- Onde fica o centro da linha?
- Me d� isso.
101
00:09:09,925 --> 00:09:12,167
- J� passou meia hora.
- Vai voltar.
102
00:09:12,345 --> 00:09:15,049
- Voc� acha?
- N�o seja t�o pessimista.
103
00:09:15,222 --> 00:09:16,966
Shh!
104
00:09:24,940 --> 00:09:27,562
- Dormiram bem?
- Muito pouco, Sargento.
105
00:09:30,237 --> 00:09:33,986
- Est� tudo bem?
- Tudo calmo, senhor. S� os alde�es.
106
00:09:37,119 --> 00:09:39,871
Parece normal.
Vamos entrar, Sargento.
107
00:09:40,039 --> 00:09:41,866
Devemos esperar o Capit�o. . .
108
00:09:42,041 --> 00:09:46,584
Queremos os feridos abrigados
por um tempo. Vamos entrar!
109
00:10:31,173 --> 00:10:32,549
Quem foi o idiota que
teve essa ideia est�pida?
110
00:10:32,717 --> 00:10:35,468
- Pareceu estar t�o tranq�ilo.
- Pareceu!
111
00:10:35,636 --> 00:10:38,174
Vou me posicionar na frente. O
Sargento ser� meu flanco esquerdo.
112
00:10:38,347 --> 00:10:40,007
Muito bem.
113
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
Hastings.
114
00:10:41,892 --> 00:10:44,680
N�o tente at� receber
o sinal do Sargento.
115
00:10:44,854 --> 00:10:47,808
N�o quero que voc�s disparem
no meio de n�s.
116
00:10:51,110 --> 00:10:52,901
Voc�, vigie.
117
00:10:53,070 --> 00:10:56,605
Vou dar-lhe tr�s minutos para
chegarem � posi��o. Fa�a-os ir.
118
00:11:01,495 --> 00:11:03,239
Vamos avan�ar.
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,747
O Sargento e o Sr. Hastings
d�o cobertura. Preparem-se.
120
00:11:28,439 --> 00:11:30,017
Agora!
121
00:11:42,828 --> 00:11:44,904
Abaixem-se!
122
00:11:58,844 --> 00:12:01,051
Continuem abaixados!
123
00:12:09,188 --> 00:12:10,931
Agora!
124
00:12:11,107 --> 00:12:12,767
Bem, abram fogo.
125
00:12:48,144 --> 00:12:50,599
Fiquem todos onde est�o!
126
00:12:54,525 --> 00:12:56,648
Esperem um pouco.
127
00:13:11,459 --> 00:13:14,080
Ou foram liquidados
ou est�o sem muni��es.
128
00:13:14,253 --> 00:13:17,587
- Avan�amos, senhor?
- N�o, eu avan�o. Cubram-me!
129
00:13:18,674 --> 00:13:22,043
Vamos. Vamos peg�-los.
130
00:13:33,314 --> 00:13:35,022
Cessar fogo!
131
00:14:36,002 --> 00:14:38,124
� direita! Peguem eles!
132
00:14:43,050 --> 00:14:45,885
Bendish, voc�.
133
00:15:45,905 --> 00:15:47,648
Volte aqui!
134
00:16:03,422 --> 00:16:07,586
Havia 10 deles, senhor, 8
soldados, 1 capit�o e 1 coronel.
135
00:16:07,760 --> 00:16:10,168
- Um coronel?
- E tinha isto com ele.
136
00:16:10,346 --> 00:16:12,884
- Pega uns homens e explorem a �rea.
- Muito bem, senhor.
137
00:16:13,057 --> 00:16:17,055
N�o deixa nem um escapar. Se
achar algum j� sabe o que fazer.
138
00:16:19,021 --> 00:16:22,936
Algu�m de voc�s fala ingl�s?
Ingl�s?
139
00:16:24,068 --> 00:16:26,606
- Falo pouquinho.
- Bem. Qual o seu nome?
140
00:16:26,779 --> 00:16:28,772
- Suni.
- Ent�o venha aqui, Suni.
141
00:16:30,074 --> 00:16:32,991
- Quanto tempo "japon�s" aqui?
- O qu�?
142
00:16:33,160 --> 00:16:35,698
Japon�s, aqui. Quanto tempo?
143
00:16:35,871 --> 00:16:37,911
N�o faz muito.
144
00:16:38,082 --> 00:16:40,869
Quer dizer que estavam
aqui desde o amanhecer, senhor.
145
00:16:41,043 --> 00:16:45,290
Tem outros alde�es? Outras pessoas?
146
00:16:46,799 --> 00:16:49,835
Foram embora; todos. Vivemos. . .
147
00:16:50,594 --> 00:16:54,260
� uma pena. Sargento, tire-os
de l� e coloque os homens.
148
00:16:54,432 --> 00:16:57,302
Coloque-os na menor casa
e sob guarda, por hora.
149
00:16:57,476 --> 00:16:59,386
Andando! Tirem esta gente daqui!
150
00:16:59,562 --> 00:17:01,638
- E fiquem bem alertas.
- Sim, senhor.
151
00:17:01,814 --> 00:17:04,435
Cada meia hora troque os
sentinelas do per�metro.
152
00:17:04,608 --> 00:17:06,400
- J� foi feito, senhor.
- Bom.
153
00:17:06,569 --> 00:17:08,775
- O que fa�o com este nip�nico?
- Quem �?
154
00:17:08,946 --> 00:17:12,280
Estava fugindo com os
oficiais japoneses, senhor.
155
00:17:12,450 --> 00:17:15,071
- Coloque-o na cabana grande.
- Andando, Horr�vel.
156
00:17:15,244 --> 00:17:18,198
Mantenha-o bem vigiado. Suni?
157
00:17:21,375 --> 00:17:24,080
Conhece aquele homem?
158
00:17:24,253 --> 00:17:27,704
N�o conhe�o. N�o.
159
00:17:27,882 --> 00:17:30,005
Certo, pode ir.
160
00:17:31,052 --> 00:17:33,424
O que poderia fazer por aqui
nada menos que um coronel?
161
00:17:33,596 --> 00:17:36,550
N�o me leve a mal, senhor, mas. . .
estamos atr�s de suas linhas, sabe?
162
00:17:36,724 --> 00:17:40,093
Sim, mas um coronel com apenas
8 homens por aqui. . . Por qu�?
163
00:17:40,269 --> 00:17:43,436
Podia pensar que fosse um pelot�o,
ou uma companhia, mas. . . 8 homens?
164
00:17:43,606 --> 00:17:47,224
- Sim, � muito estranho.
- Este n�o � um mapa comum de campo.
165
00:17:47,401 --> 00:17:49,939
Essa linha azul, esses quadros
e linhas verdes.
166
00:17:50,112 --> 00:17:54,406
Senhor, o cozinheiro quer saber
se pode come�ar com a comida.
167
00:17:54,575 --> 00:17:57,066
- Sim, tudo bem, Perkins.
- Obrigado, senhor.
168
00:17:57,244 --> 00:17:59,782
E veja que nos chegue comida
antes que voc�s comam tudo.
169
00:17:59,955 --> 00:18:01,450
Com prazer, Sargento.
170
00:18:01,624 --> 00:18:04,660
O que h� com esse birman�s?
Por que tentou escapar?
171
00:18:04,835 --> 00:18:06,543
Estaria com medo, senhor.
172
00:18:06,712 --> 00:18:09,998
Os outros estariam tamb�m,
mas n�o escaparam com o coronel.
173
00:18:10,174 --> 00:18:12,048
Cuidaremos disso mais tarde.
174
00:18:16,806 --> 00:18:19,593
Enquanto isso v�o
tirando todos os escombros.
175
00:18:19,767 --> 00:18:23,468
Leve-os para a selva e os
enterre no mesmo buraco.
176
00:18:23,646 --> 00:18:28,522
Cuide para n�o ficar vest�gios.
Fa�am o mais r�pido poss�vel.
177
00:18:28,693 --> 00:18:31,528
- Vou dizer ao Padre.
- N�o se preocupe com o Padre.
178
00:18:31,696 --> 00:18:35,907
Nada dessas bobagens de
realizar servi�os funer�rios.
179
00:18:36,075 --> 00:18:41,615
- Cuido dos vivos, n�o dos mortos.
- Muito bem, senhor.
180
00:18:42,623 --> 00:18:44,912
Esquadr�o de escavadores, andando!
181
00:18:47,420 --> 00:18:50,421
- E ent�o?
- Secamos todas as partes, senhor.
182
00:18:51,716 --> 00:18:55,583
- Sinto por tudo isso, senhor.
- Vai sentir se n�o puder arrum�-lo.
183
00:18:57,555 --> 00:19:00,509
Sabe de uma coisa?
Por mim que caia morto.
184
00:19:00,683 --> 00:19:02,426
Pelo menos sabe o que est� fazendo.
185
00:19:02,601 --> 00:19:06,267
"Vai sentir se n�o puder arrum�-lo"
Tamb�m voc� e seu azar!
186
00:19:06,439 --> 00:19:09,226
Quem deixou cair a pe�a
solta na �gua, voc� ou ele?
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,438
- Disse algo?
- N�o, senhor.
188
00:19:25,291 --> 00:19:27,864
Fala ingl�s?
189
00:19:29,712 --> 00:19:32,879
Perguntei se fala ingl�s.
190
00:19:34,675 --> 00:19:39,218
O que fazia com os japoneses?
Por que tentava fugir com eles?
191
00:19:41,557 --> 00:19:43,099
N�o vai responder?
192
00:19:43,267 --> 00:19:45,639
Parece n�o entender, n�o �, senhor?
193
00:19:45,811 --> 00:19:48,516
Se n�o entende n�o nos ajudar�.
Leve-o. . .
194
00:19:48,689 --> 00:19:52,058
- Vamos.
- . . . e fuzile-o.
195
00:19:52,234 --> 00:19:54,274
N�o! N�o!
196
00:19:54,445 --> 00:19:56,105
Por favor. . . !
197
00:20:01,661 --> 00:20:04,330
Agora estamos falando, certo?
198
00:20:04,497 --> 00:20:06,785
Venha aqui.
199
00:20:14,423 --> 00:20:17,175
Levante-se! Fa�a-o levantar.
200
00:20:22,515 --> 00:20:26,049
Ent�o vamos conversar
um pouco, n�o �?
201
00:20:26,227 --> 00:20:28,219
- N�o �?
- Sim.
202
00:20:28,396 --> 00:20:31,350
- Assim � melhor. Como se chama?
- Hakimbo, senhor.
203
00:20:31,524 --> 00:20:33,812
- O que estava fazendo aqui?
- Eu moro aqui.
204
00:20:33,985 --> 00:20:36,024
- N�o minta!
- Eu moro aqui perto.
205
00:20:36,195 --> 00:20:39,778
- O que fazia um
coronel japon�s aqui?
- Estava me fazendo perguntas.
206
00:20:39,949 --> 00:20:42,440
- Que tipo de perguntas?
- Sobre as tropas de voc�s.
207
00:20:42,618 --> 00:20:45,156
- E o que lhe disse?
- Nada. . . naturalmente.
208
00:20:45,329 --> 00:20:48,698
- Voc� fala japon�s?
- N�o sei falar japon�s.
209
00:20:48,874 --> 00:20:53,204
- Tamb�m n�o sabia falar ingl�s.
- Estava com medo! Agora
digo a verdade.
210
00:20:53,379 --> 00:20:57,459
- N�o acho que sabe o
significado dessa palavra.
- Achamos esse dinheiro, senhor.
211
00:21:01,095 --> 00:21:04,381
- Tinha visto este mapa antes?
- N�o.
212
00:21:04,557 --> 00:21:08,389
Venha aqui e veja.
213
00:21:08,561 --> 00:21:11,230
- Sabe alguma coisa sobre esse mapa?
- Nada, senhor.
214
00:21:11,397 --> 00:21:13,306
- Como se chama?
- Eu j� disse.
215
00:21:13,482 --> 00:21:15,522
- Responda a pergunta!
- Hakimbo.
216
00:21:15,693 --> 00:21:17,769
- Onde fica Singu?
- Sing. . . ?
217
00:21:17,945 --> 00:21:20,946
Singu, uma pequena aldeia perto
daqui. Qual � a dist�ncia?
218
00:21:21,115 --> 00:21:24,698
- Apenas algumas milhas.
- N�o � assim. Fica a 150 milhas.
219
00:21:24,869 --> 00:21:28,451
- Se mora aqui deveria saber.
- N�o vivo a muito tempo aqui, senhor.
220
00:21:28,622 --> 00:21:30,615
- Quanto tempo?
- Algumas semanas.
221
00:21:30,791 --> 00:21:33,543
- De onde voc� veio?
- Rangoon.
222
00:21:33,711 --> 00:21:35,620
Qual o seu ende�o l�?
223
00:21:35,796 --> 00:21:39,331
Rua Ar Pown 19.
Tinha uma pequena loja.
224
00:21:39,508 --> 00:21:42,712
- Por que veio para c�?
- Para escapar dos japoneses.
225
00:21:42,887 --> 00:21:45,722
- E do que pretende viver?
- Eu tenho dinheiro.
226
00:21:45,890 --> 00:21:48,179
- � este dinheiro?
- Sim.
227
00:21:48,351 --> 00:21:51,601
- � uma grande soma, certo?
- N�o sou um homem pobre.
