Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,518 --> 00:00:03,771
(alarm clock rings)
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,354
(upbeat music)
3
00:00:14,010 --> 00:00:16,674
♫ I'm amazed at the things that you say
4
00:00:16,674 --> 00:00:18,424
♫ Heard it all before
5
00:00:18,424 --> 00:00:19,317
♫ Just another day
6
00:00:19,317 --> 00:00:21,775
♫ January, February, all the same
7
00:00:21,775 --> 00:00:24,850
♫ March, April, Mays comin' back again
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,749
♫ Oh why
9
00:00:27,749 --> 00:00:31,146
♫ Cause it's the worst
year of my life again
10
00:00:31,146 --> 00:00:34,404
♫ It's looped around and pulled me back in
11
00:00:34,404 --> 00:00:36,874
♫ Now yesterday has come again
12
00:00:36,874 --> 00:00:38,523
♫ Oh no
13
00:00:38,523 --> 00:00:39,881
♫ Yeah, yeah, yeah, yeah
14
00:00:39,881 --> 00:00:43,714
♫ Worst year of my life again
15
00:00:46,613 --> 00:00:49,113
(alarm rings)
16
00:00:53,090 --> 00:00:55,590
(car crashes)
17
00:01:04,234 --> 00:01:05,526
- Why can't you just
look where you're going?
18
00:01:05,526 --> 00:01:06,359
(mumbles)
19
00:01:06,359 --> 00:01:08,359
I'm not paying for this.
20
00:01:12,665 --> 00:01:13,498
- Gah.
21
00:01:25,323 --> 00:01:27,515
Quick shout out to a
14-year-old Alex King.
22
00:01:27,515 --> 00:01:29,976
It's his birthday today.
23
00:01:29,976 --> 00:01:30,809
That's me.
24
00:01:32,437 --> 00:01:33,270
Dammit.
25
00:01:35,514 --> 00:01:37,431
- [All] Happy birthday!
26
00:01:39,252 --> 00:01:42,419
- Don't say I never give you anything.
27
00:01:47,495 --> 00:01:49,550
- Is this the one Annie gave you for
28
00:01:49,550 --> 00:01:51,280
Christmas that you said you hated?
29
00:01:51,280 --> 00:01:52,780
- No, shut up! No.
30
00:01:56,363 --> 00:01:59,196
- And this one is from me and Dad.
31
00:02:05,314 --> 00:02:06,754
- Crystals and Skulls.
32
00:02:06,754 --> 00:02:08,193
- [Mom] Special Edition, that's
33
00:02:08,193 --> 00:02:09,494
the one you've been asking for.
34
00:02:09,494 --> 00:02:13,661
- Yeah, yeah, when I was
younger; gah, thanks mum, dad.
35
00:02:16,425 --> 00:02:17,783
(knock on door)
36
00:02:17,783 --> 00:02:18,967
That'll be Simon.
37
00:02:18,967 --> 00:02:20,883
- Now, straight out of
school after final bell,
38
00:02:20,883 --> 00:02:24,716
Alex, we might have a
little surprise for you.
39
00:02:26,595 --> 00:02:29,512
(squeezing sounds)
40
00:02:36,324 --> 00:02:37,907
- Hey! Wore it out,
41
00:02:41,897 --> 00:02:43,255
Happy Birthday, mate.
42
00:02:43,255 --> 00:02:44,521
- Thanks. I thought you said I
43
00:02:44,521 --> 00:02:45,705
could come to your place after school.
44
00:02:45,705 --> 00:02:47,226
- Yeah, if you want, why?
45
00:02:47,226 --> 00:02:48,991
- Mom reckoned she has
this surprise for me.
46
00:02:48,991 --> 00:02:50,999
It'll be the same as every birthday,
47
00:02:50,999 --> 00:02:53,913
a trip to Kingdom of the Burger.
48
00:02:53,913 --> 00:02:55,608
It's embarrassing man, I'm 14 now.
49
00:02:55,608 --> 00:02:57,849
- Ah, yes, but you act
12; anyway, Kingdom of
50
00:02:57,849 --> 00:02:59,823
the Burger, isn't that place where
51
00:02:59,823 --> 00:03:01,831
they dress up in the ye-oldie costumes?
52
00:03:01,831 --> 00:03:04,583
- Costumes, I thought it was
what English people wore.
