Original subtitles

italian subs by gian

DOVE SEI LINNEA? PERCHE' NON RISPONDI? MI MANCHI.

Linnea!

Magnus!

William! Perchè non hai controllato l'alibi di Haglund?

Hai accettato la testimonianza di Aksel Presthus?

Cosa pensi di Haglund adesso? - Qualche commento sulla storia di oggi?

IL TESTIMONE NON ASCOLTATO.

Che diavolo è questo? - Giornalismo.

Un testimone che salta fuori dopo 17 anni?

Non è la tua storia. - Sono parole contro parole!

Ha poi richiamato la polizia, le registrazioni telefoniche lo provano.

Io ho fatto il mio lavoro, controllato e ricontrollato.

Hai pensato che la polizia potrebbe non averlo considerato affidabile?

La polizia deve controllare ogni pista.

Se non lo fa, noi lo scriviamo.

Abbandona quel tono da "vero campione" e considera meglio i fatti!

Pensi di poter fare tutto quel che vuoi qui?

Devo rispondere quando... - Devi concentrarti sul tuo lavoro!

Lascia che Morten faccia il suo. - Non è un buon modo di fare giornalismo...

Morten sta facendo esattamente quello che ci si aspetta da lui!

Hai un omicidio su cui lavorare. Portami qualcosa o prenditi il giorno libero.

Cosa cosa sta aspettando?

Grazie.

Terje? Ciao, sono Torunn Borg. Sonn responsabile dell'indagine.

Terje Nordbø. - benvenuto, puoi venire con me.

Chi era quello? - Affari interni.

Che bello!

Puoi stare qui. - Sì.

30 Puoi sederti là se vuoi. - Grazie.

Abbiamo la macchina del caffè, se ti piace il caffè.

Anche il caffè pronto, se preferisci.

33 Se hai domande, vieni da me. Rispoderò al meglio.

William Wisting è un eroe qui, potresti trovare qualche ostacolo.

Ma sappiamo che è una cosa serie ed è nostra volontà cooperare.

Torunn Berg, giusto? - Borg.

Aspettiamo le interviste formali per parlare di questo, ok?

Grazie. - Sì.

Ciao, Marianne. Devo incontrare... - Entra.

Non ho il badge per accedere...

Ciao, William. - Ciao.

Ti va di entrare? - Sì.

Stava nascondendo qualcosa nel suo pannolino. Era così dolorante nel culo ... Ehi!

Ciao, William. - Ciao.

Grazie.

Questa caccia alle streghe. Io non capisco. - Sì...

Quindi, chi ti ha lasciato entrare? - Lo stesso che ha fatto entrare TE, suppongo.

Parliamo?

Terje Nordbø, affari interni. - William Wisting.

Sì... sei descritto come un eroe.

Ma non dai giornali.

Lo status di eroe sparisce presto in quest'epoca.

Sei sospeso, quindi non puoi entrare nella stazione di polizia.

Non puoi contattare chi era coinvolto nel caso di Vidar Haglund.

Cecilia è stato il tuo primo caso di omicidio. - Sì, come investigatore capo.

Prima è stato un caso di scomparsa, poi è diventato qualcosa di più grande.

Un caso importante... una brava ragazza e un padre ben conosciuto.

L'intera nazione ha seguito il caso. - L'averlo risolto in fretta ha aiutato la tua carriera.

Un'enorme pressione, appena dopo il caso di Ellen. - Proprio così.

Due famiglie aspettavano delle risposte!

180 ore di straordinario in 2 mesi e una moglie sola a casa con due gemelli.

Stai dicendo che ho affrettato le cose per andare a casa prima per cena?

Vidar Haglund. Dovevi essere assolutamente sicuro.

Sì. - Sì... ma guardando le cose oggi, tutto appare strano

E' stato Haglund. Chi altri potrebbe essere stato?

Non dobbiamo parlare di questo, qui.

Il caso che hai costruito contro Haglund era basato su prove deboli.

C'erano molte prove circostanziali. - Ma nessuna prova schiacciante.

Voglio aiutare a correggere i possibili errori commessi sotto la mia direzione.