228
00:21:51,771 --> 00:21:54,641
- As notas s�o novas.
- Eu saquei num banco!
229
00:21:54,815 --> 00:21:58,184
N�o. N�o creio que sacou num banco.
230
00:21:58,361 --> 00:22:01,065
- Diga outra vez o seu endere�o.
- O qu�?
231
00:22:01,238 --> 00:22:03,908
Voc� ouviu! Seu endere�o em Rangum!
232
00:22:05,117 --> 00:22:07,904
- Ele esqueceu muito r�pido.
- Voc� me confunde.
233
00:22:08,079 --> 00:22:11,080
Eu te confundo, n�? Eu digo
que foi tudo inventado.
234
00:22:11,248 --> 00:22:14,119
- N�o senhor!
- Acho que trabalha para os japoneses.
235
00:22:14,293 --> 00:22:15,752
N�o, n�o � verdade!
236
00:22:15,920 --> 00:22:18,625
Seu objetivo aqui � fornecer
informa��o militar aos japoneses.
237
00:22:18,798 --> 00:22:22,380
Reuniu-se aqui com o coronel e lhe
deu informa��es em troca de dinheiro!
238
00:22:22,551 --> 00:22:24,591
- N�o, isso n�o � verdade!
- Sim, � verdade.
239
00:22:24,762 --> 00:22:29,223
N�o te importa a vida que vai
vender, desde que n�o seja a sua.
240
00:22:29,392 --> 00:22:31,633
- Diz o que pensa. N�o tem provas.
- Eu conseguirei minhas provas!
241
00:22:32,687 --> 00:22:34,928
E voc� vai falar, entende?
242
00:22:35,106 --> 00:22:37,810
Ou me diz tudo
o que sabe sobre esse mapa. . .
243
00:22:37,984 --> 00:22:39,561
. . . ou te mato.
244
00:22:39,735 --> 00:22:43,187
- Os brit�nicos n�o fazem isso. . .
- Cale-se!
245
00:22:44,240 --> 00:22:47,406
Vou dar-lhe 15 minutos
para se decidir.
246
00:22:47,576 --> 00:22:51,325
Ou decide falar,
ou tem 15 minutos de vida.
247
00:22:51,497 --> 00:22:55,910
- Mas eu disse a verdade!
- Se mudar de opini�o ficar� livre.
248
00:22:56,085 --> 00:22:58,623
- N�o tire os olhos dele.
- N�o farei, senhor.
249
00:22:58,963 --> 00:23:02,248
Eu cuidei de tudo, senhor.
J� est�o enterrando os mortos.
250
00:23:02,425 --> 00:23:04,133
Teve sorte l�?
251
00:23:04,302 --> 00:23:08,050
Sabe alguma coisa sobre esse mapa,
mas � um osso duro de roer.
252
00:23:08,222 --> 00:23:12,434
- Se quiser deixar comigo. . .
- N�o, vou fazer do meu jeito.
253
00:23:12,601 --> 00:23:15,686
Damos comida para os alde�es,
senhor? Ainda est�o sob guarda.
254
00:23:15,855 --> 00:23:18,642
Deixe-os sair. Diga-lhes
para fazer as coisas deles.
255
00:23:19,692 --> 00:23:21,815
- Voc�!
- Senhor?
256
00:23:21,986 --> 00:23:24,773
- Onde est� a sua arma?
- Deixei na cabana, senhor.
257
00:23:24,947 --> 00:23:27,734
Ou�a, se v�-lo
novamente sem seu rifle. . .
258
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
. . . vou te deixar l� fora sem
comida, arma e muni��o.
259
00:23:30,911 --> 00:23:34,115
E morrer� como est� procurando.
Vai buscar. R�pido!
260
00:23:34,290 --> 00:23:36,081
Sim senhor.
261
00:23:37,626 --> 00:23:39,703
E isso vale para todos voc�s.
262
00:23:41,088 --> 00:23:43,128
Garoto travesso!
263
00:23:43,299 --> 00:23:46,668
- Onde leva isso?
- O m�dico pede mais camas.
264
00:23:46,844 --> 00:23:49,252
- Onde ele est�?
- A� dentro, senhor.
265
00:24:03,778 --> 00:24:05,854
Agora.
266
00:24:16,499 --> 00:24:20,033
- Tem tudo o que precisa?
- Sim, os instrumentos necess�rios.
267
00:24:20,211 --> 00:24:22,618
Vedem ele.
Usem o menos atadura poss�vel.
268
00:24:22,797 --> 00:24:24,588
Doutor!
269
00:24:24,757 --> 00:24:27,082
Est� bem, calma.
270
00:24:27,259 --> 00:24:29,133
Vai ficar bom.
271
00:24:29,303 --> 00:24:32,672
- J� n�o doi mais.
- Tente sentar-se.
272
00:24:32,890 --> 00:24:34,265
N�o � seu. . .
273
00:24:34,433 --> 00:24:37,968
Acalme-se. Calma, calma!
274
00:24:38,145 --> 00:24:41,431
Um saco de batatas a menos
para transportar.
275
00:24:55,871 --> 00:24:57,698
Como se sente, senhor?
276
00:24:57,873 --> 00:25:00,874
Estou bem, obrigado.
277
00:25:03,129 --> 00:25:05,287
Bem, � tudo que posso fazer agora.
278
00:25:10,303 --> 00:25:14,632
Gostaria de poder ajudar mais.
Me sinto como um miser�vel in�til.
279
00:25:14,807 --> 00:25:19,932
N�o h� muito que possamos fazer a
n�o ser ser vigiar e esperar. . .
Talvez rezar.
280
00:25:20,104 --> 00:25:22,144
- Muito dif�cil, hein?
- � isso.
281
00:25:22,315 --> 00:25:25,150
- Precisa de mais ajuda?
- Preciso de suprimentos.
282
00:25:25,318 --> 00:25:30,394
Tive que tirar uma bala do ombro de
um homem sem a anestesia adequada.
283
00:25:30,573 --> 00:25:32,364
- Tem morfina?
- Um pouco.
284
00:25:32,533 --> 00:25:36,116
Cuide dela. Use apenas em
quem tem possibilidade de viver.
285
00:25:36,287 --> 00:25:39,656
Um moribundo acha que tem o mesmo
direito de t�-la que qualquer um.
286
00:25:39,832 --> 00:25:42,703
Olha, ter� que dizer-lhes
sem rodeios.
287
00:25:43,753 --> 00:25:47,667
Como se diz para um homem que
n�o lhe dar�o mais drogas
porque vai morrer?
288
00:25:47,840 --> 00:25:51,624
S� assim; diga a verdade
e o respeitar�o por isso.
289
00:25:51,802 --> 00:25:54,210
N�o adianta ilud�-los.
290
00:25:54,388 --> 00:25:58,137
Se dar-lhes alguma esperan�a,
isso poderia mant�-los vivos.
291
00:25:58,309 --> 00:26:01,179
- S� se as esperan�as forem reais.
- Um momento!
292
00:26:02,396 --> 00:26:06,643
- Temos alguma chance de voltar?
- Alguns de n�s, talvez.
293
00:26:06,817 --> 00:26:09,487
Se quiserem descansar, eu me
instalei na cabana maior.
294
00:26:09,654 --> 00:26:14,529
- Melhor ficarmos com esta.
- Fica um pouco mais
perto da morfina.
295
00:26:17,078 --> 00:26:21,621
Oi! Voc� muito bonita. Mim
vai com voc�, voc� vem comigo?
296
00:26:21,791 --> 00:26:23,949
N�o entende a l�ngua dos �ndios.
297
00:26:24,126 --> 00:26:26,582
Me desanima. O amor
fala todas as l�nguas.
298
00:26:26,754 --> 00:26:30,087
- Mim forte, como tiger.
- Ele magricela, como gatinho.
299
00:26:30,257 --> 00:26:32,879
- Mim leva a roupa.
- Deixe-a em paz!
300
00:26:33,052 --> 00:26:35,804
N�s passear. . .
301
00:26:35,972 --> 00:26:38,463
- Que diabos est� fazendo?
- Nada, senhor!
302
00:26:38,641 --> 00:26:40,135
V� embora!
303
00:26:40,309 --> 00:26:43,180
Se isso acontecer novamente,
mando chicote�-lo at� desmaiar.
304
00:26:43,354 --> 00:26:45,347
- S� estava. . .
- N�o me responda!
305
00:26:45,523 --> 00:26:47,562
Protejam-se!
306
00:26:52,905 --> 00:26:55,396
V�o atr�s dele, r�pido!
Sargento Turner!
307
00:26:57,743 --> 00:27:00,115
- Quantos, senhor?
- N�o sei. V� com eles.
308
00:27:07,336 --> 00:27:10,254
Bem. . . vamos atac�-los.
309
00:27:50,963 --> 00:27:54,877
- Consegue v�-los, sargento?
- N�o, est� disparando em n�s.
310
00:27:55,051 --> 00:27:57,423
N�o nos deixar� atirar
at� nos movermos.
311
00:27:57,595 --> 00:28:00,549
Vou atra�-lo. Se localiz�-lo
lance uma boa rajada.
312
00:28:29,293 --> 00:28:33,373
� melhor ter certeza.
Eu tamb�m j� ca� numa dessas antes.
313
00:28:53,901 --> 00:28:57,317
Eu n�o entendo. Estive revistando
ao redor e n�o vi nada.
314
00:28:57,488 --> 00:29:00,774
S�o muito dif�ceis de visualizar.
S�o especialistas em combate
na selva.
315
00:29:00,950 --> 00:29:02,942
- O que faziam por aqui?
- Nos perseguiam.
316
00:29:03,119 --> 00:29:06,819
Creio que vieram atr�s daquele
coronel. Sairemos em 20 minutos.
317
00:29:06,998 --> 00:29:09,405
Que os homens fiquem prontos
assim que terminarem de comer.
318
00:29:09,583 --> 00:29:12,834
Mobilizar com esses feridos
� absolutamente impens�vel.
319
00:29:13,004 --> 00:29:15,541
- Eu dei uma ordem.
- Alan, voc� os viu.
320
00:29:15,715 --> 00:29:20,008
N�o tenho escolha. Sei como est�o
e sei que estamos todos abatidos.
321
00:29:20,177 --> 00:29:24,127
Mas o inimigo voltou por n�s.
Temos que nos mover, � tudo.
322
00:29:26,517 --> 00:29:29,269
Senhor. N�o disse uma palavra.
323
00:29:31,397 --> 00:29:33,970
Bem, n�o vou mais perder
tempo com voc�.
324
00:29:35,609 --> 00:29:38,480
Fala ou morre.
A escolha � sua. Agora.
325
00:29:38,654 --> 00:29:40,398
O que quer que eu diga?
326
00:29:40,573 --> 00:29:43,823
Sobre o coronel japon�s
e as marcas no mapa.
327
00:29:43,993 --> 00:29:47,029
Como iria explicar o que n�o sei!
328
00:29:47,204 --> 00:29:49,612
Vou contar at� cinco.
329
00:29:49,790 --> 00:29:52,246
Se n�o responder. . .
330
00:29:52,418 --> 00:29:55,123
. . . vou atirar. Aqui. Agora.
331
00:29:57,798 --> 00:29:59,957
Um. . .
332
00:30:01,010 --> 00:30:03,548
. . . dois. . .
- Alan.
333
00:30:03,721 --> 00:30:05,429
. . . treis. . .
334
00:30:07,933 --> 00:30:09,760
. . . quatro. . .
335
00:30:13,272 --> 00:30:15,099
. . . cinco.
336
00:30:20,655 --> 00:30:23,192
Tinha certeza que n�o poderia fazer.
337
00:30:23,366 --> 00:30:26,781
- Traga-o para fora.
- Andando, Horr�vel.
338
00:30:26,952 --> 00:30:29,241
- Sargento!
- Senhor?
339
00:30:30,706 --> 00:30:34,574
Nosso amigo n�o acredita que vou
fuzil�-lo. Terei que convenc�-lo.
340
00:30:34,752 --> 00:30:39,081
Traga dois alde�es e coloque-os
diante de um pelot�o de fuzilamento.
341
00:30:39,256 --> 00:30:40,799
Voc� poder� ver, Hakimbo.
342
00:30:40,966 --> 00:30:43,339
Ficou completamente louco?
Vai fazer uma simula��o.
343
00:30:43,511 --> 00:30:45,053
N�o, Padre, n�o � uma simula��o.
344
00:30:45,221 --> 00:30:48,222
Ouviu, Sargento? Coloque 2 alde�es
diante de um pelot�o de fuzilamento.
345
00:30:48,391 --> 00:30:51,973
Espere, Sargento. Espere um pouco.
N�o pode estar falando s�rio!
346
00:30:52,144 --> 00:30:54,600
N�o pode mat�-los a sangue frio!
347
00:30:54,772 --> 00:30:57,856
- Eu estou no comando aqui.
- Mas n�o pode matar civis!
348
00:30:58,025 --> 00:30:59,733
Prossiga, Sargento.
349
00:30:59,902 --> 00:31:04,647
Sargento, por miseric�rdia, te
pe�o que aguarde alguns minutos.
350
00:31:06,826 --> 00:31:09,233
Muito bem, senhor.
Mas s� alguns minutos.
351
00:31:09,412 --> 00:31:12,033
Voc� esperar� quanto
o Major ordenar.
352
00:31:12,206 --> 00:31:14,875
O capit�o Langford �
meu oficial, n�o o Padre. . .