53
00:03:04,583 --> 00:03:08,640
- Haha, funny, I should
write you down just for that.
54
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
They might crown you birthday prince;
55
00:03:10,080 --> 00:03:12,379
more burger and fries, your Heiness ?
56
00:03:12,379 --> 00:03:13,212
- Shut up.
57
00:03:14,306 --> 00:03:15,990
- Are you wearing perfume?
58
00:03:15,990 --> 00:03:18,938
- No. Ah, Simon, now that I've hit
59
00:03:18,938 --> 00:03:22,605
the big 1, 4, everything
is going to change.
60
00:03:23,525 --> 00:03:26,694
I'm going to make this
year totally amazing.
61
00:03:26,694 --> 00:03:28,331
Know what I'm going to
do? I'm going to put my
62
00:03:28,331 --> 00:03:30,914
name down for life-saving club.
63
00:03:33,599 --> 00:03:34,640
And, I'm going to sign up for the
64
00:03:34,640 --> 00:03:37,380
school play and win the
soccer championship.
65
00:03:37,380 --> 00:03:40,004
(car horn)
66
00:03:40,004 --> 00:03:42,709
- Watch it, fruit-loop!
67
00:03:42,709 --> 00:03:44,346
- You know what, Si, this year is going
68
00:03:44,346 --> 00:03:48,340
to be the best year ever, starting now.
69
00:03:48,340 --> 00:03:50,140
- Ooh, sorry, mate.
70
00:03:50,140 --> 00:03:52,439
- Okay, starting now.
71
00:03:52,439 --> 00:03:54,087
(school bell rings)
72
00:03:54,087 --> 00:03:55,318
- Seriously, who decides to have
73
00:03:55,318 --> 00:03:57,036
a birthday on the first day of term?
74
00:03:57,036 --> 00:03:59,536
- It wasn't exactly my choice.
75
00:04:10,042 --> 00:04:12,141
- Who would be dumb enough
to kick that at your head?
76
00:04:12,141 --> 00:04:14,058
- Hey, King, give back!
77
00:04:14,927 --> 00:04:17,702
- Parker and Howe, um,
don't do a girly kick, mate,
78
00:04:17,702 --> 00:04:19,885
I don't want to be a lamezoid
for the rest of the year.
79
00:04:19,885 --> 00:04:24,052
Look, quite frankly, I can't
be seen with a lamezoid.
80
00:04:26,200 --> 00:04:29,196
(rock music)
81
00:04:29,196 --> 00:04:30,863
- Ah! My timetables!
82
00:04:32,737 --> 00:04:36,301
- Hey, Mr. Norris, kick us
that ball back, will ya?
83
00:04:36,301 --> 00:04:38,835
- You two, detention, this afternoon.
84
00:04:38,835 --> 00:04:41,168
- It wasn't us, it was King.
85
00:04:43,560 --> 00:04:47,960
- And this is another item
for my contraband cupboard.
86
00:04:47,960 --> 00:04:50,793
McPherson, pick them up, hurry up.
87
00:04:51,699 --> 00:04:55,866
- When I find you King, you're
toast. King, you're toast.
88
00:05:02,577 --> 00:05:05,491
- Happy Birthday, Alex, I got you a card.
89
00:05:05,491 --> 00:05:07,465
- Maddy, why are you hiding too?
90
00:05:07,465 --> 00:05:08,765
- I don't know, I thought it was some sort
91
00:05:08,765 --> 00:05:10,739
of game we're playing, what are the rules?
92
00:05:10,739 --> 00:05:14,489
- The rules are, we try
not to get beaten up.
93
00:05:17,896 --> 00:05:19,122
- Well?
94
00:05:19,122 --> 00:05:20,724
- All clear.
95
00:05:20,724 --> 00:05:22,407
- No, open the card, open the card.
96
00:05:22,407 --> 00:05:25,356
- Shh, don't let anybody
know it's my birthday.
97
00:05:25,356 --> 00:05:26,668
- Birthday Prince doesn't want
98
00:05:26,668 --> 00:05:29,257
any fuss, do you, your majesty?
99
00:05:29,257 --> 00:05:30,360
- You know what Parker and Howe are like;
100
00:05:30,360 --> 00:05:33,820
they will use any excuse to
embarrass and humiliate me.
101
00:05:33,820 --> 00:05:35,248
- But a birthday's a happy occasion.