Un uomo è stato 17 anni in prigione per prove false. Qui non siamo di fronte a una telecamera.

Devo essere umiliato sulla prima pagina di VG?

Dobbiamo ristabilire la fiducia.

17 anni e un errore giudiziario sotto la tua leadership.

Quindi mi accusi personalmente? - Rischi fino a 21 anni di prigione.

Grazie.

Come mai sei così felice? - Non mi sono annoiato alla conferenza stampa.

Con polizia? Non dirmi che hanno trovato qualcosa di utilizzabile.

Eh no, niente di tutto questo ma guarda qui.

Stavo fingendo di guardarmi intorno e ho fotografato il tavolo alle loro spalle.

Che cos'è? - Un registro delle chiamate, puoi chiaramente vedere le ultime chiamate.

Torgeir Roxrud... chi è?

"Sei fantastico, Erik! Intelligente, coraggioso, indipendente!"

"Cosa farei senza di te? Sei anche bello!"

Ok, Erik, sei un fantastico fotografo furtivo.

Dobbiamo trovare questo Roxrud.

Tutto bene?

Sì. Cosa vuoi?

E' scomparsa una ragazza di 19 anni. I genitori vogliono parlare con un detective.

Sono qui? - Sì e sembrano sconvolti.

Aveva denunciato un possibile episodio di stalking. Linnea Kaupang.

Mandali da Benjamin, ho un meeting. - Preferiscono parlare un detective più anziano...

Ok.

Ciao. - Ciao, William... tutto bene?

Sì, sto bene.

Torunn... - Sì?

Voglio che tu sappia che credo che tu sia all'altezza.

Grazie. - Devi ripristinare la fiducia della gente in noi.

Quindi non è tornata a casa ieri sera. - No.

A quell'età, hanno bisogno di spazio e non sempre informano i genitori.

Ci parla sempre. - E' periodo di scuola adesso.

C'è sempre qualche festa in corso.

Magari ha incontrato un ragazzo oppure ...

...è andata a un concerto che non approvereste e il telefono è scarico...

Se è con altre persone può farsi prestare un telefono.

Ci dice sempre dove si trova, parla di tutto con noi.

E' molto premurosa. - Andate a casa, probabilmente tornerà presto.

Solo ditemi chi incontra di solito Linda... - Linnea.

Scusate... Linnea.

Scusate un attimo.

Benjamin, potresti occuparti di questo?

Non prende la cosa seriamente. - Crede che Linnea stia bene.

Date al mio collega tutti i contatti. Ci occuperemo subito del caso.

Ciao. - Ciao.

Il mio nome è Benjamin Fjell.

Avete le informazioni su contatti di vostra figlia?

Sono Line Wisting. In questo momento non posso rispondere...

Ciao, tesoro, sono papà.

Vado alla baita per qualche giorno a schiarirmi le idee.

Chiamami se succede qualcosa, ok? Ciao.

Non ha parlato con te quando è stata qua l'ultima volta?

Sì, era lo scorso inverno. Pensava che qualcuno la seguisse.

E non avete fatto nulla, giusto?

No... all'epoca pareva solo una sensazione...

Non c'era nulla di concreto. - E cosa pensate adesso?

Ce n'è uno di 18 millimetri a destra e uno di 20 a sinistra.

Vuoi dire due ovuli?

Ho preso dosi troppo elevate.

Potrebbero esserci ovuli nei follicoli più piccoli.

Mi dispiace... questo potrebbe essere il nostro ultimo tentativo.

Non ti preoccupare Torunn. - Sì...

Prenderemo altri campioni domani. Devi prendere le cose con calma.

Ti prescriverò una settimana senza lavoro. Ti serve riposo e relax.

Roxrud... che genere di foto vuoi?

Triste e desolato... più o meno come questo luogo.

Torgeir Roxrud?

È stato Tiedemann a contattarci.

Tiedemann? - Il cane di Jonas, nome ispirato alle sue sigarette preferite.

Cos'è successo a Tiedemann? - So che Falck l'ha preso.

Chiamerò per sapere se può stare qui.

Aveva molti amici? - Non che io sappia.

Com'era? Di cosa parlava?

