Original subtitles

Quem � o rei de Bombaim?

Quem � o rei de Bombaim?

Quem � o rei de Bombaim?

Saiam daqui!

Cuidado! Chegaram as tias!

Quantas vezes temos de dizer? Temos de trabalhar.

V�o-se embora!

Quem � o rei de Bombaim?

Estes malandros n�o aprendem!

Trazem os amigos para aqui, est�o sempre a chatear.

Um verdadeiro mu�ulmano n�o participa em festas de outras religi�es.

O sangue � da mesma cor, n�o �?

Asif, meu filho.

Muito bem,

quando vierem atr�s do teu sangue, n�o contes comigo.

Ensina-o a ter respeito!

Se n�o, morrer� antes do tempo.

In�til!

- Quanto �? - Dez rupias.

Eu levo. Tome.

- Da-lhe um. - O que se passa, tio?

Voc�s s�o um bando de in�teis.

Toma.

N�o tenho medo do meu irm�o mais velho. Mas temos de o respeitar.

Claro que tens.

Diz-lhe que n�o somos infi�is. Somos todos irm�os.

N�o seguimos os valores do Santo sufi Shama Niyazi?

H� momentos inapropriados para discutir.

Lembra-te de que estamos a sobreviver gra�as � ajuda do teu tio.

Quando for mais velho, n�o precisaremos dele.

J� ficamos felizes se n�o fores preso.

O Baixinho arrasou!

Tornou-se num Homem Aranha!

Meu amigo! Est�s um arraso!

Est� a brilhar!

Est�s a arrasar!

Foste ao cabeleireiro?

N�o, foi o teu pai.

Mi�do, vira-te de costas...

Parece que ficou com a cabe�a presa numa sanita.

Ficou l� entalada durante uma hora.

Depois, os bombeiros apareceram e tiveram de...

... lhe cortar a cabe�a.

� parvalh�o! Isto chama-se amarelo-dourado.

A merda tamb�m � amarelo-dourado.

Certo!

Passa de Jeevan para Merdan.

Olha quem fala, seu ma�arico.

Eu dan�o hip-hop. Eu posso.

� uma regra? S� os bailarinos de hip-hop � que podem ter duas cores de cabelo?

Devia ficar-te bem, n�o �?

A cabe�a � minha e o cabelo tamb�m. V�o-se lixar!

Quem � o mi�do novo?

Bolas! Dan�a t�o bem!

N�o tem cabelo de hip-hop como o teu.

Gaba-te agora, macaco.

Imbecil!

CONCORRENTE N.o 77 NISHU, BOMBAIM

Asif, tu �s bom...

... mas para seres como ele, tens um longo caminho pela frente.

Sim!

Reparem como o filho da m�e se mexe!

Est� noutro n�vel.

- Ele n�o caiu como o nosso Baixinho. - Pois n�o!

A escolha � tua. Gostas dele?

Senhoras e senhores...

... os finalistas do Jump India s�o...

... a Alisha...

... o Neil.

Por �ltimo, mas n�o menos importante...

... a Kavya!

Pe�o aos nossos jurados para subirem ao palco.

- Esqueci-me de algo? - Acho que sim.

"O Chap�u do Destino".

Como poderia esquecer? O "Chap�u do Destino"

ser� de quem arrasou na pista de dan�a.

Mas...

... ser� de quem...

... mostrou o maior potencial, mas n�o chegou � pr�xima ronda.

Por isso... o rei do Chap�u do Destino �...

... o Nishu!

Parab�ns, Nishu.

Vamos l�, pessoal!

Achei que merecias ir � final, Nishu.

Mas fui derrotado pelos meus estimados colegas.

Parab�ns! Espero que o Chap�u do Destino mude o teu destino.

- Parab�ns. - Obrigado.

Acredito que os sonhos e o trabalho �rduo s�o dois lados da mesma moeda.

O destino alia-se � pessoa...

... que trabalha 24 horas por dia para realizar os seus sonhos...

... seja ele filho de um industrialista... ou de um taxista.

- Onde aprendeste tudo isto? - No telem�vel.

No telem�vel? A s�rio?

Est� bem!

Cobramos 5000 rupias por m�s.

Temos aulas de jazz funk, jazz l�rico, hip-hop, ballet cl�ssico.

Podes aprender tudo.

Com algum treino, podes chegar muito longe.

N�o tenho tanto dinheiro.

N�o � o meu CC! Fica com ele.

Vamos ter um professor americano famoso.

O Saul Aaron.

A tua vida vai mudar.

Pensa nisso. Tudo de bom.

ACADEMIA DE DAN�A DE BOMBAIM

- Como correu o teste? - Excelente!

- Onde viste o programa? - Na casa do Pinto.

- Viste tudo? - De uma ponta � outra!

Gostaste?

De certeza que os jurados foram subornados.

Parem de sussurrar e estendam a roupa!

Compraste a medica��o da tua irm�?

Parab�ns!

- O teu filho foi �timo na televis�o. - Como?

No programa de dan�a. O Nishu ganhou o Chap�u do Destino.

Pelo menos algu�m saiu deste buraco.

NISHITA ARRANJOS DE SARIS, SAIAS E BLUSAS

Pap�, chegaste cedo.

O meu filho foi uma estrela na TV?

Onde est� o chap�u?

Para que serve?

Muda o destino.

Tal como a l�mpada do Aladino?

O teu destino muda se o usares?

Devias ter trazido um para mim.

Porqu� trabalhar dia e noite a conduzir o t�xi?

N�o, pap�. S� o talento ganha este chap�u.

- E o Nishu � t�o... - Que se lixe o chap�u! Vai aliment�-lo?

- Vai alimentar a mulher e os filhos dele? - Ele nem sequer � casado!

E a tua medica��o?

Ele � grande como um cavalo, podia ajudar-nos.

O teu pai tem raz�o.

Esta � a tua oportunidade. A decis�o � tua.

Sai da frente!

Fui aplaudido de p� no maior programa de dan�a da �ndia.

Todos o aplaudiram, m�e.

Ent�o, devo aplaudir tamb�m?

- Onde est� o sab�o? - Estou a ir!

Ignora-os!

Quem teme, morre.

- O imbecil vai cair. - Vai...

Ent�o, Baixinho? A cassete ficou presa?

Voc�s s�o uns cobardes!

A quem chamou de cobarde?

Sim, quem?

V� l�. Mostra-lhe como �!

O cano pertence ao munic�pio. N�o o amolgues.

Quem te disse para tentar, badocha?

- Parti o bra�o. - Vamos ajud�-lo.

BEM-VINDOS A BOMBAIM

Sr. Saul?

Sim, sou o Saul e voc� est� atrasado duas horas.

Lamento imenso, senhor. Estava muito tr�nsito.

As obras do Metro escavam aqui, escavam ali.

