Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,749 --> 00:00:03,916
(school bell ringing)
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,917
(upbeat pop music)
3
00:00:13,249 --> 00:00:15,491
♫ I'm amazed at the things that you say
4
00:00:15,491 --> 00:00:16,870
♫ I'd heard it all before
5
00:00:16,870 --> 00:00:18,561
♫ Just another day
6
00:00:18,561 --> 00:00:21,430
♫ January, February all the same
7
00:00:21,430 --> 00:00:24,129
♫ March, April, May's coming back again
8
00:00:24,129 --> 00:00:26,961
♫ Oh why
9
00:00:26,961 --> 00:00:30,209
♫ 'Cause it's the worst
year of my life again
10
00:00:30,209 --> 00:00:32,980
♫ It's looped around and pulled me back in
11
00:00:32,980 --> 00:00:37,769
♫ Now yesterday has come again, oh no
12
00:00:37,769 --> 00:00:39,180
♫ Yeah yeah yeah yeah
13
00:00:39,180 --> 00:00:43,347
♫ The worst year of my life again
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,067
(alarm buzzing)
15
00:00:53,407 --> 00:00:56,740
(acoustic guitar music)
16
00:00:59,108 --> 00:01:01,888
- Valentine's Day. It's so stupid!
17
00:01:01,888 --> 00:01:04,428
It doesn't even mean anything!
18
00:01:04,428 --> 00:01:07,312
Just invented by card
manufacturers to sell cards.
19
00:01:07,312 --> 00:01:08,395
- Mmmm. Didn't get any then?
20
00:01:08,395 --> 00:01:09,798
- I didn't want any!
21
00:01:09,798 --> 00:01:11,238
The whole thing's just a big con.
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,015
Only losers care about Valentine's Day.
23
00:01:14,015 --> 00:01:16,076
- The homeroom is going to look amazing.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,377
- I still can't believe the school
25
00:01:17,377 --> 00:01:18,697
doesn't want to do anything.
26
00:01:18,697 --> 00:01:22,348
- Valentine's Day is the most
important day of the year.
27
00:01:22,348 --> 00:01:25,095
- [Loren] Nicola, how
many cards did you get?
28
00:01:25,095 --> 00:01:29,188
- You're going to buy
her a card, aren't you?
29
00:01:29,188 --> 00:01:31,607
My heart is aking for you.
30
00:01:31,607 --> 00:01:32,657
What does that mean?
31
00:01:32,657 --> 00:01:34,687
- It's not aking, it's aching.
32
00:01:34,687 --> 00:01:36,417
I only spelled it A-dot-King,
33
00:01:36,417 --> 00:01:37,776
as in Alex King!
34
00:01:37,776 --> 00:01:39,256
Because you can't put
your real name on the card
35
00:01:39,256 --> 00:01:40,737
so you just leave a little clue.
36
00:01:40,737 --> 00:01:41,996
- Yeah, but wouldn't she actually have
37
00:01:41,996 --> 00:01:44,527
to know your real name for that to work?
38
00:01:44,527 --> 00:01:47,596
Look, face it mate, you're
not even on her radar.
39
00:01:47,596 --> 00:01:50,846
(romantic piano music)
40
00:01:54,287 --> 00:01:55,847
- I will be after this.
41
00:01:55,847 --> 00:01:57,036
- Yeah! She'll be all
42
00:01:57,036 --> 00:01:59,167
"hey, there's that boy who got me
43
00:01:59,167 --> 00:02:02,241
"that really small, really cheap card!"
44
00:02:02,241 --> 00:02:03,781
and can't spell aching.
45
00:02:03,781 --> 00:02:04,614
- Ah!
(water splashing on floor)
46
00:02:04,614 --> 00:02:06,201
It's a-c-h...
- I know
47
00:02:06,201 --> 00:02:08,555
how to spell aching, Maddy.
48
00:02:08,555 --> 00:02:10,666
This was all I could afford.
49
00:02:10,666 --> 00:02:12,565
Size doesn't matter, anyway!
50
00:02:12,565 --> 00:02:14,778
Maddy, if you were a girl
you'd be happy with this?
51
00:02:14,778 --> 00:02:15,611
- Yes!
52
00:02:15,611 --> 00:02:18,117
- See! Now all I have to do is get
53
00:02:18,117 --> 00:02:20,106
it to her before class.
54
00:02:20,106 --> 00:02:22,264
Then, even if she gets loads more,
55
00:02:22,264 --> 00:02:23,222
- Which she will.
56
00:02:23,222 --> 00:02:26,199
- She'll always remember
that mine was the first.
57
00:02:26,199 --> 00:02:27,658
I just have to sneak it in her locker
58
00:02:27,658 --> 00:02:29,158
before she gets her books out.
59
00:02:29,158 --> 00:02:30,330
- Oh it won't work.
60
00:02:30,330 --> 00:02:31,728
You can't fit anything under them.
61
00:02:31,728 --> 00:02:33,378
I just checked mine, there's no cards.
62
00:02:33,378 --> 00:02:35,418
- Maybe that's because
nobody sent you any.
63
00:02:35,418 --> 00:02:36,570
- As if!
64
00:02:36,570 --> 00:02:38,198
No, the doors are too long,
65
00:02:38,198 --> 00:02:40,138
you can't fit anything under them!
66
00:02:40,138 --> 00:02:41,429
- And there you go!
67
00:02:41,429 --> 00:02:42,758
And perfect!
68
00:02:42,758 --> 00:02:44,719
- And, that's not my locker.