102
00:05:35,248 --> 00:05:37,013
- Not with Parker and Howe around.
103
00:05:37,013 --> 00:05:40,020
Remember what happened
with Toby McPherson twelve?
104
00:05:40,020 --> 00:05:41,784
- Put his trousers up on the flagpole
105
00:05:41,784 --> 00:05:43,990
while he was still in them.
106
00:05:43,990 --> 00:05:46,777
- But, that's not going to be me.
107
00:05:46,777 --> 00:05:48,866
I'm going to be on my guard all day,
108
00:05:48,866 --> 00:05:49,900
I'm going to keep my eyes clear,
109
00:05:49,900 --> 00:05:52,650
I'm not going to let any - Ah!
110
00:05:54,381 --> 00:05:57,048
- Way to stand your guard, mate.
111
00:06:01,073 --> 00:06:03,906
- Now you can open it, I'll watch.
112
00:06:06,525 --> 00:06:09,525
- Congratulations on your promotion?
113
00:06:10,496 --> 00:06:12,713
- I know it's not a birthday
card, but I had to get
114
00:06:12,713 --> 00:06:14,966
it when I saw the little man on the cover.
115
00:06:14,966 --> 00:06:16,684
It reminded me so much of you.
116
00:06:16,684 --> 00:06:17,996
- Is it 'cause my name is King.
117
00:06:17,996 --> 00:06:21,525
- No, I think it was the eyebrows.
118
00:06:21,525 --> 00:06:22,775
- Hahaha, yeah.
119
00:06:23,754 --> 00:06:25,254
- Read the inside.
120
00:06:26,866 --> 00:06:29,366
(light music)
121
00:06:32,462 --> 00:06:34,621
- You know how I said this
was going to be my year,
122
00:06:34,621 --> 00:06:36,920
I'm going to start it by
asking out Nicola Grey.
123
00:06:36,920 --> 00:06:40,032
- You're going to ask out the
most popular girl in school
124
00:06:40,032 --> 00:06:44,664
in front of us, that'll be
really funny. Go on, do it.
125
00:06:44,664 --> 00:06:45,686
- Guess who I saw?
126
00:06:45,686 --> 00:06:46,556
- Who?
127
00:06:46,556 --> 00:06:47,578
- Miriam.
128
00:06:47,578 --> 00:06:49,828
(laughter)
129
00:06:50,922 --> 00:06:53,371
- That's it? Pathetic!
130
00:06:53,371 --> 00:06:55,148
- What was I meant to do, Si?
131
00:06:55,148 --> 00:06:57,110
- Well, I don't know, get her attention.
132
00:06:57,110 --> 00:06:58,549
- No point of announcing yourself in a
133
00:06:58,549 --> 00:07:02,729
big fan fair, girls hate
that; isn't that right, Maddy?
134
00:07:02,729 --> 00:07:06,062
(Royal music from card)
135
00:07:08,430 --> 00:07:10,693
(laughter)
136
00:07:10,693 --> 00:07:12,693
- [Parker Or Howe] King!
137
00:07:14,502 --> 00:07:16,522
- [Simon] Nice.
138
00:07:16,522 --> 00:07:19,105
(upbeat music)
139
00:07:23,128 --> 00:07:25,218
- Maybe you should just
get their ball back, Alex.
140
00:07:25,218 --> 00:07:27,110
And if you find it, can you get mine too?
141
00:07:27,110 --> 00:07:28,910
It's the one with the
multicoloured bat on it.
142
00:07:28,910 --> 00:07:30,721
- I keep telling you, it's a butterfly.
143
00:07:30,721 --> 00:07:32,067
- It is not, why would a ball have a
144
00:07:32,067 --> 00:07:35,067
butterfly on it, that's just stupid.
145
00:07:35,922 --> 00:07:38,839
- [Alex] Tell them I went that way.
146
00:07:40,311 --> 00:07:42,435
- He went that way.
147
00:07:42,435 --> 00:07:45,935
- Yeah, right, I think we'll try this way.
148
00:07:50,369 --> 00:07:52,315
- Um, guys, I told you
that he went that way,
149
00:07:52,315 --> 00:07:54,660
so why aren't you chasing after him?
150
00:07:54,660 --> 00:07:58,596
- Cause you're a cowardly,
snivelling little liar, Birch.
151
00:07:58,596 --> 00:08:01,267
- He makes a good point.