Soprattutto di cani. Gli piacevano anche le vecchie motociclette.

Niente di più personale? Come una donna, per esempio?

Penso avesse una moglie prima di venire qui. E' tutto quello che so.

E' venuto qui? Dove viveva? - Vestfold, vicino a Larvik.

Qualcuno ha deciso che è tutta colpa di William.

Adesso Wisting è interessato a chiarire tutti i fatti.

Sono saltati alle conclusioni, quel pagliaccio di Nordbø.

È facile per tutti quando trovi un capro espiatorio.

Come sempre, William sta portando il peso maggiore.

Sì.

Non so cosa fare, Sissel.

Cosa farebbe lui al posto tuo?

STALLTEIGEN. FATTORIA A CONDUZIONE FAMIGLIARE.

Agosto 17, 2001. Copia della registrazione di Cecilia Linde.

Mio Dio... sono bloccata dentro il bagagliaio...

Mi aspettava a Stallteigen...

Indossa una giacca di pelle ... tutto è successo così in fretta ...

Guida una vecchia auto bianca... ha un odore aspro, puzza di fumo di sigaretta...

Penso di averlo visto prima... aiutatemi!

Line? - Tommy!

E' passato del tempo. - Sì.

Da dove iniziamo?

Potremmo iniziare dal tuo occhio. Il tuo fidanzato ti ha colpita?

Incidente lavorativo. - Quindi non sei fidanzata?

No, non lo sono.

Cosa fai? - Sono una giornalista di VG.

Wow!

Sei diventato subacqueo professionista? - No, ho lasciato perdere.

Ho preso il brevetto ma poi ho capito che è troppo pericoloso.

Una conto è immergersi in Messico ma qui nei fiordi... è troppo freddo!

Quindi, cosa fai?

E' un segreto.

Nils? - Ciao.

Vedo che sei in forma...

Ti serve aiuto? Cibo?

Vedo che stai lavorandoci!

Tutto bene al lavoro?

Vuoi dire noi?

Ci divertiamo tanto. Stiamo soprattutto girando in tondo.

E Torunn...? - Sì...

Prende le cose molto seriamente e controlla ogni dettaglio con il solito tatto.

Temo che il senso di responsabilità alla fine potrebbea ucciderla.

Allora devi aiutarla. - Preferirei aiutare te.

Per tornare com'eravamo prima.

Sai chi può accedere alle prove?

Finirai nei guai se Nordbø scopre che mi stai aiutando.

Lo so ... ma non glielo dirò.

Possiamo dimenticarci per un pò di Haglund e riguardare questo materiale?

Queste sono la teoria del rapimento, la teoria dell'innamoramento e la teoria del gruppo.

Ti sono venuti dei dubbi?

Abbiamo ignorato il resto quando abbiamo visto le foto con Haglund.

Tutte le prove sono contro di lui. - Circostanziali.

Andiamo... il contadino l'ha visto. Stava fumando e la stava aspettando.

Hai le foto del confronto all'americana? Ricordo che ha indicato Haglund.

E se il contadino si sbagliasse? E se Haglung avesse davvero un alibi?

Henden può provare che Aksel Presthus ci ha chiamati e che l'alibi non è stato controllato.

Chi lo dice? - Line.

Frank ha gestito le segnalazioni al telefono in quel periodo.

Pensi potrebbe aver ... "perso" quella?

Era convinto fosse Haglund fin dall'inizio. - Tutti lo pensavamo.

Dove vai? - Parlerò a Presthus.

E' una dannato contabile, che riceve regali dalle compagnie di taxi.

Questo non lo rende un bugiardo. - Se lui pensa che non l'abbiamo ascoltato...

...può dirmelo in faccia invece di raccontarlo a Philip Henden.

Nils!

Bell'auto.

Puoi scegliere...

Puoi guardarmi piegato sul cofano della tua auto o lasciarla qui e venire con me.

Bell'auto.

INTERROGATORIO DEL TESTIMONE

Nils...

Ciao.

Karsten Brekke? William Wisting.

Ci conosciamo..? - Sì.

Tu hai identificato Vidar Haglund in un confronto, in relazione al caso di Cecilia Linde.