353
00:31:15,042 --> 00:31:16,536
Certo, Sargento.
354
00:31:16,711 --> 00:31:20,578
Ou�a, Alan. Voc� est� cansado, sem
condi��es para tomar essa decis�o.
355
00:31:20,756 --> 00:31:22,832
Farei o que devo,
nem mais nem menos.
356
00:31:23,009 --> 00:31:25,582
Essas marcas no mapa
japon�s s�o muito importantes.
357
00:31:25,761 --> 00:31:28,335
Ele sabe o que significam
e eu o farei falar.
358
00:31:28,514 --> 00:31:33,805
- N�o importa que m�todo vou usar.
- Mas dois civis? Por qu�?
359
00:31:33,978 --> 00:31:36,765
- Na minha opini�o eu acho. . .
- Sua opini�o n�o mudar� nada.
360
00:31:36,939 --> 00:31:40,557
- As vidas de duas
pessoas dependem de. . .
- V� em frente, Sargento!
361
00:31:40,735 --> 00:31:42,727
Muito bem, senhor.
362
00:31:42,903 --> 00:31:44,813
Sargento. . .
363
00:31:44,989 --> 00:31:47,610
Percebe que cometer�
um crime de guerra?
364
00:31:47,783 --> 00:31:51,402
- Sabe o que est� para fazer?
- N�o estou muito certo que sabe.
365
00:31:51,579 --> 00:31:55,197
Desculpa, senhor. O Capit�o
Langford � o meu comandante!
366
00:31:55,374 --> 00:31:57,782
� ele quem decide o que
deve ser feito, ningu�m mais!
367
00:31:57,960 --> 00:32:00,451
- Se esqueceu de mim, Sargento.
- Voc� n�o tem nada a ver.
368
00:32:00,629 --> 00:32:04,579
- Sou testemunha e jornalista!
- Depois cuidaremos disso.
369
00:32:04,759 --> 00:32:08,626
O Comandante nos trouxe at� aqui
e ficarei com ele seja como for.
370
00:32:08,804 --> 00:32:12,220
De outro modo,
nas �ltimas duas semanas
nenhum de n�s estaria aqui.
371
00:32:13,893 --> 00:32:17,059
E creio que isso tamb�m vale
para o resto dos homens, senhor.
372
00:32:17,229 --> 00:32:19,471
Voc� pode comprovar.
373
00:32:24,028 --> 00:32:27,231
Venha, Padreco, vou precisar de voc�.
374
00:32:28,449 --> 00:32:31,022
Venha, senhor. O Brigadeiro.
375
00:32:37,792 --> 00:32:41,576
- Alan, se o homem n�o
for um informante. . .
- Estou convencido que �.
376
00:32:41,754 --> 00:32:45,337
- Pelo menos deixe-me explicar.
- Isso voc� j� fez.
377
00:32:45,508 --> 00:32:48,081
N�o, voc� exige uma informa��o
que talvez ele n�o possua.
378
00:32:48,260 --> 00:32:51,178
Era essa a sua raz�o para
atirar nesses pobres diabos?
379
00:32:51,347 --> 00:32:53,386
N�o tenho tempo
para fazer mais nada.
380
00:32:53,557 --> 00:32:56,724
Quer dizer que n�o pode dar-lhes
tempo para implorar por suas vidas?
381
00:32:56,894 --> 00:32:58,887
Quero dizer isso! Isso mesmo!
382
00:33:03,567 --> 00:33:06,734
Isto � uma guerra, e um homem com
uma arma deve sempre acreditar
que tem raz�o.
383
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Caso contr�rio, n�o tem motivo
para vestir um uniforme.
384
00:33:09,740 --> 00:33:11,982
Alguns milh�es de judeus
n�o concordariam com voc�.
385
00:33:12,159 --> 00:33:14,532
Este mapa aqui pode aniquilar
um ex�rcito, ou tamb�m salv�-lo.
386
00:33:14,704 --> 00:33:18,536
Qu�o grande pode ser uma atrocidade?
Duas vidas? 20 vidas? 20.000 vidas?
387
00:33:18,708 --> 00:33:21,543
S� me preocupo
com o meu pr�prio povo!
388
00:33:21,711 --> 00:33:23,620
Viu muitas matan�as.
389
00:33:23,796 --> 00:33:26,999
Tantas para poder estar no comando.
390
00:33:27,174 --> 00:33:30,543
Como se sentiria se o inimigo fora
de controle matasse sua fam�lia?
391
00:33:30,720 --> 00:33:35,761
N�o seja t�o infantil! N�o podemos
ter uma discuss�o sobre �tica
de guerra agora!
392
00:33:35,933 --> 00:33:39,349
Ent�o cada oficial brit�nico pode
tomar a lei em suas pr�prias m�os?
393
00:33:39,520 --> 00:33:42,307
- Creio que n�o tem op��o.
- N�o se engane.
394
00:33:42,481 --> 00:33:46,775
Lutamos porque temos que fazer,
mas matar s� se formos for�ados.
395
00:33:46,944 --> 00:33:49,731
Vamos, diga sem rodeios!
Diga que isso � assassinato!
396
00:33:53,868 --> 00:33:57,201
Bem. . .
Expuseram vosso ponto de vista.
397
00:33:57,371 --> 00:34:01,203
Veja, sua tarefa � informar sobre
a guerra, isso � o que pedem, . . .
398
00:34:01,375 --> 00:34:03,415
. . . N�o tentem conduz�-la!
399
00:34:06,422 --> 00:34:09,339
E quanto a voc�, Padre,
n�o quero que reze para mim.
400
00:34:09,508 --> 00:34:12,759
Se quer ajudar, nos consiga auxilio
de Deus. Pode ser necess�rio.
401
00:34:12,928 --> 00:34:15,384
- Pelot�o de fuzilamento pronto.
- Bem, Sargento.
402
00:34:18,517 --> 00:34:21,602
Sabem? Voc�s est�o t�o ocupados
levantando os bra�os horrorizados
403
00:34:21,771 --> 00:34:25,471
- que misturaram todos os princ�pios.
- Pelo menos temos alguns.
404
00:34:25,650 --> 00:34:29,019
Voc�s n�o se importam se um piloto
de bombardeiro mata centenas
de civis.
405
00:34:29,195 --> 00:34:33,062
Nem se importam com o assassinato
� dist�ncia, desde que n�o
estejam envolvidos.
406
00:34:33,240 --> 00:34:36,775
Se n�o suportam olhar,
virem a cabe�a para o outro lado.
407
00:34:38,162 --> 00:34:41,246
Por favor, n�o atire!
Por favor, por favor!
408
00:34:41,415 --> 00:34:46,161
N�o atire, por favor! N�o,
n�o por favor! N�o dispare!
409
00:34:46,337 --> 00:34:48,875
Padre. . .
410
00:34:49,048 --> 00:34:53,924
- Isto � tarefa sua.
- N�o dispare! Por favor, n�o atire!
411
00:34:54,095 --> 00:34:57,760
Pare. N�o dispare! N�o dispare!
412
00:34:57,932 --> 00:35:01,846
Hakimbo,
voc� pode salvar estas pessoas.
413
00:35:06,190 --> 00:35:08,313
V� em frente, Sargento.
414
00:35:09,735 --> 00:35:11,395
Em guarda!
415
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Pare! Pare. . .
416
00:35:40,308 --> 00:35:43,474
Fogo!
417
00:35:47,857 --> 00:35:49,849
Recarregar!
418
00:35:50,026 --> 00:35:53,311
- Agora voc� continua.
- Est� bem, vou falar, vou falar!
419
00:35:57,116 --> 00:35:59,358
Vou falar.
420
00:36:03,372 --> 00:36:08,248
Leve-o para a cabana, Bendish.
421
00:36:08,419 --> 00:36:10,246
Venha voc� tamb�m, Sargento.
422
00:36:11,464 --> 00:36:13,955
Debandar. Vamos.
423
00:36:27,980 --> 00:36:31,396
A morte desses birmaneses � de
minha exclusiva responsabilidade.
424
00:36:31,567 --> 00:36:34,603
Se alguma cabe�a for rolar
quando voltarmos, ser� a minha.
425
00:36:34,779 --> 00:36:36,902
Deus tenha piedade da sua alma.
426
00:36:46,707 --> 00:36:50,123
- Por favor, senhor, posso. . .
- Cale-se! V� para l�.
427
00:37:17,071 --> 00:37:20,819
Seu trabalho com os
japoneses terminou agora.
428
00:37:20,992 --> 00:37:24,692
- Far� o poss�vel para nos ajudar!
- Sim, vou contar tudo!
429
00:37:24,870 --> 00:37:27,196
Por que se reuniu
com esse oficial japon�s?
430
00:37:27,373 --> 00:37:30,208
Para contar tudo o que sabia sobre
o movimento das suas tropas.
431
00:37:30,376 --> 00:37:32,415
Pagaram pela informa��o?
432
00:37:32,586 --> 00:37:35,955
Me dariam um posto na
administra��o militar da Birm�nia.
433
00:37:36,132 --> 00:37:39,335
Tudo muito bem preparado, n�o?
Viu este mapa antes?
434
00:37:39,510 --> 00:37:43,377
Se disser que n�o. . .
arrebentarei suas tripas.
435
00:37:43,556 --> 00:37:45,881
- Sim, eu tinha visto.
- O que significa?
436
00:37:46,058 --> 00:37:49,890
Mostra detalhes de uma opera��o
japonesa a ser realizada
em duas semanas.
437
00:37:50,062 --> 00:37:52,767
Venha aqui. O que significam
essas marca��es?
438
00:37:52,940 --> 00:37:56,854
As marcas azul, vermelho e preto
indicam o que eles sabem da
posi��o de voc�s.
439
00:37:57,028 --> 00:38:00,776
As marcas verdes mostram onde
acham que voc�s estar�o
em duas semanas.
440
00:38:00,948 --> 00:38:02,905
Sargento, meu mapa de campanha.
441
00:38:03,075 --> 00:38:05,068
O que � esta linha grossa
em branco?
442
00:38:05,244 --> 00:38:08,198
� a� onde os japoneses
realizar�o o ataque.
443
00:38:12,335 --> 00:38:15,170
- V� o que fazem?
- Receio que n�o, senhor.
444
00:38:15,338 --> 00:38:18,125
V�o ingressar pelo outro lado
do grosso das nossas tropas,
445
00:38:18,299 --> 00:38:22,213
para nos imobilizar e pensarmos
que suas vias de abastecimento
s�o muito maiores.
446
00:38:22,386 --> 00:38:25,636
E estar�o o tempo todo
se movendo atr�s de n�s.
447
00:38:25,806 --> 00:38:30,184
O inimigo se mover� dentro de uma
das selvas mais densas do mundo.
448
00:38:30,353 --> 00:38:33,270
Nenhum comandante faria este
movimento em aberto.
449
00:38:33,856 --> 00:38:38,103
- Ent�o estamos mal, senhor.
- Sim, isso mesmo, Sargento.
450
00:38:41,030 --> 00:38:44,613
E quando nossa intelig�ncia tomar
consciencia da coisa toda,
451
00:38:44,784 --> 00:38:47,025
ser� tarde demais para agir.
452
00:38:48,621 --> 00:38:51,871
E n�o acha que isso pode
ser mais um monte de mentiras?
453
00:38:52,041 --> 00:38:53,998
N�o, n�o. Ele disse a verdade.
454
00:38:54,168 --> 00:38:55,627
O mapa confirma isso.
455
00:38:57,546 --> 00:38:59,373
E voc�,
456
00:38:59,548 --> 00:39:03,712
n�o lhe colocarei um guarda, mas
aconselho a n�o tentar fugir!
457
00:39:03,886 --> 00:39:07,931
N�o, senhor. Se permitir
vou ajudar muito.
458
00:39:08,099 --> 00:39:10,257
- Leve-o.
- Sim, senhor.
459
00:39:13,688 --> 00:39:16,891
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor!
460
00:39:33,916 --> 00:39:36,288
- Sargento?
- Senhor?
461
00:39:36,460 --> 00:39:39,794
Quero que leve este homem
para a selva. . . e o mate.
462
00:39:39,964 --> 00:39:43,167
Depois o enterre e controle
para fazer um bom trabalho.
463
00:39:45,428 --> 00:39:48,594
S� fa�o isso porque este mapa
� de uma import�ncia vital.
464
00:39:48,764 --> 00:39:51,801
Os japoneses n�o devem saber que
temos e nem que entendemos.
465
00:39:51,976 --> 00:39:55,974
- Com esse homem vivo poderiam saber.
- Voc� acha que ir� contar?
466
00:39:56,147 --> 00:40:00,773
N�o. Mas se for pego falar� e isso
� um risco que n�o podemos correr.
467
00:40:01,736 --> 00:40:03,313
Cuidarei disso imediatamente, senhor.
468
00:40:07,450 --> 00:40:10,819
Acha que conseguiremos
passar essa informa��o, senhor?
469
00:40:10,995 --> 00:40:14,328
- Isso depende de voc�, Sargento.
- Sim, senhor.
470
00:40:14,498 --> 00:40:17,168
Temos que confiar que
conseguem reparar o r�dio.
471
00:40:17,335 --> 00:40:20,834
Ent�o devemos cruzar os dedos, n�o?
472
00:40:27,511 --> 00:40:30,085
N�o adianta dizer que eu tinha raz�o.