69
00:02:44,719 --> 00:02:45,730
- What?!
70
00:02:45,730 --> 00:02:48,230
(hits locker)
71
00:02:50,208 --> 00:02:51,879
- Great, thank you, it's too late now,
72
00:02:51,879 --> 00:02:54,410
thank you very much, Simon.
73
00:02:54,410 --> 00:02:55,989
So who's locker is it?
74
00:02:55,989 --> 00:02:57,130
- Oh, it's Parker's.
75
00:02:57,130 --> 00:02:58,410
- How would you know that?
76
00:02:58,410 --> 00:03:00,039
- He's opening it now.
77
00:03:00,039 --> 00:03:01,847
(fast rhythmic music)
78
00:03:01,847 --> 00:03:04,347
(shoes squeaking on wet floor)
79
00:03:04,347 --> 00:03:07,582
(boys hitting floor)
80
00:03:07,582 --> 00:03:08,552
- What are you doing down there?
81
00:03:08,552 --> 00:03:11,603
- Don't know. What am I
doing down here, King?
82
00:03:11,603 --> 00:03:13,702
- Uh, beating me up?
83
00:03:13,702 --> 00:03:14,785
- Good guess.
84
00:03:15,817 --> 00:03:18,484
(snaps fingers)
85
00:03:20,499 --> 00:03:22,801
(garbage falling to floor)
86
00:03:22,801 --> 00:03:26,499
- That showed him!
(boys laughing)
87
00:03:26,499 --> 00:03:27,332
(garbage falling to floor)
88
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
- Good job, they legged it.
89
00:03:28,750 --> 00:03:31,218
I was just about to step in.
90
00:03:31,218 --> 00:03:32,449
- You've got detention this afternoon,
91
00:03:32,449 --> 00:03:34,707
haven't you, King?
92
00:03:34,707 --> 00:03:36,070
- No sir, I don't think so.
93
00:03:36,070 --> 00:03:37,598
- Think again.
94
00:03:37,598 --> 00:03:38,969
Get to work.
95
00:03:38,969 --> 00:03:39,802
Move!
96
00:03:41,198 --> 00:03:42,098
(sighs)
97
00:03:42,098 --> 00:03:43,518
- I rescued the card!
98
00:03:43,518 --> 00:03:45,449
- Brilliant! Thanks Mads!
99
00:03:45,449 --> 00:03:46,282
Maddy?
100
00:03:51,049 --> 00:03:53,132
Come on, I've got a plan.
101
00:03:55,598 --> 00:03:59,098
(dramatic, chiming music)
102
00:04:02,994 --> 00:04:04,478
- What's he doing?
103
00:04:04,478 --> 00:04:08,645
(girls chatting about Valentine's day)
104
00:04:15,402 --> 00:04:18,209
- I don't kiss and tell.
105
00:04:18,209 --> 00:04:21,709
(shoes crunching on hand)
106
00:04:23,577 --> 00:04:24,830
- It's very red.
107
00:04:24,830 --> 00:04:26,390
- That's what happens
when someone stands on it!
108
00:04:26,390 --> 00:04:27,478
- Love hurts!
109
00:04:27,478 --> 00:04:28,838
- Shut up!
110
00:04:28,838 --> 00:04:31,470
- Hey Nicola, what time's net ball?
111
00:04:31,470 --> 00:04:32,577
- This is perfect!
112
00:04:32,577 --> 00:04:33,798
Maddy, you take the card
113
00:04:33,798 --> 00:04:35,518
and slip it under the toilet cubicle.
114
00:04:35,518 --> 00:04:37,678
- No way! I don't want
to go in those toilets!
115
00:04:37,678 --> 00:04:38,689
- Why not?!
116
00:04:38,689 --> 00:04:40,470
- The hand dryer, it
looks like an angry face!
117
00:04:40,470 --> 00:04:41,779
Freaks me out!
118
00:04:41,779 --> 00:04:43,718
Then you go and turn it on it
sounds like it's screaming,
119
00:04:43,718 --> 00:04:44,551
it's like
120
00:04:44,551 --> 00:04:48,569
(blowing and screeching)
121
00:04:48,569 --> 00:04:50,267
- Right! Fine!
122
00:04:50,267 --> 00:04:52,339
I'll do it, but you two keep watch!
123
00:04:52,339 --> 00:04:55,839
(dramatic, chiming music)
124
00:04:57,867 --> 00:05:00,707
If any girls come, you
have to distract them.
125
00:05:00,707 --> 00:05:01,889
- No problem.
126
00:05:01,889 --> 00:05:05,209
I have a brilliant distraction technique.
127
00:05:05,209 --> 00:05:07,209
(sighs)
128
00:05:10,598 --> 00:05:14,348
(dramatic music intensifies)
129
00:05:24,198 --> 00:05:25,484
- What are you doing
in the girls' toilet?!
130
00:05:25,484 --> 00:05:26,317
(flustered mumbling)
131
00:05:26,317 --> 00:05:28,661
You creepy weirdo, get out!
132
00:05:28,661 --> 00:05:30,852
(falls to floor)
133
00:05:30,852 --> 00:05:33,632
- Um, who were you shouting at?
134
00:05:33,632 --> 00:05:34,632
- Alex King.
135
00:05:42,593 --> 00:05:44,012
- What are you doing?
136
00:05:44,012 --> 00:05:45,201
- He pretended to faint.
137
00:05:45,201 --> 00:05:46,034
- Why?
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,641
- Distraction technique.