152
00:08:01,267 --> 00:08:04,100
- Oh shut up, I'm not that little.
153
00:08:10,029 --> 00:08:13,612
- Tell him we'll get
him later, he's toast.
154
00:08:16,348 --> 00:08:18,848
(phone alert)
155
00:08:20,411 --> 00:08:23,994
- Help, I'm stuck in
a moving cupboard; Oh.
156
00:08:33,264 --> 00:08:35,353
- I'm going to die sorting all of these
157
00:08:35,353 --> 00:08:38,686
timetables; out out out out out out out!
158
00:08:45,814 --> 00:08:48,231
- Don't move, Norris outside.
159
00:08:52,049 --> 00:08:53,716
- Put a smiley face.
160
00:08:54,765 --> 00:08:57,343
(message sent alert)
161
00:08:57,343 --> 00:09:01,510
(new message alert from inside cupboard)
162
00:09:06,643 --> 00:09:09,560
- What do you mean florist outside?
163
00:09:10,822 --> 00:09:13,376
- What are you two doing
hanging around out here?
164
00:09:13,376 --> 00:09:15,791
Phones on silence on school property.
165
00:09:15,791 --> 00:09:19,286
- Ah, yes, of course, phones on silence.
166
00:09:19,286 --> 00:09:21,701
- Phones on silence.
167
00:09:21,701 --> 00:09:22,868
- Strange kid.
168
00:09:29,758 --> 00:09:32,258
- Back's turned, come out now.
169
00:09:37,026 --> 00:09:39,609
(upbeat music)
170
00:10:01,526 --> 00:10:02,626
- King?
171
00:10:02,626 --> 00:10:04,843
- Ah, I can explain.
172
00:10:04,843 --> 00:10:07,843
(school bell rings)
173
00:10:09,905 --> 00:10:11,949
- Well, at least you managed
to avoid Parker the whole day.
174
00:10:11,949 --> 00:10:13,562
- Because I had to spend every break
175
00:10:13,562 --> 00:10:15,443
making timetables with Norris.
176
00:10:15,443 --> 00:10:17,858
- Alex, why'd you get in the
bottom half of the cupboard?
177
00:10:17,858 --> 00:10:19,089
- Because the top half of the cupboard
178
00:10:19,089 --> 00:10:20,737
was filled with balls and stuff.
179
00:10:20,737 --> 00:10:24,704
- Oh, did you see my
multicoloured bat one?
180
00:10:24,704 --> 00:10:27,621
- Oh, no, birthday burger surprise.
181
00:10:29,456 --> 00:10:32,289
This is seriously the worst birthday ever.
182
00:10:32,289 --> 00:10:35,865
- Birthday, so that's why you thought
183
00:10:35,865 --> 00:10:37,537
you could mess with me; reckon
184
00:10:37,537 --> 00:10:39,232
you're a king for the day, do you?
185
00:10:39,232 --> 00:10:40,579
- Birthday Prince, actually.
186
00:10:40,579 --> 00:10:44,162
- Right then, you are;
everyone, come here!
187
00:10:45,049 --> 00:10:47,510
It's King's birthday and he's insisted
188
00:10:47,510 --> 00:10:51,510
on a proper royal
celebration; five, six, seven,
189
00:10:53,431 --> 00:10:57,598
eight, nine, ten, 11, 12,
13, 14. Happy Birthday, King.
190
00:11:09,848 --> 00:11:11,953
- Alright, I was just about to step
191
00:11:11,953 --> 00:11:14,878
in and save you, wasn't I, Maddy?
192
00:11:14,878 --> 00:11:18,795
If it wasn't for this
stupid yet painful cramp.
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,728
Alex, it's not fixed.
194
00:11:21,728 --> 00:11:22,561
- Oh!
195
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
(laughter)
196
00:11:29,344 --> 00:11:33,861
Wait, it's not what you
think, it's just water.
197
00:11:33,861 --> 00:11:36,496
- Cheer up, Alex, it's been a bad day,
198
00:11:36,496 --> 00:11:39,570
but I still think this could be your year.
199
00:11:39,570 --> 00:11:44,180
- Yeah, yeah, you're right,
it can only get better, right.
200
00:11:44,180 --> 00:11:47,222
- [Simon] A whole year, how bad can it be?