473
00:40:30,264 --> 00:40:33,348
- Os homens se preparam para mover.
- Certo, eu havia ordenado.
474
00:40:33,517 --> 00:40:36,684
Tenho feridos aqui,
al�m do brigadeiro.
475
00:40:36,854 --> 00:40:39,310
- N�o podem se mover neste momento.
- Que se vistam para partir.
476
00:40:39,482 --> 00:40:42,685
E o resto de n�s?
Mal comemos ou descansamos.
477
00:40:42,860 --> 00:40:46,311
- Voc� est� nos pedindo para. . .
- N�o estou pedindo.
Estou ordenando!
478
00:40:46,489 --> 00:40:49,940
- Faz tanta diferen�a algumas horas?
- Cada hora � crucial.
479
00:40:50,117 --> 00:40:54,115
- � tamb�m crucial para os feridos.
- N�o me importo com os feridos.
480
00:40:54,288 --> 00:40:55,866
O que quer dizer exatamente?
481
00:40:56,040 --> 00:40:59,872
- Quero dizer que n�o vir�o conosco.
- N�o pode fazer isso. . . !
482
00:41:00,044 --> 00:41:02,749
Tamb�m n�o posso p�r em perigo
a vida de 30 homens �teis!
483
00:41:02,922 --> 00:41:05,294
Percebe o que isso
significar� para eles?
484
00:41:05,466 --> 00:41:09,084
N�o ser� a primeira vez que um
ex�rcito recuando deixa para
tr�s seus feridos.
485
00:41:09,261 --> 00:41:11,337
Sim,
mas em circunst�ncias diferentes.
486
00:41:11,514 --> 00:41:14,847
Veja Padre, deve ter 20.000
soldados l� na selva.
487
00:41:15,017 --> 00:41:18,635
Se os oficiais pensarem apenas nos
feridos perderemos muitos deles.
488
00:41:18,813 --> 00:41:21,932
- � contra os princ�pios humanit�rios.
- Princ�pios, numa hora dessa?
489
00:41:22,108 --> 00:41:24,729
N�o vejo nada
errado em ter princ�pios.
490
00:41:24,902 --> 00:41:27,108
Ah n�o? Eu o farei ver. Olhe.
491
00:41:27,279 --> 00:41:31,692
Temos 40 milhas de selva fechada
que nos separa da sobreviv�ncia.
492
00:41:31,867 --> 00:41:34,156
Os japoneses est�o a�
mesmo nos passando o rodo.
493
00:41:34,328 --> 00:41:38,326
Nossas vidas dependem
de ficarmos em a��o.
494
00:41:38,499 --> 00:41:42,449
� uma decis�o dif�cil,
repulsiva, mas inevit�vel.
495
00:41:42,628 --> 00:41:45,463
J� tomei minha decis�o.
Fico com os feridos.
496
00:41:45,631 --> 00:41:48,301
Vou ficar com voc�, doutor.
N�o vou abandonar esses homens.
497
00:41:48,467 --> 00:41:51,137
Voc�s acreditam que decidi
isso em cinco minutos?
498
00:41:51,304 --> 00:41:54,091
S� pensei nisso durante
os �ltimos dois dias.
499
00:41:54,265 --> 00:41:57,349
Nos moveremos no ritmo
do ferido mais lento.
500
00:41:57,518 --> 00:42:01,302
Eu os vi fazendo o quanto podiam,
se esfor�ando com suas macas.
501
00:42:01,480 --> 00:42:03,936
N�o duvide que eles est�o
dispostos a transport�-los.
502
00:42:04,108 --> 00:42:09,862
� uma carga que fica intoler�vel.
Devo levar os que est�o saud�veis.
503
00:42:10,031 --> 00:42:13,446
Por que n�o diz aos homens?
Eles teriam algo para responder.
504
00:42:13,617 --> 00:42:16,453
N�o perguntamos aos homens o que
eles querem fazer no ex�rcito!
505
00:42:16,620 --> 00:42:20,155
- O Brigadeiro est� aqui.
- N�o devia t�-lo movido, senhor.
506
00:42:20,333 --> 00:42:24,745
N�o culpem o Paul. Eu lhe
ordenei. N�o se aflijam.
507
00:42:25,755 --> 00:42:31,341
Sou perfeitamente capaz de decidir
se estou em condi��o de
me mover ou n�o.
508
00:42:31,510 --> 00:42:33,918
- Senhor, isso pertence a minha �rea.
- Tudo bem, doutor. . .
509
00:42:34,096 --> 00:42:37,845
Sabemos como as coisas est�o.
Na realidade n�o importa.
510
00:42:38,017 --> 00:42:40,093
- Certo?
- Um cigarro, senhor.
511
00:42:40,269 --> 00:42:42,013
Obrigado.
512
00:42:42,188 --> 00:42:47,562
- V�o. . . passar a noite aqui?
- � o que estamos decidindo
agora, senhor.
513
00:42:47,735 --> 00:42:50,143
Eu vejo.
514
00:42:50,321 --> 00:42:54,021
Porque me recomendaram vir
aqui no momento oportuno.
515
00:42:54,408 --> 00:42:58,323
- Por que veio, senhor?
- Sim, os feridos.
516
00:42:58,496 --> 00:43:04,000
Houve um pequeno debate entre n�s.
517
00:43:04,168 --> 00:43:07,869
Decidimos que. . . n�o
estamos sendo muito �til.
518
00:43:08,047 --> 00:43:10,964
- N�o h� muito o que fazer, senhor.
- H� sim.
519
00:43:11,133 --> 00:43:15,261
Todos sabemos que
como as coisas est�o. . .
520
00:43:17,056 --> 00:43:19,891
. . . voc�s n�o v�o conseguir.
521
00:43:20,059 --> 00:43:23,013
N�o queremos ser respons�veis
por voc�s serem capturados.
522
00:43:23,187 --> 00:43:26,473
Ent�o. . . queremos
que v�o sem n�s.
523
00:43:26,649 --> 00:43:29,899
- Espera um pouco, senhor.
- Nossa decis�o foi un�nime.
524
00:43:30,069 --> 00:43:34,067
N�o vamos com voc�s.
Alan, essas s�o as minhas ordens.
525
00:43:34,240 --> 00:43:36,363
Farei o que voc� quiser, senhor.
526
00:43:36,534 --> 00:43:39,369
N�o h� necessidade de dizer
como nos sentimos sobre isso.
527
00:43:39,537 --> 00:43:43,404
E para voc�, Doutor,
te ordeno que nos deixe.
528
00:43:43,582 --> 00:43:46,868
Esque�a dos poucos que ficaram
aqui e lembre-se das centenas
529
00:43:47,044 --> 00:43:50,045
que precisar�o da sua ajuda
quando retornarem aos quarteis.
530
00:43:50,214 --> 00:43:53,749
- Voc� entende?
- Entendo, senhor.
531
00:43:53,926 --> 00:43:57,710
- Bom.
- Vamos, o levamos de volta.
532
00:44:03,853 --> 00:44:06,604
Ah. . . antes que me esque�a.
533
00:44:07,440 --> 00:44:12,398
Poderiam nos deixar uma pistola
e muni��o suficiente.
534
00:44:12,570 --> 00:44:16,069
� coisa pequena, mas n�o
queria que se esquecessem.
535
00:44:16,240 --> 00:44:19,691
Uma pistola n�o ser� suficiente
para se defenderem, senhor.
536
00:44:19,869 --> 00:44:23,949
Desculpa, Padre, n�o vamos
precisar para. . . defesa.
537
00:44:24,123 --> 00:44:27,207
Alan, queira vir comigo?
538
00:44:27,376 --> 00:44:29,748
Queria falar sobre seus planos.
539
00:44:30,963 --> 00:44:33,003
Agora mesmo, senhor.
540
00:44:55,488 --> 00:44:57,694
Perkins, Simpson, peguem
algumas lan�as
541
00:44:57,865 --> 00:45:00,866
e v�o para a clareira
atr�s da cabana.
542
00:45:01,035 --> 00:45:05,661
- Quem era, Sargento?
- O informante. . . tentou fugir.
543
00:45:08,542 --> 00:45:12,125
Como v�o as coisas aqui? Bem
seco, como se fosse o meu beb�?
544
00:45:12,296 --> 00:45:14,787
Ouvir o seu beb� chorar, . . .
isso � o que queremos.
545
00:45:14,965 --> 00:45:19,674
Vamos, faz meia hora que
ordenaram para se mover! R�pido!
546
00:45:19,845 --> 00:45:22,633
Sente-o a�.
Sargento, traga uma maca.
547
00:45:22,807 --> 00:45:25,511
N�o se incomodem. Me deixem
sentado a�. Vou ficar bem.
548
00:45:28,354 --> 00:45:32,304
Sunray Lider para Aquiles.
549
00:45:34,068 --> 00:45:36,274
Sim, eu entendo.
550
00:45:36,445 --> 00:45:39,399
Lembre-se que t�m o 3�
Batalh�o no flanco direito.
551
00:45:39,573 --> 00:45:41,981
- Sunray Lider para Aquiles.
- E Fanny sua tia atrevida!
552
00:45:42,159 --> 00:45:43,903
Entendido, desligo. Desligo.
553
00:45:44,078 --> 00:45:47,447
Sunray Lider para Zebra.
Sunray Lider para Zebra.
554
00:45:47,623 --> 00:45:50,079
Seu sinal est� muito baixo. . .
555
00:45:53,129 --> 00:45:56,996
Sim, eu entendi.
Voc�s est�o muito ao norte.
556
00:45:57,174 --> 00:45:59,297
O vosso contato mais pr�ximo
� Companhia A.
557
00:45:59,468 --> 00:46:02,422
- Sunray Lider para Zebra. . .
- Senhor, fizemos funcionar.
558
00:46:02,596 --> 00:46:05,763
- Bem. Preparem o transmissor e. . .
- O transmissor?
559
00:46:05,933 --> 00:46:09,717
Devo enviar uma mensagem urgente.
� que o transmissor n�o funciona?
560
00:46:09,895 --> 00:46:14,854
- S� o receptor, senhor.
- Ponham o transmissor
para funcionar!
561
00:46:16,736 --> 00:46:19,571
Os japoneses, senhor.
J� est�o perto.
562
00:46:19,739 --> 00:46:22,693
- Quantos?
- S� vi um, mas
deve ser uma patrulha.
563
00:46:22,867 --> 00:46:24,610
- Todos tirem a mochila!
- Tirar?!
564
00:46:24,785 --> 00:46:27,739
- Sim, quero que pensem que ficamos.
- Ficarmos?!
565
00:46:27,913 --> 00:46:29,787
N�o vai sair para atac�-los?
566
00:46:29,957 --> 00:46:32,199
N�o quero que saibam que os vimos.
567
00:46:32,376 --> 00:46:37,252
- V�o atirar em n�s como quiserem!
- N�o acho que fa�am.
Vamos arriscar.
568
00:46:37,423 --> 00:46:41,290
Bem, tirem suas mochilas.
Sentem-se. Com os fuzis � m�o.
569
00:46:41,469 --> 00:46:44,505
Se for uma patrulha,
voltar�o com refor�os.
570
00:46:44,680 --> 00:46:46,969
Exato. Vir�o para nos perseguir.
Mas se ficarmos,
571
00:46:47,141 --> 00:46:50,557
n�o notar�o que o Sargento
e seu grupo escaparam.
572
00:46:50,728 --> 00:46:54,808
Isso lhes dar� uma fuga inicial.
� razo�vel nessas circunst�ncias. . .
573
00:46:54,982 --> 00:46:57,520
- Ele morreu.
- Era um grande homem.
574
00:46:57,693 --> 00:46:59,769
Sim, era um grande homem.
575
00:46:59,945 --> 00:47:03,445
Mas ele sabia que s� h� um
modo de lutar uma guerra:
576
00:47:04,492 --> 00:47:07,991
- Sem usar luvas.
- Est� tudo pronto, senhor.
577
00:47:08,162 --> 00:47:11,827
Leve dois soldados,
o Padre, o doutor e o jornalista.
578
00:47:11,999 --> 00:47:15,285
Preparem seus equipamentos r�pido.
Sargento, venha comigo.
579
00:47:29,266 --> 00:47:31,592
Aqui acho que est�o os quart�is.
580
00:47:31,769 --> 00:47:36,764
Fique alerta se tem outra unidade
brit�nica tentando achar
este caminho de volta.
581
00:47:36,941 --> 00:47:41,152
- Todos dev�amos ter
uma c�pia deste mapa.
- N�o h� tempo para faz�-las.
582
00:47:41,320 --> 00:47:45,235
Certifique-se de que todos
memorizem bem e depois o destrua.
583
00:47:45,408 --> 00:47:48,942
Se tiverem que se separar, que
qualquer um de voc�s possa
se virar sozinho.
584
00:47:49,120 --> 00:47:52,121
Se n�o conseguirmos, n�o ser�
por falta de tentativa.
585
00:47:52,289 --> 00:47:55,243
Se algu�m do grupo se cansar
ou n�o conseguir continuar,
586
00:47:55,418 --> 00:47:57,576
deixe-o para tr�s: � uma ordem.
587
00:47:57,753 --> 00:48:00,588
Sob nenhuma circunst�ncia
o deixar� seguir com voc�.
588
00:48:00,756 --> 00:48:03,627
Sei o que devo fazer.
E quanto a voc� e o resto?