Sì...

Sembri incerto, hai visto Haglund?

Lo pensavo allora. - E adesso?

E se mi fossi sbagliato?

Perchè l'hai indicato se non eri sicuro?

Era quello più simile all'uomo che ho visto.

Ti hanno spiegato che il colpevole poteva non essere tra gli uomini del confronto all'americana?

No.

Pare che i russi terranno una festa di benvenuto questa sera.

Ci sono molti commenti nel blog di Linnea.

Nessuno ha visto o sentito qualcosa. - Il suo telefono è spento, ma è ancora a Larvik.

Quando è venuta la prima volta dicendo di essere seguita...

Non aveva nulla, era quasi una situazione ridicola.

Ridicola? - Non in quel senso... capisci...

NON VEDO L'ORA DI INIZIARE LA FESTA!

...guida una vecchia auto bianca... ha un odore aspro... odora di fumo...

Anche un'altra cosa...

Scusa... ti disturbo? - No, no...

Stavo controllando una cosa. Posso aiutarti?

No... forse non è nulla ma...

...Linnea Kaupang è venuta qui lo scorso inverno, lamentando di essere seguita.

Spero che poi la questione sia stata esaminata adeguatamente

Sì, se... - Credo in te, Torunn. Farai un grande lavoro.

Ci sto lavorando.

Hammer, quattro.

1, 2, 3, 4.

Robekk, Hammer.

Scopri dov'è la festa e mandami l'indirizzo.

18, 19, 20, 21, 22, 23.

Ok, l'alibi era uno stupidaggine.

Presthus ha visto qualcuno che sembrava Haglund...

...che pescava al lago ore dopo la scomparsa di Cecilia.

Ha avuto il tempo per prenderla e poi andare a pescare.

Su cosa stai lavorando? - Non abbiamo niente, Nils.

Abbiamo il DNA su un mozzicone di sigaretta e una identificazione in un confronto all'americana.

Il confronto all'americana ci ha portato al test del DNA...

...ma i mozziconi sono stati manipolati e Brekke non è più certo di aver visto Haglund.

Era sicuro allora.

Non gli hai detto che il colpevole poteva non essere tra gli uomini che stava guardando.

Henden renderà inutilizzabile il confronto sostenendo che è stato manipolato.

Stai parlando di quel che potrebbe succedere in caso di revisione del processo.

E tutte le prove?

Ok, è sbagliato to manipolare le prove e potevamo essere più attenti...

...ma stuprare e uccidere è molto peggio! - Lo so...

...ma se abbiamo preso l'uomo sbagliato? Seguendo un istinto sbagliato?

"Noi"?

Vuoi dire me? - Ti ho fatto pressione per trovare le prove, è colpa mia...

Avrei dovuto essere più metodico. Alcune deposizioni ora potrebbero apparire come ...

Menzogne? Risultato di un comportamento scorretto?

Ok... wow...

Pare io sia un idiota che non ha capito i tuoi ordini e ha deciso da solo.

Cazzate.

Tuo padre è a casa? - No.

Sei sicura?

Non ci posso credere che ti piaccio ancora.

No, non ho parlato a Isabell. Si seguono su Instagram?

Qualcosa sul ragazzo con cui chattava nel suo blog?

Ok. Bene.

Ehi! Isabell? Isabell??

Isabell?

Ciao, vorrei parlarti.

Non ti preoccupare, vieni con me.

Linnea ha denunciato un possibile stalker. - Pensavo che se lo stesse inventando.

Quando l'hai vista l'ultima volta? - A scuola, l'altro ieri.

Dopo non le hai più parlato? - L'ho chiamata ieri ma non ha risposto.

Che ore erano? - Circa le 9...

Mio Dio! L'ha fatto! - Che cosa?

L'ha fatto! E' su Instagram!

Fammi vedere. - Oh, cavoli! - Fammi vedere!

IO MI ARRENDO. GRAZIE DI TUTTO.

Linnea ha appena pubblicato questo. "Io mollo. Grazie di tutto."

Mio Dio... s'è uccisa...?

L'ha pubblicato adesso? - Sembra il lago Farris.

Forse non l'ha ancora fatto.