139
00:05:47,641 --> 00:05:48,641
Did it work?
140
00:05:48,641 --> 00:05:49,808
- Just get up!
141
00:05:51,932 --> 00:05:54,353
- Alex, do you think Nicola is,
142
00:05:54,353 --> 00:05:56,404
you know, your type?
143
00:05:56,404 --> 00:05:58,432
- She's the hottest girl in school.
144
00:05:58,432 --> 00:06:00,722
Yep! She's my type!
145
00:06:00,722 --> 00:06:02,753
- I heard she's got a real temper.
146
00:06:02,753 --> 00:06:04,351
Someone nudged her once
when she was putting
147
00:06:04,351 --> 00:06:06,244
on lip gloss, so she tried to stuff them
148
00:06:06,244 --> 00:06:08,073
in their own backpack.
149
00:06:08,073 --> 00:06:10,204
And it was a very small backpack, Alex.
150
00:06:10,204 --> 00:06:11,543
Very small.
151
00:06:11,543 --> 00:06:13,072
- That's not true!
152
00:06:13,072 --> 00:06:15,324
And even if it was, it's a good thing!
153
00:06:15,324 --> 00:06:17,112
It means that she's edgy.
154
00:06:17,112 --> 00:06:19,112
Edgy, blonde, beautiful.
155
00:06:20,313 --> 00:06:21,146
- Fast!
156
00:06:21,146 --> 00:06:22,563
- Yeah, that too!
157
00:06:23,652 --> 00:06:25,633
(Nicola chatting on phone)
158
00:06:25,633 --> 00:06:27,972
(dramatic, chiming music)
159
00:06:27,972 --> 00:06:30,639
- Oh no! Nicola wasn't in there!
160
00:06:32,612 --> 00:06:35,612
(school bell rings)
161
00:06:36,943 --> 00:06:40,860
(upbeat acoustic guitar music)
162
00:06:53,712 --> 00:06:56,462
(girls chatting)
163
00:07:00,032 --> 00:07:03,591
- Oh that's so cute!
(all laughing)
164
00:07:03,591 --> 00:07:05,924
- I knew she'd get loads.
165
00:07:05,924 --> 00:07:08,073
I bet you whoever got her
one first is her favourite.
166
00:07:08,073 --> 00:07:10,751
- Mmmhmmm. I bet it's bigger
than the one you got her!
167
00:07:10,751 --> 00:07:11,584
- Bigger!
168
00:07:12,872 --> 00:07:13,705
Bigger!
169
00:07:15,199 --> 00:07:18,103
That's it! I need to go bigger!
170
00:07:18,103 --> 00:07:22,152
Forget cards, do a big romantic gesture!
171
00:07:22,152 --> 00:07:25,023
Girls like romantic gestures, don't they?
172
00:07:25,023 --> 00:07:28,753
Get some flowers, and
viola! I get the girl!
173
00:07:28,753 --> 00:07:30,143
- No, nope. Don't get it.
174
00:07:30,143 --> 00:07:31,332
What am I doing again?
175
00:07:31,332 --> 00:07:33,383
- Look, it's simple.
176
00:07:33,383 --> 00:07:36,073
Nicola always goes to
netball practise at four,
177
00:07:36,073 --> 00:07:39,682
before the other girls,
and sets up the court.
178
00:07:39,682 --> 00:07:40,515
Alone!
179
00:07:41,362 --> 00:07:42,444
It's perfect!
180
00:07:42,444 --> 00:07:44,743
I can walk in with a big bunch of flowers,
181
00:07:44,743 --> 00:07:47,513
and as I do, you play some romantic music
182
00:07:47,513 --> 00:07:48,833
over the speakers.
183
00:07:48,833 --> 00:07:50,832
It'll be like a scene from a movie!
184
00:07:50,832 --> 00:07:53,783
- I like movies about sharks!
185
00:07:53,783 --> 00:07:55,192
- Right.
186
00:07:55,192 --> 00:07:58,604
Well, maybe we can reenact
a shark movie another time.
187
00:07:58,604 --> 00:08:01,924
For now, let's just stick
to a romantic chick flick.
188
00:08:01,924 --> 00:08:03,412
- Have you seen that one where the shark
189
00:08:03,412 --> 00:08:05,943
eats the woman in the bath?
190
00:08:05,943 --> 00:08:07,463
Oh, no no no no!
191
00:08:07,463 --> 00:08:10,572
It wasn't a movie, it was a dream I had.
192
00:08:10,572 --> 00:08:13,739
Make a good film, though. Bath Sharks!
193
00:08:15,732 --> 00:08:17,711
- Maybe you could
download some violin stuff
194
00:08:17,711 --> 00:08:19,092
on your phone?
195
00:08:19,092 --> 00:08:20,653
- Violins, oh alright.
196
00:08:20,653 --> 00:08:22,486
But don't tell anyone.
197
00:08:23,579 --> 00:08:24,746
- What's this?
198
00:08:25,612 --> 00:08:27,913
Giraffes? Who got me this?
199
00:08:27,913 --> 00:08:31,246
(upbeat rhythmic music)
200
00:08:37,452 --> 00:08:40,202
(record scratch)
201
00:08:41,044 --> 00:08:44,377
(upbeat rhythmic music)
202
00:08:49,564 --> 00:08:52,731
(light switch flicks)
203
00:09:08,201 --> 00:09:10,039
- [Simon] 'Cause it
doesn't even make sense!
204
00:09:10,039 --> 00:09:10,872
- Why?!