589
00:48:03,801 --> 00:48:07,336
Ficaremos para proteger o r�dio
at� que o transmissor funcione.
590
00:48:10,141 --> 00:48:14,090
Eu. . . estive com voc�
durante muito tempo, senhor.
591
00:48:14,270 --> 00:48:17,555
Quero que saiba que. . .
592
00:48:17,732 --> 00:48:20,223
Ah, bem, j� sabe o que tento
lhe dizer.
593
00:48:20,401 --> 00:48:23,236
Acho que sei. Voc� � um
bom soldado, Sargento.
594
00:48:23,404 --> 00:48:25,812
Sua lealdade significou
muito para mim.
595
00:48:25,990 --> 00:48:27,982
Obrigado, senhor.
596
00:48:29,160 --> 00:48:31,911
Com sua permiss�o, senhor,
vou partir agora.
597
00:48:34,790 --> 00:48:38,242
- Adeus, Sargento. Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
598
00:48:39,587 --> 00:48:43,834
- Senhores, j� deviam estar prontos.
- � importante sair imediatamente.
599
00:48:44,008 --> 00:48:47,341
- Max e eu n�o vamos.
- Disse claramente que voc�s ir�o!
600
00:48:47,511 --> 00:48:50,216
Dizemos bem claro que ficaremos.
601
00:48:50,389 --> 00:48:54,090
N�o gosto de contradizer suas
decis�es, mas assim decidimos.
602
00:48:54,268 --> 00:48:56,142
- E voc�, doutor?
- Eu vou.
603
00:48:56,312 --> 00:49:00,310
Sem suprimentos, n�o sirvo aqui.
Se voltar, continuarei um doutor.
604
00:49:00,483 --> 00:49:02,974
Mas que id�ia est�pida!
605
00:49:03,152 --> 00:49:05,192
Vou dizer sem rodeios.
606
00:49:05,363 --> 00:49:08,862
Nossas chances de sair
daqui s�o uma contra 10.
607
00:49:09,033 --> 00:49:11,868
Claro, e voc� pensa que nos d�
uma chance de podermos escapar.
608
00:49:12,036 --> 00:49:14,906
Voc�s n�o s�o �teis para mim,
ent�o podem ir para o inferno!
609
00:49:15,081 --> 00:49:18,865
Se vamos com o sargento, causamos
atrasos. Sou velho e menos apto.
610
00:49:19,043 --> 00:49:22,246
D�-nos um fuzil a cada um, em troca
envie dois soldados mais jovens.
611
00:49:22,421 --> 00:49:24,330
- Voc� com um fuzil, Padre?
- Eu disse isso.
612
00:49:24,507 --> 00:49:29,003
- Mas voc� � um sacerdote.
- Sim. � melhor rezar para mim.
613
00:49:29,178 --> 00:49:31,420
Seria mais �til se voltasse
aos quart�is.
614
00:49:31,597 --> 00:49:34,681
Eu n�o acho. L� faltam
m�dicos, mas n�o sacerdotes.
615
00:49:34,850 --> 00:49:37,555
- Meu lugar � aqui.
- Est� equivocado, Padre.
616
00:49:37,728 --> 00:49:40,848
Mas entendo o que diz.
N�o sou um homem religioso,
617
00:49:41,023 --> 00:49:44,688
mas todos acreditamos que �
bom que ande por aqui.
618
00:49:44,860 --> 00:49:46,770
Eu agrade�o, Sargento.
619
00:49:46,946 --> 00:49:51,026
O Padre � com quem posso falar
sem que seja de japon�s.
620
00:49:51,200 --> 00:49:52,742
E voc�?
621
00:49:52,910 --> 00:49:56,778
At� agora escrevia sobre tudo isso.
Agora posso ser parte disso.
622
00:49:56,956 --> 00:50:01,534
Me perguntava como � tudo em
situa��es assim. Agora
posso descobrir.
623
00:50:01,711 --> 00:50:05,293
- � sua �nica raz�o para ficar?
- N�o, h� outra.
624
00:50:05,464 --> 00:50:09,414
E isso n�o significa que
justificamos suas a��es passadas.
625
00:50:09,593 --> 00:50:13,805
Mas voc� tem informa��es importantes.
Como obteve. . . isso � outra coisa.
626
00:50:13,973 --> 00:50:18,635
E poder� levar antes aos quart�is
sem ter que carregar n�s dois.
627
00:50:18,811 --> 00:50:21,765
� melhor escolher mais dois
homens, vai r�pido.
628
00:50:21,939 --> 00:50:24,347
Irei num minuto.
629
00:50:27,820 --> 00:50:30,145
- Me permite uma palavra?
- Do que �?
630
00:50:30,323 --> 00:50:31,698
Quero saber se vou com o Sargento.
631
00:50:31,866 --> 00:50:35,199
- Voc�? Precisam de voc� aqui.
- Eu sei, mas tudo mudou.
632
00:50:35,369 --> 00:50:37,611
Tem mais dois oficiais
para assumir o posto.
633
00:50:37,788 --> 00:50:40,742
Oficiais? Max � um correspondente
de guerra e o Padre � um sacerdote!
634
00:50:40,916 --> 00:50:44,368
- Mas n�o sou mais qualificado. . .
- Voc� � um homem treinado
da infantaria.
635
00:50:44,545 --> 00:50:46,621
Desculpa, n�o devia
ter tocado no assunto.
636
00:50:46,797 --> 00:50:51,755
Se eu ficar fora disso, voc�
seria o oficial ideal para
assumir o comando.
637
00:50:51,927 --> 00:50:53,671
Sim, sim, claro.
638
00:50:53,846 --> 00:50:57,262
Coloque sentinelas em toda a
aldeia, num raio de meia milha.
639
00:50:57,433 --> 00:51:00,220
Quero saber imediatamente
se virem alguma coisa.
640
00:51:00,394 --> 00:51:02,268
- Boa sorte, doutor.
- O mesmo para voc�.
641
00:51:02,438 --> 00:51:05,558
N�o se preocupe, Paul, as coisas
n�o est�o t�o ruim quanto parece.
642
00:51:07,860 --> 00:51:12,072
Padre, Paul sabe onde est�o os
medicamentos, o que resta deles.
643
00:51:12,239 --> 00:51:14,113
Boa sorte.
644
00:51:14,283 --> 00:51:16,857
Alan. . .
645
00:51:17,036 --> 00:51:19,491
- Nos vemos nos quart�is.
- Nos quart�is.
646
00:51:19,664 --> 00:51:21,870
Vou me despedir.
647
00:51:26,712 --> 00:51:28,171
Adeus, Sargento, e obrigado.
648
00:51:28,339 --> 00:51:32,206
Estarei te esperando com bastante
cerveja, Escoc�s, velho b�bado.
649
00:51:32,385 --> 00:51:34,045
Vamos, se apressem!
650
00:51:35,346 --> 00:51:37,385
Cigarro?
651
00:51:50,194 --> 00:51:52,068
Fogo?
652
00:54:26,684 --> 00:54:29,091
Ol�, Paul, como vai?
653
00:54:30,730 --> 00:54:32,639
Bem, eu acho.
654
00:54:37,737 --> 00:54:39,528
Padre, eu. . .
655
00:54:39,697 --> 00:54:42,449
Eu fui um tolo l�, n�o �?
656
00:54:42,616 --> 00:54:46,317
- N�o, acho que n�o.
- N�o sou covarde, creia. N�o sou.
657
00:54:46,495 --> 00:54:52,699
- Estava assustado; todos estamos.
- Ficar aqui parece muito absurdo.
658
00:54:52,877 --> 00:54:56,577
Suponha que fa�am
o transmissor funcionar.
659
00:54:56,756 --> 00:54:59,211
Suponha que o plano chegue
aos quart�is.
660
00:54:59,383 --> 00:55:01,590
Tudo ainda seria absurdo, ent�o?
661
00:55:01,761 --> 00:55:04,762
O Alan n�o gosta de jogar
tudo numa s� carta.
662
00:55:04,930 --> 00:55:08,050
Se o sargento falhar, n�s podemos
conseguir, e vice-versa.
663
00:55:08,225 --> 00:55:10,467
Vale a pena tentar.
664
00:55:10,645 --> 00:55:13,396
H� muito que quero
fazer com minha vida.
665
00:55:13,564 --> 00:55:18,938
Estar aqui, bem no meio
do nada. . . Ah, eu n�o sei.
666
00:55:21,489 --> 00:55:23,481
Acho que est� usando
t�ticas evasivas.
667
00:55:23,658 --> 00:55:26,113
� muito �bvio, n�o acha?
668
00:55:26,285 --> 00:55:29,950
Voc� n�o � bobo, Padre.
O que acha que vai acontecer?
669
00:55:30,122 --> 00:55:33,741
- Por que n�o esperamos para ver?
- � a espera que me mata!
670
00:55:33,918 --> 00:55:38,710
Se tivesse ido com o sargento. . .
pelo menos teria algo para
ir em frente.
671
00:55:38,881 --> 00:55:41,289
Sim, mas voc� nunca
se perdoou a si mesmo.
672
00:55:41,467 --> 00:55:45,880
Agora n�o importa.
N�o tive a oportunidade.
673
00:55:46,055 --> 00:55:50,468
- N�s tamb�m n�o.
- Tiveram sim, mas escolheram ficar.
674
00:55:50,643 --> 00:55:52,552
Para dar a oportunidade para
dois homens mais jovens.
675
00:55:52,728 --> 00:55:56,477
N�o queremos correr para o futuro,
e com medo de olhar o passado.
676
00:55:56,649 --> 00:56:01,026
- Quer dizer: Sou um covarde.
- Nada disso em absoluto.
677
00:56:01,195 --> 00:56:03,520
Um covarde � quem tem coragem,
678
00:56:03,698 --> 00:56:06,449
mas s� pensa em si mesmo
e passa o tempo todo fugindo.
679
00:56:06,617 --> 00:56:10,781
Muitos viram as
costas para o assunto,
n�o porque n�o podem enfrentar,
680
00:56:10,955 --> 00:56:14,655
mas porque virar a
cabe�a � muito mais f�cil.
681
00:56:14,834 --> 00:56:19,330
E est�o os "bravos" que fazem as
coisas para os outros. . . mas
agem para eles.
682
00:56:19,505 --> 00:56:22,423
Eles conhecem muito pouco o medo,
e podem super�-lo facilmente.
683
00:56:22,591 --> 00:56:26,803
Os mais corajosos s�o aqueles
que mesmo desejando fugir,
684
00:56:26,971 --> 00:56:30,838
oprimidos pelo medo, se voltam
sem hesitar para enfrentar o perigo.
685
00:56:34,312 --> 00:56:39,057
Tais homens merecem respeito
porque conseguem transformar
686
00:56:39,233 --> 00:56:42,317
seu verdadeiro medo em
coragem fria e resoluta.
687
00:56:43,738 --> 00:56:45,362
Claro que sim. . .
688
00:56:53,122 --> 00:56:55,874
� terrivelmente dif�cil,
isso � tudo.
689
00:57:41,921 --> 00:57:46,464
Ajax para Lider Sunray,
est� recebendo? Cambio.
690
00:57:46,634 --> 00:57:49,089
Bem, Zebra, farei o que pede,
691
00:57:49,261 --> 00:57:52,844
mas n�o se esque�am que voc�s
chegar�o � esquerda da
Companhia A.
692
00:57:53,015 --> 00:57:55,720
Se encarregem de dar-lhes cobertura
e qualquer coisa que. . .
693
00:57:55,893 --> 00:58:00,354
- N�o nos ouvem, senhor.
- Tudo bem, continue tentando.
694
00:58:00,523 --> 00:58:02,266
Dawson,
se apresente ao Sr. Hastings.
695
00:58:02,441 --> 00:58:05,727
Por favor, est�o me recebendo?
Cambio.
696
00:58:07,822 --> 00:58:10,988
Ajax para Lider Sunray, me
ouvem, por favor? Cambio.
697
00:58:11,158 --> 00:58:15,488
- Est� satisfeito?
- Devo estar?
698
00:58:15,663 --> 00:58:19,032
At� agora conseguiu fazer
as coisas � sua maneira.
699
00:58:19,208 --> 00:58:21,248
Pelo visto com voc� e o Max, n�o.
700
00:58:21,419 --> 00:58:24,622
� muito dif�cil podermos
esquecer o que aconteceu aqui.
701
00:58:24,797 --> 00:58:29,174
� dif�cil entender como pode mandar
matar aqueles dois birmaneses.
702
00:58:29,343 --> 00:58:32,463
Sim. . . lamento o que aconteceu,
Padre.
703
00:58:34,932 --> 00:58:36,759
Lamento que teve que presenciar,
704
00:58:36,934 --> 00:58:39,888
mas o que s�o dois mentirosos
quando h� tanto em risco?
705
00:58:40,062 --> 00:58:43,312
Vida e morte significava muito
para os 2 que tiveram que morrer.
706
00:58:43,482 --> 00:58:47,147
Mas muito mais para os milhares
que ter�o a oportunidade de viver.
707
00:58:47,320 --> 00:58:50,735
Ajax para Lider Sunray.
Ajax para Lider Sunray.
708
00:58:50,906 --> 00:58:54,441
Por favor, me ouvem?
Est�o me ouvindo?
709
00:58:57,204 --> 00:58:58,615
Troca de sentinela, senhor.