Est�o a escavar em todo o lado.

Por aqui, senhor, estamos atrasados.

Bem-vindo � �ndia, senhor! Namaste.

A primeira palavra que os estrangeiros aprendem � "Namaste".

Cale-se e olhe para a estrada!

Est� duas horas atrasado e n�o para de falar.

Eu n�o sou turista. Que se foda o Namaste!

Latif Bhai! Boa sorte!

V� devagar.

Devagar, senhor.

Este � o seu quarto.

N�o tenho bateria. Preciso de um telefone.

A rece��o est� fechada.

S� poder� fazer chamadas amanh� de manh�.

Tem algo para comer? Comida?

J� � muito tarde, senhor.

Est� tudo fechado, a loja, o mercado e o hotel.

- �gua? - �gua da torneira, senhor.

A �gua engarrafada est� no frigor�fico, e s� o gerente � que tem a chave.

Mas se precisar de algo, chamo-me Latif, senhor.

Bem-vindo � �ndia. Namaste.

- Vai-te foder! - Boa estadia, senhor.

QUARTO DELUX

Saul, porque n�o acredita em mim? Foi um erro.

Esta pens�o israelita foi ideia tua?

- Desculpa, chefe. - Tens merda na cara?

Ele contou-me. Pensou que talvez se sentisse melhor...

... em passar a primeira noite com os da sua esp�cie.

Da minha esp�cie? Tenho ar de israelita hippie de mochila �s costas?

Chefe, ele � doido! Completamente maluco. Porque quer agrad�-lo?

A pele branca dele vai atrair alunos.

Caso contr�rio, achas que me importaria?

Saul... foi mesmo um erro.

Sabe o que foi ainda mais errado? Ter vindo para c�!

Quero falar com o chefe.

O chefe sou eu, est� bem? N�o h� outro chefe.

O chefe est� em digress�o.

Quem o recrutou? Fui eu! Sou eu o chefe.

A escola n�o � sua!

O meu contrato n�o � consigo.

Ningu�m quer saber dele, mas ele age como se fosse o Elvis Presley.

O que � que disse?

Ele acha-o parecido com o Elvis Presley.

� muito bom t�-lo connosco!

- Leva-o para o apartamento. - Sim, chefe.

� para os livros.

S�o s� 1000 rupias. Desenrasca-te.

Claro, pap�.

- Podes comprar livros usados? - Vou tentar.

N�o o percas.

ACADEMIA DE DAN�A DE BOMBAIM

S�o s� 10000 rupias. Pago o resto depois.

- Terei bolsa no pr�ximo m�s? - Calma, chefe. Inscreve-te primeiro.

Obrigado. Vou buscar o meu irm�o.

Vai treinando! Ainda tens tempo para a bolsa.

N�o �s um Michael Jackson dia para a noite.

Eu fa�o-te um desconto.

E toma...

... uns cal��es.

Se te esfor�ares, ter�s a bolsa.

Obrigado, senhor. Muito obrigado.

Vem comigo. Anda!

J� ouviste falar na Academia de Dan�a? Fa�o l� entregas.

Disse-lhes que o meu irm�o mais novo � bailarino.

Disseram para ires l�, e se fores escolhido...

... as aulas s�o gr�tis.

E a escola?

Achas que a escola vai fechar sem ti?

Eu aprendo sozinho. As aulas s�o uma treta.

� a tua �ltima oportunidade...

... se n�o, vais passar a tua vida a dan�ar com estes falhados. Percebes?

Cinco, seis, sete, oito.

Este � o est�dio tr�s.

E aqui � o balne�rio.

Ele n�o parece feliz por estar ali.

� por ser o primeiro dia.

Quando for dan�ar j� se anima.

Ol�, Nishu! Ele � a estrela.

Ganhou o Chap�u do Destino.

�s o tipo que perdeu a primeira ronda.

Falhado!

Est� a ficar tarde!

Senhora, vou andando. Depois venho busc�-lo.

Ponha-o na linha.

Se tiverem um hostel, n�o nos importamos que fique l�.

O Saul � um Deus.

ESPECIALISTA EM BALLET

Desculpa, n�o o conhe�o.

D� aulas a bailarinos de grande potencial. Vai ser nosso professor.

Meu Deus, que ansiedade.

O que � o ballet?

O "T" � mudo. � s� "ba-l�".

Merda!

Est� bem?

CUIDADO COM A CABE�A

Bem-vindos! Meninos e meninas, este � o Saul Aaron.

Mais entusiasmo!

Est�o muito entusiasmados.

Pronto... j� chega.

Bailarinos seniores, v�o aquecer.

Venha comigo, vou mostrar-lhe a escola.

Que se lixe a visita! V� a minha casa.

Veja as janelas e a cama. N�o consigo dormir.

- Sinto-me uma merda. - Lamento muito.

Vou tratar disso imediatamente.

Concentre-se no ensino. Deixe o resto comigo.

Demi pli�. Demi pli�. Grand pli�.

Levantam o bra�o na quinta posi��o. Tendu en croix.

Para a frente, para tr�s.

Primeira, primeira, quinta.

E repetem tudo no quinto.

Entendido?

Prontos?

Um, dois, comecem.

Parem!

Chega! Parem.

Isto n�o � ballet.

Fazemos dan�a contempor�nea.

Disseram-me que dan�avam ballet.

E aprendemos.

Ballet b�sico.

Ballet b�sico?

Quem foi o burro b�sico que vos ensinou?

E quem vos meteu nos seniores?

Encore!

Parem, j� chega!

Estou a desperdi�ar o meu tempo!

Que perda de tempo!

Eu pago-lhe para ensinar!

- Isto � Bombaim, n�o o Teatro Bolshoi. - E nunca ser�.

Est� vivo?

N�o se mexe.

- Chamo ajuda? - Est� a levantar-se.

Deem-lhe espa�o!

- O p�. - O qu�?

Saul, sofreu uma queda.

O p� que me fez trope�ar. Encontre-o.

Tu...

Rapaz que me fez trope�ar.

Vem � minha aula amanh�.

O que disse ele?

Ele escolheu-te para a aula dos seniores.

Sortudo!

Vai buscar os cal��es ao escrit�rio.

Ol�, Neena.

O que � o ballet?

O "T" � mudo.

Est� bem. "Bal�."

O ballet � a forma de dan�a mais bonita.

� como um anjo a voar...

... num sonho lindo.

Mas s� num sonho, est� bem?

Na vida real, faz-nos chorar.

Para quem faz ballet, � como chegar ao topo do Evereste.

Eu vou chegar ao topo.

Tu? A s�rio?

Leva uma caixa de len�os para limpares as l�grimas.

Est� bem. Posso ensinar-te os passos b�sicos que perdeste.