201
00:11:47,222 --> 00:11:49,805
(upbeat music)
202
00:12:02,570 --> 00:12:04,987
(fire alarm)
203
00:12:06,471 --> 00:12:09,304
(water splashing)
204
00:12:22,586 --> 00:12:26,419
- Sorry, nevermind Alex,
the big 1-5 tomorrow!
205
00:12:29,285 --> 00:12:30,957
I've got a feeling that next year is
206
00:12:30,957 --> 00:12:32,942
definitely going to be your year.
207
00:12:32,942 --> 00:12:35,194
- Could hardly be any worse, could it- ow!
208
00:12:35,194 --> 00:12:37,194
- See you guys tomorrow.
209
00:12:38,646 --> 00:12:41,563
That was the worst year of my life.
210
00:12:43,275 --> 00:12:45,775
(piano music)
211
00:12:58,554 --> 00:13:01,137
(violin music)
212
00:13:11,034 --> 00:13:14,117
(ticking from clock)
213
00:13:27,010 --> 00:13:30,010
(alarm clock rings)
214
00:13:35,113 --> 00:13:37,613
(car crashes)
215
00:13:43,566 --> 00:13:45,829
- What have you done?
216
00:13:45,829 --> 00:13:46,829
- Seriously!
217
00:13:47,745 --> 00:13:49,328
- They never learn.
218
00:14:05,833 --> 00:14:09,351
- We're back again with
15 year old Alex King.
219
00:14:09,351 --> 00:14:10,601
Happy birthday.
220
00:14:13,136 --> 00:14:14,303
That is weird.
221
00:14:19,046 --> 00:14:21,751
- Seriously, Sam, you
got me this last year.
222
00:14:21,751 --> 00:14:23,306
- How could I have done that, I only got
223
00:14:23,306 --> 00:14:27,473
it myself for Christmas -
um, no I didn't shut up.
224
00:14:28,810 --> 00:14:31,027
- And this one is from me and Dad.
225
00:14:31,027 --> 00:14:32,385
- What's this then, a Crystals
226
00:14:32,385 --> 00:14:34,475
and Skulls game, special edition?
227
00:14:34,475 --> 00:14:36,077
- Alex King, have you been poking
228
00:14:36,077 --> 00:14:38,660
around in my presents cupboard?
229
00:14:43,465 --> 00:14:45,382
- It was a lucky guess.
230
00:14:46,422 --> 00:14:47,978
(knock on front door)
231
00:14:47,978 --> 00:14:49,986
- Thank Mum, Dad, that'll be Simon.
232
00:14:49,986 --> 00:14:51,136
- Now straight out after final bell, Alex,
233
00:14:51,136 --> 00:14:54,469
we might have a little surprise for you.
234
00:15:00,388 --> 00:15:03,138
- Hey, stupid thing, wore it out.
235
00:15:05,509 --> 00:15:07,877
Happy Birthday, mate.
236
00:15:07,877 --> 00:15:09,526
- Si, you ever heard of deja-vu?
237
00:15:09,526 --> 00:15:12,109
- Of course I have, great band.
238
00:15:15,110 --> 00:15:16,225
- Hey, Si, is it alright if I come
239
00:15:16,225 --> 00:15:17,455
to your house after school?
240
00:15:17,455 --> 00:15:21,751
- Yeah, whatever you say,
your majesty, Birthday Prince.
241
00:15:21,751 --> 00:15:22,738
- Yeah, right, you made that joke
242
00:15:22,738 --> 00:15:24,294
last time, remember what happened ?
243
00:15:24,294 --> 00:15:27,672
- Last time, what are you talking-
244
00:15:27,672 --> 00:15:30,865
- I'm having a really weird
morning. That doesn't matter,
245
00:15:30,865 --> 00:15:35,532
the big 1-5 today, this year
is going to be completely-
246
00:15:35,532 --> 00:15:37,506
- Woah, look out boys
247
00:15:37,506 --> 00:15:38,506
- Different.
248
00:15:39,921 --> 00:15:43,754
- 1-4, you said the big
1-5, but it's big 1-4.
249
00:15:44,782 --> 00:15:46,046
- I'm 15
250
00:15:46,046 --> 00:15:47,892
- It's your 14th birthday, you plank.
251
00:15:47,892 --> 00:15:49,447
- I know how old I am, Simon.
252
00:15:49,447 --> 00:15:51,410
- If you were 15, we
would be in year nine.