710
00:58:58,789 --> 00:59:01,161
Vou ficar aqui mais um pouco.
711
00:59:01,334 --> 00:59:03,373
Substitua algum outro da periferia.
712
00:59:03,544 --> 00:59:06,830
- � que devia descansar um pouco. . .
- Vai me dizer o que devo fazer?
713
00:59:07,006 --> 00:59:08,749
- Est�o vindo, senhor.
- Onde?
714
00:59:08,924 --> 00:59:13,088
Cerca de uma milha para o
leste. V�m para c�.
715
00:59:13,262 --> 00:59:15,718
Alerte o vigia para n�o
deixar de observ�-los.
716
00:59:15,890 --> 00:59:19,638
Veja que todos estejam prontos,
vou avisar o Capit�o Langford.
717
00:59:23,314 --> 00:59:26,019
Os japoneses v�m para c�,
a uma milha de dist�ncia.
718
00:59:26,192 --> 00:59:28,683
- Em que dire��o?
- O vigia disse leste.
719
00:59:28,903 --> 00:59:32,603
Pegaram o mesmo caminho que
n�s para chegar aqui.
720
00:59:32,782 --> 00:59:35,273
Vou pensar em algum espa�o aberto
para uma emboscada.
721
00:59:35,451 --> 00:59:39,116
Se chegarmos primeiro � clareira
podemos controlar todo o rio.
722
00:59:39,288 --> 00:59:43,368
Ponha homens em quatro setores de
emerg�ncia e traga os sentinelas
de per�metro.
723
00:59:43,542 --> 00:59:45,535
- Quero ir com voc�.
- N�o, Max.
724
00:59:45,711 --> 00:59:49,923
- Para poder registrar a hist�ria.
- Ficar� aqui. Voc� tamb�m, Padre.
725
00:59:50,091 --> 00:59:54,753
- Ainda tentando passar a mensagem?
- Estou fazendo outra tentativa.
726
00:59:54,929 --> 00:59:56,886
Se��es de emerg�ncia, prontas.
727
00:59:57,056 --> 00:59:58,847
Bem. Sugiro dois homens
em cada cabana.
728
00:59:59,016 --> 01:00:01,768
Estamos com pouca muni��o,
mas temos que resistir.
729
01:00:01,936 --> 01:00:06,598
Se nos fizerem prisioneiros e nos
trazer aqui para a aldeia,
voc�s abram fogo.
730
01:00:06,774 --> 01:00:08,648
E isso � uma ordem.
731
01:00:15,491 --> 01:00:18,527
N�o posso fazer muito, Alan,
mas garanto que vou rezar.
732
01:00:20,413 --> 01:00:22,738
Em momentos como estes,
temos que tentar tudo.
733
01:00:33,926 --> 01:00:38,054
Bem, voc� entre com os feridos.
Dawson e Wilson v�o para l�.
734
01:00:39,390 --> 01:00:42,059
� melhor entrarmos, Padre.
735
01:04:21,404 --> 01:04:24,155
L� v�m, senhor.
736
01:04:27,493 --> 01:04:30,909
Preparem-se. Preparem-se.
737
01:04:31,080 --> 01:04:33,701
Aguardam ainda.
Est�o quase em cima.
738
01:04:37,837 --> 01:04:40,506
Senhor, podemos nos virar bem,
os poucos que somos.
739
01:04:40,673 --> 01:04:43,460
Espere! Podem fazer parte
de um corpo maior,
740
01:04:43,634 --> 01:04:46,304
e est�o tentando descobrir
nossa posi��o e for�a.
741
01:05:08,284 --> 01:05:11,036
Eu gostaria pegar mais alguns
antes de sair, senhor.
742
01:05:11,203 --> 01:05:15,201
J� ter� essa oportunidade. . .
num instante.
743
01:05:15,374 --> 01:05:19,158
Obrigado, senhor.
Aproveitarei a oportunidade.
744
01:05:39,732 --> 01:05:42,140
Perkins! Que diabos est� fazendo?
745
01:05:42,318 --> 01:05:44,310
- Podemos cobri-lo, senhor?
- N�o atire, espere.
746
01:05:44,487 --> 01:05:47,571
Quer nos proteger sem comprometer
a nossa posi��o. Que loucura. . . !
747
01:05:51,452 --> 01:05:54,903
Bem, senhores! Aqui estou!
Venham me apanhar!
748
01:06:39,959 --> 01:06:43,826
Devem ficar l� dentro, por favor.
Disse para ficarem l� dentro.
749
01:06:44,005 --> 01:06:46,163
N�o entro. Vamos para selva.
750
01:06:46,340 --> 01:06:48,249
Mas n�o podem ir.
751
01:06:48,426 --> 01:06:50,999
Devem ficar na cabana.
Estar�o seguros na cabana.
752
01:06:51,178 --> 01:06:53,883
Selva mais seguro.
Aldeia n�o mais bom.
753
01:06:54,056 --> 01:06:57,093
Ingl�s-japon�s,
japon�s-ingl�s. . .
754
01:06:57,268 --> 01:06:59,095
Nenhum bom.
755
01:06:59,270 --> 01:07:01,013
Nenhum bom. . .
756
01:07:01,188 --> 01:07:04,106
Ajax para Lider Sunray,
Ajax para Lider Sunray.
757
01:07:04,275 --> 01:07:07,691
� urgente. Est�o me recebendo,
por favor? Cambio.
758
01:07:07,862 --> 01:07:11,147
Os alde�es foram embora.
O tiroteio os assustou.
759
01:07:11,324 --> 01:07:12,901
Faz mais de uma hora que parou.
760
01:07:13,075 --> 01:07:16,242
- Algu�m est� se movendo.
- N�o saia dessa janela!
761
01:07:16,412 --> 01:07:18,155
Pelo curral dos animais.
762
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
Me recebem, por favor? Cambio?
763
01:07:39,977 --> 01:07:41,804
Fogo! Fogo!
764
01:07:41,979 --> 01:07:43,771
Abram fogo!
765
01:08:17,014 --> 01:08:19,552
Ajax para Lider Sunray.
Ajax para Lider Sunray.
766
01:08:19,725 --> 01:08:21,848
Isso � urgente. � urgente.
767
01:09:23,748 --> 01:09:26,239
Qual a sua patente?
768
01:09:26,417 --> 01:09:27,959
Sou tenente.
769
01:09:28,127 --> 01:09:30,796
De qual categoria?
770
01:09:30,963 --> 01:09:33,917
- Segundo Tenente.
- Voc� responder� minhas perguntas.
771
01:09:34,091 --> 01:09:37,543
- N�o tenho nada a dizer.
- Provavelmente n�o, por enquanto.
772
01:09:37,720 --> 01:09:39,962
De qualquer forma, devo
persuadi-lo a responder.
773
01:09:40,139 --> 01:09:41,717
Seja qual for a pergunta
n�o tenho nada a dizer.
774
01:09:41,891 --> 01:09:44,975
Estou convencido que quando suas
for�as chegaram a este lugar,
775
01:09:45,144 --> 01:09:49,224
voc�s encontraram um oficial japon�s
de alta patente e alguns soldados.
776
01:09:49,398 --> 01:09:51,521
O que aconteceu com eles?
777
01:09:53,861 --> 01:09:57,811
Meu nome � Hastings. Sou
segundo tenente. Meu n�mero �. . .
778
01:10:03,412 --> 01:10:05,369
Pense bem, tenente.
779
01:10:11,420 --> 01:10:15,288
N�o sou soldado.
N�o posso dizer nada.
780
01:10:22,974 --> 01:10:27,552
E o que diz o Capit�o. . .
do ex�rcito de Deus?
781
01:10:27,728 --> 01:10:29,970
Sou um Major do Ex�rcito Brit�nico.
782
01:10:30,147 --> 01:10:34,608
Voc� me dir� a verdade sobre
o oficial japon�s desaparecido.
783
01:10:43,703 --> 01:10:46,703
Voc� ir� com os guardas, por favor.
784
01:11:04,265 --> 01:11:06,304
Podem fazer algo por este
homem? Est� muito ferido.
785
01:11:06,475 --> 01:11:09,809
- Ser� atendido no tempo devido.
- Pode ser tarde demais.
786
01:11:09,979 --> 01:11:13,229
Desculpe, mas h� coisas
mais importantes para tratar.
787
01:11:13,399 --> 01:11:15,190
Voc� n�o esqueceu de algo?
788
01:11:15,359 --> 01:11:17,933
- N�o que eu saiba.
- Levante-se!
789
01:11:21,240 --> 01:11:25,320
� habitual que um prisioneiro de
guerra deve saudar um oficial
superior inimigo.
790
01:11:25,494 --> 01:11:28,780
Pode ser. � com a palavra "superior"
com a qual n�o concordo.
791
01:11:28,956 --> 01:11:32,123
Sou o Major Yamazaki da
Intelig�ncia Japonesa.
792
01:11:32,293 --> 01:11:33,870
Eu vejo.
793
01:11:35,129 --> 01:11:36,920
Por favor.
794
01:11:40,593 --> 01:11:44,922
Se oferecer-lhe um cigarro, voc�
dir� que prefere um dos seus.
795
01:11:45,097 --> 01:11:46,971
Ent�o n�o incitarei sua rejei��o.
796
01:11:47,141 --> 01:11:48,884
S� me diga o que tem que dizer.
797
01:11:49,060 --> 01:11:52,927
� uma pena, Capit�o, que estamos
em lados opostos nesta guerra.
798
01:11:53,105 --> 01:11:56,023
Afinal, a Marinha Japonesa
desempenhou um papel importante
799
01:11:56,192 --> 01:11:59,276
ajudando voc�s ganharem
a �ltima guerra.
800
01:11:59,445 --> 01:12:02,316
Ambos somos cavalheiros.
801
01:12:02,490 --> 01:12:06,618
- Podemos debater isto amigavelmente.
- Debata o que quiser, n�o impe�o.
802
01:12:06,786 --> 01:12:08,862
Uma atitude louv�vel,
mas pouco proveitosa.
803
01:12:09,038 --> 01:12:10,449
Voc� o que espera?
804
01:12:10,623 --> 01:12:14,241
A que unidade voc� pertence?
805
01:12:14,418 --> 01:12:16,826
Responda, por favor.
806
01:12:17,004 --> 01:12:19,542
Muito bem. Pois vou lhe dizer.
807
01:12:19,715 --> 01:12:23,795
Pertence ao 7� Batalh�o
de South Riding.
808
01:12:23,970 --> 01:12:27,303
- E da�?
- Diga-me, Capit�o. . .
809
01:12:27,473 --> 01:12:30,842
Quando chegaram a esta aldeia,
o que acharam?
810
01:12:31,018 --> 01:12:33,426
Selva.
811
01:12:33,604 --> 01:12:37,187
Suponho que n�o tenha entendido.
812
01:12:37,358 --> 01:12:39,516
- O que encontraram?
- Essas cabanas vazias.
813
01:12:39,694 --> 01:12:43,193
- Mas os ocupantes n�o estavam?
- N�o havia ocupantes.
814
01:12:43,364 --> 01:12:45,570
Que estranho. . . !
815
01:12:45,741 --> 01:12:49,359
Faz anos que os brit�nicos
est�o na Birm�nia.
816
01:12:49,537 --> 01:12:51,660
Havia algum motivo para
terem medo de voc�s?
817
01:12:51,831 --> 01:12:55,200
N�o, a menos que tenham confundido
nossas tropas com a de voc�s.
818
01:12:55,376 --> 01:12:58,994
- Quanto tempo na Birm�nia?
- Cerca de um ano.
819
01:13:09,015 --> 01:13:12,929
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
820
01:13:16,772 --> 01:13:20,556
Venha, por favor.
Posso usar a for�a.
821
01:13:34,749 --> 01:13:36,373
Boa sorte, senhor.
822
01:13:36,542 --> 01:13:38,700
Diga-lhe para ir. . .
823
01:13:39,920 --> 01:13:43,455
- Hero�smo ou estupidez?
- Me diga voc�.
824
01:13:43,632 --> 01:13:47,333
- N�o ia ganhar nada com isso.
- Talvez ele se sinta melhor.
825
01:13:47,511 --> 01:13:51,212
- Diga-me, Capit�o, est� casado?
- Sim.
826
01:13:51,390 --> 01:13:53,632
- Filhos?
- Dois.
827
01:13:53,809 --> 01:13:56,763
Tenho esposa e um filho em T�quio.
828
01:13:56,937 --> 01:14:00,472
N�o sei se ainda voltarei a v�-los.
829
01:14:02,068 --> 01:14:04,523
Um pa�s agrad�vel, a Inglaterra.
830
01:14:04,695 --> 01:14:09,156
Trabalhei v�rios anos na Intelig�ncia
em nossa embaixada de Londres.
831
01:14:09,325 --> 01:14:12,776
Sou um grande admirador
da literatura inglesa.
832
01:14:12,953 --> 01:14:15,575
Na minha casa tenho uma
excelente biblioteca,
833
01:14:15,748 --> 01:14:18,665
que at� inclui alguns
originais das obras de Byron.
834
01:14:23,631 --> 01:14:27,711
- Isso n�o tem que acontecer.
- Diga para acabarem com isto, Alan!
835
01:14:27,885 --> 01:14:30,043
O que est� esperando? Depressa!
836
01:14:30,221 --> 01:14:33,637
Um oficial japon�s de
alta patente desapareceu.