205
00:09:10,872 --> 00:09:13,137
- Because it's stupid, that's why!
206
00:09:13,137 --> 00:09:16,127
How would the shark even get in the bath?
207
00:09:16,127 --> 00:09:17,759
- Through the taps.
208
00:09:17,759 --> 00:09:19,308
- Big taps!
209
00:09:19,308 --> 00:09:21,558
- Maybe it's a small shark.
210
00:09:23,106 --> 00:09:27,023
(upbeat electric guitar music)
211
00:09:40,697 --> 00:09:42,780
(sniffs)
212
00:09:46,119 --> 00:09:46,952
- Alex King!
213
00:09:46,952 --> 00:09:49,355
(record scratch)
214
00:09:49,355 --> 00:09:50,688
I got your card.
215
00:09:51,545 --> 00:09:53,878
Then I followed your petals.
216
00:09:54,884 --> 00:09:57,765
What a big romantic gesture!
217
00:09:57,765 --> 00:09:59,065
Come here, Valentine!
218
00:09:59,065 --> 00:10:01,045
- Stop it! I never sent you a card!
219
00:10:01,045 --> 00:10:02,406
- Yeah you did!
220
00:10:02,406 --> 00:10:04,489
- I never got you a card.
221
00:10:05,697 --> 00:10:07,947
Oh! Oh! You're the giraffe!
222
00:10:10,525 --> 00:10:11,926
- That's horrible!
223
00:10:11,926 --> 00:10:12,777
I wouldn't be your Valentine
224
00:10:12,777 --> 00:10:14,145
if you were the last boy on Earth!
225
00:10:14,145 --> 00:10:17,395
(light switches flick)
226
00:10:18,911 --> 00:10:21,431
- And then the sequel,
I'd call it Shower Gator!
227
00:10:21,431 --> 00:10:24,600
- What? Wait, why have
the lights gone out?
228
00:10:24,600 --> 00:10:27,231
Must be my cue for the music.
229
00:10:27,231 --> 00:10:29,012
(phone button chimes)
230
00:10:29,012 --> 00:10:30,940
(dramatic violin music)
231
00:10:30,940 --> 00:10:32,471
- Hello?
232
00:10:32,471 --> 00:10:33,471
Who's there?
233
00:10:34,610 --> 00:10:38,351
- Uh, probably should've checked it first.
234
00:10:38,351 --> 00:10:39,351
- I like it!
235
00:10:40,481 --> 00:10:42,681
- This isn't funny!
236
00:10:42,681 --> 00:10:43,598
Amy? Lilly?
237
00:10:44,972 --> 00:10:46,805
Kate. Rhiannon? Jody?!
238
00:10:47,921 --> 00:10:50,460
Krissy? Trish! Emma?!
239
00:10:50,460 --> 00:10:54,543
(music quickens and intensifies)
240
00:10:56,170 --> 00:10:58,220
(screams)
241
00:10:58,220 --> 00:11:00,970
(clock clicking)
242
00:11:02,292 --> 00:11:05,639
(alarm buzzing)
243
00:11:05,639 --> 00:11:09,556
(upbeat acoustic guitar music)
244
00:11:12,458 --> 00:11:14,018
- Let me get this straight.
245
00:11:14,018 --> 00:11:17,708
You're living through this
time repeat thing, yeah?
246
00:11:17,708 --> 00:11:20,496
You basically know the future,
247
00:11:20,496 --> 00:11:24,104
and what do you do with
this awesome power?
248
00:11:24,104 --> 00:11:27,096
You fight crime, become
famous, win the lottery?
249
00:11:27,096 --> 00:11:30,408
No, you want to buy a
better Valentine's card
250
00:11:30,408 --> 00:11:31,980
than last time.
251
00:11:31,980 --> 00:11:33,412
- Uh, Valentine's Day is like
252
00:11:33,412 --> 00:11:35,389
the most important day of the year.
253
00:11:35,389 --> 00:11:36,533
- Says who?!
254
00:11:36,533 --> 00:11:37,944
- Valentine's Day is like
255
00:11:37,944 --> 00:11:41,596
the most important day of the year.
256
00:11:41,596 --> 00:11:43,640
- [Loren] Nicola, how
many cards did you get?
257
00:11:43,640 --> 00:11:45,473
- Uh, yeah I hate you!
258
00:11:47,709 --> 00:11:49,414
- My heart is aking for you.
259
00:11:49,414 --> 00:11:50,691
Aking for you?
260
00:11:50,691 --> 00:11:52,660
- Don't start that again.
261
00:11:52,660 --> 00:11:54,781
And don't drink that!
Or you'll choke on it
262
00:11:54,781 --> 00:11:56,060
when Maddy makes you jump.
263
00:11:56,060 --> 00:11:58,148
- Why would I make Simon jump?
264
00:11:58,148 --> 00:12:00,084
(Simon laughs nervously)
265
00:12:00,084 --> 00:12:01,167
- I hate you!
266
00:12:02,416 --> 00:12:05,100
Why can't it be me repeating the year?
267
00:12:05,100 --> 00:12:06,708
It's wasted on you.
268
00:12:06,708 --> 00:12:08,136
- The universe doesn't think you need
269
00:12:08,136 --> 00:12:09,654
to learn the same lesson as Alex.
270
00:12:09,654 --> 00:12:10,988
- That's true.
271
00:12:10,988 --> 00:12:13,064
I am pretty perfect.
272
00:12:13,064 --> 00:12:15,154
Hey, Alex! Last time around,
273
00:12:15,154 --> 00:12:17,092
how many Valentine's cards did I get?
274
00:12:17,092 --> 00:12:17,925
- None.
275
00:12:17,925 --> 00:12:19,859
(water splashes on floor)
276
00:12:19,859 --> 00:12:20,720
- Don't be stupid.
277
00:12:20,720 --> 00:12:23,101
I bet I did! I bet I did,
I just didn't tell you
278
00:12:23,101 --> 00:12:25,027
to spare your feelings.
279
00:12:25,027 --> 00:12:27,472
- Actually, I did get one.
280
00:12:27,472 --> 00:12:28,592
From Big Hannah.
281
00:12:28,592 --> 00:12:29,425
- Big Hannah?
282
00:12:29,425 --> 00:12:31,160
- Yeah, it's a long story.
283
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
One that involves a great deal
284
00:12:32,920 --> 00:12:34,661
of pain, humiliation, tripping,
285
00:12:34,661 --> 00:12:36,171
bins on the heads, crushed hands,
286
00:12:36,171 --> 00:12:37,301
falling down, detention,
287
00:12:37,301 --> 00:12:38,781
and making Nicola think
I was gonna chop her
288
00:12:38,781 --> 00:12:40,152
into little pieces!
289
00:12:40,152 --> 00:12:43,559
- Fairly standard day for you, then.
290
00:12:43,559 --> 00:12:46,440
- Anyway, this time all
of that can be avoided
291
00:12:46,440 --> 00:12:50,059
by slipping this card
into the right locker.
292
00:12:50,059 --> 00:12:54,059
(paper rustling against locker)
293
00:12:57,848 --> 00:12:59,720
- I don't think it fits.
294
00:12:59,720 --> 00:13:00,779
(school bell rings)
295
00:13:00,779 --> 00:13:03,069
- You could cut it in half.
296
00:13:03,069 --> 00:13:05,051
(scissors snapping)
297
00:13:05,051 --> 00:13:06,128
- I said no.
298
00:13:06,128 --> 00:13:09,288
- Oh, cheer up, it was
a stupid card anyway.
299
00:13:09,288 --> 00:13:12,219
Bears with candy floss,
doesn't even make sense.
300
00:13:12,219 --> 00:13:13,971
Why would bears have candy floss?
301
00:13:13,971 --> 00:13:15,559
- Maybe it's like that
film where all the bears
302
00:13:15,559 --> 00:13:16,840
are loose in the theme park.
303
00:13:16,840 --> 00:13:18,371
- Are you sure that wasn't a dream?
304
00:13:18,371 --> 00:13:19,560
- No, it wa...
305
00:13:19,560 --> 00:13:22,259
Oh yeah, you're right, it was a dream!
306
00:13:22,259 --> 00:13:24,051
Make a good scary movie, though.
307
00:13:24,051 --> 00:13:26,218
Bears on a roller coaster!
308
00:13:28,189 --> 00:13:29,958
- What's the point in
getting a second chance
309
00:13:29,958 --> 00:13:31,600
at things if I still can't do something
310
00:13:31,600 --> 00:13:33,331
as simple as this?
311
00:13:33,331 --> 00:13:35,478
- Nicola's probably not
supposed to be the one for you.
312
00:13:35,478 --> 00:13:37,709
- She's right, I reckon
the universe is saying,
313
00:13:37,709 --> 00:13:40,531
"forget Nicola. Start
writing down the answers
314
00:13:40,531 --> 00:13:42,928
"to the end of year
exams so your best mate
315
00:13:42,928 --> 00:13:45,269
"can flog 'em in the school yard!"
316
00:13:45,269 --> 00:13:47,798
What? We'll split the profits!
317
00:13:47,798 --> 00:13:48,631
60-40.
318
00:13:50,051 --> 00:13:50,884
60-30-10
319
00:13:52,798 --> 00:13:54,029
- Face it, Alex.
320
00:13:54,029 --> 00:13:55,899
If the universe wanted
you and Nicola together,
321
00:13:55,899 --> 00:13:57,918
it would've given you the opportunity.
322
00:13:57,918 --> 00:14:00,339
It hasn't, so it doesn't.
323
00:14:00,339 --> 00:14:03,756
(romantic chiming music)
324
00:14:04,798 --> 00:14:08,659
- Or maybe the universe was
just being a little slow.
325
00:14:08,659 --> 00:14:11,638
You keep her busy while
I slip this in her bag.
326
00:14:11,638 --> 00:14:13,531
Preferably without getting
a red hand this time.
327
00:14:13,531 --> 00:14:14,364
- What?
328
00:14:14,364 --> 00:14:15,678
- Uh, it doesn't matter.
329
00:14:15,678 --> 00:14:17,171
Just distract her, okay?
330
00:14:17,171 --> 00:14:18,839
- No problem, I have a brilliant
331
00:14:18,839 --> 00:14:20,109
distraction technique.
- You're not gonna pretend
332
00:14:20,109 --> 00:14:21,609
to faint, are you?
333
00:14:22,451 --> 00:14:25,034
- (scoffs) No!
334
00:14:26,008 --> 00:14:29,379
(bouncy chiming music)
335
00:14:29,379 --> 00:14:32,046
- Well, that's really all I had.
336
00:14:37,029 --> 00:14:37,862
Nicola!
337
00:14:42,517 --> 00:14:45,684
I was wondering whether you would like
338
00:14:46,616 --> 00:14:47,783
to sponsor me!
339
00:14:48,926 --> 00:14:50,397
- Sponsor you to do what?