253
00:15:51,410 --> 00:15:52,675
- We are in year nine.
254
00:15:52,675 --> 00:15:55,020
- As if, then we wouldn't
have Norris as our year head.
255
00:15:55,020 --> 00:15:56,936
- We don't have Norris as our year head.
256
00:15:56,936 --> 00:15:59,606
(car horn)
257
00:15:59,606 --> 00:16:02,773
(slow motion yelling)
258
00:16:08,232 --> 00:16:11,149
- Something is very wrong here, Si.
259
00:16:13,329 --> 00:16:14,829
- Ooh, sorry mate.
260
00:16:16,940 --> 00:16:20,179
- Simon, you're messing with
me, right, you're winding me
261
00:16:20,179 --> 00:16:23,534
up; I'm 15, I was 14 last year, remember?
262
00:16:23,534 --> 00:16:25,787
It was the worst year of my life.
263
00:16:25,787 --> 00:16:26,983
The life-saving club, the soccer
264
00:16:26,983 --> 00:16:28,457
match, the date with Nicola Grey?
265
00:16:28,457 --> 00:16:31,116
- Date with Nicola Grey,
that's not likely, what's the
266
00:16:31,116 --> 00:16:32,476
matter with you, did you fall on
267
00:16:32,476 --> 00:16:34,844
your head this morning or something?
268
00:16:34,844 --> 00:16:37,224
- Simon, I don't know how, but
269
00:16:37,224 --> 00:16:40,905
something really weird
is happening, I think -
270
00:16:40,905 --> 00:16:43,285
(laughing)
271
00:16:43,285 --> 00:16:45,746
I feel like I've lived this year already.
272
00:16:45,746 --> 00:16:48,173
Did you hear what I said?
273
00:16:48,173 --> 00:16:50,785
- Are you wearing perfume?
274
00:16:50,785 --> 00:16:53,785
(school bell rings)
275
00:16:54,860 --> 00:16:56,462
- If you really have lived through all
276
00:16:56,462 --> 00:16:59,040
of this before, then tell
me, what happens next?
277
00:16:59,040 --> 00:17:01,002
- I don't know, it was a year ago,
278
00:17:01,002 --> 00:17:03,509
I can't remember every detail.
279
00:17:03,509 --> 00:17:05,676
- Hey, King, kick it back.
280
00:17:06,876 --> 00:17:09,543
(sketchy music)
281
00:17:15,085 --> 00:17:19,168
- Wait, I do remember, I
kicked the ball back and
282
00:17:20,170 --> 00:17:23,293
it hits Norris, and Parker
and I get detention.
283
00:17:23,293 --> 00:17:25,963
- Right, hate to be the
one to point it out to you,
284
00:17:25,963 --> 00:17:29,213
time traveller, but, Norris isn't there.
285
00:17:30,839 --> 00:17:35,006
- You're right, but he comes
out that door in a second.
286
00:17:36,253 --> 00:17:38,170
With a pink skateboard.
287
00:17:39,331 --> 00:17:40,164
- Sure.
288
00:17:41,061 --> 00:17:44,728
- I better kick it back
before he gets here.
289
00:17:57,758 --> 00:18:00,647
- Quick, tell me what happens
next; no, don't tell me,
290
00:18:00,647 --> 00:18:02,087
I know, I've become cricket captain,
291
00:18:02,087 --> 00:18:04,293
I'm class president, and I finally get
292
00:18:04,293 --> 00:18:07,253
to snuggle your sister,
am I right or am I right?
293
00:18:07,253 --> 00:18:08,670
- No, no, and ew.
294
00:18:12,373 --> 00:18:15,125
- [Mr. Norris] You two,
detention, this afternoon.
295
00:18:15,125 --> 00:18:17,296
- [Parker Or Howe] But it
wasn't us, it was King.
296
00:18:17,296 --> 00:18:21,278
- Shh, this is exactly
what happened before.
297
00:18:21,278 --> 00:18:24,447
How is this possible, how
have I gone back in time?
298
00:18:24,447 --> 00:18:26,050
- It's a temporal loop.
299
00:18:26,050 --> 00:18:26,883
- A what?
300
00:18:26,883 --> 00:18:28,964
- A temporal loop, I read about them.
301
00:18:28,964 --> 00:18:30,438
You fall through a crack
in time to an earlier
302
00:18:30,438 --> 00:18:32,772
part in your life and you
have to live through it again.
303
00:18:32,772 --> 00:18:36,772
It happens all the time;
Oh, and Happy Birthday.
304
00:18:38,112 --> 00:18:40,446
- It's a gift, it's brilliant, you have
305
00:18:40,446 --> 00:18:42,582
this superpower; you know everything
306
00:18:42,582 --> 00:18:45,821
that's going to happen before it happens.
307
00:18:45,821 --> 00:18:48,004
- Yeah, I do, and it's all awful.
308
00:18:48,004 --> 00:18:52,171
Last year was single handedly
the worst year of my life.
309
00:18:57,954 --> 00:18:59,428
- Why, what happened?
310
00:18:59,428 --> 00:19:00,261
- That.
311
00:19:02,273 --> 00:19:03,631
- Well, yes, wonderful,
lovely, but let's get
312
00:19:03,631 --> 00:19:05,640
onto the things that we really want to
313
00:19:05,640 --> 00:19:07,404
know about, namely what happens to me.
314
00:19:07,404 --> 00:19:08,554
- Oh, and open my card.
315
00:19:08,554 --> 00:19:11,294
- Shh, don't let anyone
know it's my birthday.
316
00:19:11,294 --> 00:19:15,211
Last time I opened your
card and- hide me mate.
317
00:19:18,954 --> 00:19:20,349
- [Nicola] Guess who I saw?
318
00:19:20,349 --> 00:19:21,418
- [Nicola's Friend] Who?
319
00:19:21,418 --> 00:19:23,020
- [Nicola] Miriam.
320
00:19:23,020 --> 00:19:24,784
(laughter)
321
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
- McPherson, I've moved classrooms.
322
00:19:26,584 --> 00:19:28,918
Go to the old one and fetch
my contraband cupboard.
323
00:19:28,918 --> 00:19:30,729
- [McPherson] Oh, but sir, my back,
324
00:19:30,729 --> 00:19:32,157
I really hurt it when I fell over.
325
00:19:32,157 --> 00:19:33,794
I'm going to go see the nurse.
326
00:19:33,794 --> 00:19:36,711
- Ah, clear ending; You, you do it.
327
00:19:39,169 --> 00:19:41,752
(guitar music)
328
00:19:49,595 --> 00:19:50,512
- Ah, King.
329
00:20:02,221 --> 00:20:03,388
- [Norris] Ah!
330
00:20:11,126 --> 00:20:13,376
- My multicoloured bat ball.
331
00:20:15,434 --> 00:20:17,027
- King!
332
00:20:17,027 --> 00:20:19,349
(school bell rings)
333
00:20:19,349 --> 00:20:23,238
- This is a nightmare, why
is this happening to me?
334
00:20:23,238 --> 00:20:25,096
- Maybe you've looped for a reason.
335
00:20:25,096 --> 00:20:26,617
Perhaps the universe
felt sorry for everything
336
00:20:26,617 --> 00:20:28,300
that's happened to you last time.
337
00:20:28,300 --> 00:20:29,821
- Or the universe just thought it
338
00:20:29,821 --> 00:20:31,551
would be funny to watch it all again.
339
00:20:31,551 --> 00:20:34,338
- I don't think the universe
has a sense of humour, Alex.
340
00:20:34,338 --> 00:20:38,421
- Whatever, Parker and
Howe are going to grab me.
341
00:20:44,985 --> 00:20:47,294
(guitar music)
342
00:20:47,294 --> 00:20:49,918
- Alex, did something happen between
343
00:20:49,918 --> 00:20:51,764
you and Nicola last time?
344
00:20:51,764 --> 00:20:55,259
- Yeah, lots of things, lots of really
345
00:20:55,259 --> 00:20:58,592
really really awful things; now nothing.
346
00:21:00,611 --> 00:21:02,747
You're right, Maddy, the universe
347
00:21:02,747 --> 00:21:05,406
has given me a second
chance, I can stop all
348
00:21:05,406 --> 00:21:09,573
the bad stuff that happened,
like this, follow me.
349
00:21:12,606 --> 00:21:15,689
- See, humiliation avoided; actually,
350
00:21:17,004 --> 00:21:19,001
I don't know why I didn't
just do that last time.
351
00:21:19,001 --> 00:21:20,406
(car horn)
352
00:21:20,406 --> 00:21:21,323
- Surprise!
353
00:21:29,357 --> 00:21:33,524
- The universe doesn't have
a sense of humour, huh?
354
00:21:39,679 --> 00:21:42,627
Well, I suppose if I get through this meal
355
00:21:42,627 --> 00:21:44,427
without anyone from school seeing me,
356
00:21:44,427 --> 00:21:47,144
it would still be a better
birthday than last time.
357
00:21:47,144 --> 00:21:49,477
- Birthday, whose birthday is it?
358
00:21:49,477 --> 00:21:50,720
- His, it's his birthday.
359
00:21:50,720 --> 00:21:53,245
- Oh, we have a birthday.
360
00:21:53,245 --> 00:21:55,495
(cheering)
361
00:21:56,571 --> 00:21:59,323
(camera clicks)
362
00:21:59,323 --> 00:22:00,832
- [Waitress] How old
are you, your Majesty?
363
00:22:00,832 --> 00:22:02,132
- [Alex] 12.
364
00:22:02,132 --> 00:22:03,642
(clapping)
365
00:22:03,642 --> 00:22:07,809
- Birthday Prince, everyone,
come see the birthday prince.
366
00:22:10,690 --> 00:22:12,690
- [ALL] One, two, three.
367
00:22:13,905 --> 00:22:15,344
- That's really not how royals
368
00:22:15,344 --> 00:22:17,190
celebrate their birthdays, is it?
369
00:22:17,190 --> 00:22:20,557
- Yeah, I should know I'm English.
370
00:22:20,557 --> 00:22:22,276
- Oh, you're English.
371
00:22:22,276 --> 00:22:25,074
- Sorry, sorry I'm late,
got stuck in traffic.
372
00:22:25,074 --> 00:22:25,979
- What are you doing here?
373
00:22:25,979 --> 00:22:26,989
- I work here.
374
00:22:26,989 --> 00:22:27,822
- No, please, don't.
375
00:22:27,822 --> 00:22:29,114
(trumpet)
376
00:22:29,114 --> 00:22:30,781
Alright, that is it.
377
00:22:40,283 --> 00:22:41,366
- [Dad] Alex.
378
00:22:43,696 --> 00:22:47,863
- Ah, there's Parker, he'll
be after his free burger.
379
00:22:51,382 --> 00:22:52,799
- Parker, coming.
380
00:22:56,351 --> 00:22:58,018
- Put a smiley face.
381
00:22:59,137 --> 00:23:00,554
- Painter coming?
382
00:23:15,557 --> 00:23:16,474
Oh, Parker!
383
00:23:21,061 --> 00:23:23,311
(laughing)
384
00:23:25,252 --> 00:23:29,419
- No, it's not what you think;
It's not what you think.
385
00:23:33,460 --> 00:23:35,877
(harp music)
386
00:23:39,834 --> 00:23:40,983
- You okay?
387
00:23:40,983 --> 00:23:45,302
- I'm better than okay, I can
do it, I can change things.
388
00:23:45,302 --> 00:23:47,636
The universe isn't laughing at me,
389
00:23:47,636 --> 00:23:50,712
this isn't a curse, this is a gift.
390
00:23:50,712 --> 00:23:52,140
- You know that Parker will be after
391
00:23:52,140 --> 00:23:53,534
you all year now, don't you?
392
00:23:53,534 --> 00:23:54,367
- Doesn't matter.
393
00:23:54,367 --> 00:23:56,111
- Well, it does to me, I'll be there 95%
394
00:23:56,111 --> 00:23:57,760
of the time and I might get hurt.
395
00:23:57,760 --> 00:24:01,243
- Nobody is going to get
hurt, I've been given
396
00:24:01,243 --> 00:24:05,225
a whole new start. Last
year, worst year of my life,
397
00:24:05,225 --> 00:24:09,300
and this year will be
the best, starting now.
398
00:24:09,300 --> 00:24:12,133
(crashing noises)
399
00:24:13,770 --> 00:24:15,353
Okay, starting now.
400
00:24:17,137 --> 00:24:19,720
(upbeat music)
401
00:24:33,820 --> 00:24:37,987
- I was just about to step in
and save you, wasn't I Maddy?
402
00:24:39,347 --> 00:24:43,097
If it wasn't for this-
how does this happen?
29085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