837
01:14:33,808 --> 01:14:37,093
Sabemos que teria
uma reuni�o nesta aldeia.
838
01:14:37,269 --> 01:14:39,843
Foi a �ltima coisa que ouvimos dele.
839
01:14:40,022 --> 01:14:43,059
O que lhe aconteceu?
840
01:14:43,234 --> 01:14:45,855
Eu n�o sei!
841
01:14:48,656 --> 01:14:51,941
Adiaremos isto mais um pouco.
842
01:14:58,749 --> 01:15:02,498
Tentaremos com outra pergunta,
Capit�o.
843
01:15:05,381 --> 01:15:07,836
Estou bem, Alan.
844
01:15:08,009 --> 01:15:09,419
Estou bem!
845
01:15:09,593 --> 01:15:11,633
Por que n�o acaba com isso
de uma vez?
846
01:15:11,804 --> 01:15:13,179
Diga-me, Capit�o,
847
01:15:13,347 --> 01:15:17,392
um homem com a sua capacidade
de combate, por qual motivo
lutaria nesta aldeia?
848
01:15:17,560 --> 01:15:20,680
- Ficamos isolados da nossa unidade.
- E por que ficar aqui?
849
01:15:20,855 --> 01:15:24,354
- N�o ficariamos, mas voc�s chegaram.
- Poderiam ter sa�do antes.
850
01:15:24,525 --> 01:15:27,728
Meu dever era lutar, n�o
fugir quando ver o inimigo
851
01:15:27,903 --> 01:15:30,655
Deliberadamente decidiram
estabelecer sua unidade aqui, n�o �?
852
01:15:30,823 --> 01:15:34,157
- E que diferen�a isso faz?
- Levanta a seguinte quest�o:
853
01:15:34,327 --> 01:15:37,363
Por que, ap�s realizar
seu combate de retaguarda,
854
01:15:37,538 --> 01:15:41,322
voc�s decidiram ficar aqui, e n�o
se unir com sua unidade principal?
855
01:15:41,500 --> 01:15:44,952
- Era uma boa posi��o defensiva.
- Essa � a sua explica��o?
856
01:15:45,129 --> 01:15:48,379
N�o toda. Os meus homens estavam
exaustos e tinha alguns feridos.
857
01:15:48,549 --> 01:15:51,087
Ainda n�o me convenceu.
858
01:15:51,260 --> 01:15:53,798
N�s ficamos porque
n�o conseguiamos continuar!
859
01:15:53,971 --> 01:15:56,427
E isso n�o me serve, Capit�o!
860
01:15:56,599 --> 01:15:58,342
N�o me serve.
861
01:16:01,145 --> 01:16:03,138
Para dentro.
862
01:16:09,320 --> 01:16:12,903
- Pelo amor de Deus,
ajudem este homem.
- Ele ser� ajudado.
863
01:16:13,074 --> 01:16:15,529
Mas primeiro voc� me ajudar�.
864
01:16:15,701 --> 01:16:18,619
Voc� n�o d� a impress�o de ser um
oficial grosseiramente incompetente.
865
01:16:18,788 --> 01:16:23,414
- N�o me interessa a sua opini�o.
- A sua me interessa. Pare
e olhe para mim.
866
01:16:25,628 --> 01:16:27,870
Agora me responda isto.
867
01:16:28,047 --> 01:16:32,210
O que motivou este s�bito colapso
de fazer uma luta de resist�ncia?
868
01:16:32,385 --> 01:16:34,757
Voc� j� sabe a resposta:
acabaram as muni��es.
869
01:16:34,929 --> 01:16:37,799
Correto. Mas eu queria que
voc� me desse a minha resposta.
870
01:16:37,974 --> 01:16:41,010
Um oficial especialista optaria por
uma posi��o ofensiva atr�s
das linhas inimigas
871
01:16:41,185 --> 01:16:43,343
mesmo sabendo que
ficar� se muni��es?
872
01:16:43,521 --> 01:16:46,356
- Antes que lutar em movimento, sim.
- N�o, Capit�o.
873
01:16:46,524 --> 01:16:49,097
Tal a��o n�o seria defensiva,
seria suicida.
874
01:16:49,276 --> 01:16:52,313
- Eu dei a minha explica��o.
- N�o estou satisfeito.
875
01:16:52,488 --> 01:16:57,115
Deixa eu dar uma.
Supondo, apenas supondo,
876
01:16:57,284 --> 01:17:00,950
que voc�s encontraram este
oficial japon�s de alto comando.
877
01:17:01,122 --> 01:17:02,532
Eu o teria matado.
878
01:17:02,707 --> 01:17:05,376
- E enterrado pessoalmente.
- Por que se preocupar em faz�-lo?
879
01:17:05,543 --> 01:17:09,208
Mas se este oficial japon�s
portava informa��es vitais,
880
01:17:09,380 --> 01:17:11,788
isso d� uma nuance
diferente ao assunto, n�o �?
881
01:17:11,966 --> 01:17:16,343
Se eu tivesse achado informa��es
vitais teria levado aos
meus quart�is.
882
01:17:16,512 --> 01:17:19,881
Voc� pode ter feito isso,
que eu saiba.
883
01:17:20,057 --> 01:17:23,142
� por isso que seria �til
esconder tal ecid�ncia
884
01:17:23,311 --> 01:17:25,054
como o oficial japon�s morto.
885
01:17:25,229 --> 01:17:28,432
Sendo essa informa��o assim t�o
vital, acho que estaria codificada.
886
01:17:28,607 --> 01:17:32,901
- Como diabos a teria interpretado?
- A� voc� tem um ponto importante.
887
01:17:33,070 --> 01:17:36,439
Esse � o �nico ponto que me intriga.
888
01:17:36,615 --> 01:17:40,447
Mas em vista de suas respostas
inadequadas at� agora,
889
01:17:40,619 --> 01:17:43,371
devo tomar as m�ximas precau��es.
890
01:17:43,539 --> 01:17:45,496
Eu dei todas as minhas explica��es.
891
01:17:45,666 --> 01:17:48,916
Sou um prisioneiro de guerra
e n�o responderei mais perguntas.
892
01:17:49,086 --> 01:17:50,960
Voc�s s�o estranhos.
893
01:17:51,130 --> 01:17:54,464
Decidem lutar uma guerra
e logo tentam se agarrar
894
01:17:54,634 --> 01:17:57,338
�s regras de conduta que
conv�m aos seus prop�sitos.
895
01:17:57,511 --> 01:17:59,670
Deixa eu te lembrar que
voc�s come�aram esta guerra.
896
01:17:59,847 --> 01:18:06,051
Mas quem come�ou a guerra contra
os sudaneses, indios, ou os boers?
897
01:18:06,228 --> 01:18:09,514
Ent�o tinham regras
para a guerra? N�o.
898
01:18:09,690 --> 01:18:13,522
Mas agora que acharam algu�m
t�o grande quanto voc�s,
899
01:18:13,694 --> 01:18:17,774
agora que n�o est�o disparando
canh�es contra lan�as,
900
01:18:17,948 --> 01:18:19,941
voc�s pedem um c�digo de conduta.
901
01:18:20,117 --> 01:18:22,276
Esta � uma guerra total, Capit�o.
902
01:18:22,453 --> 01:18:26,237
Sem pedir clem�ncia,
sem dar clem�ncia.
903
01:18:26,457 --> 01:18:30,537
Meus homens est�o vasculhando a
selva para achar o oficial japon�s.
904
01:18:30,711 --> 01:18:35,005
Se o encontrarmos morto, tem
v�rias a��es que eu poderia tomar.
905
01:18:35,174 --> 01:18:40,216
Acho que a mais eficaz seria nos
concentrar em seus oficiais,
906
01:18:40,388 --> 01:18:42,380
come�ando com o jovem tenente.
907
01:18:42,556 --> 01:18:45,842
- Est� desperdi�ando seu tempo.
- Vamos ver.
908
01:18:46,018 --> 01:18:50,479
Me deixa ser claro, Capit�o. Tenho
a inten��o de obter essa informa��o,
909
01:18:50,648 --> 01:18:54,147
e voc� vai me dar. Se cooperar. . .
910
01:18:54,318 --> 01:18:57,272
Voc� fala de uma guerra total.
No meu lugar voc� cooperaria?
911
01:18:57,446 --> 01:18:59,688
O que devo fazer, eu fa�o.
912
01:18:59,865 --> 01:19:03,317
Agora o enviarei aos seus amigos
e voc� pedir� a opini�o deles.
913
01:19:03,494 --> 01:19:07,278
Lhes contar� que se voc� n�o
falar, eles ser�o executados.
914
01:19:07,456 --> 01:19:11,371
Voc� n�o, Capit�o, s� seus amigos.
915
01:19:14,130 --> 01:19:16,668
Acho que n�o ser� muito embara�oso
916
01:19:16,841 --> 01:19:19,332
explicar que voc� deixar�
que morram,
917
01:19:19,510 --> 01:19:22,001
enquanto voc� continuar� vivo.
918
01:19:22,179 --> 01:19:24,801
Desculpe-me, por favor.
919
01:19:39,405 --> 01:19:43,189
Voc�s entrem. Voc�s tr�s ficam.
920
01:19:48,414 --> 01:19:52,328
- Tudo bem, Alan?
- Sim. O Wilson est� muito mal.
921
01:19:52,501 --> 01:19:54,827
Foi pegou no final do combate.
922
01:19:55,004 --> 01:19:58,040
Gostaria de saber mais sobre estas
coisas. Traga a mochila.
923
01:19:59,759 --> 01:20:03,708
Cale-se. Rem�dio! Rem�dio, ferido.
924
01:20:06,724 --> 01:20:10,971
- Alan, me d� uma m�o, sim?
- Claro.
925
01:20:12,438 --> 01:20:14,181
O que estava acontecendo?
926
01:20:14,357 --> 01:20:17,144
Ia perguntar a mesma coisa.
927
01:20:17,318 --> 01:20:20,769
- O que fizeram com o Paul?
- Nada at� agora.
928
01:20:20,946 --> 01:20:25,027
� assim que agem estes porcos.
Te fazem suar esperando.
929
01:20:34,877 --> 01:20:37,119
Pergunto novamente, Tenente,
930
01:20:37,296 --> 01:20:39,372
O que aconteceu
com o oficial japon�s?
931
01:20:43,761 --> 01:20:45,884
V� para o inferno.
932
01:20:58,025 --> 01:21:02,105
Estou perguntando pela �ltima vez.
933
01:21:02,279 --> 01:21:04,486
Muito bem, ent�o.
934
01:21:20,214 --> 01:21:22,171
Levante-se!
935
01:21:26,971 --> 01:21:31,799
Isso, Tenente, � o que voc�
chamaria de "ensaio geral".
936
01:21:31,976 --> 01:21:35,641
V� e diga aos seus amigos
como voc� se sente.
937
01:21:43,529 --> 01:21:45,901
Que chances temos de tentar fugir?
938
01:21:46,073 --> 01:21:48,778
N�o. N�o chegaria nem a cem jardas.
939
01:21:50,411 --> 01:21:52,534
Acho que o Sargento
chegou ao destino,
940
01:21:52,705 --> 01:21:55,955
e s� tem tempo para voltar
ao nosso Quartel General.
941
01:21:56,125 --> 01:22:00,289
A �nica esperan�a � que
tropece com alguma outra unidade.
942
01:22:04,008 --> 01:22:06,843
O que acha que v�o fazer
com a gente?
943
01:22:07,011 --> 01:22:09,300
- Seu palpite � o mesmo que o meu.
- Ah, sim?
944
01:22:09,472 --> 01:22:13,304
Tenho algumas suspeitas
muito desagrad�veis.
945
01:22:15,436 --> 01:22:19,481
Certa vez li num livro que as guerras
s�o necess�rias para reduzir
a popula��o.
946
01:22:19,649 --> 01:22:22,982
Aqui temos uma pequena popula��o
que n�o quer ser reduzida.
947
01:22:23,152 --> 01:22:25,857
Est� voltando a si.
948
01:22:29,909 --> 01:22:31,569
Wilson, vai ficar bem.
949
01:22:31,744 --> 01:22:33,820
Vai ficar bom, rapaz.
950
01:22:33,996 --> 01:22:37,780
- O que. . . O que aconteceu?
- Nos fizeram prisioneiros.
951
01:22:37,958 --> 01:22:39,369
Bem, essas. . .
952
01:22:39,543 --> 01:22:43,411
essas n�o s�o boas not�cias
para quem acorda.
953
01:22:43,589 --> 01:22:47,005
- O r�dio continua intacto, senhor?
- Acho que sim.
954
01:22:47,176 --> 01:22:48,884
Se. . .
955
01:22:49,053 --> 01:22:50,927
se o Sargento conseguiu. . .
956
01:22:52,014 --> 01:22:56,593
talvez est�o nos enviando
uma mensagem agora mesmo.
957
01:22:56,769 --> 01:22:59,889
Sinto como se tivesse uma
bala de canh�o no peito. . .
958
01:23:00,064 --> 01:23:02,555
Fique deitado, rapaz.
959
01:23:02,733 --> 01:23:04,726
Me pergunto. . .
960
01:23:09,782 --> 01:23:12,653
Nem pense, Alan, a menos
que esses caras s�o idiotas.
961
01:23:12,827 --> 01:23:14,451
Esse � justamente o ponto.