340
00:14:50,397 --> 00:14:51,314
- Um, walk?
341
00:14:53,597 --> 00:14:55,118
- [Nicola] Sponsor you to walk?
342
00:14:55,118 --> 00:14:57,227
- I'll sponsor you to walk. Away!
343
00:14:57,227 --> 00:14:58,347
(girls laugh)
344
00:14:58,347 --> 00:15:00,076
- Well, not just walk, obviously,
345
00:15:00,076 --> 00:15:01,848
because that would be stupid.
346
00:15:01,848 --> 00:15:04,598
Um, sponsor me to walk backwards.
347
00:15:07,126 --> 00:15:08,793
- What, for charity?
348
00:15:09,716 --> 00:15:11,648
- Yes, yes! That would
actually make more sense!
349
00:15:11,648 --> 00:15:13,436
Yes, for charity!
350
00:15:13,436 --> 00:15:14,519
- Not really.
351
00:15:18,456 --> 00:15:20,539
Was there something else?
352
00:15:23,736 --> 00:15:24,836
- Simon, you alright?
353
00:15:24,836 --> 00:15:26,128
You look kind of faint.
354
00:15:26,128 --> 00:15:28,545
(hits floor)
355
00:15:30,279 --> 00:15:31,570
Simon.
- No!
356
00:15:31,570 --> 00:15:33,236
- Simon!
- No!
357
00:15:33,236 --> 00:15:34,069
(hand crunching)
358
00:15:34,069 --> 00:15:34,986
No! No! No!
359
00:15:36,211 --> 00:15:40,499
- It's okay, he pretends
to faint all the time!
360
00:15:40,499 --> 00:15:42,040
(bouncy chiming music)
361
00:15:42,040 --> 00:15:42,873
- It didn't work!
362
00:15:42,873 --> 00:15:44,873
- [Maddy] Simon, get up!
363
00:15:49,609 --> 00:15:53,276
(liquid splashing to floor)
364
00:15:57,774 --> 00:16:01,790
(cap closing, bottle falling into bin)
365
00:16:01,790 --> 00:16:04,540
(paper rustling)
366
00:16:08,041 --> 00:16:11,374
(dramatic violin music)
367
00:16:13,228 --> 00:16:15,895
(dryer blowing)
368
00:16:29,010 --> 00:16:29,843
- Aking?
369
00:16:32,502 --> 00:16:34,390
- What are you doing down there?
370
00:16:34,390 --> 00:16:36,307
Creepy weirdo, get out!
371
00:16:40,823 --> 00:16:43,065
(door closing)
372
00:16:43,065 --> 00:16:44,348
- Who was that?
373
00:16:44,348 --> 00:16:45,687
- Alex King.
374
00:16:45,687 --> 00:16:46,937
He was looking around
the toilets on the...
375
00:16:46,937 --> 00:16:50,377
(cubicle door slams)
376
00:16:50,377 --> 00:16:53,627
(bouncy chiming music)
377
00:16:57,961 --> 00:17:01,794
(people chatting in corridor)
378
00:17:10,111 --> 00:17:12,901
(shoes squeak on wet floor)
379
00:17:12,901 --> 00:17:15,734
(garbage falling)
380
00:17:17,886 --> 00:17:20,636
(girls laughing)
381
00:17:26,969 --> 00:17:28,368
- You've got detention this afternoon,
382
00:17:28,368 --> 00:17:30,207
haven't you, Parker?!
383
00:17:30,207 --> 00:17:32,727
- Yeah, I have detention all week.
384
00:17:32,727 --> 00:17:34,759
- Well now you've got it all month!
385
00:17:34,759 --> 00:17:35,592
(flicks chin)
386
00:17:35,592 --> 00:17:36,592
Get to work!
387
00:17:38,928 --> 00:17:41,777
- Whoever spilled this paint is toast!
388
00:17:41,777 --> 00:17:42,610
Toast!
389
00:17:47,967 --> 00:17:48,800
Ah!
390
00:17:48,800 --> 00:17:52,708
(boys falling to floor)
391
00:17:52,708 --> 00:17:54,420
- This is where you ask me what I'm doing,
392
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
isn't it?
393
00:17:55,420 --> 00:17:56,253
- No!
394
00:17:57,257 --> 00:17:59,352
- Listen, I was just...
- I don't want to know,
395
00:17:59,352 --> 00:18:00,656
alright?!
396
00:18:00,656 --> 00:18:02,239
I'm not interested.
397
00:18:03,485 --> 00:18:06,916
(dramatic bouncy music)
398
00:18:06,916 --> 00:18:09,916
(school bell rings)
399
00:18:12,493 --> 00:18:14,410
- Brilliant. Brilliant!
400
00:18:15,653 --> 00:18:18,820
(classmates chatting)
401
00:18:21,682 --> 00:18:23,822
- Okay, is this over with now?
402
00:18:23,822 --> 00:18:25,344
Can we start thinking up some more
403
00:18:25,344 --> 00:18:27,634
fun things to do with this time-warp,
404
00:18:27,634 --> 00:18:29,133
whatever it is thing?
405
00:18:29,133 --> 00:18:30,582
- It's a temporal loop.
406
00:18:30,582 --> 00:18:33,216
And the space-time continuum
isn't a toy, Simon.
407
00:18:33,216 --> 00:18:35,616
You can't just play with it like a shoe!
408
00:18:35,616 --> 00:18:36,449
- Like a what?
409
00:18:36,449 --> 00:18:37,496
- Like a shoe!
410
00:18:37,496 --> 00:18:38,684
- No, Maddy's right!
411
00:18:38,684 --> 00:18:39,517
- Maddy's right?
412
00:18:39,517 --> 00:18:41,205
- Valentine's Day isn't over yet.
413
00:18:41,205 --> 00:18:43,565
We can still do this!
414
00:18:43,565 --> 00:18:45,205
- That's not what I said at all.
415
00:18:45,205 --> 00:18:46,176
- Yeah it is!
416
00:18:46,176 --> 00:18:49,843
Now, what we need is a
big romantic gesture.
417
00:18:51,619 --> 00:18:54,271
And this time, we'll do it right.
418
00:18:54,271 --> 00:18:56,251
- [Simon] Table cloth.
419
00:18:56,251 --> 00:18:57,584
Glasses,
420
00:18:57,584 --> 00:18:58,917
drink,
421
00:18:58,917 --> 00:19:00,142
vase.
422
00:19:00,142 --> 00:19:01,287
A candle.
423
00:19:01,287 --> 00:19:02,426
- That's not a candle!
424
00:19:02,426 --> 00:19:03,259
- Well it's the best thing I could do
425
00:19:03,259 --> 00:19:05,399
on such short notice.
426
00:19:05,399 --> 00:19:06,337
I'm surprised he hasn't asked
427
00:19:06,337 --> 00:19:08,607
for a violin concerto whilst he's at it.
428
00:19:08,607 --> 00:19:10,057
Why are you helping anyway?
429
00:19:10,057 --> 00:19:11,239
I thought you believed the universe
430
00:19:11,239 --> 00:19:13,797
didn't want Alex and
Nicola to be together.
431
00:19:13,797 --> 00:19:16,337
- Well if it doesn't, he's
gonna find out soon enough.
432
00:19:16,337 --> 00:19:19,127
- Why? What'll happen if it doesn't?
433
00:19:19,127 --> 00:19:19,960
Will a big black hole appear
434
00:19:19,960 --> 00:19:21,399
and suck them up or something?
435
00:19:21,399 --> 00:19:23,927
- Almost definitely not.
436
00:19:23,927 --> 00:19:26,087
Probably just really embarrass himself.
437
00:19:26,087 --> 00:19:27,777
- Excellent!
438
00:19:27,777 --> 00:19:30,039
Let's go and watch!
439
00:19:30,039 --> 00:19:33,206
(dramatic jazz music)
440
00:19:42,826 --> 00:19:45,588
- Look, they're not for you, alright?
441
00:19:45,588 --> 00:19:47,567
So, don't buy me any cards.
442
00:19:47,567 --> 00:19:50,567
(door slams)
443
00:19:50,567 --> 00:19:52,887
- Because it doesn't even make sense!
444
00:19:52,887 --> 00:19:55,866
How would the bears even have
got on the roller coaster?
445
00:19:55,866 --> 00:19:58,449
- Queue, same as everyone else.
446
00:20:01,948 --> 00:20:05,087
- Those are some pretty
weird looking flowers!
447
00:20:05,087 --> 00:20:08,548
(petals crunching)
448
00:20:08,548 --> 00:20:11,715
(dramatic jazz music)
449
00:20:16,537 --> 00:20:18,363
- Ugh! (scoffs)
450
00:20:18,363 --> 00:20:20,673
(paint splashing to floor)
451
00:20:20,673 --> 00:20:22,172
Gross!
452
00:20:22,172 --> 00:20:25,339
(dramatic jazz music)
453
00:20:37,182 --> 00:20:41,349
(carbonated drink pouring into cup)
454
00:20:43,922 --> 00:20:45,202
- We should probably warn him!
455
00:20:45,202 --> 00:20:48,262
- No, that'll let him know we're watching!
456
00:20:48,262 --> 00:20:49,563
Fine!
457
00:20:49,563 --> 00:20:51,813
(knocking)
458
00:20:52,963 --> 00:20:55,630
(door slamming)
459
00:20:58,054 --> 00:20:59,873
There, he's gone.
460
00:20:59,873 --> 00:21:01,902
We've saved the day!
461
00:21:01,902 --> 00:21:03,411
Well, I have.
462
00:21:03,411 --> 00:21:05,117
You weren't much help!
463
00:21:05,117 --> 00:21:06,643
- What are you doing?!
464
00:21:06,643 --> 00:21:07,782
What's he doing?
465
00:21:07,782 --> 00:21:09,898
- Nothing, nothing!
466
00:21:09,898 --> 00:21:12,502
He's in love, that's all.
467
00:21:12,502 --> 00:21:13,771
- He's what?!
468
00:21:13,771 --> 00:21:15,883
(Simon yells as intercom screeches)
469
00:21:15,883 --> 00:21:18,938
(girls chattering under screech)
470
00:21:18,938 --> 00:21:22,004
- [Maddy] Give him back
his shoe! Get your own!
471
00:21:22,004 --> 00:21:24,587
(door opening)
472
00:21:27,970 --> 00:21:32,013
(door opening, footsteps)
473
00:21:32,013 --> 00:21:33,743
- Uh, I didn't...
474
00:21:33,743 --> 00:21:36,076
(footsteps)
475
00:21:44,594 --> 00:21:47,011
Okay, um, this probably looks
476
00:21:48,454 --> 00:21:50,564
a little bit odd.
477
00:21:50,564 --> 00:21:52,604
But, I can explain.
478
00:21:52,604 --> 00:21:53,756
- What's he saying down there?!
479
00:21:53,756 --> 00:21:55,534
- I don't know! This was all his idea!
480
00:21:55,534 --> 00:21:58,983
Something about declaring
his love or something.
481
00:21:58,983 --> 00:21:59,816
- What?!
482
00:21:59,816 --> 00:22:00,863
- I mean, it's not like the school
483
00:22:00,863 --> 00:22:02,804
were ever gonna do anything, is it?
484
00:22:02,804 --> 00:22:05,863
And, Valentine's Day is
the most important day
485
00:22:05,863 --> 00:22:06,863
of the year.
486
00:22:07,796 --> 00:22:11,393
So, I figured I'd set up
a little table and uh...
487
00:22:11,393 --> 00:22:14,204
- Don't listen to Alex King!
488
00:22:14,204 --> 00:22:17,871
I did not get a Valentine's
Day card of him!
489
00:22:18,924 --> 00:22:21,124
And we were not lying on top of each other
490
00:22:21,124 --> 00:22:22,457
in the corridor!
491
00:22:24,953 --> 00:22:29,576
And Alex King and I are
definitely not in love!
492
00:22:29,576 --> 00:22:33,076
(whistling, bouncy music)
493
00:22:41,233 --> 00:22:42,066
- Right.
494
00:22:43,004 --> 00:22:45,921
Well, I think that about covers it.
495
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
As you were.
496
00:22:53,004 --> 00:22:55,921
(group chattering)
497
00:23:02,560 --> 00:23:04,227
- So, how did it go?
498
00:23:05,567 --> 00:23:08,484
'Cause we weren't there, obviously.
499
00:23:09,340 --> 00:23:10,649
- It could've gone worse.
500
00:23:10,649 --> 00:23:11,569
- Really?
501
00:23:11,569 --> 00:23:13,977
- Yeah, she didn't try and
stuff me in my backpack.
502
00:23:13,977 --> 00:23:16,500
Plus, at least I'm on her radar now.
503
00:23:16,500 --> 00:23:17,788
She knows who I am!
504
00:23:17,788 --> 00:23:21,100
- Yeah, the kid who gave
Parker a Valentine's card.
505
00:23:21,100 --> 00:23:23,769
- Yep, you don't forget
something like that.
506
00:23:23,769 --> 00:23:26,140
- So you don't think maybe
the universe was trying
507
00:23:26,140 --> 00:23:27,956
to tell you that--
- That I need to work
508
00:23:27,956 --> 00:23:29,887
even harder to get what I want.
509
00:23:29,887 --> 00:23:31,576
Yep, it's just like you said.
510
00:23:31,576 --> 00:23:33,146
- Right.
511
00:23:33,146 --> 00:23:35,026
Wait, no that's not what I said at all!
512
00:23:35,026 --> 00:23:36,026
- Yes it is!
513
00:23:37,556 --> 00:23:38,389
Oh no!
514
00:23:39,837 --> 00:23:40,997
How did this happen?
515
00:23:40,997 --> 00:23:42,545
Big Hannah slammed a door in my face,
516
00:23:42,545 --> 00:23:44,717
why did she still get me a card?
517
00:23:44,717 --> 00:23:46,597
- Maybe it's not from her.
518
00:23:46,597 --> 00:23:49,496
- Giraffes? Of course it's from her!
519
00:23:49,496 --> 00:23:52,976
Who else but Big Hannah
would get a giraffe card?
520
00:23:52,976 --> 00:23:56,936
(forlorn acoustic guitar music)
521
00:23:56,936 --> 00:23:58,467
- [Simon] Anyway, enough about me,
522
00:23:58,467 --> 00:24:00,805
let's figure out who got you that card.
523
00:24:00,805 --> 00:24:02,067
- [Alex] Why do you care?
524
00:24:02,067 --> 00:24:03,888
- [Simon] I'm your best mate!
525
00:24:03,888 --> 00:24:05,876
If someone's trying to send
you a secret love message,
526
00:24:05,876 --> 00:24:07,616
I should help you figure it out.
527
00:24:07,616 --> 00:24:08,707
- [Alex] Right.
528
00:24:08,707 --> 00:24:09,968
You're just avoiding my questions
529
00:24:09,968 --> 00:24:11,288
about your shoe.
530
00:24:11,288 --> 00:24:12,536
- [Simon] Shoe? What shoe?
531
00:24:12,536 --> 00:24:14,376
Oh, that. (nervous laughter)
532
00:24:14,376 --> 00:24:15,959
That's a fun story.
533
00:24:18,117 --> 00:24:21,115
(upbeat pop music)
534
00:24:21,115 --> 00:24:22,794
- The doors are too long, you can't fit
535
00:24:22,794 --> 00:24:24,461
anything under them.
536
00:24:25,573 --> 00:24:26,409
(boy yelling "Parker!" in background)
537
00:24:26,409 --> 00:24:27,264
(all laugh)
538
00:24:27,264 --> 00:24:28,097
Told you's!
539
00:24:28,097 --> 00:24:29,348
You can't fit anything under them.
540
00:24:29,348 --> 00:24:30,219
- Oh, would you look at that,
541
00:24:30,219 --> 00:24:32,581
it fits and- (scoffs)
542
00:24:32,581 --> 00:24:34,730
- The universe probably didn't
want you and Nicola together,
543
00:24:34,730 --> 00:24:38,897
so it hasn't, so it shouldn't (laughing)
544
00:24:40,307 --> 00:24:42,557
(laughing)
36394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