- Tu? - Sim, eu! N�o confias em mim?

N�o � isso.

Tenho um est�dio em casa.

Muito melhor do que este.

Tens um est�dio?

Sim! Na cave. Portanto, decide-te.

Se mudar de ideias, tu � que perdes.

N�o. Estou pronto, professora.

Est� bem. At� logo!

E um jet�.

Primeira, primeira quinta.

Tendu, tendu, d�tourner. Tourner!

Vira-te!

E aperta o rabo!

- Gaand dabao. - Gaand dabao.

Sil�ncio!

� rapaz do cabelo �s cores, isto � ballet, n�o � o circo.

E corta esse cabelo!

Corto o cabelo, uma ova. Bode velho.

O que � que ele disse?

N�o interessa.

Encore!

Um, dois, tr�s, quatro.

80. o ANIVERS�RIO

Fiz um banquete de borrego

Porque est�s em chamas?

Bebi do copo da vida

Porque ficaste verde?

As pessoas pensam uma coisa, mas dizem outra

Apaga as palavras deles da tua cabe�a

Ignora o que os outros dizem, faz o teu pr�prio plano

Deixa o mundo arder!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te importes!

O mundo est� cheio de palavras ocas

Mas tamb�m posso jogar a esse jogo

Vou fazer o mundo dan�ar ao meu ritmo

Tamb�m sou um chico-esperto!

Sou o meu pr�prio her�i Sou a minha estrela

Mando lixar o destino!

Fa�o a minha pr�pria sorte

Deixa o mundo arder!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te importes!

N�o te preocupes!

- N�o tenhas medo! - N�o te importes!

TERRA DOS SONHOS

Sou amigo da Neena.

Entra.

Vamos tentar. D�-me as m�os.

D�-me.

Sobe a perna.

Equil�brio!

Equil�brio!

Demasiada for�a.

Sim!

Agora o Monte Evereste � meu!

Sabias que as aulas do Saul s�o abertas a todos?

- Para pessoas como eu tamb�m? - Como assim?

- Um bailarino � um bailarino. - Envia-me o v�deo.

Normalmente s� ensino alunos avan�ados. Mas aqui sou obrigado a ensinar a todos.

Por isso, chamem quem quiserem,

�-me indiferente. S�o todos igualmente med�ocres.

M�sica!

Parem!

Parem!

Tu!

Rapaz que me fez trope�ar...

Como te chamas?

Asifuddin Naimuddin Baig.

Diz a este rapaz de nome comprido...

... que tem um corpo decente para o ballet.

Bra�os, pernas e tronco proporcionais. Bons p�s.

S� lhe falta a disciplina.

Podes ter todo o talento do mundo...

... mas se n�o tiveres disciplina, nunca ser�s um bailarino.

Entendido? Traduz.

Disse que o teu cabelo � muito grande.

E embora tenhas um corpo decente,

n�o tens disciplina.

Sem ela, nunca ser�s uma grande bailarino.

E corta o cabelo.

- E corta o cabelo. - Corta o teu, bode velho!

Outra vez!

M�sica.

Est�s louco?

- O que queria o chefe? - Tem um grande trabalho.

- Quanto? - Dez mil rupias para cada.

Tens o bra�o partido. S� receber 5000?

Idiota, parti-o gra�as a ti.

Salto mais alto e corro mais depressa do que tu, badocha.

- E ent�o? - Devia ganhar mais.

Baixinho, fazemos assim...

Metes as cuecas apertadas e dan�as ballet para mim.

E dou-te a minha parte.

Vais ficar com tudo � mostra!

Como a est�tua da Fonte de Flora.

Olha para mim!

Para! Ele � um de n�s.

O Baixinho � um maricas.

Anthony, querido, d�-me uma palmada.

- Beija-me, querido. - Seu idiota.

Anda c�!

Est�s louco? � Merdan.

Cuidado... v�o cair.

Para!

Estava a brincar.

Parem-no! N�o se pode brincar?

Est�s louco? Para!

- Mete o trabalho no cu! - Baixinho, espera!

Baixinho!

Asif, vem ter connosco �s sete. N�o te atrases!

Est�tua da Fonte de Flora!

Chega, cala-te!

Porque o provocas?

Apesar de n�o trabalhares e n�o mereceres...

Todos de p�, em frente � barra.

Para onde vais?

Os sapatos de ballet?

N�o tenho nenhuns.

Sem sapatos, n�o h� ballet. S�o as regras.

- P�e-te a andar! - Porque � que o Asif pode entrar?

- Porque tem sapatos de ballet, olha. - Antes n�o tinha.

� Sherlock Holmes...

... ele � o aluno preferido do Saul, n�o �s tu. Vai-te embora!

N�o me chateies, sen�o dou-te uma bofetada.

Ol�, Nishu.

Lamento serem grandes, mas podes arranj�-los.

- E tu? - Estou farto. Gosto muito os meus ossos.

Fica com eles, prefiro a dan�a contempor�nea.

Obrigado.

Rapaz do nome comprido, fica. Vai para o centro.

Baixinho, ele quer que fiques.

- Vou trabalhar. - Ele quer que fiques.

- Vou trabalhar. - Volta para dentro!

Vamos fazer o petit saut. Vem ver.

Maldito!

Fica! F�-lo bem. Mais uma vez.

Para!

Vira para fora.

Dedos... e bra�os.

Servem.

Para! �timo.

- J� est�? Vou-me embora. - Agora isto.

Sissone.

Boa! Outra vez!

Boa! Outra vez!

O diabo que te carregue.

Que a tua tia morra.

Que ela morra quatro vezes.

Desculpe, senhor.

O que aconteceu?

Depressa!

Morreu a trabalhar para o chefe.

N�o conseguia correr com o bra�o partido.

Caiu e bateu com a cabe�a.

Andam � procura dos outros.

Deixaram-no e fugiram.

Asif, vem ter connosco �s sete.

Estava a brincar.

Tens o bra�o partido. S� receber 5000?

Idiota, parti-o gra�as a ti.

Est�s cagado de medo? Imbecil!

Professor...

Disse e que eu tinha um corpo de ballet.

Leve-me para o estrangeiro,

vou ser um grande bailarino. Juro pelos meus pais.

A partir de hoje, n�o fa�o mais asneiras. Prometo.

N�o quero morrer.

Explica-lhe.

Quer tornar-se um bom bailarino...

... e deixar os pais orgulhosos.

Isso � bom. Porque est� a chorar?

Muito bem, turma. Todos de p�.

Vamos preparar-nos.

Olha... Desculpa!

Esquece isso, ma�arico!

Parem a m�sica.

- Onde estavas? - Agora trabalhas num escrit�rio?

Olhem para o cabelo dele!

- Estou a aprender outro tipo de dan�a. - Deixaste de fazer dan�a de rua?

Primeiro diz-me como te chamas, depois respondo.

Muito bem! Boa!

Muito bem!

Saiam daqui, pregui�osos!

J� fal�mos centenas de vezes, mas voc�s n�o ouvem.

O teu waacking parece uma m�quina a fazer fa�scas.

Eu sei.

Isto costumava estar cheio de peixe. Desde que fizeram a Liga��o Mar�tima,

os peixes fugiram para o Dubai.

Falam de fazer uma nova estrada costeira.

E os pobres pescadores ficar�o pendurados a secar, como o peixe.

Eu sei.

H� alguma coisa que n�o saibas?

Antes de come�ar dan�ar, era baterista.

De onde �s? Diz-me como te chamas.

Continua a perguntar-me, e eu continuo a mentir.

Algu�m tem de te perguntar

onde est�s, e com quem?

Ningu�m se atreve!

- Tens um BF? - BF?

- Namorado. - Porqu�? Est�s a candidatar-te?

Estou ocupado.

O meu professor diz que na nossa vida s� h� um amor, o ballet.

Baixinho...

... n�o quero ser namorada de ningu�m.

Para a pr�xima, senta-te aqui com o teu querido "ballet".

E diz ao teu professor que se quiser, eu ensino-lhe o waack de gra�a.

O passarinho voou?

Porque n�o me pediste?

� s� um par de sapatos.

Obrigado. Mas deixa estar.

Somos amigos!

Neena,

vem c� acima.

D�-me cinco minutos?

N�o, imediatamente.

- Vou-me embora. - Espera. Volto j�.

Como assim, quem � ele?

Est� na minha aula de dan�a, pap�. � um colega. Ele � meu amigo.

Das favelas?

D�-lhe num dos teus apartamentos. De certeza que ele vai adorar.

Cuidado com a l�ngua, menina! Estou a tentar proteger-te.

J� ouviste falar da tuberculose multirresistente?

H� nas favelas e � transmiss�vel pelo ar!

E andas a dan�ar com ele?

Senhora, eu sei onde ele vive. O pai dele � taxista.

Sei como s�o os rapazes como ele.

- Fazem charme �s raparigas ricas... - Cala-te ,Rosy!

Cala-te! O Nishu � meu amigo.

Ol�, Nishu. O que fazes aqui?

Quero ensaiar. O est�dio est� livre?

O pai dele � taxista.

J� ouviste falar da tuberculose multirresistente?

Encontra-se nas favelas! � transmiss�vel pelo ar.

E andas a dan�ar com ele?

Sei como s�o os rapazes como ele. Fazem charme �s raparigas ricas...

Parem a merda da buzina!

De quem � o carro? Parem a merda da buzina!

N�o � preciso gritar!

Ent�o!

Est� a tocar h� vinte minutos, eu contei.

Encontrem o dono e parem a buzina. Sen�o, paro-a eu.

O dono do carro est� fora.

Senhor, o que est� a fazer?

Pare, senhor!

O que est� a fazer?

Por favor, senhor!

Sim, Saul? Boa noite!

Pronto,tenha calma. Vou j� mandar algu�m.

Ele � estrangeiro. � bom que pague. N�o o poupem.

� estrangeiro, e ent�o?

Esperem! Falem comigo.

Ele � meu professor na Academia de Dan�a, � da Am�rica.

Da Am�rica ou da Lua, � um maluco.

O carro � dele? Quem � que ele pensa que �?

A buzina estava a tocar h� vinte minutos!

E depois? Se um beb� n�o estiver bem, chora o dia todo, vai bater no beb�?

Calma!

- Imploro-vos... - Quem � que vai pagar?

Ele s� tem um rim. A febre deixa-o louco.

N�o o protejas.

- Vai ter de pagar, percebeu? - Eu falo com ele.

Hoje � um carro, amanh� pode ser a cabe�a de algu�m.

�s respons�vel por ele?

Posso entrar?

Queres �gua?

- Sim, obrigado. - Est� ali.

Chamo-me Nishu. Sou seu aluno.

Quero ser bailarino de ballet.

Tu e mais um milh�o de pessoas, meu amigo.

Melhor.

Juniores, est� feito. Seniores, preparem-se para o grand allegro.

O que se passa contigo hoje?

- Posso juntar-me aos bailarinos seniores? - Est� bem.

Um passo, deslizam e um jet� em diagonal, um a um.

Saltas mesmo bem!

Gostas da chuva?

Mentiste-me?

Desceste assim t�o baixo?

- Fala! - Desculpa, pap�.

Sacrific�mos tanto para te educar.

Poup�mos tanto para ires para uma boa universidade.

Para qu�?

Doem-me os olhos de costurar dia e noite, e para qu�?

- Para te ouvir pedir desculpa? - O que querem que diga?

Olha para o pobre Kamlesh.

Pobre Kamlesh. Pobre Dinesh. Pobre este, pobre aquele.

N�o teve sucesso, mas tentou.

S� porque ele n�o conseguiu, vamos todos parar de tentar?

Eu n�o sou o Kamlesh. Vou chegar longe na vida.

Juro, pap�.

Ou vives aqui e vais para a faculdade...

... ou sais de casa...

... e dan�as em casamentos e festas de anos.

Se algu�m te perguntar pelo teu pai, diz que o desgra�ado est� morto.

Estava a ver o teu v�deo no teu telem�vel e o pai viu-me...

Cometi um erro terr�vel. Perdoa-me.

Porque pedes desculpa? O mentiroso sou eu.

N�o v�s, por favor.

Nishu!

Tens de limpar o ch�o do est�dio e a casa de banho antes das 6h30.

A primeira aula � �s sete.

- Posso dormir l� em cima? - N�o, � uma quest�o de seguran�a.

- E casa de banho? - � l� em cima.

S� tens a �gua do ar condicionado para te lavares.

O Savio est� a fazer-te um favor.

Ningu�m pode dizer por a�:

"Manda os alunos pobres limpar as casas de banho e dormem na cave."

N�o vou dizer nada. Prometo!

Grava isto na tua mem�ria.

Um dia, estar�s num hotel luxuoso.

Nishu, fala comigo. O que � que se passa?

Neena, queres um Chap�u do Destino? Est� barato.

- O que � que eu te fiz? - Larga-me!

N�o me estragues a t-shirt. �s meu professor?

- Tem cuidado! - Parem!

Parem com isso. Para a aula, j�.

Qual � a hist�ria dele?

O irm�o dele trouxe-o para aqui. � de uma fam�lia pobre.

Chama o irm�o dele.

O teu irm�o pode ser um �timo bailarino.

O progresso dele � incr�vel.

Mas antes de eu investir mais tempo e energia...

... preciso de saber se tenho o apoio total da fam�lia dele.

Ele diz que o teu irm�o pode ser um �timo bailarino.

Olha onde ele est� agora!

Antes de come�ar a trein�-lo, ele quer saber se a fam�lia o apoia.

Nada de faltas.

O ballet exige 100 % da vida dele.

- O senhor diz que... - Eu percebi.

Disse-lhe que ia perguntar � fam�lia.

Mas depois, disse-lhe logo que dirias: "Fiquem com esse malandro!"

"� todo vosso".

- E o meu irm�o? - O que tem?

Vale a pena correr o risco?

Queres encontrar-me morto como o Jeevan?

Ser� isso um risco menor?

- Asif! - Come o jantar primeiro.

Asif!

Est� descontrolado.

N�o, obrigado.

Porqu�? Come.

Os bailarinos n�o comem vada pav frito.

Posso ficar a ver?

Parem.

Venham c� todos. Olhem para o Asif.

Outra vez... m�sica.

- Tenho de ficar com ele. - Com quem?

O rapaz do nome comprido.

Refere-se ao Asif, o mi�do de Juhu.

Ainda bem que s� nos est� a dizer a n�s. Se o chefe soubesse, passava-se.

Como assim, "Tem de ficar com ele"?

Posso faz�-lo ser algu�m.

Ele podia ir para a Am�rica, ser um grande bailarino.

Mas ter� de viver e ensaiar comigo, permanentemente, 24 horas por dia.

Acho que n�o � boa ideia ele ir viver consigo.

As pessoas falam.

N�o durmo com os meus alunos, se � isso que est� a insinuar.

N�o.

Ningu�m acha isso.

Falei do assunto s� para que fiquemos esclarecidos.

Tenho uma ideia. Vai ficar com o Nishu.

O pobre rapaz vive na cave.

Trata-lhe das tarefas dom�sticas e faz-lhe a tradu��o.

- Ele sabe ingl�s? - Sim, claro.

Est� bem.

O Asif pode ficar consigo, assim como o Nishu.

Boa ideia.

Ele � um bom rapaz. Salvou-me de uns vizinhos doidos.

Vizinhos doidos? Sim!

Dizem que ele � que � o louco.

Ent�o, gostas de ballet?

Tal como uma pastilha que se cola ao cabelo, faz parte de mim.

Mas viver com o Saul � uma pris�o.

O teu c�rebro � t�o pequeno quanto a tua altura.

Estou errado?

Em vez de morreres por um bandido, morre a dan�ar com respeito.

Deus deu-te um talento. N�o o desperdices.

Tonto!

ESTACIONAMENTO APENAS � ESQUERDA DESBLOQUEIO DA VIATURA: 500 RUPIAS

Quem te chamou?

O que tens a ver com isso?

- Quem �? - O rapaz do nome comprido.

Finalmente, a estrela decide aparecer.

Ele vai ficar aqui? N�o me contou.

N�o tenho de te dizer nada Mostra-lhe a casa.

Aqui n�o. Ali.

Fica do teu lado.

Levanta!

Levanta!

Chega!

Mikhail Baryshnikov.

Mikaayee Barishni qu�?

Misha. Imortal! V� a altura do salto.

Aquilo � o ballon.

� t�o livre que flutua no ar.

O gato comeu-te a l�ngua?

- Traduz! - N�o me apetece.

Vou mostrar-te algu�m que me lembra de ti, Asif.

Misty Copeland. Traduz.

Ela lembra-o de ti.

N�o sou rapariga!

Lembra-me de ti porque come�ou a dan�ar tarde e pobre como tu.

Em apenas tr�s anos, foi dan�ar no ballet americano.

Uma deusa.

- O que � que ele disse? - "�s igual a uma rapariga"

Misty Copeland.

N�o est�s em tua casa!

N�o desperdices �gua.

CHAP�U DO DESTINO

Quem te deu permiss�o?

- Est�s a empurrar quem? - Idiota!

Seu filho da... Vou encher-te de porrada.

Vais levar tantas.

- Dou cabo de ti! - Vou-te dar uma co�a.

O que � que eu te fiz?

Mais uma luta e saem os dois desta casa.

Olha.

Desculpa.

Vai dormir.

Muito bem, hoje come�amos os ensaios para a atua��o anual.

� uma coreografia nova. Comecem por aquecer.

Vamos. Os dois para o meu escrit�rio, j�!

- Estava a brincar. - A brincar?

Tyson, j� chega!

O que disseste?

Disse-lhe que ouvi dizer que ele � seu empregado.

O Nishu � melhor bailarino do que tu alguma vez ser�s. Sai!

Vai! Falamos depois.

Pronto.

A partir de agora, os vossos alunos ciumentos

n�o chateiam mais os meus alunos.

O Asif e o Nishu s� ensaiam comigo.

N�o entram noutra turma, nem t�m outro professor.

E a atua��o anual?

Eles n�o participam.

Regra n�mero um:

nunca tocar em nada que n�o vos perten�a.

Est� cheio de haxixe?

Perguntou se tinha haxixe na caixa.

Quem � que vai pagar isto?

O professor.

Eu, porqu�?

� o festival Diwali. Tem de nos dar um presente.

N�o se perca.

- O qu�? - N�o se perca.

Ser� que o teu pai sabe

Por onde � que tu andas

� beira-mar, rapariga

A dan�ar incrivelmente, rapariga

� a minha vida, rapaz

O que � que tens a ver com isso?

Mete-te na tua vida, querido

A tua mam� anda � tua procura

Liga para a tua mam� e para o pap� tamb�m

Contratei um DJ, vamos p�-los a dan�ar

Quem sabe o que o amanh� nos trar�

Eu sei Tu sabes

Quem n�o sabe?

Sou rainha por uma noite

�s rei por uma noite

�s rainha por uma noite

Sou rei por uma noite

Pela noite fora, minha rainha

Para onde vais toda arranjada?

N�o olhes para mim

Posso perder o controlo

Porque � que os rapazes

Perseguem raparigas a toda a hora?

Fitam-nos com os vossos olhos perversos

Eu n�o tenho culpa

Queres uma omeleta, minha rainha?

N�o me apetece, meu rei

Desaparece.

- Deixa-me em paz. - Levem-na.

- Vais apodrecer no inferno! - Ent�o!

Seu canalha!

Levem-na!

Larga! Asif!

Seu estupor, deixamos-vos viver neste pa�s em paz. E � assim que agradecem?

Eu sei onde vives. Vou acabar com a tua fam�lia.

Larga-o!

N�o lhe bata!

Levem-no. Asif, vai! Ligo-te mais tarde.

V�, v�o embora!

O que se passa?

Ela � hindu e ele � mu�ulmano.

Asif, sabes em que tenho pensado?

N�o ser� f�cil, mas est�s pronto para ir para uma escola de ballet fora da �ndia.

- Diz que podes ir para fora dan�ar... - Que se lixe o ballet!

Ele diz: "Que se lixe o ballet".

N�o! Que se lixem as tretas religiosas.

� igual em todo o lado. Em Israel tamb�m. Foi por isso que fui para a Am�rica.

L� � a mesma merda.

A �nica sa�da � a dan�a.

Se todos dan�assem, o mundo n�o seria t�o louco.

Ele disse que se todos dan�assem...

Onde vais?

Feliz Diwali, rapaz.

- Posso entrar? - Claro, tia.

Aben�oado sejas.

- Fiz tudo com as minhas pr�prias m�os. - Obrigada.

Como est� o rim?

Est� em tratamentos aiurv�dicos, est� muito melhor.

Namaste!

Irei ao templo Siddhivinayak a p�...

... pela sua sa�de. - Pela minha sa�de?

� o Diwali! Rezamos e caminhamos, pela sa�de de todos.

- Feliz Diwali! - Feliz Diwali!

Feliz Diwali!

Queres sair para comemorar?

Pago eu. Escolhe tu.

N�o, obrigado.

Feliz Diwali!

Para de o chatear!

Olha, Asif,

n�o sei nada sobre ela.

Tenho de te voltar a avisar?

Est�o todos a vigiar este bairro.

H� um processo contra a estrada...

... e tu come�as um motim?

Se te voltar a ver aqui, dou cabo de ti. Desaparece!

Corre!

Volta ao trabalho! Pregui�oso!

Esquece-a. Ela vai meter-te em sarilhos.

Concentra-te na dan�a.

J� acabaste?

Vamos.

Ol�...

... faz o jantar, tenho fome.

O Nishu faz.

Onde est�? Tem o telem�vel desligado.

- Pap�? - Anda!

- Quero v�-la. - N�o podes, est� nos cuidados intensivos.

Deixa-o ficar aqui esta noite. O m�dico vai v�-la amanh�.

- Eu fico. - Ele fica.

Vais ficar, certo?

UCI

Nishu, toma o teu carregador. Trouxe-te alguma roupa.

- Doutor! - Senhor!

- Por favor! - Doutor, por favor!

- Sunita Chauhan. - Qual delas?

Foi internada ontem � noite. Sou irm�o dela.

- Colite ulcerosa, foi uma urg�ncia. - Ela vai ficar bem, n�o vai?

Depende da rea��o do corpo e do esp�rito de luta dela. Tenham f�.

- Doutor... - Doutor!

Estou? Nishu! Que falta de respeito. N�o ligaste.

A minha irm� est� muito doente. Est� na UCI.

S� desculpas.

N�o acredita em mim?

O que � que isso importa? N�o est�s aqui.

Faltaste aos ensaios e �s aulas.

Porque � que se importa que falte �s aulas?

O problema s�o as tarefas dom�sticas.

Tem saudades do seu criado.

O Zen tinha raz�o.

Fala ingl�s!

V�-se lixar!

- Nishu, porque est�s a gritar? - Por nada.

Como poderei perceb�-lo se me grita em hindu?

N�o � hindu, seu burro, � hindi.

Disse-me para me ir lixar.

Ele tem raz�o!

- O que aconteceu? - Nada.

Nishu!

O telem�vel est� desligado.

Chateio toda a gente.

N�o sou um bom filho, nem irm�o...

... nem bom aluno.

Vou parar de dan�ar.

A culpa � toda minha, irm�o.

Como assim?

Porque o pai viu o v�deo.

Al�m disso, adoeci na altura errada.

Se parares de dan�ar, culpar-me-ei para sempre.

Toma a medica��o.

Diga-lhe que fui a casa do Nishu e n�o estava l� ningu�m.

Est�o todos no hospital, a irm� dele est� muito doente.

- Diga-lhe que n�o era mentira. - N�o falo hindu.

Ele foi a casa do Nishu e a irm� dele est� muito doente.

Est�o todos no hospital, e o Nishu n�o mentiu.

Pronto, cometi um erro. Vou ligar-lhe e pedir desculpa, est� bem?

Ele vai pedir desculpa ao Nishu.

Tem o telem�vel desligado.

O que posso fazer? E porque � que agora gostas tanto do Nishu?

Chega de drama. Ao trabalho.

- V�-se lixar! - Asif!

Vamos!

Se comeres, mostro-te uns passos de ballet.

Por cada colher, um passo.

Abre bem!

Isto � um Ronde de Jambe.

N�o � parecido a "gulab Jamun"?

Os nomes s�o muito complicados.

- Toma. - Chega.

E o pr�ximo passo?

Vamos!

O ingl�s do Asif � pior do que o meu.

O Saul est� sempre a dizer-lhe: "Aperta o rabo!"

Que nojo!

Isto chama-se "develop�".

Ioga?

Ballet.

J� acabou?

Eu levo-lho depois.

- Toma. - Chega.

Vamos ensaiar para a candidatura.

Mostra-me o Entrechat Six.

Excelente!

Muito bem, mesmo.

J� me esqueci.

Outra vez!

Ouvi dizer que fazes ballet.

E que estavas a ensaiar no quarto da tua irm�.

A ensaiar? N�o, estava s� a anim�-la.

A s�rio!

Podes animar os outros tamb�m? Por favor.

Parei de dan�ar. Ouvi dizer que a diretora dos hospital � um verdadeiro Hitler.

A diretora sou eu.

E a Hitler diz que tens de dan�ar.

� uma ordem.

- Falei com o departamento financeiro. - Tens o dinheiro, certo?

- Onde est�o? - Provavelmente, foram fazer exames.

Deixaste-os de boca aberta.

Olha para ali.

Minha filha! Est�s bem, certo?

- Bom trabalho. - Obrigada.

Pap�, a diretora obrigou-me, sen�o n�o teria dan�ado.

Jurei que se a Suni melhorasse parava de dan�ar.

Na fam�lia da tua m�e n�o h� bons bailarinos.

O teu talento deve ter vindo de mim.

� uma dan�a estrangeira?

� ballet.

�s humano ou um veado?

Faz o que realmente queres.

Dan�a.

Eu sou s� um velho...

Assustaste-nos.

Nishu!

Como est�s?

Ol�, Saul.

V�, pe�a-lhe desculpa.

Desculpa, Nishu.

Podes dizer a esta gente que parem de cortar a merda do m�rmore?

A casa � sua. Diga voc�.

Se for eu a dizer, v�o bater-me. Diz tu.

N�o.

O qu�?

N�o sou seu criado, sou bailarino.

Como est� a tua irm�?

Est� bem. Quero fazer um casting.

Para quem?

Para si.

Nishu, quando te tornaste t�o bom?

H� muito tempo. Voc� nunca v�.

Queres candidatar-te a escolas de ballet com a Asif?

Agora o Nishu � melhor.

Claro!

Mant�m as costas direitas!

A perna de cima, mais r�pido.

Pronto, parem.

Vamos avan�ar. Esse passo � complicado, vamos para o pr�ximo.

Vamos dizer uma ora��o, apesar de n�o acreditar em Deus. Se Deus existe,

porque � que o mundo � t�o mau?

Ele era uma estrela?

Foi uma bailarino famoso?

Regra n�mero um...

... mas sim, fui uma grande estrela. Era muito bom.

Bom o suficiente para saber que voc�s podem ser �timos.

E tal como v�s, eu era pobre.

Sem dinheiro, sem sapatos, sem nada.

- A s�rio? - Ele disse pobre? Tal como n�s.

- Sim. Tal como n�s. - Tal como voc�s.

Como veio aqui parar?

Como veio parar � �ndia?

Na Am�rica, ningu�m me quer, e em Israel tamb�m n�o.

Eu precisava de um emprego e a �ndia de um professor de ballet.

N�o tinha emprego noutro lado.

Ent�o saiu-lhe a sorte grande, tal como a n�s.

O meu av� fez-me isto quando eu era pequeno.

Quando era pequeno, o av� dele fez-lhe isto.

Faz-me lembrar a minha fam�lia.

Faz-lhe lembrar a fam�lia.

Mas agora, voc�s s�o a minha fam�lia.

Ele diz agora que somos a fam�lia dele.

E a sua verdadeira fam�lia?

Os meus pais morreram e o meu irm�o est� em Israel.

Chateou-se com o seu irm�o?

Como sabes?

Ele discute com todos.

Porque discute com toda a gente. Porque assusta as pessoas?

Se for bom para todos, todos ser�o bons para si.

Eu sei que � como um coco.

Duro por fora, mas mole e doce por dentro.

Detesto coco.

Querido David..

� uma panqueca.

N�o � um dosa doce?

- Saul, algu�m lhe respondeu. - Ningu�m responde assim t�o r�pido.

Algu�m o fez.

Joffrey!

"Ter�amos todo o gosto em oferecer-lhes uma vaga no nosso curso de ver�o."

Mazel tov!

Queres um doce?

O Nishu foi aceite numa escola de ballet em Nova Iorque.

Onde � isso?

Na Am�rica.

Voc�s enlouqueceram.

Est� escrito de forma bem clara que a dan�a e a m�sica...

... s�o proibidas para n�s, mu�ulmanos.

Tio... at� h� um ano, andava por a� descontrolado.

Agora as pessoas respeitam-me.

Tenho uma bolsa numa escola de dan�a americana.

Isso � envergonhar o nosso povo?

Ouviste como ele responde?

Irm�o, com a tua permiss�o, posso falar?

Fala!

Sabes o que � proibido?

Vais dizer-me o que significa "proibido". Como se n�o soubesse.

O pr�prio Al� deu ao meu filho o talento da dan�a.

O que � proibido, � det�-lo.

Al� deu-me este talento. Tenho de aproveit�-lo.

Deus nos livre!

Um corpo de ballet � raro e eu nasci com ele.

Quem mo deu?

Como encontrei o meu professor? Foi por causa de Al�, certo?

Com o devido respeito, irm�o...

... n�o tens o direito de impedir o meu filho.

Como?

Negar os seus desejos � negar o desejo de Al�.

Pense nisso, por favor.

V�o acabar todos no inferno.

No Inferno.

N�o quero ouvir mais nada.

Obrigada por teres vindo.

N�o percebo porque est�s t�o zangado comigo?

O que � que eu fiz?

Fa�o charme �s raparigas ricas. Posso ter tuberculose.

E pode ser multirressistente.

Ouvi tudo atrav�s do altifalante.

Rosy!

Desculpa, Nishu.

Porqu�?

Devia agradecer aos teus pais pelo meu sucesso.

Como assim?

Naquela noite, jurei que ia provar o meu valor.

Posso ser pobre, mas os meus sonhos s�o ricos.

E provaste-o muito bem!

Estou t�o orgulhosa de ti, Nishu.

Sinceramente, tenho um pouco de ci�mes.

Ci�mes? Porqu�?

O meu sonho era ir para o estrangeiro e estudar ballet.

Entrar numa companhia.

Porque n�o o fizeste?

Falta-me talento.

N�o fui suficientemente corajosa.

Mas promete-me uma coisa. Quando voltares, vamos dan�ar.

- Prometo. - Prometo.

Vejo que tem uma bolsa para a Joffrey Ballet School.

Sim, somos os primeiros bailarinos indianos a ser aceites.

O seu pai � taxista e a sua m�e � dom�stica?

Sim.

E n�o tem registo de impostos nem de contas banc�rias?

Todo o dinheiro que o meu pai ganha, gasta nas despesas de casa...

... e nos medicamentos da minha irm�.

E a sua fam�lia aprovou que se mudasse para t�o longe?

N�o s� aprovam, como est�o muito felizes.

Lamento desiludi-los, mas n�o posso conceder-lhe o visto.

� solteiro.

N�o tem bens na �ndia...

... nem tem nada para onde voltar.

Como pode dizer isso?

N�o tenho dinheiro, mas tenho a minha fam�lia.

Lamento, mas isso n�o chega.

Mas, por favor, pode...

N�o adianta discutir, est� bem?

Tem de voltar quando estiver mais est�vel.

NEGADO

Desculpe!

CHICAGO

VIVA O SONHO AMERICANO

O meu sonho arruinou-me vida

� cora��o meu

N�o percas a coragem

Todos os sonhos se transformam em p�

� cora��o meu

N�o percas a coragem

Todos os sonhos se transformam em ru�nas

N�o te sintas sozinho

H� milh�es a senti-lo nesta cidade

O meu sonho arruinou-me vida

O meu sonho arruinou-me vida

O meu sonho arruinou-me vida

O meu sonho arruinou-me vida

Eles j� nem v�m � academia.

Deste-lhes demasiada esperan�a.

S� porque s�o pobres, n�o podem ter esperan�a?

� isso que est� a dizer?

Era uma quest�o de sorte, e perdeste. Mas foste aceite na escola.

Asif, a obten��o do visto n�o depende de n�s.

Ouve...

Vais desistir assim t�o facilmente?

Levanta-te!

E um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Metam-se na �ltima fila.

Escadas.

Cuidado.

Tu e o Asif foram aceites na Oregon Ballet Theater School.

- Onde? - Na Am�rica.

� melhor do que na Joffrey, que era s� um curso de ver�o.

Esta � para dois anos. Bolsa completa.

E o visto?

Aqui est�o contas deles...

... com o montante que transferiu da sua conta americana.

O que � isto?

As vossas contas banc�rias com muito dinheiro.

Quando nos pagarem, devolvemos-lhe o dinheiro. Prometo!

Deixem-me orgulhoso.

Veremos o que dizem os funcion�rios dos vistos.

Minoo?

Soubemos que os rapazes conseguiram entrar noutra escola.

O meu pai � um advogado famoso. Quero apresentar-vos a ele.

Talvez vos possa ajudar com os vistos dos rapazes.

N�o acredito que lhes negaram os vistos.

Quantos rapazes indianos conseguem entrar na Joffrey?

Nunca, ningu�m! E s� porque s�o pobres?

Tenho vergonha de ser americano.

Mas o Mini disse que nos pode ajudar.

O meu filho chama-se Minoo, n�o � Mini.

Disse-lhes que podias ajud�-los.

Abri-lhes contas no banco, j� t�m dinheiro.

Isso ajuda, mas n�o t�m mais bens.

Solteiros, h� o risco de n�o voltarem...

Lamento, n�o suscita grande esperan�a.

Chega destas tretas!

Desculpa.

Desculpe. O Saul � um pouco temperamental, mas � um excelente professor.

O Minoo � muito prest�vel.

Se n�o me tivesse dado os sapatos dele, talvez nunca tivesse dan�ado ballet.

AVOGADOS MULLA AND MULLA CRAGIE BLUNT E CAROE

ADB ATUA��O ANUAL

Esta � a fam�lia do Asif.

- Eles trabalham comigo. - Temos uma oficina.

Vamos entrar.

Pai, vamos entrar.

Cuidado, v�o cair!

S�o os pais da Neena?

- � um prazer conhecer-vos. - Igualmente.

- A Neena � uma mais valia para a escola. - Obrigado.

E porque � que n�o vai para a Am�rica?

Bem, a competi��o entre bailarinas nos EUA � feroz.

Os rapazes das favelas entraram sob reserva?

N�o h� nenhuma quota do governo para o ballet nos EUA, Sra. Mehta.

Conhecemo-nos num jantar de um amigo.

Achei que pudessem gostar do ballet dos rapazes.

Ouvi dizer que s�o muito talentosos.

Aqui tens a oportunidade!

Bem-vindos! � um prazer ter-vos connosco.

Espera!

Mudan�a de planos! O Asif e o Nishu v�o dan�ar a solo.

O qu�? Como assim?

Prepara os rapazes para o solo.

Est�s louco?

Podia t�-los deixado no coro.

De que est�s a falar? N�o � poss�vel.

Nunca te calas?

A c�nsul-geral dos EUA.

Ela vai ver o espet�culo.

Agora, atuem!

Boa sorte.

- Prepararem as luzes. - Certo.

Levem a fam�lia do Nishu e do Asif para a fila VIP.

Na segunda fila.

Por favor.

Com licen�a.

N�o fiquem nervosos.

Fazemos o dueto que ensai�mos.

N�o pensem em nada.

Sintam a m�sica tal como nas aulas.

Malta! Tr�s minutos.

Preparem-se.

A Academia de Dan�a de Bombaim d�-vos as boas-vindas ao espet�culo anual.

Hoje � uma noite especial.

Os nossos rapazes, o Asif e o Nishu...

... de quem nos orgulhamos muito...

... que esta academia apoiou com bolsas e empregos.

Apesar de terem vindo de fam�lias com dificuldades econ�micas...

... est�o ambos a caminho...

... da mais prestigiante, bem reconhecida, exclusiva...

... e mais seletiva...

... escola de ballet da Am�rica.

Arrancamos as estrelas derrotadas

do nosso destino

E continuamos a voar

Reconstruimos

Os nossos sonhos despeda�ados

E continuamos a voar

E se o sonho n�o se concretizar?

O cora��o continua inteiro

N�o estamos partidos

Ligamos os nossos bra�os

Mais uma vez

E continuamos a voar

E se formos por caminhos diferentes

Esta amizade vai durar para sempre

N�o estamos partidos

Esta � a minha conta, amo a minha fam�lia e juro que volto.

Foi voc� que impressionou a minha chefe e o marido?

Est� a dizer que eles gostam da nossa atua��o?

Gostaram? Eles adoraram.

N�o puderam ficar at� ao fim...

... mas n�o paravam de falar da atua��o.

� igual � Mishty Copeland. Parecem g�meas!

Conseguimos, Saul. Temos o visto!

E adoraram a atua��o.

S�o �timas not�cias, Nishu.

Prepara-te para a tua grande aventura.

At� breve.

- Tudo de bom. - N�o te esque�as de comer.

Vamos, Nishu.

Deve ter-se esquecido do passaporte.

- Acho que n�o � o passaporte. - Guarda o passaporte!

Ele volta.

- Sente-se � frente. - Vamos.

Cuidem um do outro.

E Asif, ouve o Nishu. Nada de lutas, prometes?

Prometo.

Agora sei o que sente um pai quando manda os filhos para o mundo.

Quero que ambos fiquem com isto.

- N�o podemos aceitar. - Eu insisto.

� vosso, partilhem-no. Levem-no para todo o lado.

N�o tem haxixe?

O meu irm�o vem de Israel para me visitar.

Eu disse, se for simp�tico com todos, todos s�o simp�ticos consigo.

Tu �s o professor e eu o aluno. Obrigada.

O irm�o vem visit�-lo.

Vai fugir ao fim de dois dias!

M�e, pai, este � o professor do Asif.

- O ninho de p�ssaro desapareceu? - Ele voou.

Estava preocupado contigo. Aqueles idiotas...

� meu irm�o, vai apodrecer na pris�o. Denunciei-o.

Era o teu irm�o?

Aquele canalha?

Puseste-o na cadeia?

� uma longa hist�ria. Se come�ar a contar, perdes o voo.

Conseguiste mesmo, seu parvo!

Vais dizer-me o teu nome?

Qual � a palavra em hindi para "esperan�a"?

Tomates!

Se falasse ingl�s, pedia-te em casamento, certo?

E a tua namorada, a Ballet?

N�o te esque�as de mim.

Nunca percas a "esperan�a".

"ESPERAN�A EM HINDI � ASHA, O MEU NOME."

Asha!

Tem cuidado.

Estou t�o orgulhoso.

Vamos ter saudades, Saul.

Tripula��o, preparem-se para a descolagem.

Boa viagem.

Namaste, �ndia.

Inspirado numa hist�ria ver�dica

Amiruddin Jallaluddin Shah est� na Royal Ballet School, em Londres.

Ganhou a bolsa Nadia Narina em 2017.

Manish Chauhan formou-se na Oregon Ballet Theatre School.

Pretende integrar uma companhia internacional.

Yehuda Mator continua a viver e trabalhar em Bombaim.

As suas aulas est�o cheias de alunos ansiosos pelo mesmo percurso.

Legendas: Ana Lu�sa Casimiro