962
01:23:15,538 --> 01:23:19,203
Se n�o forem muito habilidosos,
perceber�o o que fa�o?
963
01:23:21,252 --> 01:23:23,126
E se importar�o?
964
01:23:25,965 --> 01:23:29,049
N�o fa�a isso, Alan.
Quer morrer agora?
965
01:23:29,218 --> 01:23:32,172
Pelo menos n�o teria que
responder mais perguntas.
966
01:23:36,767 --> 01:23:38,594
Sente-se, rapaz.
967
01:23:40,354 --> 01:23:42,477
- O que aconteceu, Paul?
- Agora n�o, Alan.
968
01:23:42,648 --> 01:23:44,855
Eu tenho que saber!
969
01:23:45,026 --> 01:23:46,520
O que aconteceu?
970
01:23:47,737 --> 01:23:49,563
Mantive a boca fechada.
971
01:23:53,576 --> 01:23:58,404
- Algu�m tem um cigarro?
- Sim, sim, claro. Por favor.
972
01:24:04,253 --> 01:24:05,712
Eu sei, Alan.
973
01:24:05,880 --> 01:24:08,371
J� sei por que nos enviaram aqui.
974
01:24:08,549 --> 01:24:10,957
- Como voc� sabe?
- O Major me disse.
975
01:24:11,135 --> 01:24:13,460
- O que disse?
- Bem, ele prop�e. . .
976
01:24:13,638 --> 01:24:16,508
- N�o, Paul!
- T�m o direito de saber, senhor.
977
01:24:16,682 --> 01:24:18,058
Vamos, diga-nos!
978
01:24:19,685 --> 01:24:22,259
Ele prop�e trocar nossas
vidas por informa��es.
979
01:24:23,898 --> 01:24:28,726
Fomos enviados aqui para. . . para
tornar mais dif�cil para o Alan.
980
01:24:28,903 --> 01:24:31,061
- Se ele n�o falar. . .
- N�o pode falar.
981
01:24:31,238 --> 01:24:33,361
Claro que pode.
982
01:24:33,532 --> 01:24:35,406
Ent�o, quanto mais tempo
continuarmos aqui. . .
983
01:24:36,827 --> 01:24:39,662
n�o ser� nada f�cil
para nenhum de n�s.
984
01:24:46,420 --> 01:24:47,962
Eu vejo.
985
01:24:49,715 --> 01:24:52,171
Estranho, n�o �?
986
01:24:52,343 --> 01:24:54,585
Nunca pensa que vai ser voc�.
987
01:24:57,390 --> 01:25:00,924
- Est� bem! Continuem tentando!
- Isso � exatamente o que ele quer.
988
01:25:01,102 --> 01:25:03,308
Devemos facilitar as coisas
para o Alan.
989
01:25:06,607 --> 01:25:10,391
� como uma bala de canh�o, Sargento!
990
01:25:19,870 --> 01:25:21,495
Obrigado.
991
01:25:24,000 --> 01:25:26,241
Obrigado por me atender, Sargento.
992
01:25:34,635 --> 01:25:39,344
Alan, aconte�a o que acontecer, n�o
tem, . . . n�o deve pensar em n�s.
993
01:25:44,145 --> 01:25:46,470
N�o!
994
01:25:46,647 --> 01:25:49,897
- N�o pense em n�s.
- N�o pode, Max.
995
01:25:52,445 --> 01:25:54,852
Eu sei, eu sei.
996
01:25:55,031 --> 01:25:57,438
Isso � o que torna t�o engra�ado!
997
01:25:57,616 --> 01:26:02,658
Todos devemos nos preparar para
morrer pela causa, . . . por nada!
998
01:26:02,830 --> 01:26:04,372
Isso n�o � verdade, Max.
999
01:26:04,540 --> 01:26:08,454
Ah, n�o? Perca um bra�o, ou os
olhos, ou o juizo. Voc� vai ver!
1000
01:26:08,627 --> 01:26:12,127
O seu pa�s agradecido te
recompensar� com uma pens�o nojenta!
1001
01:26:12,298 --> 01:26:16,212
� melhor ficar aqui como o Wilson:
morto e esquecido!
1002
01:26:16,385 --> 01:26:18,425
Eu penso que os mortos em
guerra ser�o lembrados.
1003
01:26:18,596 --> 01:26:23,637
Ha-ha! Tinta dourada para
apontar o caminho da honra, hein?
1004
01:26:23,809 --> 01:26:27,392
- Quanto tempo dura isso?
- Para toda gera��o a
honra � para sempre.
1005
01:26:27,563 --> 01:26:31,691
Ah, sim, claro, a consciencia
p�blica, hein?
1006
01:26:31,859 --> 01:26:35,726
Seis xelins por uma florzinha e
2 minutos de sil�ncio a cada ano.
1007
01:26:35,905 --> 01:26:40,116
O inimigo de ontem coloca uma coroa
para honrar os mortos que
seu pa�s matou!
1008
01:26:40,284 --> 01:26:43,155
Voc� distorce, Max.
Faz parecer feio.
1009
01:26:43,329 --> 01:26:45,156
� feio!
1010
01:26:48,793 --> 01:26:51,118
E ent�o?
1011
01:26:54,048 --> 01:26:56,290
Muito bem, ent�o.
1012
01:26:56,467 --> 01:26:58,673
Voc�, Capit�o, fique onde est�.
1013
01:26:58,844 --> 01:27:02,213
O resto de voc�s, senhores,
acompanhar�o meus guardas.
1014
01:27:13,317 --> 01:27:17,481
Finalmente pude acreditar que
isso far� alguma diferen�a.
1015
01:27:30,001 --> 01:27:33,535
Olhe muito bem para aquele homem
l�, e aprenda uma li��o com ele,
1016
01:27:33,713 --> 01:27:36,832
porque voc� n�o chega
nem na sola das suas botas!
1017
01:27:44,390 --> 01:27:46,014
Voc�, sacerdote!
1018
01:27:47,643 --> 01:27:49,932
N�o tem nada a dizer?
1019
01:27:50,980 --> 01:27:53,352
Nada, suponho que voc�
poderia entender.
1020
01:28:02,867 --> 01:28:05,987
� a sua vez agora, Capit�o.
1021
01:28:06,162 --> 01:28:09,281
Lhe recordo que o sacerdote e o
jornalista n�o s�o combatentes.
1022
01:28:09,457 --> 01:28:14,083
- N�o percamos
tempo com trivialidades.
- A vida deles n�o � trivialidade!
1023
01:28:14,253 --> 01:28:18,417
Finalmente! Um ponto que estive
tentando incutir em voc�.
1024
01:28:18,591 --> 01:28:21,757
N�o posso dar-lhe informa��o
que n�o possuo.
1025
01:28:21,927 --> 01:28:25,593
Isso � o que estamos por investigar.
1026
01:28:25,765 --> 01:28:28,516
Agora v� at� a janela
e olhe para fora.
1027
01:28:29,894 --> 01:28:31,886
Por favor, fa�a o que lhe digo.
1028
01:28:32,063 --> 01:28:35,763
Posso fazer que o arrastem
para fora para ver,
1029
01:28:35,941 --> 01:28:40,319
mas seria constranger seus homens
v�-lo lutando com meus guardas.
1030
01:28:52,458 --> 01:28:56,290
Meu sargento tem certas
instru��es, Capit�o.
1031
01:28:56,462 --> 01:28:59,748
Suas vidas agora dependem de
cada palavra que voc� pronunciar.
1032
01:29:01,717 --> 01:29:04,504
Voc� respondar�
as seguintes perguntas:
1033
01:29:04,679 --> 01:29:07,086
Qual � o nome do
seu Comandante Brigadeiro?
1034
01:29:08,557 --> 01:29:09,933
Est� morto.
1035
01:29:10,101 --> 01:29:12,307
- Qual era o nome dele?
- Brigadeiro Wilmot.
1036
01:29:12,478 --> 01:29:17,187
Onde ficavam seus quart�is de
divis�o, a �ltima vez que soube?
1037
01:29:17,358 --> 01:29:18,686
Num lugar chamado Kaitung.
1038
01:29:18,859 --> 01:29:20,817
- Qual � a sua Brigada?
- A Quarta.
1039
01:29:20,987 --> 01:29:23,656
Como era composta a sua Divis�o?
1040
01:29:23,823 --> 01:29:26,989
Tr�s Brigadas de Infantaria
e um regimento anti-tanque.
1041
01:29:27,159 --> 01:29:30,493
Agora me diga o que
ocorreu com o coronel japon�s.
1042
01:29:33,249 --> 01:29:36,700
Me ouve, Capit�o.
Eu fiz uma pergunta.
1043
01:29:43,384 --> 01:29:45,875
E eu n�o sei do que
voc� est� falando.
1044
01:29:47,513 --> 01:29:51,807
Bem. . . ao tentar me fazer crer
que estava dizendo a verdade,
1045
01:29:51,976 --> 01:29:54,728
me deu muitos dados que
sabe que posso verificar.
1046
01:29:54,895 --> 01:29:57,932
Tamb�m sabe que para mim
n�o teria utilidade.
1047
01:29:58,107 --> 01:30:00,479
Achou que assim me convenceria
1048
01:30:00,651 --> 01:30:02,229
que n�o tem nada a esconder?
1049
01:30:03,654 --> 01:30:06,110
Esperarei mais dois minutos
exatamente.
1050
01:30:06,282 --> 01:30:08,358
Depois executarei os seus homens
1051
01:30:08,534 --> 01:30:11,618
e voltarei aos meus quart�is
para continuar o interrogat�rio.
1052
01:30:15,374 --> 01:30:17,830
Voc� � um bom soldado, Capit�o.
1053
01:30:18,002 --> 01:30:21,501
Algu�m com quem preferiria
combater. . . N�o contra.
1054
01:30:24,216 --> 01:30:25,627
Dois minutos.
1055
01:31:39,542 --> 01:31:43,041
Sunray Lider para Zebra.
Sunray Lider para Zebra.
1056
01:31:43,212 --> 01:31:45,668
Seu sinal est� muito fraco.
1057
01:31:54,265 --> 01:31:56,970
Isso. . . � o que eu teria
feito, Capit�o.
1058
01:32:00,354 --> 01:32:02,845
Isso � o que eu teria feito.
1059
01:32:10,656 --> 01:32:12,981
Sunray Lider para Aquiles.
1060
01:32:13,159 --> 01:32:14,986
Sunray Lider para Aquiles.
1061
01:32:15,161 --> 01:32:17,237
Voc�s est�o muito ao norte.
1062
01:32:17,413 --> 01:32:19,869
Seu contato mais pr�ximo
� a Companhia A.
1063
01:32:20,041 --> 01:32:22,662
Sunray Lider para Aquiles?
1064
01:32:28,924 --> 01:32:30,798
Ei. . .
1065
01:32:30,968 --> 01:32:36,591
Pai nosso, que est�s nos c�us,
santificado seja o vosso nome.
1066
01:32:36,766 --> 01:32:39,720
Venha a n�s o vosso Reino,
seja feita a sua vontade,
1067
01:32:39,894 --> 01:32:42,515
assim na terra como no c�u.
1068
01:32:42,688 --> 01:32:45,358
D�-nos o p�o de cada dia.
1069
01:32:45,524 --> 01:32:47,731
Perdoa as nossas dividas,
1070
01:32:47,902 --> 01:32:51,520
assim como perdoamos
os nossos devedores.
1071
01:32:51,697 --> 01:32:54,105
N�o nos deixei cair em tenta��o,
1072
01:32:54,283 --> 01:32:56,525
e nos livra do mal.
1073
01:32:56,702 --> 01:32:58,113
Porque Teu � o Reino,
1074
01:32:58,287 --> 01:33:01,205
o poder e a gl�ria.
1075
01:33:01,374 --> 01:33:03,200
Para sempre. Am�m.
1076
01:33:13,260 --> 01:33:16,879
Sunray Lider em emerg�ncia.
1077
01:33:17,056 --> 01:33:18,764
Aten��o todas as unidades.
1078
01:33:20,685 --> 01:33:24,729
Esta mensagem � transmitida pelo
Comandante de Divis�o,
General Cantrick.
1079
01:33:24,897 --> 01:33:26,308
Segue a mensagem:
1080
01:33:26,482 --> 01:33:30,017
Aspas: Neste momento grave
de crise para todos n�s,
1081
01:33:30,194 --> 01:33:32,650
vossas formid�veis
qualidades combativas,
1082
01:33:32,822 --> 01:33:37,282
vosso �nimo, for�a e coragem,
s�o dignos da maior admira��o.
1083
01:33:37,451 --> 01:33:39,491
lutando contra um inimigo tenaz,
1084
01:33:39,662 --> 01:33:43,529
voc�s guardaram as melhores
qualidades do Ex�rcito Brit�nico.
1085
01:33:43,708 --> 01:33:46,080
Sei que v�o me entender
quando digo
1086
01:33:46,252 --> 01:33:49,122
que estou orgulhoso de
vossa toler�ncia, lealdade
1087
01:33:49,296 --> 01:33:53,164
e disciplina humana mostrada por
cada unidade sob o meu comando.
1088
01:33:53,342 --> 01:33:55,216
Assinado: General Cantrick.
1089
01:33:55,386 --> 01:33:56,584
Fim da mensagem.
1090
01:33:56,762 --> 01:34:01,887
Sunray Lider para todas as unidades,
comecem a transmiss�o normal.
Desligo.
94370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof